‫ما الأمر يا رجل؟‬ ‫هل أنت خائف؟ هل أصابك الذعر؟‬
‫لا، لكن معلوماتي الشخصية فيه‬
‫سأخسرها كلها إن انفجر‬
‫وكأن كلامك هذا قد ينطلي علي!‬
‫(قربان)... كيف حال مريضنا (شامل)؟‬
‫حمداً للرب، إنه بخير يا (أكابير)‬
‫لقد قلقنا عليه بعض الشيء‬ ‫ولكنه تحدى الموت‬
‫حمداً للرب!‬
‫على أية حال، إن إصابة بسيطة كهذه‬ ‫لا يمكن أن تهزم أسداً مثله‬
‫- شكراً لك‬ ‫- هل أنت بحاجة إلى أي شيء يا (قربان)؟‬
‫شكراً لك يا (دومرول)‬
‫حمداً للرب!‬ ‫لا نحتاج إلا أن تتمنوا له الصحة والعافية‬
‫- هيا بنا‬ ‫- اجلسوا يا سادة‬
‫- هل النظام جاهز يا (مليكة)؟‬ ‫- إنه جاهز‬
‫اضغطي على الزر‬
‫حسناً...‬
‫أهلاً بكم في الحرب يا سادة‬
‫لا تنظروا إلي بهذه الطريقة‬
‫سنعتبر كل الرصاص‬ ‫الذي أطلقتموه حتى الآن مجرد تدريب‬
‫إن الحرب...‬
‫ستبدأ الآن‬
‫فلتبدأ أيها الزعيم، فلتبدأ‬
‫لم يعلن أحد مسؤوليته عن مقتل (باغنال)‬
‫هذا أمر طبيعي!‬
‫إن عود ثقاب يشعل النار‬ ‫ومن يرمي عود الثقاب شجاع‬
‫إن استمر بالإمساك بطرف عود الثقاب‬ ‫فسيحرق نفسه‬
‫وهو يعلم ذلك‬
‫هذا صحيح، لكنهم يعلمون‬ ‫أننا نحن من قتلنا (باغنال)‬
‫إنهم يعرفون كل شيء وسيهاجموننا‬
‫هذا صحيح، لقد غفلنا عن الأمر مرة‬
‫ولكننا سنقطع الطريق عليهم‬ ‫قبل أن يصلوا إلينا‬
‫ما الذي يجول في ذهنك أيها الزعيم؟‬ ‫ما الذي تفكر به؟‬
‫أنا أفكر بـ(إسطنبول)‬
‫إن ما فوق (إسطنبول)...‬ ‫كان لمدة ١٩٠٠ سنة...‬
‫ملكاً لنا!‬
‫ولكن ما تحتها‬ ‫كان ملكاً لهم والآن...‬
‫حان الوقت كي نقلب (إسطنبول)‬ ‫رأساً على عقب يا سادة‬
‫أيها الزعيم‬ ‫اعط الأمر وسأتخلص منهم جميعاً‬
‫لن أبقي لا على ما فوق (إسطنبول)‬ ‫ولا على ما تحتها‬
‫امنحني أربعاً وعشرين ساعة فحسب!‬
‫ما لم أغلف (إسطنبول) وأقدمها لك كهدية‬ ‫سأجعلك تطلق النار على رأسي!‬
‫لن نقتل (إسطنبول) يا (أزاميت)‬
‫سنريهم حدودهم فحسب‬
‫سنهدر الدم الفاسد من شرايين هذه المدينة‬
‫كل الفيروسات والجراثيم‬ ‫ستتدفق مع هذا الدم الفاسد‬
‫"لن يكون هناك خط دفاع‬ ‫بل أرض دفاع..."‬
‫"وهذه الأرض هي كل الوطن!"‬
‫كل متر مربع من (إسطنبول)‬ ‫سيكون ملكاً لنا وتحت سيطرتنا‬
‫والحرب ستستمر‬ ‫إلى أن تصبح المدينة كلها لنا‬
‫بإذن الله، سنواجه الموت‬ ‫وسنقف جميعاً إلى جانبك يا صديقي‬
‫أعرف ذلك يا (قربان)، بوركتم جميعاً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- هل تقصد أننا سنضربهم سريعاً ونهرب؟‬
‫أجل، سنضربهم يا (دومرول)‬
‫ولكننا لن نهرب، بل هم سيفعلون‬
‫سننقسم إلى أربعة فرق يا سادة‬
‫ستكون مسؤولاً عن الفريق الأول يا (دومرول)‬
‫أنت وأبناء أخينا‬
