‫كن أكثر إبداعاً يا (جيزاير)...‬
‫فكر ملياً...‬
‫ما الرسالة التي تود إرسالها إلى عائلتك؟‬
‫لقد تعلمت شيئين في هذه الحياة...‬
‫الأول...‬
‫ألا أشرب ماء بارداً عندما أكون متعرقاً...‬
‫والثاني...‬
‫أن أحرص دائماً على ارتداء قميص داخلي...‬
‫لأنني حتى ولو ارتديت ثلاث سترات صوفية‬ ‫معاً دون ارتداء قميص داخلي...‬
‫فسأشعر بالبرد!‬
‫أتريد إذاً أن تقضي آخر دقائق في حياتك‬ ‫وأنت تثرثر بكلام فارغ؟‬
‫في الحقيقة، من الممكن لشخص طبيعي...‬
‫أن يموت بسلام...‬
‫في وسط الطبيعة...‬
‫من دون رياح...‬
‫وهو يشتم رائحة المطر...‬
‫ولكن هذا مستحيل بالنسبة لنا!‬
‫إن حياتنا ليست بهذه الرومانسية!‬
‫تستمر المعارك بمطاردتنا يا (باغنال)!‬
‫والآن سأخوض معركة معك...‬
‫حتى بطل أفلام الحركة (رامبو)‬ ‫سيجدها مدهشة!‬
‫اتصل برجالك الذين في منزلي!‬
‫انتظروني هناك إن كنتم شجعاناً!‬
‫سآتي إليكم بعد أن أقتل رئيسكم!‬
‫غادروا ذلك المكان!‬
‫حالاً!‬
‫غادروه حالاً!‬
‫تعال معي!‬
‫انتظر!‬
‫أرأيت هذا؟‬ ‫كاد رجلك أن يقتلك يا (باغنال)!‬
‫أخفض، أخفض سلاحك!‬
‫كانت ذراعه اليمنى ضعيفة...‬
‫ولم يمرن ذلك الغبي ذراعه اليسرى جيداً!‬
‫اذهب!‬
‫ارفع يديك!‬
‫دع السيد (باغنال) وشأنه!‬
‫أين توقفنا يا (جيزاير)؟‬
‫أين توقفنا؟‬
‫اجمع رجالك يا (قربان)‬ ‫واذهبوا أمامنا...‬
‫- وسنهاجم نحن البقية من هنا‬ ‫- حسناً يا (دومرول)، هيا، كونوا حذرين!‬
‫وأنتم أيضاً!‬
‫الزعيم!‬
‫(جيزاير)!‬
‫الحمد لله على أنك حي!‬
‫لم لا يزال هذا الحقير حياً؟‬
‫أنا أخطط لفعل أمور أسوأ به يا (قربان)!‬
‫أخطط لفعل أمور أسوأ به!‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫إذاً فقد استيقظت وأتيت من أجلي!‬
‫لقد تأثرت مشاعري يا (دومرول)...‬
‫لقد أتيت إلى هنا من دون أن تكترث لإصابتك‬
‫شكراً لك‬
‫لست هنا من أجلك‬
‫لقد أتيت هرباً من كلام (زليخة)‬
‫توقف، لا تدعني أضحك‬
‫هيا! تهانينا!‬
‫هل وجدتموه؟ هل هو بخير؟‬
‫ماذا قلت لكم؟‬ ‫لن يحدث شيء للزعيم...‬
‫لا يهم إلى أين يذهب الزعيم‬ ‫فهو سيعود دوماً‬
‫شكراً لك يا إلهي!‬
‫شكراً لك!‬
‫(بكر)، هل علمت ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف الكثير من التفاصيل‬
‫من يهتم؟ ما يهم هو أنه بخير‬
‫أجل، إذاً، أين هو؟ أريد أن أراه‬
‫لقد ذهب إلى المنزل‬
‫أعني...‬
‫إلى المنزل الآخر‬
‫هل علينا أن نتصل به؟‬ ‫هل تريدين سماع صوته يا عزيزتي؟‬
‫- بالطبع، فلنتصل به‬ ‫- حسناً، هيا‬
‫- فلنتصل به‬ ‫- سنتصل‬
‫أنا بخير يا (ليلى)، لا تقلقي‬
‫هذه أنا يا أبي‬
‫بالطبع كنا قلقين عليك‬
‫لقد أخبرونا بأنك بخير‬ ‫ولكنني أردت سماع صوتك‬
‫"أنا بخير يا عزيزتي‬ ‫أنا بخير، لا تقلقي"‬
‫سأستعيد قوتي...‬
