‫لماذا تم اعتقال أبي؟‬
‫لا نعرف السبب‬ ‫حتى الآن يا (سونا)‬
‫لكن يجب ألا تقلقي، اتفقنا؟‬
‫سيعود والدك غداً في الصباح‬
‫لا تصدقي أي شيء مما يذاع عنه‬ ‫في التلفاز يا صغيرتي!‬
‫إن والدك يحب بلاده كثيراً‬
‫أنا ربيت أولادي على هذا المبدأ‬ ‫علمتهم وجوب احترام بلادهم‬
‫صدقيني، ما كان ليفعل‬ ‫شيئاً كهذا قط!‬
‫إنه يفضل دخول السجن‬ ‫على أن يبقى هنا يا عزيزتي‬
‫إنه في حيرة من أمره‬
‫- هل أنا السبب في ذلك؟‬ ‫- لا أصدق ما فعلتموه‬
‫أنتم أحضرتموها إلى هذا المنزل‬ ‫لتقيم فيه مع أختي‬
‫وأبديتم إصراراً شديداً على ذلك‬
‫(ليلى)، لا علاقة لهذا بك يا عزيزتي‬
‫لا شأن له بـ(جيزاير) أو (فيروزة)‬
‫إن هذا لأجل أحفادي‬
‫إنه يتعلق بسلامة عائلتي‬
‫على المرء أن يبذل جهداً كبيراً‬ ‫لكي يحمي عائلته‬
‫أنت تعرفين هذا جيداً‬
‫- لنعد إلى المنزل‬ ‫- سيدة (فيروزة)؟‬
‫- ستنامين حين نصل‬ ‫- لم لا تنتظرين حتى الصباح؟‬
‫لن أبقى هنا دقيقة بعد‬
‫تلقينا أمراً واضحاً، سيدة (فيروزة)‬ ‫لا يمكننا أن ندعك تذهبين‬
‫اصعدي السيارة يا صغيرتي‬ ‫هيا، أقلع السيارة!‬
‫أختي، رجاء، سننال عقاباً‬ ‫إن فعلنا ما تطلبينه‬
‫ألا تريد إقلاع السيارة يا (بوراك)؟‬ ‫حسناً، سأتدبر الأمر إذاً!‬
‫- (بوراك)، ابتعد عن طريقي!‬ ‫- آسف، فلن أدعك تذهبين‬
‫أرجوك يا أختي!‬
‫أمي، إن (فيروزة) تريد الرحيل‬
‫ماذا؟ أين ستذهب الآن؟‬ ‫ساعديني في النهوض‬
‫إنكم تتصرفون جميعاً بتهور شديد‬
‫لقد حان الوقت!‬
‫- لا، قطعاً!‬ ‫- (فيروزة)!‬
‫إلى أين ستذهبين يا عزيزتي؟‬ ‫ما الأمر؟‬
‫أريد الذهاب إلى منزلي، سيدة (غوليندام)‬
‫أنا لست مضطرة لأن أطلب إذناً منك‬
‫(فيروزة)، إننا نريد حمايتك فحسب‬
‫أعرف كيف أحمي نفسي‬ ‫وكيف أحمي ابنتي أيضاً‬
‫لم لا تنتظرين عودة (جيزاير)؟‬
‫إننا عاجزون عن التواصل معه‬
‫لم نعد نستطيع التفرقة‬ ‫ما بين الأصدقاء والأعداء‬
‫إنك تقحمين طفلة في هذا الأمر‬ ‫نحن جميعاً في خطر وشيك...‬
‫- ألا تفهمين؟‬ ‫- سيدة (غوليندام)...‬
‫إن صحتي النفسية في انحدار دائم‬ ‫إلا أنك لا تفهمين هذا أبداً‬
‫ابتعدوا عن طريقي، من فضلكم!‬
‫- ابتعدوا!‬ ‫- آسف، فأنا لا أستطيع الابتعاد‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل، أرجوك!‬ ‫لم لا تفهمون...‬
‫أمي، دعيها تذهب‬
‫- ابتعدوا عن طريقها، فلترحل إذاً‬ ‫- أريد العودة إلى المنزل، رجاء‬
‫احرصا على أن تصل‬ ‫إلى منزلها بأمان‬
‫أنا قادمة‬
‫لم أرغب في حدوث هذا يا (ليلى)‬