‫- اعتنوا بالعجوز يا فتية!‬ ‫- سنعتني به جيداً أيها الزعيم‬
‫سنفعل حتى وإن كلفنا ذلك‬ ‫أرواحنا أيها الزعيم‬
‫اعتنوا بأنفسكم وحافظوا على أرواحكم‬ ‫يمكنني أن أعتني بنفسي‬
‫(قربان) ورجاله...‬
‫أنتم في الفريق الثاني‬
‫(عمر عساف)‬ ‫أنت تحت قيادة (قربان)‬
‫كما دائماً أيها الزعيم‬
‫إن (قربان) هو القائد يا (أزاميت)‬
‫أنت تفهم ذلك، صحيح؟‬
‫لقد فهمت أيها الزعيم‬
‫لا يحق لي أن أقول أي كلام‬ ‫يعارض كلمة أبي‬
‫هذا ما أردت قوله‬ ‫يجب أن تعرف حدودك‬
‫أنصت لوالدك ولا تهدر الذخيرة‬ ‫ولا تعرض نفسك للخطر‬
‫يمكنك أن تثق بي أيها الزعيم‬
‫(أكابير) والقبطان (عاصم)‬ ‫أنتما في الفريق الثالث‬
‫أيها القبطان (عاصم)‬ ‫يمكنك أن تدعم طاقمك ببعض الرجال‬
‫الطاقم قوي، لا عليك أيها الزعيم‬
‫أنا و(أكابير) سنكون كافيين‬
‫إن الطاقم الكبير سيشكل علينا عبئاً‬ ‫أليس كذلك يا (أكابير)؟‬
‫أنا لا أحب الازدحام‬ ‫من الصعب علي تحمله‬
‫أتعلم أن المرء يبحث عن السلام‬ ‫بعد أن يصل إلى سن معينة؟‬
‫إذاً، بعد أن ننظف (إسطنبول)...‬
‫يمكننا أن نسمح لك بالتقاعد يا (أكابير)‬
‫(قربان)، إن الكثير من السلام‬ ‫سيسبب لي الانزعاج‬
‫أنا و(ديمير) سنكون في الفريق الأخير‬
‫إنها خطة رائعة أيها الزعيم‬
‫إذاً، من أين سنبدأ؟‬
‫سنبدأ من حيث بدأ (الفاتح)‬
‫إذاً فإنك تقترح أن نقطع السلسلة‬ ‫الموجودة في (القرن الذهبي)، صحيح؟‬
‫حتى وإن لم نفعل ذلك...‬
‫فسنجعل السفن تسير براً إن أردنا!‬
‫لم أفهم بالفعل ما الذي تقصدونه!‬
‫وأنا كذلك!‬
‫بفضل تواجد أولئك الموردين‬ ‫المتجمعين حول منطقة (القرن الذهبي)...‬
‫فإن قادتهم الكبار يمكنهم العبور بسهولة‬ ‫ونقل شحنات كبرى‬
‫صحيح! وهم يعدون الأهم‬ ‫بين قنوات التوريد الفاعلة في (إسطنبول)‬
‫أي تلك التي تغذي المركز الرئيسي‬
‫لذا، فإن علينا قطع تلك القنوات‬ ‫لكي نقطع التغذية عن المركز الرئيسي!‬
‫إنهم ضعفاء، ولكن...‬
‫إننا نتحدث عن مجموعة من الرجال الأوغاد!‬
‫إنهم مجرمو (إسطنبول)!‬
‫الموردون يعملون مع كل عصابات‬ ‫تهريب الممنوعات في (إسطنبول)...‬
‫لتهريب البضائع والشحنات‬
‫وأعني تهريب الممنوعات على وجه الخصوص‬
‫مستودع (مالك صفار)‬ ‫الذي هاجمناه ذات مرة...‬
‫كان مقرهم في الواقع‬
‫ولكن بالطبع، فإن ما شهدناه تلك المرة‬ ‫كان جزءاً من كل‬
‫سنذهب إلى مقراتهم...‬
‫ونقضي عليهم جميعاً!‬
‫المجموعة الأولى‬ ‫تضم مالكي الورشات أيها السادة‬
‫وهم المسؤولون‬ ‫عن إنتاج وتصنيع الممنوعات‬
‫ورئيسهم هو رجل مخادع وشديد المكر‬ ‫وهو يدعى (جيزمي)‬
‫- وأنت الموكل بالتخلص منه يا (دومرول)‬ ‫- حسناً‬
‫أما المجموعة الثانية فتضم عمال التعبئة‬ ‫وهم يشكلون منظمة برئاسة رجل يدعى (أوغوز)‬