‫ثم أعود إليكم، هل هذا ممكن؟‬
‫- حسناً، سننتظرك‬ ‫- "اعتن بنفسك"‬
‫وأنت كذلك‬
‫- (تيمور)!‬ ‫- لا بأس، لا تقلقي، أنا بخير‬
‫لا تقلقي!‬ ‫كدت أموت من القلق! انظر إلى حالتك!‬
‫هيا، فلننظف جروحك‬
‫إن اضطرنا الأمر فسنشتري لك الدواء‬ ‫كي لا تلتهب الجروح‬
‫لن تلتهب‬
‫هل علي أن أخيط لك جرحك؟‬
‫- أستفعلين هذا؟‬ ‫- سأفعله!‬
‫لا تفعل هذا!‬
‫فلنذهب، سألقي نظرة على جروحك‬
‫فلتدخل‬
‫لا يوجد أخبار عن (باغنال) حتى الآن‬
‫أين قد يكون هذا الرجل؟‬
‫أين كنت يا رجل؟ لم نستطع إيجادك‬
‫- لماذا تسأل؟ لست مجبراً على إخبارك‬ ‫- لم ينم ليلة البارحة...‬
‫- سيتحسن مزاجه بعد أن ينام‬ ‫- ولابد من أنه جائع...‬
‫فهو يتصرف بطريقة غريبة‬ ‫عندما يكون متعباً وجائعاً‬
‫وكأننا لا نعرفه عندما يكون على طبيعته‬
‫ليس لديكم ما تتحدثون بشأنه‬ ‫ألهذا بدأتم بالتحدث عني؟‬
‫- يا لكم من رجال غير مسؤولين!‬ ‫- كلا! أقسم لك!‬
‫كنا نحدد الموضوع الذي نريد التحدث عنه‬ ‫ولكنك دخلت، ماذا يوجد في الكيس؟‬
‫- هل اشتريت الخبز؟‬ ‫- كيف هذا؟‬
‫- أعطني واحدة!‬ ‫- لا يا رجل! لا يوجد شيء كهذا‬
‫- أين تلك الفتاة؟‬ ‫- من؟‬
‫- أين (مليكة)؟‬ ‫- إنها تحضر البيض بالطماطم‬
‫مرحباً، شكراً لعملك الجاد‬
‫شكراً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لقد أحضرت لك هدية‬
‫شعرت بأنني أزعجتك البارحة...‬
‫وفهمتني بطريقة خاطئة!‬
‫أريد فقط أن أصالحك بإعطائك هذه‬
‫لم يكن عليك فعل هذا، شكراً لك‬
‫افتحيها لنرى ما إن كانت ستعجبك‬
‫لقد أحضرت لي مخزن طاقة‬
‫لدي واحد مشابه له ولكن لونه أسود...‬
‫وأنت تملكين حاسوباً نقالاً‬
‫أنا لا أخرج من دون شاحن إحتياطي‬
‫فعندما سألت الفتى الذي يعمل في المتجر‬ ‫أخبرني بأنه يعمل بنفس طريقة الشاحن‬
‫وقمت بشرائه‬ ‫حتى لا تتجولي ببطارية فارغة‬
‫هل تظن بأنني أتجول ببطارية هاتف فارغة؟‬
‫لم أقصد أنك تتجولين هكذا...‬
‫لابد وأن لديك واحداً أفضل ولكن...‬
‫لقد اشتريته‬
‫شكراً لك، التفكير بهذا كاف لوحده‬
‫هلا شرحت لي الآن ماذا حدث؟‬
‫أم علي أن أخمن بنفسي؟‬
‫أنت تعلمين الجواب مسبقاً‬
‫لو أن هذا حدث لي يا (تيمور)...‬
‫لو كان جسدي مغطى بعلامات التعذيب هذه...‬
‫ماذا كنت لتفعل؟‬
‫لن أدع هذا يحدث من البداية‬
‫أرأيت؟‬
‫إذاً كيف تتوقع مني أن أتحمل هذا؟‬
‫هذه الجروح ليست على جسدك فحسب...‬
‫ولكنها أيضاً في روحي‬
‫أنت كنت تعلمين بمجال عملي‬ ‫قبل زواجنا‬
‫أجل، ولكنني لم أشهد شيئاً كهذا قط‬
‫إن الموت يلاحقنا على الدوام الآن‬
‫لا أعلم كم سنظل معاً يا (تيمور)‬
‫يقال...‬
‫إن الإنسان يتذكر لحظاته‬ ‫الأكثر سعادة إجمالاً‬
‫بفضلك أنت، أنا سأعيش‬ ‫حياة مديدة وسعيدة‬
‫كنا في بالغ السعادة سابقاً‬
‫أنا وأنت و(مرجان)‬
