‫افتح الباب يا (جعفر)...‬
‫ولا توقف إطلاق النار!‬
‫- لا تتحرك يا أبي‬ ‫- احذروا‬
‫لماذا لم تنتظرنا يا رجل؟‬
‫لماذا بدأتم قبل إخبارنا؟‬
‫هل عرفوا بوجودكم؟‬
‫لقد كان على وشك أن يهرب‬ ‫يا سيدي ولكننا...‬
‫اسمع يا فتى...‬
‫هل تظن أن هذا عراك فارغ؟‬ ‫نحن في حرب يا فتى!‬
‫إن حركت إصبعاً بدون إخباري مجدداً...‬
‫فسأكسر كل عظامك‬ ‫واحدة تلو الأخرى، هل فهمت؟‬
‫أجل يا سيدي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير يا (جيزاير)‬
‫أنا بخير‬
‫(جيزاير) لن يتوقف‬ ‫لقد قام بحرق كل شيء‬
‫"لن تنزعج الأسود‬ ‫لمجرد نزول الغزلان إلى الماء"‬
‫على العكس تماماً‬ ‫ستحضر نفسها لتأكل فريستها‬
‫كل من قام (جيزاير) بأذيتهم‬ ‫سينضمون لصفنا الآن‬
‫سنصبح أكثر قوة، اطمئن‬
‫"فلتطمئن أنت يا سيد (ثابت) ولكن..."‬
‫فلتتأكد بأنك تواجه ذئباً وليس غزالاً‬
‫إن (أورهان) محق يا أبي‬
‫إن قوة الذئب كافية لحماية القطيع‬
‫وليس الراعي‬
‫لذا، ابق بعيداً عن طريقي‬
‫فلدي خطط قمت بوضعها بنفسي‬
‫يمكن لـ(جيزاير) أن يلعب بأوراقه الآن...‬
‫فأنا لم أرمي النرد بعد‬
‫"أعزائي المشاهدين، شهدت (إسطنبول) حروب‬ ‫عصابات بدأت في ذات الوقت اليوم"‬
‫"يوجد قتلى وجرحى من الحادث‬ ‫في ثلاث مواقع مختلفة"‬
‫"يقال بأن بعض الأنشطة السرية‬ ‫تقام في هذه الأماكن"‬
‫"وتقول الشائعات بأن المعتدي..."‬
‫"هو صاحب اسم مشهور في العالم السفلي..."‬
‫"والذي لم نسمع عنه‬ ‫منذ وقت طويل، (جيزاير تورك)"‬
‫رائع! مداهمة أخرى!‬
‫هل تسخرون مني؟‬
‫ألم أقل لكم ألا تخرجوا؟‬
‫ألا تأخذون الأمر بجدية؟‬
‫إنني أقول لكم بأنكم قد تموتون!‬
‫لن تفعلوا شيئاً قبل إخباري‬
‫أخبرتكم أن تتواصلوا معي إن أردتم شيئاً‬
‫وأخبرتكم أن تخبروني في حال احتجتم شيئاً‬
‫لا تختبروا عقلي هكذا‬
‫هذا خطأي يا بني، أنا آسفة!‬
‫- أردت فعل شيء جيد‬ ‫- هذا ليس خطأ يا أمي‬
‫ألا تفهمون الأمر؟ إنها تذكرة للموت!‬
‫إن أردت القيام بفعل جيد، فعليك إخباري‬
‫ألا أقدم لكم ما تحتاجونه؟‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫لا أريد سماع عذر آخر‬
‫إن لم ترغبوا أخذ الأمر بجدية‬ ‫فأشرح لكم مدى جدية الوضع‬
‫سأترك رجلاً على الباب منذ الآن!‬
‫سيخبرني بكل شيء يجري هنا‬
‫لا تختبروني بأولادي‬
‫ماذا قلت لك يا (سونا)؟‬