‫لا يمكننا أن نغير ما حدث سابقاً‬ ‫لكن ثمة ما يمكننا فعله الآن‬
‫يمكنك فعلها‬ ‫على إحدانا أن تجازف أخيراً‬
‫إذاً فأنا معتادة على الأمر‬
‫إنني حامل‬
‫إن ظننت أن (تيمور)‬ ‫لا يزال مغرماً بك فعلاً‬
‫فالأرجح أنني كنت‬ ‫سأرحل عنه منذ زمن‬
‫كيف تعرفين أنه لا يحبني؟‬
‫لا يستطيع القلب‬ ‫أن يحب اثنتان في آن واحد‬
‫يستحيل أن يتسعا به معاً‬
‫نشأت في عائلة‬ ‫محبة للوطن، سيد (سنان)‬
‫حيث تعلمت أهمية‬ ‫احترام الأرض والعلم‬
‫تلك هي المبادئ التي تعلمتها‬
‫في ما يتعلق بما أتخصص به...‬
‫عندما يحين الوقت...‬
‫أنا مستعد لأن أموت‬ ‫لأجل بلادي وعلمها‬
‫إن الثراء لا يعني لي شيئاً‬
‫يشبهني الكثير في هذه البلاد‬
‫إن (جيزاير) رجل ماهر...‬
‫إنه شجاع ويحب وطنه كثيراً‬
‫لماذا لم ندعمه قط يا (أتاكان)؟‬
‫يستحيل أن نبقيه‬ ‫تحت سيطرتنا يا سيدي‬
‫فقد أعلن عن استقلاليته التامة‬ ‫خير لنا أن نروض أسداً!‬
‫ما كان (جيزاير تورك)‬ ‫ليعارض حكومته...‬
‫ولكنه في أهبة الاستعداد لحماية بلاده‬
‫كما فهمت من كلامك...‬
‫ليس لديكم أي دليل‬ ‫لإحضاري إلى هنا واستجوابي‬
‫لو أردت، لجعلت المحامي يتولى الأمر...‬
‫ولم أكن سأخطو خطوة واحدة خارج منزلي‬
‫ولكن أنا...‬
‫لا أتخلف عن تلبية نداء الدولة‬
‫إن قالت لي "تعال" فسآتي‬
‫وإن قالت لي "مت" فسأموت‬
‫أي أنك تقول‬ ‫إنها إن قالت لك "اقتل" فستقتل‬
‫الدولة...‬
‫لا تأمر أحداً بأن يكون قاتلاً‬
‫ولا تمد يد العون لقاتل‬
‫ذلك...‬
‫الرجل الميت...‬
‫ماذا كان اسمه؟‬
‫رجل الأعمال ذاك‬
‫(باغنال)‬
‫صحيح‬
‫إنني أظن أنه من الممكن...‬
‫أن يكون الأشخاص‬ ‫الذين عملوا معه بالتجارة قد قتلوه‬
‫لقد قلت للتو إنه رجل أعمال‬
‫لا أريدك أن تظن‬ ‫أنني أقدم نصيحة لك...‬
‫ما رأيك بأن تقوموا بالتحقيق معهم؟‬
‫ربما لا تكون صفقاتهم...‬
‫نزيهة كما تظنون‬
‫هل تقوم بالافتراء‬ ‫على شخص لا تعرفه يا (جيزاير)؟‬
‫أنت على وشك أن تصرح‬ ‫بأن شخصاً لا تعرفه أبداً هو جاسوس‬
‫أنت تعرف عن هذه الأمور أكثر مني يا سيدي‬
‫ولكن...‬
‫الجواسيس لا يتم التصريح عنهم‬
‫بل يتم كشفهم‬
‫وهذا...‬
‫ليس عملي‬
‫بل هو عمل الاستخبارات‬
‫وبعد كشفهم يتم التصريح عنهم‬
‫خبرتي الطويلة تقول إن (جيزاير تورك)‬ ‫قتل (باغنال) يا (عطاكان)‬
‫لكن هذه الخبرة نفسها‬ ‫تقول إننا لا نستطيع إبقاءه هنا‬
‫كيف سيتحقق ذلك؟‬
‫سينال عقوبة كبيرة إن اعترف يا سيدي‬
‫هل ضميرك وحسك الوطني...‬
‫يقولان لك بأنه يجب أن يعاقب؟‬