‫لا زلنا معاً حتى الآن‬ ‫لم يتغير شيء قط‬
‫أحقاً لم يتغير أي شيء؟‬
‫إن لك عائلة أخرى يا (تيمور)‬
‫لا أعلم كيف يجب أن أتعامل معهم‬
‫كانت لدي قيم ثابتة في السابق‬
‫أما الآن فقد أصبحت‬ ‫أتساءل عنك طوال الوقت‬
‫"هل هو بخير؟‬ ‫ترى هل وقع شجار آخر؟"‬
‫"أهو مع (ليلى) الآن؟‬ ‫هل سأراه مجدداً؟"‬
‫ماذا تريدين مني يا (فيروزة)؟‬
‫أبي!‬
‫تعالي إلي يا أميرتي!‬ ‫اجلسي هنا!‬
‫أنا اشتقت إليك كثيراً يا أبي!‬
‫وأنا أيضاً‬
‫ما الذي أصاب وجهك؟‬
‫تعرضت إلى حادث بسيط يا صغيرتي‬
‫هذا ما يحدث في حال‬ ‫لم نرتد حزام الامان!‬
‫إذاً ماذا علينا أن نفعل لتجنب ذلك؟‬
‫يجب أن نرتدي‬ ‫حزام الأمان دوماً، صحيح؟‬
‫أهي مؤلمة؟‬
‫ربما سيزول الألم إن قبلتني‬
‫أميرتي!‬
‫لقد تأخرت كثيراً‬
‫ها قد أتى الرجل المنشود‬ ‫سأدعكما إذاً‬
‫أهلاً، سيد (أتاكان)‬
‫أخشى أن لدي أنباء مؤسفة‬ ‫يا (جيزاير)‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا تتصرف كما لو أنك لا تعرف‬
‫أنت قتلت (باغنال)، صحيح؟‬
‫هل مات (باغنال) إذاً؟‬ ‫لم أكن أعلم بذلك!‬
‫آمل أن يحترق في الجحيم!‬
‫(جيزاير)، لا تعبث معي!‬
‫لقد وضعت جثمانه‬ ‫في ثلاجة منزله‬
‫أيمكن لأي أحد آخر‬ ‫أن يفعل شيئاً جنونياً كهذا؟‬
‫لم أرغب في أن تفوح رائحته النتنة‬
‫لقد انتهى الأمر، أفهمت؟‬
‫لقد حذرتك سابقاً‬
‫إلا أنك ترفض‬ ‫أن تنصت إلي يا (جيزاير)‬
‫ثمة شيء لم تفهمه‬
‫لست مسؤولاً عنك بعد الآن‬ ‫لن أحميك من عواقب أفعالك‬
‫إنني لست بحاجة‬ ‫إلى حمايتك، سيد (أتاكان)‬
‫أستطيع أن أتدبر الأمر لوحدي‬
‫ما لم أفهمه...‬ ‫إنه جاسوس...‬
‫إنه مسؤول عن كل شيء‬ ‫وتسبب في موت وإراقة دماء‬
‫إنه السبب في هذا كله‬
‫كان يجب أن تتولى أمره‬ ‫قبل أن أصل إليه‬
‫(جيزاير)، أنت لا تعرف آلية عملنا‬
‫ما من دلائل أو إثباتات‬ ‫لذا، فإنه لا يعد جاسوساً!‬
‫ثمة دلائل وإثباتات دامغة‬
‫إلا أن الجاسوس لم يعد موجوداً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اعترف (باغنال) بخطاياه قبل موته‬
‫لكن من الصعب أن ينال المغفرة‬
‫الجزيرة، عام ١٩٩٨‬ ‫مخيم التنظيم الإرهابي‬
‫إدارة خط المخدرات‬ ‫الآتية من الحدود عام ٢٠٠١‬
‫الإتجار بالأشخاص عام ٢٠٠٥‬
‫تهريب المتفجرات والأسلحة والذهب‬ ‫والتحف الأثرية‬
‫سأتوقف الآن، إذ لا أريد أن يزول‬ ‫حماسك حيال مشاهدة المقطع‬
‫والآن، إن كانت هناك مكافأة مالية‬ ‫لمن يستطيع العثور على قاتل (باغنال)‬
‫فخذني إليهم‬
‫سلمني إلى الأمريكيين‬ ‫أو لمن يعمل لصالحهم‬
‫لا مشكلة لدي‬
‫سأكون مرتاحاً، فأنا أعلم‬ ‫أنني خلصت البلاد من قذارته!‬
‫يجب أن تكون مرتاحاً كذلك‬
‫إنني أواجه ضغطاً كبيراً‬
‫إن الوضع فوضوي جداً‬