‫لماذا لم توقفي (سونا) يا (ليلى)؟‬
‫ألم أحذركم جميعاً؟ ألم أفعل هذا؟‬
‫حسناً، لقد خرجوا من المنزل‬ ‫لماذا لم تخبرني أنت بهذا؟‬
‫لم أكن هنا حين غادروا يا سيدي‬
‫لم أرهم حينها واكتشفت الأمر لاحقاً‬
‫- ماذا عنك يا (جانان)؟‬ ‫- أنت تعرف طبيعة أمنا يا أخي‬
‫كيف يمكنني أن أوقفها؟‬
‫لقد أخبرت والدتك وابنتك‬ ‫ولكنهما لم يستمعا لكلامي يا عمي‬
‫لم يستمعا إلى كلامي على الإطلاق يا أخي‬
‫هذا لم ينته بعد!‬
‫لقد انتهى هذا اليوم ولكنه لن ينتهي غداً‬
‫سأكرر ما قلته‬ ‫كي لا تقولوا بأنني لم أفعل‬
‫إن خرج أحدكم دون إخباري‬ ‫فسأستجوبه أولاً‬
‫(جيزاير)!‬
‫أنا آسفة مجدداً‬
‫ولكن لا تنزعج من (سونا)‬
‫إذاً، علي ألا أنزعج منك أيضاً‬
‫كيف حال (فيروزة) و(مرجان)؟‬
‫إنهم يسعون خلفهم كذلك‬ ‫لقد دخلوا إلى منزلهما أيضاً‬
‫إنها تتصرف من تلقاء نفسها كذلك‬
‫لا أعلم ماذا علي أن أفعل‬ ‫أو ماذا علي القول‬
‫أمي، أنت معتادة على هذه الأمور‬ ‫أكثر من الآخرين‬
‫عليك مساعدتي‬
‫لقد كنت خائفة للغاية أيضاً‬
‫وعندما رأيت صورة (مرجان)‬ ‫ظننت بأنني سأفقد عقلي‬
‫ماذا ستفعل يا بني؟‬ ‫كيف ستقوم بحمايتهما؟‬
‫هذا المكان أشبه بالقلعة‬
‫لا يمكنهم الاقتراب منه بسهولة‬ ‫ولكن ذلك المكان ضعيف الحماية‬
‫مع أنني زدت عدد الحراس‬
‫ولكنني لا أثق بأحد‬
‫لا يمكنني حتى الوثوق بك يا أمي‬
‫- (جيزاير)!‬ ‫- لا أصدق يا أمي‬
‫بني!‬
‫أعرف ما تريدين قوله‬
‫حقاً؟‬
‫ما الذي أريد قوله؟‬
‫تريدين قول‬ ‫إنكم وقعتم في هذا الموقف بسببي‬
‫وإننا لم نستطع أن نكون كعائلة طبيعية‬
‫وإن ابنتنا‬ ‫لا تستطيع الاستمتاع بفترة شبابها‬
‫ستطلبين مني أن أستسلم...‬
‫وأن أتخلى عن العمل الذي أقوم به‬
‫وستقولين إنني لا أستطيع العيش هكذا‬
‫لن أقول ذلك‬
‫هل تعرف لماذا لن أفعل؟‬
‫لأنني أعرفك أكثر من أي شخص آخر‬
‫إن لم تعش بهذه الطريقة‬
‫فلن تكون حياً على طبيعتك‬
‫وحينها ستدفن (جيزاير تورك) حقاً‬
‫على العكس...‬
‫أريد أن أعتذر منك‬
‫على ما حدث اليوم‬
‫وأنت...‬
‫استمر بالمضي في طريقك‬
‫أنا سأدعمك دائماً بصفتي (ليلى تورك)‬
‫إنني لا أفهم الأمر حقاً‬
‫في البداية، جميع أصدقائي قالوا‬ ‫إنهم يريدون مقابلتي‬
‫قالوا إنهم حتماً يودون العمل‬ ‫مع جراحة ذات خبرة مثلي‬
‫وماذا بعد؟ ألم يعودوا يودون ذلك؟‬