‫وهم المسؤولون عن تعبئة المنتجات‬ ‫التي يصنعونها‬
‫إن سمحت لنا يا سيدي‬ ‫فسنذهب ونقضي على أولئك الأوغاد!‬
‫ذلك هو ما فكرت فيه كذلك أيها القبطان!‬ ‫أما المجموعة الثالثة فسأتولى أمرها بنفسي‬
‫وهي المسؤولة‬ ‫عن إدارة أموال المنظمة بأكملها‬
‫فرأس المال والفوائد‬ ‫وتقسيم حصص الممنوعات...‬
‫هو مهمة مجموعة تدعى بـ"مجموعة الصرافين"‬
‫أما المجموعة الرابعة‬ ‫فهي تضم عمال الميناء...‬
‫وهم المسؤولون عن جمع‬ ‫كل الأموال والبضائع...‬
‫التي تهرب خارج الحدود‬ ‫في حاوياتهم وتحت إشرافهم‬
‫إنهم أشبه بأوردة الدم الرئيسية‬ ‫التي تغذي الدماغ أو الكيان الأكبر‬
‫(مقداد) هو قائد تلك العصابة‬ ‫لكنه ليس سوى دمية في يد القادة الكبار‬
‫ولا يمكن أن يفعل شيئاً...‬
‫أو يخطو خطوة واحدة‬ ‫قبل أخذ الإذن منهم!‬
‫إنه شديد الولاء لهم!‬
‫(قربان)، أنت المسؤول‬ ‫عن عملية الميناء‬
‫هذا من دواعي سروري يا (جيزاير)!‬
‫سيدي‬ ‫بما أننا ننوي قطع قنوات التغذية عنهم...‬
‫فلم لا نفصل القابس‬ ‫لكي يموت الدماغ والرأس المدبر! ‬
‫سأجعل أولئك الأوغاد‬ ‫يصابون بخلل في الدماغ!‬
‫ما الذي تقوله؟‬ ‫إنها تدعى بـ"الجلطات"!‬
‫اسمح لي بفعل ذلك فحسب!‬
‫سنفعل الأهم فالمهم يا (أزاميت)!‬
‫انتظر قليلاً‬ ‫ودعنا نتخلص من أولئك الأوغاد أولاً‬
‫ثم سيحين دور الرأس المدبر!‬
‫شكراً لك يا ابنتي!‬ ‫شكراً جزيلاً لك!‬
‫أمي، أعلم أنك تنوين مغادرة المنزل‬ ‫لكنني لست مرتاحة لهذا القرار‬
‫كفي عن هذا!‬
‫أمي!‬ ‫يجب أن نطلب الإذن من أخي اولاً‬
‫ربما يمكنه تشديد الحراسة‬ ‫والسماح لكما بالمغادرة بعدها‬
‫(جانان)! لقد أوصانا‬ ‫بألا نخطو خطوة واحدة خارج هذا المنزل!‬
‫لن نستفيد شيئاً إن أخبرناه الآن!‬ ‫سنذهب ونعود سريعاً يا عزيزتي!‬
‫(سونا)!‬ ‫هيا يا ابنتي!‬
‫أمي (غوليندام)، اسمعي‬ ‫إن عرف أخي (جيزاير) عن الأمر شيئاً...‬
‫فسيغضب علينا بشدة!‬ ‫وهذا هو أكثر ما أخشاه في الواقع!‬
‫إن لم تتحدثوا عن الأمر‬ ‫أو تخبروه شيئاً عن كوننا غادرنا المنزل...‬
‫فلن يعرف عن الأمر أبداً‬ ‫ولن يغضب منا كذلك!‬
‫أرجو أن تلزم كل منكن الصمت‬ ‫فيما يخص هذا الأمر!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- عجباً!‬
‫آنسة (سونا)!‬ ‫تبدين في غاية الروعة!‬
‫حقاً؟ لا!‬ ‫هكذا أبدو عادة في كل يوم!‬
‫هل وضعت القليل من أحمر الشفاه‬ ‫على شفتيك؟‬
‫إنه مرطب للشفاه!‬
‫دعينا نذهب يا جدتي‬ ‫ما رأيك؟‬
‫هيا بنا!‬
‫سنذهب برفقة الكثير من الحراس‬ ‫لا تقلقي!‬
‫- سنذهب ونعود إلى المنزل سريعاً!‬ ‫- حسناً، كونا حذرتين‬
‫حسناً، هيا بنا!‬ ‫تعالي!‬