‫لم أستطع العثور‬ ‫على قاتل (باغنال) ولسوء الحظ!‬
‫لا تزال هذه قضية قائمة‬
‫يا ربي...‬
‫لماذا لم يأت (جيزاير)؟‬
‫- سيزول قلقي إن رأيته فعلاً‬ ‫- تحدثت معه (سونا) يا أمي‬
‫- لا تقلقي!‬ ‫- أريد أن أراه!‬
‫سأعرف أنه على ما يرام حين أعانقه‬ ‫وأراه يقبل يدي!‬
‫جدتي، هل ستوزعين‬ ‫المعونات الغذائية اليوم؟‬
‫أجل!‬
‫حسناً، سآتي معك إذاً‬
‫متى أصبحت‬ ‫فرداً مشاركاً يا (سونا)؟‬
‫الآن!‬
‫يمكننا زيارة (شامل)‬ ‫في المشفى لاحقاً، صحيح؟‬
‫برأيي، لا يمكن لأي منكما الذهاب‬ ‫أعني أن أخي (جيزاير) لن يسمح لكما‬
‫يبدو أنكما قد نسيتما‬ ‫أنه لا يمكننا مغادرة المنزل‬
‫ابنتي، قلت أننا سنذهب لفعل الخير‬
‫لا يجب أن نترك الناس تنتظر‬
‫لا تذهبي بنفسك يا أمي‬ ‫سيذهب (يافوز) و(باسم) بدلاً منك‬
‫هل يعقل هذا؟‬ ‫يجب أن يراك الناس‬
‫ويجب أن تقدمي المساعدة بيدك‬
‫لا تقلقي يا جدتي‬ ‫سنهتم بهذا الأمر معاً‬
‫لم أسمح بذلك يا (سونا)‬
‫لقد خضنا اشتباكاً مسلحاً مؤخراً‬
‫هل تريدين أن تخرجي‬ ‫الآن وكأنك نسيت كل شيء؟‬
‫لم أنس شيئاً يا أمي‬
‫على العكس، كلما أغمضت عيني...‬
‫أرى اللحظة التي أصيب بها (شامل)‬
‫لقد أصيب (شامل) بسببي‬ ‫أريد أن أزوره في المشفى على الأقل‬
‫إن كنت تسمحين‬
‫يا لحفيدتي صاحبة الوجدان!‬
‫(ليلى)...‬
‫سيكون هناك حراس معنا‬
‫هذا مستشارنا التجاري، السيد (بروك)‬
‫وهذا السيد (عطاكان)‬ ‫من الاستخبارات التركية‬
‫سررت بلقائك‬ ‫لقد سمعت الكثير عنك يا سيد (عطاكان)‬
‫- لذا، أردت التعرف عليك‬ ‫- شكراً لك‬
‫ولكنني لم أسمع باسمك من قبل‬
‫هل هذه أول زيارة لك إلى (تركيا)؟‬
‫إن لم تحسب الرحلات السياحية‬ ‫فهذه أول زيارة لي، أجل‬
‫ومن الطبيعي جداً‬ ‫أنك لم تسمع باسمي من قبل‬
‫إنني لست شخصاً مهماً مثلك‬
‫إنني المستشار التجاري الجديد وحسب‬
‫لقد كنت سفير سلام‬ ‫في الشرق الأوسط لأغلب الوقت‬
‫سفير سلام؟‬
‫إنه المنصب الذي كان يكتب‬ ‫على ورقة الراتب وهو مجرد منصب وظيفي‬
‫هناك راتب جيد‬ ‫وسائق والكثير من السفر‬
‫كما ترى، ليس صعباً جداً كعملك‬
‫لقد فهمت‬
‫سيعمل السيد (بروك) هنا لوقت طويل‬
‫ستتحدثان طويلاً‬
‫إن سمحتما‬ ‫دعونا ننتقل إلى المشكلة الرئيسية‬
‫لقد كان السيد (باغنال)‬ ‫رجل أعمال محترم‬
‫كما أنه كان مواطناً أمريكياً‬
‫وتريد الحكومة الأمريكية‬ ‫أن يتم إيجاد القاتل وتسليمه في أسرع وقت‬
‫أجل، لقد كان (باغنال)‬ ‫رجل أعمال بالتأكيد‬
‫ولكن كونه محترماً‬ ‫فهو أمر قابل للنقاش‬
‫لقد وصل إلي بعض المقاطع‬
‫قمت بتجهيز نسخة لكما‬
‫قبل أن يموت (باغنال)...‬
‫اعترف بكل شيء يخص‬ ‫المنظمات الإرهابية وتجار العقاقير...‬
‫وتجار السلاح وما يربطه بهم‬
‫كما أنه صرح عن مواعيد عمليات‬ ‫وأسماء الأشخاص الذين تلقى الأوامر منهم‬