‫أخبرتهم بأننا نستطيع أن نتقابل غداً‬
‫لكنهم قالوا إنهم مشغولون‬ ‫ولا بأس في ذلك‬
‫لذلك قلت‬ ‫إنه بإمكاننا أن نلتقي اليوم الذي يليه‬
‫لكنهم قالوا إنهم مشغولون أيضاً‬
‫لذلك قلت لهم بأن يحددوا موعداً‬ ‫وسآتي لمقابلتهم حينها‬
‫لكنني لم أتلق إجابة‬
‫لا أفهم، ماذا حدث فجأة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أعجبك ما سمعته كثيراً‬ ‫يا سيد (دومرول)؟‬
‫لا‬
‫لكن هذه الحادثة ذكرتني بشخص ما‬
‫مساء الخير‬
‫- مساء الخير‬ ‫- أهلاً بك يا عزيزي‬
‫لقد بدأنا بتناول الطعام قبل مجيئك‬ ‫لأنك قلت إنك ستأتي متأخراً‬
‫أحسنتم صنعاً‬
‫يبدو أن ابنتي تستمتع بتناول طعامها!‬
‫- سأحضر طبقاً لك‬ ‫- لا تتعبي نفسك‬
‫لقد أكلت منذ قليل، شكراً لك‬
‫لقد رأيتك في التلفاز اليوم يا أبي‬
‫قالوا إنك خضت قتالاً‬
‫لكن أمي أطفأت التلفاز فوراً يا أبي‬
‫لقد أحسنت صنعاً‬
‫لا بد أنه كان أحد يشبهني يا ابنتي‬
‫لست أنا من رأيته‬
‫ما رأيك بأن نشرب القهوة معاً؟‬
‫أخبرناك بأن تبقى في المشفى‬
‫ماذا ستكسب من مجيئك إلى هنا؟‬
‫على مهل، على مهل، على مهل‬ ‫لا حاجة للاستعجال يا بني‬
‫لقد أصر على العودة إلى المنزل‬
‫كان الطبيب يريد أن يبقيه هناك‬ ‫لعدة أيام أخرى‬
‫تعال، تعال، أهلاً بك‬
‫- أهلاً بك في منزلك‬ ‫- أبي؟‬
‫لا يوجد شيء خطير يا بني‬ ‫إنه مجرد خدش بسيط‬
‫وبعد أن رأيتك بخير وبصحة جيدة...‬
‫فقد شفي جرحي تماماً‬
‫كان يجب أن يبقى في المشفى‬ ‫لكن هذا الفتى العنيد لم يقبل!‬
‫كان من الأفضل لو أنك بقيت هناك‬ ‫قليلاً بعد‬
‫ماذا ستفعل في المنزل على كل حال؟‬ ‫لكنك بقيت مصراً على العودة للمنزل‬
‫- من أين جاء بكل هذا العناد يا ترى؟‬ ‫- من أين يا ترى؟‬
‫ماذا عساي أفعل؟‬ ‫طعام المشفى سيئ للغاية‬
‫كما أنني اشتقت إليكم كثيراً‬
‫نحن أيضاً اشتقنا إليك يا بني‬ ‫أهلاً بك في منزلك‬
‫سأحضر لك حساء رائعاً‬ ‫ستتحسن فوراً بعد تناوله‬
‫كان أبي يحبه كثيراً‬
‫إن مهاراتك لا تنتهي!‬
‫أليس كذلك يا (أزاميت)؟‬
‫أجل...‬
‫إنها ماهرة في استخدام الحاسوب‬
‫كما أنها تحضر البيض المقلي جيداً‬
‫لم يكن سيئاً للغاية، كان لذيذاً‬
‫ماذا تقصد بأنه "لم يكن سيئاً"؟ لم أفهم‬
‫أقصد أنك فتاة موهوبة...‬
‫وجميلة أيضاً‬
‫أنت هكذا بالضبط، هذا ما أقصده‬