‫- لننطلق!‬ ‫- تفضلي يا سيدة (غوليندام)‬
‫أمي! أعلم أنك تنوين مغادرة المنزل‬ ‫لكن ماذا لو عرف سيدي عن الأمر؟‬
‫- لن يعرف شيئاً عنه يا بني!‬ ‫- لكن رجاله في كل مكان كما تعلمين!‬
‫كف عن هذا من فضلك!‬ ‫انظر إلى هذا!‬
‫إننا ننوي المغادرة‬ ‫برفقة الكثير من الحراس!‬
‫وأرجو أن نتمكن‬ ‫من المغادرة والعودة إلى المنزل سريعاً‬
‫لن أدعكما تغادران وحدكما إذاً‬ ‫سآتي برفقتكما‬
‫ألهمني الصبر يا الله!‬
‫- شكراً لك يا (سيفيم)‬ ‫- العفو! هل أنتن بحاجة لشيء آخر؟‬
‫لا يا (سيفيم)‬ ‫شكراً لك‬
‫لا! لا أستطيع الحفاظ على هدوء أعصابي!‬ ‫لا أشعر بالراحة على الإطلاق!‬
‫أرجو أن يعودوا إلى المنزل‬ ‫في أسرع وقت ممكن‬
‫وأنا كذلك! أخشى في الواقع‬ ‫أن يتصل أخي ويسأل عنهما‬
‫عجباً! يا له من فستان جميل!‬ ‫استعلمي عن ثمنه من فضلك‬
‫(ميلتم)، يجب أن ترتدي الفساتين‬ ‫التي اشتريتها من قبل أولاً!‬
‫خزانتك ممتلئة بالملابس!‬
‫عزيزتي (جانان)!‬ ‫لن نعيش في هذا العالم سوى مرة!‬
‫كما أنني أتمتع بقامة ممشوقة وما زلت شابة‬ ‫لذا، فإن بإمكاني أن أرتدي ما يحلو لي‬
‫هل محفظة (بكر) جاهزة؟‬ ‫لا غنى لك عنها الآن كما تعلمين!‬
‫(سونا)!‬
‫أتعلمين أن جدك‬ ‫قد ترعرع في هذا الحي في صغره؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أخبرتك بذلك من قبل، هل نسيت؟‬
‫كان يلعب كرة القدم‬ ‫بين هذه الأزقة والشوارع‬
‫ثم كبر وأصبح شاباً قوياً!‬
‫ثم بات بإمكانه التغلب على الجميع!‬
‫- هل يشبه والدي جدي يا ترى؟‬ ‫- إنه يشبهه كثيراً يا عزيزتي (سونا)‬
‫لكن عمك مختلف عنهما‬ ‫هل لاحظت ذلك؟‬
‫فهو عادة ما يفكر مليئاً‬ ‫قبل اتخاذ أي خطوة أو قرار مهما كان‬
‫إلا أن والدك دائماً ما يفعل‬ ‫ما يحلو له مهما كان...‬
‫ولا يمكن لأي كان أن يقف في وجهه!‬
‫أعني بذلك‬ ‫أنه يشبه جدك بالفعل!‬
‫عجباً!‬
‫حسناً، هل شعرت بالندم من قبل‬ ‫على زواجك من جدي؟‬
‫لا! مستحيل! لم أندم على زواجنا قط!‬ ‫لم يحدث ذلك قط!‬
‫ولطالما شعرت بالفخر لكوني زوجته!‬ ‫أتعلمين ذلك؟ لطالما أشعرني ذلك بالفخر‬
‫- كم هذا رائع!‬ ‫- صحيح!‬
‫ومع أن زواجنا لم يستمر لفترة طويلة‬ ‫يا عزيزتي (سونا)، إلا أنني...‬
‫كنت أحبه حباً شديداً‬ ‫وكان يحبني بشدة كذلك‬
‫ولطالما كنت فخورة بكوني زوجة...‬
‫ذلك الرجل الذي كان في وسعه‬ ‫الوقوف في وجه العالم بأسره!‬
‫كنت في غاية السرور‬ ‫لأنني رزقت بأبناء...‬
‫ورثوا صفات والدهم‬ ‫وهم يحملون دماءه في عروقهم...‬
‫لطالما شعرت بالامتنان على ذلك!‬
‫انظري! لقد وصل الرجال‬ ‫وقد بدؤوا في توزيع الحصص بالفعل‬
‫أرجوك يا أمي، لقد اتخذنا كافة الاحتياطات‬ ‫وعليكما أن تكونا حذرتين، حسناً؟‬