‫لقد اعترف بكل شيء‬
‫لذا، فيما يخص دفاع‬ ‫الحكومة الأمريكية عن هذا الرجل...‬
‫لست واثقاً بقدركما‬
‫ولكن، لا تقلقا‬
‫إن جهازنا الأمني‬ ‫يتابع مجرى القضية‬
‫تدافع (أمريكا) عن كل مواطن‬ ‫يحمل جنسيتها يا سيد (عطاكان)‬
‫ولكنني لا أظن‬ ‫بأنها ستدافع عن مجرم كهذا‬
‫ولكن، فيما يخص جريمة‬ ‫تم ارتكابها داخل حدود بلدك...‬
‫حتى وإن كان الضحية مذنباً...‬
‫إننا واثقون بأنك ستحل الجريمة‬
‫كما ترى...‬
‫لا أظن أن الحكومة الأمريكية‬ ‫ستلاحق هذه القضية‬
‫باستثناء تقرير روتيني بسيط‬ ‫عليك تقديمه إلى استخباراتنا...‬
‫كمسألة إجرائية وحسب‬
‫لقد تم إرسال التقرير‬
‫وفي حال حدوث أي تطورات...‬
‫سيتم إبلاغكم‬
‫لا تشكوا في ذلك أبداً‬
‫ليس لدينا أدنى شك‬
‫سنتقابل مجدداً‬ ‫في أقرب وقت ممكن، أليس كذلك؟‬
‫في أقرب وقت ممكن!‬
‫إنه يحمي (جيزاير تورك)‬
‫"لن يستطيع حمايته"‬
‫"لا تقلق"‬
‫"ماذا حصل؟"‬
‫لا شيء، لن يدافعوا عنه‬
‫تعلم أن (جيزاير) هو من‬ ‫ارتكب هذه الجريمة، أليس كذلك؟‬
‫لو كنت أعلم‬ ‫لكنت فعلت اللازم يا (سنان)‬
‫سأفعل اللازم بنفسي وسأعتقله‬
‫بأي دليل؟‬
‫سأعتقله كمشتبه به‬ ‫ومن ثم سأجعله يعترف‬
‫وإلا فلن يتوقف (جيزاير) أبداً‬
‫هل ستقوم بملاحقة القضية‬ ‫التي تخلى عنها أولئك الرجال؟‬
‫إنها مسألة مبدأ‬
‫تم ارتكاب جريمة‬ ‫في منطقة سلطتي‬
‫لا يهم من كان الضحية وماذا كان‬
‫لقد تم ارتكاب جريمة قتل يا سيدي‬
‫وسوف أعتقل القاتل‬
‫وإلا سأكون خائناً للهوية‬ ‫التي أحملها وللقسم الذي قطعته‬
‫(سنان)...‬
‫لقد كان (باغنال) خائناً وعميلاً‬
‫لقد كان سماً تسرب إلى شريان الدولة‬
‫إنك على حق‬ ‫ربما كان يستحق الموت‬
‫ولكن، ألن يدفع‬ ‫المجرم ثمن جريمته؟‬
‫انظر يا سيدي‬ ‫إنك رجل استخباراتي‬
‫ترى الرجل على أنه عميل‬
‫ولكنني رجل أمن‬ ‫وأنا أرى الرجل على أنه ضحية‬
‫ويجب أن أقوم بعملي‬
‫وأنا أيضاً‬ ‫وعملي هو حماية مصالح البلد‬
‫وإيجاد الخونة الذين تسللوا بيننا‬
‫لقد تخلصنا من أحدهم‬ ‫وأتمنى المصير ذاته للبقية‬
‫سأبذل كل جهدي‬ ‫لأفعل ذلك حتى النهاية‬
‫ولكن، إن أردت اعتقال‬ ‫(جيزاير) لهذه الدرجة...‬
‫اذهب واعتقله‬
‫إن مكان تواجده والأماكن‬ ‫التي يذهب إليها معروفة‬
‫فتاتي الجميلة‬ ‫إنك تنتظرين منذ وقت طويل‬
‫أجل، إنني أنتظر‬
‫ماذا قال الزعيم؟‬ ‫لن يأتي قبل خمس دقائق...‬
‫ولا بعد خمس دقائق‬ ‫سيأتي على الوقت تماماً‬
‫لقد جاء حقاً!‬
‫- أهلاً يا زعيم، لقد جعلتنا قلقين‬ ‫- شكراً‬
‫أهلاً يا زعيم‬
‫أبي!‬
‫كنا قلقين جداً عليك‬
‫أنا بخير يا ابنتي، أنا بخير‬
‫هل أنت بخير حقاً؟‬ ‫هل قام أحد بإيذائك؟‬
‫- لم يقم أحد بإيذائي‬ ‫- ولكن انظر إلى وجهك يا أبي‬
‫يجب أن تري‬ ‫ما حدث لهم، إن حالتهم مزرية!‬