‫حسناً، هيا‬ ‫لا يجب أن يبقى (شامل) واقفاً فترة طويلة‬
‫- يجب أن يرتاح قليلاً‬ ‫- أجل يا عزيزي، فقط لأنك عدت للمنزل...‬
‫لا يمكنك التجول كما يحلو لك‬ ‫ستبقى في سريرك‬
‫هيا، فلنذهب لننل قسطاً من الراحة‬
‫- هيا‬ ‫- هيا يا ابنتي (مليكة)، تعالي‬
‫(أزاميت)! هيا يا بني!‬
‫حاولت أن أطفئ التلفاز‬ ‫فور ظهور صورك في الأخبار‬
‫لكن (مرجان) رأتها‬
‫لم أتمكن من منعها‬
‫إنها لا تزال صغيرة‬
‫لذلك فهي تصدق كل ما نقوله‬
‫لكنها ستفهم كل شيء بعد فترة‬
‫أعرف هذا‬
‫لا أريد لـ(مرجان)...‬
‫ولا لطفلنا الذي لم يولد بعد...‬
‫أن يكبرا في بيئة كهذه‬
‫أي أنك تريدينني أن أترك كل شيء...‬
‫وأذهب معك ومع طفلينا...‬
‫كي نبدأ حياة جديدة‬
‫حياة بسيطة...‬
‫أريد حياة عادية‬
‫هل هذا صعب للغاية؟‬
‫لقد تخليت‬ ‫عن كل شيء في حياتي لأجلك‬
‫كنت أعمل طبيبة في الصحراء ووسط الحرب‬
‫أنا لم أطلب منك أن تغيري حياتك‬
‫هذا صحيح‬
‫أنت لم تطلب مني فعل ذلك‬
‫لكنني قدمت التضحية الضرورية‬ ‫من أجل زواجنا‬
‫وأنت تريدين مني فعل الشيء نفسه الآن‬
‫تتزوجين من رجل تحبينه...‬
‫ومن ثم تحاولين‬ ‫أن تجعلي منه رجلاً مختلفاً‬
‫لكن ما تجهلينه...‬
‫هو إن تغيرت طباع رجل‬ ‫أحببته يوماً...‬
‫فإن حبك له سيتلاشى‬
‫إنك تحبينه لأجل روحه‬
‫سيظل هذا واقعاً نعيشه‬ ‫إلى الأبد، أليس كذلك؟‬
‫سنظهر في نشرات الأخبار‬
‫وستفتح الشرطة تحقيقاً معنا‬
‫سأعلم أنك لن تعود إلى المنزل‬ ‫إلا أنني سأنتظرك‬
‫كما سأكون في المنزل سجينة‬ ‫في بعض الأحيان‬
‫إنك لست مجبرة على هذه الحياة‬
‫لكن هذه ستبقى حالتي دوماً‬
‫إنني أحبك جداً‬
‫لكن لا أستطيع‬ ‫أن أبقيك رهينة لهذه الحياة‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إلام تلمح؟‬
‫أقصد أنني لن أسعى أبداً‬ ‫لأن أغير من طباعك‬
‫سأحبك كما فعلت دوماً‬
‫- صباح الخير يا أمي‬ ‫- صباح الخير يا ابنتي‬
‫إنك غاضبة‬ ‫مما حدث في الأمس، صحيح؟‬
‫أنا كذلك بالطبع!‬
‫لم أستطع النوم‬ ‫حتى أن حل الصباح‬
‫لم أكف قط عن التفكير‬ ‫في صورة (مرجان) و(فيروزة)‬
‫ألم تريها يا (جانان)؟‬ ‫التقطت صورتهما من داخل المنزل!‬
‫كانتا في الحديقة!‬
‫أنا خائفة جداً‬
‫أخشى أن أتلقى خبراً سيئاً‬
‫أمي، إن أخي يبذل قصارى جهده‬
‫ماذا عليه أن يفعل بعد؟‬
‫- إنني أفكر في شيء ما‬ ‫- ما هو؟‬