‫حسناً يا بني‬
‫- مرحباً‬ ‫- سيدة (غوليندام)، أهلاً بك!‬
‫أتمنى لك الخير الوفير‬ ‫فأنت لاتنسيننا أبداً‬
‫وأنا أتمنى لكم كل الخير أيضاً‬
‫أيعقل أن أنساكم؟‬
‫أنا أنتمي لهذا الحي‬
‫هل يمكنني المساعدة في التوزيع يا جدتي؟‬
‫بالطبع يا حبيبتي‬
‫تفضل‬
‫- لا تقترب يا عمي!‬ ‫- أريد تسليمهم هذا فحسب‬
‫أرسلي تحياتي إلى السيد (جيزاير)‬
‫أشكرك‬
‫- أمي، هل أفتحه؟‬ ‫- وهل وضعوا قنبلة فيه؟‬
‫إنها مجرد رسالة، ربما يريد أحدهم‬ ‫أن يشكره وهذا كل ما في الأمر!‬
‫ما الخطأ في ذلك؟ سأفتحه أنا!‬
‫(سونا)!‬
‫- سنغادر في الحال!‬ ‫- كنا سنذهب إلى المشفى من هنا يا جدتي!‬
‫لا يمكن اليوم! لا يمكن اليوم!‬ ‫ادخلي إلى السيارة حالاً!‬
‫خذهما إلى السيارة!‬ ‫عمي! انتظر يا عمي!‬
‫عمي، من أعطاك هذا الظرف؟‬
‫لا أعرف من يكونون أو من أين أتوا‬
‫لقد أعطوني المال‬ ‫وطلبوا مني تسليمكم الظرف فحسب!‬
‫حسناً يا عمي، حسناً!‬ ‫(يافوز)، اذهب من هناك‬
‫هيا بنا، هيا بنا، بسرعة!‬
‫سيدي، لقد وصلت الرسالة‬ ‫إلى أم وابنة (جيزاير)‬
‫جيد جداً!‬
‫علينا إرسالها إلى (جيزاير) أيضاً، صحيح؟‬
‫فمن حقه أن يعرف!‬
‫أمي، هذا تهديد مباشر!‬
‫(جانان)!‬
‫لقد اصطحبت الفتاة أيضاً!‬ ‫هل كان ذلك خياراً جيداً؟‬
‫لم تأخذيني يا جدتي‬ ‫أنا أردت الذهاب معك، إنه ذنبي‬
‫أنتما الاثنتان مخطئتان‬
‫طلب منا (جيزاير) ألا نغادر المنزل‬ ‫ولكنكما لم تنصتا إلى كلامه...‬
‫وأنا أيضاً طلبت منكما ألا تذهبان‬ ‫ولم تنصتا إلي أيضاً‬
‫(سونا)، لن تصري بهذه الطريقة‬ ‫مرة ثانية، حسناً؟‬
‫حسناً، أنت على حق‬
‫تم التقاط هذه الصور من حديقة المنزل‬
‫أي لا بد من أنهم دخلوا إلى منزل (فيروزة)‬
‫اتصل (أدهم) بـ(دومرول)‬ ‫سيأخذون حذرهم‬
‫أمي (غوليندام)...‬
‫نحن الآن في خطر أيضاً‬
‫اسمعوني...‬ ‫حين يعود (جيزاير)...‬
‫لا تذكروا أمامه كلمة واحدة!‬
‫سيغضب كثيراً!‬
‫إن (جيزاير) الذي أعرفه‬ ‫قد عرف ذلك أصلاً!‬
‫وصلت الشاحنة أخيراً!‬ ‫هذه شاحنتنا، أليست كذلك؟‬
‫أجل يا أخي‬
‫تفحصوا الشاحنة‬ ‫وسأتأكد أنا من هوية السائق‬
‫حسناً يا أخي‬
‫أشعل الضوء‬
‫مساء الخير‬
‫من أنت؟ أين (نعيم)؟‬
‫زوجة (نعيم) حامل‬
‫وقد شعرت بآلام الولادة‬ ‫فأخذوها إلى المشفى‬
‫ولهذا أوكل المهمة إلي‬
‫لا تصدر أي صوت وإلا حطمت رأسك!‬
‫ألم يخبروكم بذلك؟‬ ‫ألم تصلكم الأخبار مني؟‬
‫لا، انتظر في الشاحنة‬ ‫سأقوم بمكالمة هاتفية‬
‫حسناً‬
‫أنت...‬
‫المكان مغلق‬
‫لم تفتحوا الباب لساعتين‬ ‫كدت أختنق!‬
‫تخيل موقفي يا أخي...‬
‫أنا مغطى بالزيت‬
‫ينقل هؤلاء الرجال البضائع‬ ‫بواسطة شاحنات معطلة‬