‫أبي!‬
‫لقد تشاجرنا قليلاً، هذا هو الأمر‬
‫ولكن الآن بعد أن عانقتني هكذا...‬
‫- أنا سعيد لأنني اختفيت‬ ‫- أبي!‬
‫ابني!‬
‫كيف حالك يا بني؟‬
‫أنا بخير‬ ‫أنا بخير، لم يحدث لي شيء‬
‫لقد أقلقتكم جميعاً...‬
‫أنا أعتذر‬
‫الحمد لله أنك قد عدت‬
‫أهلاً يا زعيم‬
‫أخي، عزيزي!‬
‫أهلاً يا أخي (جيزاير)...‬
‫كنا ننتظر ولم ننم منذ ليلة البارحة‬
‫حسناً؟‬ ‫هل انتظرتم دون أن تقوموا بأي شيء؟‬
‫ألم تقوموا بتحضير أي شيء من أجلي؟‬
‫صنعت أمي الحلوى لك‬
‫سنأكلها كلنا معاً‬
‫حسناً، حضروا القهوة والحلوى...‬
‫وأنا سأتكلم مع ابني قليلاً‬
‫في الماضي...‬
‫كنت أمشي ممسكة ذراع والدك هكذا‬
‫ثم ذراع أخيك‬
‫ثم كبرت أنت وأصبحت شاباً...‬
‫والآن أمسك بذراعك‬
‫هل تعلم كم تشعر الأم بالفخر حيال هذا؟‬
‫أنت محقة يا أمي‬
‫لقد أمسكت (سونا) بذراعي للتو‬
‫عندما يشاهد المرء‬ ‫أولاده يكبرون، يشعر بالفخر حقاً‬
‫ثم اختفيتم جميعاً واحداً تلو الآخر‬
‫والدك أولاً...‬
‫ثم (يلدريم)...‬
‫وأنت بعد ذلك‬ ‫كلكم اختفيتم فجأة‬
‫ولكن عندما اختفيت أنت في النهاية...‬
‫شعرت وكأن روحي قد غادرت جسدي‬
‫كنت تائهة‬
‫(جيزاير)...‬
‫أرجوك‬ ‫لا تجعلنا نمر بهذا مجدداً، أرجوك‬
‫أتمنى لو كان بإمكاني‬ ‫أن أقول أنه لن يحدث مجدداً يا أمي‬
‫أخي...‬
‫ولد في هذه العالم...‬
‫مثلي تماماً...‬
‫وقام بعمله حتى آخر لحظة‬
‫وأنا علي أن أقوم بهذا أيضاً‬
‫ولكنني أعدك‬ ‫سأكون أكثر حذراً وسأحمي نفسي‬
‫هذا لا يكفي يا بني‬
‫إن هذا الوعد ليس كافياً‬
‫انظر، لديك ابنة وزوجة‬ ‫في الداخل كانتا في انتظارك حتى الصباح‬
‫واشتاقتا إليك كثيراً يا (جيزاير)، كثيراً‬
‫أعلم يا أمي، أعلم‬
‫القهوة جاهزة‬
‫والحلوى على وشك الانتهاء‬ ‫لا تقولا أنني لم أخبركما‬
‫انظري، أنا لم يعد بإمكاني الانتظار‬
‫هيا، تعال معي، لنذهب إلى الداخل‬
‫عيناك ملتصقتان بذلك‬ ‫الحاسوب اللوحي منذ الصباح يا (فيروزة)‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫إنني أتحدث‬ ‫مع أصدقائي الأطباء القدامى يا عمتي‬
‫لقد سئمت من هذا الوضع كثيراً‬
‫- يجب أن أعود إلى العمل‬ ‫- إنك حامل يا ابنتي!‬
‫هذا يعني أن بطنك سيكبر مع مرور الوقت‬
‫ثم سيكون عليك‬ ‫أن تكوني في إجازة أمومة وسوف تلدين‬
‫سيكون من الصعب جداً‬ ‫أن تجدي عملاً وأنت في هذا الوضع‬
‫شهادتي سارية المفعول في (تركيا) يا أمي‬
‫أنا جراحة، وجراحة جيدة أيضاً‬
‫- حتماً سأجد عملاً‬ ‫- لن يريد (جيزاير) ذلك‬
‫- لم أفهم؟‬ ‫- أعني لا تفعلي هذا الآن‬
‫لا تتسرعي‬ ‫تكلمي مع (جيزاير) ثم قرري‬
‫هل لدي أي حق‬ ‫في اتخاذ قرار متعلق بما يفعله هو؟‬
‫لا!‬
‫لذلك...‬
‫بإمكاني أن أعمل إذا أردت‬
‫(جيزاير)؟‬
‫ألم تعجبك؟‬