‫إن هذا المنزل آمن جداً يا (جانان)‬
‫إنه أشبه بالحصن‬ ‫يستحيل أن يتضرر أحد ما دام فيه‬
‫أرجو ألا تقترحي‬ ‫ما أفكر فيه الآن!‬
‫مرحباً، سررت بلقائك!‬
‫- وأنا سررت بلقائك أيضاً‬ ‫- فلتصافحي يدي، أجل!‬
‫(مرجان)، تعالي لأمشط شعرك‬
‫- هيا يا عزيزتي‬ ‫- أين ستذهبين في الصباح الباكر؟‬
‫سأزور صديقة لي‬ ‫إنها تعمل في المشفى‬
‫سأتحدث إليها مجدداً‬ ‫خلال الزيارة‬
‫(فيروزة)، لا أعلم‬ ‫لم أنت في عجلة من أمرك‬
‫هل استشرت زوجك أولاً؟‬
‫أنت تعلمين أنه بات يلتزم‬ ‫حذراً بالغاً في الآونة الأخيرة‬
‫أمي، اسمحي لي‬ ‫بأن أذهب معك، أرجوك!‬
‫- إنني أشعر بملل شديد في المنزل!‬ ‫- سأحضر مقابلة عمل يا صغيرتي‬
‫- ستملين هناك أيضاً‬ ‫- لن أمل أبداً يا أمي، أعدك!‬
‫انظري إلي!‬
‫- أرى أنك في مزاج جيد إذاً!‬ ‫- إن هذا كله بفضلك‬
‫طلبت إلي ألا أعتقل (جيزاير)‬ ‫فلم أفعل‬
‫والآن، فقد خلص (إسطنبول)‬ ‫مما يسودها من قذارة‬
‫قلت لك سابقاً إن (جيزاير)‬ ‫يتسم بعزم وإصرار على مواقفه‬
‫- كنت محقاً إذاً‬ ‫- (سنان)...‬
‫أرى أن تنتقل إلى قسم الاستخبارات‬
‫سنعلمك كيف تكون صبوراً، تعال!‬
‫أين علينا أن نبدأ الآن؟‬
‫أين نبدأ؟‬
‫إنك بغيض جداً‬ ‫إذ لم يتسن لي بعد أن ألتقط أنفاسي!‬
‫إنك تتطلع لشن حرب جديدة‬ ‫على جبهة مختلفة‬
‫(جيزاير)، إنني أصاب بحيرة شديدة‬ ‫حين تطلب إلينا أن نجتمع معاً!‬
‫أشعر بوجوب الاستعداد لنزاع!‬
‫دائماً ما يقولون‬ ‫إنني الأكثر جنوناً!‬
‫لم أنت عابس الآن؟‬
‫لست كذلك يا سيدي!‬ ‫سأفعل أياً كان ما تريده‬
‫لم التعبير الحزين إذاً؟‬
‫لن أخبرك إذ أخشى أن تغضب‬
‫سأضربك إن أثرت غضبي فعلاً‬ ‫ما المشكلة في ذلك؟‬
‫أخبرني!‬
‫إنكم تقولون دوماً‬ ‫"كلا يا (أزاميت)، توقف"‬
‫"(أزاميت)، تحلى بالصبر"‬
‫"كم تبلغ من العمر يا (أزاميت)؟"‬ ‫دائماً ما تقولون هذه الأشياء‬
‫وإن يكن؟‬
‫إنك تقتحم الأماكن كلها‬ ‫وغالباً ما تكون متهوراً‬
‫أنت محق يا سيدي‬ ‫إلا أنك لا تفهمني‬
‫بل إنك لا تريد أن تفهمني‬
‫وضعت في ملاءة‬ ‫ملطخة بالدم حين ولدت‬
‫كان عائداً من نزاع مسلح يومها‬ ‫أليس كذلك يا أبي؟‬
‫كان مهدي الأول عبارة‬ ‫عن صندوق لحفظ الأسلحة‬
‫في ما كان الأطفال يلعبون بالكرات‬ ‫كنت و(ظافر) نلعب بقذائف الرصاص‬
‫تبعث روائح الطعام شعور الطمأنينة‬ ‫عند معظم الناس...‬