‫عليهم تصليحها على الأقل!‬ ‫انظر إلى حالتي!‬
‫هل انتهيتما من الثرثرة؟‬
‫فلنقم بعملنا!‬
‫هيا، بسرعة، بسرعة!‬
‫لدينا عمل كثير، أسرعوا‬
‫إنها مداهمة!‬
‫احمني!‬
‫ماذا فعلت لكم؟ من أنتم؟‬
‫اصفح عني يا أخي، أتوسل إليك!‬
‫اصفح عني يا أخي!‬ ‫سأفعل ما تشاء يا أخي!‬
‫- كم كيلو أحضرتم؟‬ ‫- أحضرنا ٣٠٠ كيلو‬
‫ماذا؟ ولم تنهوا نصف عملكم بعد!‬
‫قمنا بتقسيم الصناديق الكبيرة‬ ‫إلى ستة أقسام يا أخي‬
‫- سنضعهم في هذا اللحم‬ ‫- لا تكثر من الكلام، بل اعمل!‬
‫إن لم تخرج هذه البضاعة‬ ‫من هنا خلال نصف ساعة...‬
‫فسأخفيك في مكان لا يجدك أحد فيه‬ ‫ولو بحث لخمسمئة سنة!‬
‫ما هذا؟‬
‫هناك مداهمة! أخفوا البضاعة!‬
‫تفقدوا الداخل!‬
‫أهلاً بك!‬
‫توقف! يوجد حقيبة مليئة بالنقود‬ ‫في صندوق السيارة‬
‫خذها كلها!‬
‫وإن لم تكن تكفي، سأحضر لك غداً‬ ‫المقدار الذي تريده إلى المكان الذي تريده‬
‫حقيبة مملوءة بالمال إذاً‬ ‫يبدو هذا جيداً‬
‫كنت تعمل وكأنك لن تموت يا بني‬ ‫أحسنت صنعاً!‬
‫ولكن في الواقع، لا يوجد شيء‬ ‫لا يموت يا صديقي‬
‫"كل نفس ذائقة الموت"‬
‫كل نفس ذائقة الموت‬
‫(أكابير)!‬
‫- توقف يا (أكابير)! انتظر!‬ ‫- أيها القبطان...‬
‫لم أضع رصاصة في السلاح عبثاً طوال حياتي‬
‫سأضغط على هذا الزناد‬
‫انتظر واسمعني يا (أكابير)‬
‫حسناً، سأقتل هذا الرجل‬ ‫ومن ثم أنصت إليك أيها القبطان‬
‫اسمعني أيها الرجل، اسمعني‬ ‫كان هذا الرجل يعمل معي‬
‫أنا من ربيته...‬
‫وما زال الطعام الذي أطعمته إياه في فمه‬
‫ماذا علينا أن نفعل إذاً؟‬ ‫هل نسامحه لأنك ربيته؟‬
‫أي مسامحة يا (أكابير)؟‬
‫أريدك أن تدعه لي‬
‫لن أسامحه بحقي‬ ‫وسأعطي عديم الشرف هذا ما يستحقه‬
‫هذا أمر مختلف إذاً‬ ‫أنت الأحق بهذا‬
‫هذا الأمر لا يخصني، تفضل!‬
‫اترك السلاح يا هذا!‬
‫انزل! انزل يا سيد (أوغوز)!‬ ‫انزل يا هذا!‬
‫اسمعني أيها القبطان (عاصم)‬ ‫لقد عرفنا بعضنا البعض طوال هذه السنوات‬
‫أنا مثل ابنك!‬
‫وأنا ممتن لك! دعنا نجلس...‬
‫وأشرح لك الأمر كي تفهم‬
‫افعل هذا من أجل أيامنا سوية‬ ‫لا تفعل هذا أيها القبطان‬
‫حين أحذف شخصاً من ذاكرتي...‬
‫فأنا لا أعود أكترث لأمره يا سيد (أوغوز)!‬
‫ستكون هذه أنفاسك الأخيرة‬
‫لا تفرط بها عبثاً، سأقتلك أيها الوغد!‬
‫لا تفعل!‬
‫لا تفعل هذا أيها القبطان!‬
‫أنت تدين لي بالكثير‬
‫لم تكن تستحق أياً مما أعطيتك إياه‬
‫كنت أحرم نفسي الطعام...‬
‫وأطعمك إياه...‬
‫عار علي لهذا!‬
‫ما الذي فعلته يا (أكابير)؟‬
‫ظننت أننا تعرضنا لهجوم‬
‫أيها القبطان، لقد أخبرتك مسبقاً...‬
‫لا أضع رصاصة في سلاحي دون أن أستخدمها‬
‫وكانت تلك الرصاصة من نصيب العجلة‬