‫لا، إنها لذيذة جداً، شكراً لك‬
‫ربما لم أستطع تحضيرها كما تحضرها أمي‬
‫مستحيل!‬
‫إنك أكثر مهارة مني‬ ‫لقد صنعتها بشكل أفضل‬
‫لا، إنها لذيذة حقاً، شكراً‬
‫(زوهري)؟ أحضري المزيد‬
‫لقد أعجبته الحلوى ولم يأكل كثيراً‬
‫لا يا أمي، هذا يكفي‬ ‫لا أريد المزيد، إنه هذا كاف‬
‫- أجل، أحضريها‬ ‫- دعيني أقدمها يا (زوهري)‬
‫- شكراً يا (زوهري)‬ ‫- تفضل يا أخي‬
‫بالعافية‬
‫لا حاجة لأي أحد آخر‬ ‫أنتم ستقتلوني بالطعام!‬
‫إنك تحبها يا أخي، كلها‬
‫لا أحبها!‬
‫حتى أنني أكرهها!‬
‫لا أحب حلوى الشاك شاك أبداً‬ ‫لقد قلتها أخيراً!‬
‫تكرهها؟‬
‫حسناً، سأشرح الأمر لكم‬
‫عندما كنا صغاراً...‬
‫أمي أعدت حلوى (شاك شاك) من أجلنا‬
‫ولكي لا تحزن أمي...‬
‫قلت إنني أحببتها كثيراً...‬
‫وشكرتها كثيراً لأنها أعدتها‬
‫ومنذ ذلك اليوم، لم أعد أستطيع التخلص‬ ‫من حلوى (شاك شاك) هذه!‬
‫إنني لا أحب تلك الحلوى! وأخيراً!‬
‫لقد ارتحت كثيراً‬ ‫لأنني قلت هذا، أخيراً!‬
‫وأخيراً!‬
‫إنني أكره حلوى (شاك شاك) هذه!‬
‫لا يمكنني تصديق هذا!‬
‫كل تلك السنوات...‬
‫كنا نأكل حلوى (شاك شاك) كي نتذكره!‬
‫وأخيراً! اعترفت بالأمر وسأذهب الآن‬
‫والآن، سأعيد ما قلته مجدداً‬ ‫أعرف أنكم مللتم من البقاء في المنزل‬
‫ولكن اصبروا قليلاً لبضعة أيام أخرى‬
‫(سونا)، إنني أقول هذا‬ ‫للمرة الثانية يا ابنتي...‬
‫اللعب بالطائرات الورقية ممنوع!‬
‫حسناً يا أبي‬
‫حسناً‬
‫عن إذنكم‬
‫سأرافقك إلى الخارج‬
‫كن حذراً يا أخي‬
‫(جانان)...‬
‫إنني ما زلت أفكر‬ ‫بأمر حلوى (شاك شاك)!‬
‫هل يمكنكم تصديق هذا؟‬ ‫إننا نعد (شاك شاك) منذ سنوات بلا جدوى!‬
‫حسناً يا جدتي، دعك من أمر (شاك شاك)‬ ‫فلنذهب فوراً‬
‫لقد نبهك والدك للتو يا (سونا)‬
‫أجلوا الأمر لعدة أيام‬ ‫ما المشكلة في هذا؟ لن يحدث شيء‬
‫وأنا أيضاً أوافقها الرأي، لا داعي لذهابك‬
‫لقد وضعنا الكثير من الأشياء في السيارة‬ ‫لأخذها معنا‬
‫هل سنقوم بإخراجها مجدداً؟‬
‫إنها محقة للغاية!‬
‫جدتي! جدتي العزيزة! إنك محقة دوماً!‬
‫دعيني أقبلك، سأذهب وأغير ملابسي‬ ‫وبعدها سنذهب فوراً‬
‫إنها ماكرة! إنها ماكرة حقاً!‬
‫هيا، اذهبي وغيري ملابسك!‬
‫استمعوا إلي...‬
‫لن تخبروا (جيزاير) بهذا على الإطلاق!‬ ‫هل فهمتم؟‬
‫(جيزاير)...‬
‫ليلة البارحة جميعنا كنا قلقين عليك‬ ‫تعرف ذلك‬
‫خاصة (سونا)‬
‫كانت خائفة كثيراً‬
‫إن نفسيتها متعبة أساساً‬ ‫منذ حادثة إصابة (شامل)‬
‫أجل‬
‫سأفعل كل ما بوسعي من أجل (سونا)‬
‫أعرف، لذلك أريد أن أطلب منك شيئاً‬
‫رجاء، بين الحين والآخر...‬
‫تعال إلى هنا لتناول العشاء معنا‬
‫(سونا) بحاجة لأن يجلس والدها بجانبها‬ ‫على مائدة الطعام‬
‫افعل ذلك بين الحين والآخر فقط‬ ‫لا أريد أن تفعل ذلك كل ليلة‬