‫إلا أنني شعرت بالطمأنينة‬ ‫حين كنت أشتم رائحة البارود‬
‫لم أغرم قط، كما لم أستمع إلى أغنيات الحب‬ ‫في سن المراهقة‬
‫كنت ألجأ إلى أصوات الرصاص‬ ‫كي لا أقلق أبداً‬
‫أستطيع تشكيل أسلحة‬ ‫ما كان ليتخيلها سائر الناس حتى!‬
‫إنني لست أتذمر‬ ‫كما لا أرى هذا على أنه أمر سيىء‬
‫لكن هذا ما أنا عليه يا سيدي‬
‫كيف تطلب إلي‬ ‫أن أكون إنساناً طبيعياً؟‬
‫أنت محق‬
‫أنت محق يا بني، ولكن...‬
‫لست أنت الوحيد‬ ‫فهذه تجربتنا جميعاً‬
‫يتسنى للناس أن يتصرفوا‬ ‫كما يحلو لهم‬
‫إلا أننا نتجنب الخروج من المنزل‬ ‫كي لا نتعرض إلى طلق ناري‬
‫ما العمل إذاً؟‬ ‫إن هذا واقع علينا أن نعيشه!‬
‫هذا ما أعنيه يا سيدي‬
‫أصبح الموت عينه‬ ‫بمثابة لعبة بالنسبة إلي‬
‫ولكنني خيبت أملك‬
‫وعرضت حياة أبي إلى الخطر‬
‫إنني أفكر في هذا كثيراً‬
‫إنني لست بخير على الإطلاق‬
‫لا أعلم ما إن كنت‬ ‫سأصبح رجلاً ثانية‬
‫أنت رجل يا هذا!‬ ‫يجب ألا تنسى ذلك أبداً‬
‫لكنك لست مذنباً‬ ‫فالذنب ذنب أبيك‬
‫ماذا فعلت الآن؟‬
‫إنك السبب في هذا كله!‬ ‫أجبرت (أزاميت) على هذه الحياة‬
‫ولا زلت تتوقع منه أن يكون هادئاً‬
‫تعال إلى هنا‬
‫ابني المجنون!‬
‫لقد فوتنا المنعطف‬ ‫لن نكمل في هذا الطريق‬
‫علينا أن نعود إلى ذلك الطريق‬
‫على كل حال‬ ‫سيكون هناك منعطف آخر إلى الأمام‬
‫ماذا وضعت‬ ‫في حقيبتك يا عزيزتي؟‬
‫وضعت لعبتي المفضلة‬ ‫ومشبك شعري...‬
‫- أجل‬ ‫- وإسوارتي، و...‬
‫لقد فوتنا منعطفاً آخر‬
‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬ ‫هل يمكن أن توقف السيارة؟‬
‫- اعذريني يا سيدة (فيروزة)، لدينا أوامر‬ ‫- أوامر؟‬
‫- ممن الأوامر؟‬ ‫- من السيدة (غوليندام)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من السيدة (غوليندام)‬
‫فهمت هذا‬
‫- تعالي يا عزيزتي‬ ‫- أهلاً وسهلاً!‬
‫أهلاً بك يا سيدة (غوليندام)‬ ‫ولكن ماذا يعني هذا؟‬
‫ما الذي يحصل؟‬
‫لقد جاءت أميرتي!‬
‫لقد جاءت جميلتي!‬
‫كنا أنا وأمي ذاهبتان إلى مقابلة عمل‬ ‫هل كنت تعلمين ذلك يا جدتي؟‬
‫ولكنني اشتقت إليك كثيراً‬
‫ابقيا هنا قليلاً‬ ‫وبعدها تذهبان، ما رأيك؟‬
‫- حسناً‬ ‫- انظري، إن عمتك هنا‬
‫اركضي إليها!‬
‫سيدة (غوليندام)، لا زلت أنتظر تبريراً‬
‫لماذا أحضرتنا إلى هنا‬ ‫وكأنك تقومين باختطافنا؟‬