‫لا بد أن هناك‬ ‫الكثير من الرجال في الداخل، سيدي‬
‫المكان مزدحم بهم‬
‫أهلاً وسهلاً يا سيدي!‬
‫ازدحام المكان ليس بالأمر المهم‬ ‫ما يهم هو...‬
‫كثرة الإضاءة في هذا المكان‬ ‫رغم كل الأعمال المظلمة التي تحدث فيه‬
‫أعطني هذا!‬
‫استخدم الزر السفلي أيضاً، أخي (جيزاير)‬
‫يا للروعة! كم هذا ممتع!‬
‫هذا جيد!‬ ‫هناك!‬
‫لقد فعلتها!‬
‫و...‬
‫تم الأمر!‬
‫ما الأمر؟‬
‫(قدرت)!‬
‫- نعم، سيدي‬ ‫- لم انقطع التيار الكهربائي؟‬
‫- سأرسل الرجال ليتفقدوا الأمر‬ ‫- أخبرهم أن يصلحوه بسرعة‬
‫- فلدي الكثير من الأشغال‬ ‫- سأجعلهم يصلحونه على الفور يا سيدي‬
‫(مليكة)، ارحلي من هنا!‬ ‫خذي السيارة واذهبي إلى المنزل‬
‫حسناً‬
‫- ما الذي يجري يا (قدرت)؟‬ ‫- إننا نتعرض للهجوم يا سيدي‬
‫- يجب أن نغادر المكان حالاً!‬ ‫- هيا بنا! هيا!‬
‫هيا! أسرع!‬ ‫دعنا نغادر المكان فوراً‬
‫سمعت صوت عيارات نارية عند الباب الأمامي‬ ‫فلنذهب من هنا!‬
‫حسناً، هيا بنا!‬
‫يا للهول يا (رمزي)!‬
‫لم تحتاج إلى كل أؤلئك الرجال المسلحين؟‬
‫لقد تعبت وأنا أطلق النار عليهم يا رجل‬
‫لديك جيش كامل في الخارج‬
‫بدلتان لكل واحد على الأقل سنوياً‬
‫ورواتب كبيرة‬
‫ونفقات التأمين‬ ‫والرصاص والأسلحة والسيارات‬
‫كل هذا مضيعة للمال!‬
‫لكن انظر، ما الذي حدث؟‬
‫لقد ضاع مالك كله سدى‬
‫لو كنت رجلاً ذكياً...‬
‫لكان ذلك المال في جيبك الآن‬ ‫ولبقيت روحك في جسدك‬
‫ما الذي فعلته لك؟‬ ‫لماذا تريد قتلي؟‬
‫لقد نقلت المال فحسب...‬
‫وأخذت نسبتي‬ ‫هذا كل شيء!‬
‫أعلم هذا يا سيد (رمزي)‬ ‫أعلم هذا!‬
‫كل ما يهمك هو المال‬
‫من أين جاء‬ ‫وبدم من تلطخ...‬
‫وأي عائلة دمر...‬
‫أمور لا تهمك أبداً، صحيح؟‬
‫لا تشبع لا أنت‬ ‫ولا رؤساؤك من المال أبداً‬
‫لقد امتلأت بطونكم‬
‫وتدلت أحشاؤكم‬ ‫لكنكم لم تشبعوا يا رجل‬
‫إنكم لا تشبعون أبداً لكن...‬
‫ستشبعون من المال اليوم يا سيد (رمزي)‬
‫ستشبعون بكل تأكيد!‬
‫(ديمير)!‬
‫حضر مائدة الطعام للسيد (رمزي)‬ ‫لأننا اليوم...‬
‫سنجعله يشبع من المال‬
‫أمرك، سيدي‬
‫سأشعل الموقد‬
‫فيجب أن نقدم الوليمة ساخنة‬
‫افتح فمك!‬
‫افتحه!‬
‫هذه مجرد مقبلات‬
‫والطبق الرئيسي في طريقه إليك‬
‫- هل شبع يا (ديمير)؟‬ ‫- لقد أصيب بالتخمة يا سيدي‬
‫هل أخذت المال الذي حملناه؟‬
‫لقد فعلت يا سيدي‬
‫- كم سيستغرق تحميلها؟‬ ‫- سننتهي خلال نصف ساعة يا سيد (مقداد)‬
‫هذا جيد، ستصل الدفعة الأولى‬ ‫إلى (دوبروفنيك) بعد ثلاثة أيام‬
‫- ستذهبون إلى (إيطاليا) من هناك‬ ‫- لقد أعلمت القبطان باللازم يا سيدي‬
‫يقوم (أوغوز) بتحميل ١٣٠ كيلو أخرى...‬
‫أرسل تلك الدفعة بقارب صغير‬