‫لأنني أعرف‬ ‫أن هناك طفلة صغيرة في ذلك المنزل‬
‫وهي بحاجة لوالدها‬ ‫لا أريد أن أحرمها من ذلك‬
‫(جيزاير) رجل خطر فعلاً!‬
‫لقد أخذ ذلك الرجل الأمريكي...‬
‫ووضعه في الثلاجة حرفياً!‬
‫هل تعرف؟‬ ‫تعجبني هذه التصرفات الجنونية‬
‫ولكن انتظر...‬
‫أنا أيضاً...‬
‫أفكر بطرق لأجعله يلقى المصير ذاته‬
‫أنت لا تهتم بالأمر ولكن...‬
‫الرجل الذي مات هو (باغنال)!‬
‫ستضطرب الأوضاع، أنت تعرف هذا‬ ‫أليس كذلك يا أبي؟‬
‫لماذا ستضطرب الأوضاع؟‬
‫على العكس، سيصبح كل شيء أفضل‬
‫ذلك الرجل الأمريكي...‬
‫كان يعرقل حركة الجميع‬
‫كان يتدخل بكل شيء‬
‫ولكن الآن...‬
‫نحن من سيمسك بزمام الأمور الآن‬
‫حسناً‬
‫ماذا إن هاجمنا ذلك الرجل؟‬
‫لا يمكنه ذلك‬
‫لا بد أنه يزور التجار‬ ‫في السوق الكبير الآن‬
‫لا بد أنه يلعب الطاولة ويشرب القهوة...‬
‫ويستمتع بوقته‬
‫خلال هذا الوقت سنقوم بالاهتمام بأعمالنا‬
‫ولكن مكان تواجد (جيزاير)...‬
‫وكل شيء يقوم بفعله...‬
‫يجب أن تتم مراقبته من قبلنا‬
‫(حبيب) كان يهتم بهذا الأمر ولكن...‬
‫بعد أن فشل بقتل (شامل) في المشفى‬ ‫اختفى دون أن يبقى له أثر‬
‫أنت أمرته بألا يعود قبل أن يقتله يا أبي‬
‫- أعتقد أنه قد مات بالفعل‬ ‫- هل تعرف يا بني...‬
‫إنني أتساءل في بعض الأوقات...‬
‫ما إن كنت أنا من قام بتربيتك حقاً!‬
‫"أعتقد أنه قد مات بالفعل"!‬
‫لقد اتضح أساساً‬ ‫بصف من يقف (حبيب) ذاك‬
‫من يدري أين يختبئ الآن؟‬
‫إنه يعرف أنه سيموت إن تم الإمساك به‬
‫انتظر فحسب‬
‫سنرى على يد من سيموت‬
‫(مليكة)...‬
‫- قلت إنك أنشأت نظاماً أمنياً‬ ‫- أجل‬
‫إذاً، إن لم يكن بإمكان أحد من الخارج‬ ‫التنصت على هواتفنا...‬
‫فهذا يعني أنك تجمعينها بلا فائدة‬
‫لماذا تتدخل في عملها؟‬
‫إنها محترفة‬
‫إنها تعرف ما الذي تفعله‬ ‫لن تفعل شيئاً بلا فائدة‬
‫أليس كذلك يا (مليكة)؟‬
‫النظام قوي للغاية‬
‫إنه يرسل إشارات تعطيل‬ ‫لكل الأجهزة التقنية، لا للهواتف فحسب‬
‫لذلك فإن بطاريات الأجهزة التي في محيطه‬ ‫قد ترتفع حرارتها وتنفجر كالقنبلة فجأة‬
‫لذلك عندما أقوم بتشغيله‬ ‫يجب ألا يكون هناك أي جهاز تقني هنا‬
‫أحمق! لماذا تحرج نفسك؟‬
‫خذي هذه إذاً، قد تنفجر كما تعلمين‬
‫ماذا حدث؟ هل خفت؟ هل ارتابك القلق؟‬
‫لا، لكن معلوماتي الشخصية عليها‬
‫إذا انفجرت، سأفقدها جميعاً‬
‫لقد صدقت كلامك حقاً!‬
‫(قربان)...‬
‫كيف أصبح (شامل) الآن؟‬
‫إنه بحالة جيدة للغاية الآن يا (أكابير)‬
‫لقد أخافنا عليه قليلاً ولكن...‬
‫- لقد أصبح جيداً الآن‬ ‫- هذا جيد‬
‫إصابة بسيطة كهذه لن تؤثر بابننا الشجاع‬
‫- شكراً لك‬ ‫- هل تحتاجون لأي شيء يا (قربان)؟‬
‫شكراً لك يا (دومرول)‬
‫إننا لا نحتاج شيئاً سوى تمنياتكم الطيبة‬