‫إنكما لستما في أمان‬ ‫في ذلك المنزل يا صغيرتي‬
‫سأجعلهم يحضرون‬ ‫أغراضكما بعد قليل‬
‫ستبقيان معنا لبعض الوقت‬
‫أرجوك...‬
‫إن كنت لا تمانعين‬ ‫فأنا من أقرر أين يجب أن نبقى‬
‫ومن المستحيل‬ ‫أن نبقى في هذا المنزل!‬
‫(فيروزة)...‬
‫(مرجان) من دمنا‬
‫وكذلك الطفل الذي بداخلك‬
‫لا يمكنك أن تتحركي كما تشائين‬
‫كما أنني تلقيت تهديداً البارحة‬
‫إن حياتك وحياة (مرجان)‬ ‫وحياة طفلك في خطر‬
‫لذا، سيكون من الجيد‬ ‫أن تتقبلي فكرة البقاء في هذا المنزل‬
‫هذا مؤقت طبعاً‬
‫لا يمكن!‬
‫هذا كثير جداً‬
‫لن أقبل بهذا بأي شكل!‬
‫بالطبع لا يمكن‬ ‫أعني، كيف لك أن تقبلي؟‬
‫من الأفضل أن نذهب إلى منزل آخر‬ ‫دعينا نجمع أغراضنا‬
‫هل جننت يا (سونا)؟‬ ‫إلى أين ستذهبان؟‬
‫هذا مجرد تدبير وقائي‬ ‫لضمان سلامة الجميع‬
‫ولكن أختي (ليلى) محقة، لو كنت‬ ‫مكانها لما بقيت لدقيقة في هذا المنزل‬
‫وكأن السيدة (غوليندام) أحضرتها عمداً‬
‫هل ستأتي وتبقى‬ ‫معنا من الآن وصاعداً؟‬
‫لن أقبل بهذا بأي شكل!‬
‫أهلاً وسهلاً أيها الزعيم!‬
‫هيا يا عزيزتي، ضعاهم هنا‬
‫أهلاً وسهلاً يا بني!‬
‫أمي!‬
‫لماذا أحضرت (فيروزة)‬ ‫و(مرجان) إلى هنا؟ بحقك!‬
‫ألم تقل أن هذا المكان‬ ‫كالقلعة يا بني؟‬
‫وأنه آمن جداً؟‬
‫لا يمكن أن أرمي‬ ‫بحفيدتي في الخطر!‬
‫ولكن يمكنك أن ترمي بي‬ ‫في الخطر، أليس كذلك؟‬
‫إن اجتمعتا معاً‬ ‫ألن تقوما بقتلي؟‬
‫إن أختي حزينة جداً‬
‫أخذت لها بعض الطعام‬ ‫ولكنها رفضت أن تتناول شيئاً‬
‫و(سونا) معها أيضاً‬ ‫وهي تستمر بتحريضها‬
‫إن (فيروزة) عابسة أيضاً‬ ‫لم تتفوه بكلمة واحدة منذ وصولها‬
‫كما تشاءان‬ ‫هيا يا بني، لا تهتم‬
‫تعال، اجلس هنا‬
‫هيا‬
‫ما هذا؟‬ ‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫هيا، ابدآ بالتقديم‬ ‫قدما بعض الطعام لابني‬
‫أيها الزعيم‬ ‫إن السيد (سنان) هنا ومعه فرق‬
‫أنت كبير يا إلهي، شكراً لك‬
‫يجب أن تأتي‬ ‫إلى مركز الأمن معنا يا (جيزاير تورك)‬
‫بشأن جريمة قتل‬ ‫رجل الأعمال الأمريكي (باغنال)‬
‫أنت رهن الاعتقال‬ ‫بصفتك مشتبهاً به‬
‫أبي!‬
‫أبي؟‬
‫أبي!‬
‫مثل أسد في قفص‬ ‫يبدو مسالماً من بعيد‬
‫لنقترب يا حضرة المدير (سنان)‬ ‫ولنرى إذا كان مسالماً حقاً‬
‫بالتوفيق يا (سنان)‬
‫بالتوفيق‬
‫أهلاً يا (جيزاير)‬