‫- هل إلى (دوبروفنيك) أيضاً؟‬ ‫- لا، سنرسلها في مسافة أقرب...‬
‫سنرسلها إلى الجزر اليونانية‬ ‫وسيتم تقسيمها إلى ثلاث دفعات‬
‫هذا مفهوم يا سيدي!‬
‫أتمنى لو سمحت لي بالدخول أيضاً‬ ‫يا والدي!‬
‫- يوجد هناك الكثير من الرجال‬ ‫- لا بأس يا (جعفر)...‬
‫تكفي شرارة واحدة لإشعال غابة كبيرة...‬
‫وقد تركنا كرتين ناريتين‬ ‫في الداخل يا بني!‬
‫هذا ما يخيفني يا أبي!‬
‫سيشعل أخي (أزاميت) المكان ولكن...‬
‫سنواجه مشكلة في إخماد النار!‬
‫- أجل‬ ‫- هيا بنا، لا تتكاسلوا!‬
‫-أحضروها إلى هنا‬ ‫- ما الخطب يا سيد (مقداد)؟‬
‫- أهناك مشكلة؟‬ ‫- نحن نواجه مشكلة كبيرة!‬
‫إن المستودع والورشة وكل الأماكن‬ ‫قد تعرضت إلى المداهمة!‬
‫يبدو أنه حان دور هذا المكان الآن‬
‫سأخرج، توخوا الحذر!‬
‫- بشكل عاجل، بشكل عاجل!‬ ‫- حسناً يا سيدي!‬
‫خذوا أماكنكم جميعاً!‬ ‫جهزوا أسلحتكم!‬
‫أبي...‬
‫"لقد بدؤوا بالتحرك!"‬
‫"أعتقد بأنهم قد علموا‬ ‫بشأن المداهمات الأخرى"‬
‫سيهرب (مقداد)!‬
‫- سأطلق عليه النار‬ ‫- إياك أن تفعل هذا يا (أزاميت)‬
‫إياك أن تلمس الزناد!‬
‫لن نفعل أي شيء‬ ‫قبل أن نتلقى خبراً من (جيزاير)!‬
‫سيكون هذا الرجل قد هرب‬ ‫إلى حين وصول الزعيم!‬
‫توقف يا (أزاميت)‬ ‫(أزاميت)!‬
‫هناك اشتباك يا أبي‬ ‫إنهما أخواني!‬
‫تباً لك!‬ ‫لم تستطع التوقف مجدداً، أليس كذلك؟‬
‫هيا بنا، فلندخل!‬
‫- هل أنت بخير يا أخي؟‬ ‫- أنا بخير يا أخي!‬
‫نحن في حفلة رائعة!‬ ‫نحن نستمتع حقاً بوقتنا!‬
‫إن الحفلة جيدة ولكن المنسق الموسيقي سيئ!‬
‫هلا قمت بتغيير الأغنية!‬
‫سأطلق عليه النار‬ ‫ثم سيبدأ الحماس!‬
‫إن أخواني محاصران يا أبي!‬
‫هناك من يقترب منك يا أبي، احذر‬
‫إياكما أن تخرجا رأسيكما!‬
‫أبي، أخواني!‬
‫لا تخرج يا أبي!‬
‫راقب أبي يا أخي!‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي (قربان)!‬
‫أبي!‬
‫لا تخرج يا (أزاميت)!‬
‫- وكيف لا أخرج؟ إن والدي هناك!‬ ‫- اخرج!‬
‫انهض يا أبي، هيا بنا!‬
‫احمونا! احمونا!‬
‫أشعل النور يا (جانبيرك)!‬
‫كيف لك أن تخرج هكذا‬ ‫في خضم الاشتباك يا أبي؟‬
‫اضغط هنا، اضغط!‬
‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- يا (قربان) ويا (أزاميت)، احذرا!‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫اذهبوا إلى الخلف!‬
‫استمعوا إلي!‬ ‫إن قمتم بدفن أصدقائي في ذلك الصندوق...‬
‫فسأدفنكم في دمائكم!‬
‫إنهم يقومون حقاً برفعنا يا هذا!‬
‫تمسكوا جيداً يا رفاق!‬
‫بارك الله بك أيها الزعيم!‬
‫سأقوم بتأمين الحاوية...‬
‫- ستتولى هذا المكان يا (أكابير)‬ ‫- حسناً أيها القبطان، سأتولى الأمر‬