‫شكراً يا حضرة المدير (سنان)‬
‫لقد لبيت دعوتك‬
‫لم يكن بإمكاني ألا أقبل‬
‫أنت تعرف سبب وجودك هنا‬
‫المواطن الأمريكي‬ ‫ورجل الأعمال (جورج باغنال)...‬
‫تم قتله‬ ‫وأنت معتقل كمشتبه به في هذه القضية‬
‫- قلت من؟‬ ‫- لا تتلاعب معي‬
‫لا، أستغفر الله‬
‫رجل أعمال أمريكي...‬
‫إنني أفكر...‬
‫وأحاول أن أتذكر...‬
‫لا أعرفه‬
‫أعتقد أن هناك سوء تفاهم كبير‬
‫"لنستمر، إذا تحملت قليلاً بعد..."‬
‫"ستحطم الرقم‬ ‫القياسي العالمي في حبس الأنفاس"‬
‫"هيا، لنرى"‬
‫"لا يمكنك فعل ذلك"‬
‫"يكفي!"‬
‫"سأخبرك بما تريد، حسناً"‬
‫"اتفقنا"‬
‫"اسمي (جورج جي آر باغنال)"‬
‫"حتى ربيع عام ١٩٩٧‬ ‫في (تونس) و(الجزائر)..."‬
‫"استخدمت أربع هويات مختلفة..."‬
‫"وقمت بمهام سرية للمخابرات الأمريكية"‬
‫"في ربيع ١٩٩٧، كنت بمهمة في بلد آخر"‬
‫"عام ١٩٩٨، في الرابع عشر من أبريل..."‬
‫"دخلت إلى (تركيا)"‬
‫"كل الأعمال الاستفزازية‬ ‫التي قمت بها منذ عام ٢٠٠٧ حتى الآن..."‬
‫"أنا كنت المخطط والمنظم وراءها"‬
‫"بالإضافة إلى ذلك، عندما يتعلق الأمر‬ ‫بالعالم السفلي في (تركيا)..."‬
‫"وعلاقاته وتعاوناته مع (أمريكا)..."‬
‫"فأنا مسؤول عن تنظيمها وعن إدارتها"‬
‫لا أعرف رجل الأعمال الذي تتكلم عنه‬
‫ولم أره من قبل‬
‫تأكد من صحة معلوماتك‬
‫من الذي تحاول خداعه يا (جيزاير)؟‬
‫تم قتل (باغنال)‬ ‫بنفس الطريقة التي تقتل أنت بها أي شخص‬
‫تحدث أشياء كهذه‬
‫الناس يحبون تقليد بعضهم‬ ‫ويحبون خداع بعضهم أيضاً‬
‫إننا نسمع قصص كهذه‬ ‫يتم الحديث عنها في التلفاز‬
‫دعك من السخرية‬
‫لقد تم استجواب الرجل‬ ‫وتسجيله من قبل خبير‬
‫ثم تم قتله‬ ‫بحركة واحدة من دون أن يتضرر جسده‬
‫والأهم من ذلك...‬
‫تم وضع جثة الأمريكي في ثلاجة منزله‬
‫نحن نعرف عن تدريبك العسكري‬
‫وعن تحركاتك داخل وخارج البلاد‬
‫لا تنكر‬ ‫لقد قام خبير بعملية القتل هذه‬
‫أنت مخطئ‬
‫أنا ليس لدي خبرة أو تدريب كما تقول‬
‫حتى أنني أمضيت‬ ‫وقتي في الخدمة العسكرية في المقصف‬
‫واعتاد أصدقائي‬ ‫على تأدية مناوباتي عوضاً عني‬
‫حقاً‬
‫أجل‬
‫أخي الراحل...‬
‫كان...‬
‫الرجل الذي خدم العلم التركي المشرف‬
‫واستشهد مع عائلته...‬
‫في مهمة استخباراتية‬
‫تحيا بلادنا...‬
‫ويحيا علمنا‬
‫نحن كعائلة‬ ‫نحمل شرف استشهاده كميدالية على صدورنا‬