‫أتمنى‬ ‫لو كانت الأمور تقاس في عملنا هذا...‬
‫بحب الوطن والشعب فقط يا (عطاكان)‬
‫لو كان الوضع كذلك، لساد العدل دائماً‬
‫ولكن إن عثرنا على دليل صغير...‬
‫يثبت أنه قتل (باغنال)...‬
‫فلن يتمكن من رؤية النور مرة أخرى‬
‫ذلك...‬
‫الرجل الأمريكي، رجل الأعمال...‬
‫في أية ساعة تماماً مات؟‬
‫هل صدر تقرير الطب الشرعي؟‬
‫لقد مات بين الساعة الرابعة‬ ‫والرابعة والنصف صباحاً‬
‫يا للهول!‬
‫أي أنني أضعت الكثير من وقتكم‬
‫أنا...‬
‫في ذلك الوقت...‬
‫كنت في طريقي إلى (باكو)‬
‫كنت على متن الطائرة في ذلك الوقت‬
‫- (باكو)؟‬ ‫- أجل‬
‫إذا تفقدت سجلات الخطوط الجوية...‬
‫سترى بنفسك...‬
‫أنني كنت مسافراً إلى (باكو)‬
‫لماذا لم تقل هذا من قبل؟‬
‫لم أكن أريد التدخل في عملكم يا سيدي‬
‫- ماذا حدث يا (جانان)؟‬ ‫- لقد أصرت على الرحيل‬
‫لقد أخذت الطفلة الصغيرة معها أيضاً‬
‫كان إحضارها إلى هنا‬ ‫أمراً خاطئاً منذ البداية‬
‫من الجيد أنها رحلت‬
‫لكنني خفت كثيراً منها‬
‫- كانت منفعلة للغاية‬ ‫- بالإضافة إلى أنها حامل!‬
‫ماذا لو أجهضت بسبب هذا التوتر؟‬
‫من؟‬
‫ماذا؟‬
‫من الحامل؟‬
‫- هل (فيروزة) حامل؟‬ ‫- عزيزتي (سونا)، تعالي يا حبيبتي‬
‫- اجلسي كي نتحدث...‬ ‫- وأنتم أخفيتم هذا عني، أليس كذلك؟‬
‫لا، لا يمكنني التصديق!‬
‫هل تعرف أمي بالأمر؟‬
‫أمي!‬
‫(سونا)؟‬
‫كيف أمكنك إخفاء هذا عني يا أمي؟‬
‫ماذا حدث؟ تعالي إلى هنا‬
‫(فيروزة) حامل!‬
‫كيف أمكنك إخفاء هذا عني؟‬
‫ابنتي الجميلة...‬
‫كان والدك سيخبرك بالأمر‬ ‫لكنه لم يجد الفرصة المناسبة‬
‫هل يحبنا أبي حقاً يا أمي؟‬
‫ما هذا السؤال؟ بالطبع يحبك كثيراً‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لقد نسينا أبي منذ مدة طويلة‬
‫لقد نسينا‬
‫لقد أسس حياة جديدة لنفسه‬
‫لديه عائلة جديدة‬
‫(فيروزة) حامل يا أمي!‬
‫أبي لا يهتم لأمرنا‬
‫(سونا)، أنت تعرفين‬ ‫أن ما تقولينه ليس صحيحاً‬
‫أبوك يحبك كثيراً‬
‫أياً كانت زوجته‬
‫ومهما كان لديه من أطفال‬
‫هذا لن يتغير أبداً‬
‫أنا أريد حياة طبيعية‬
‫أعرف هذا‬
‫تعالي إلى جانبي، تعالي‬
‫تعالي إلى أمك‬
‫عزيزتي!‬
‫اسمع يا (جيزاير)! أنت رجل ذكي‬
‫لقد فعلت كل شيء‬
‫ولكن كلانا يعلم بأنك قتلت (باغنال)‬
‫اعترف! دعنا نفضح اعترافات (باغنال)‬ ‫ونثبت بأنه كان جاسوساً‬
‫كي تخفف عنك عقوبتك‬
‫ألم يكن ذلك الأجنبي رجل أعمال؟‬
‫هل كان جاسوساً؟‬
‫أقسم بأنني متفاجئ!‬
‫- هذه القصة تشبه الأفلام‬ ‫- هل أنت متفاجئ؟‬
‫بالنسبة لشخص تظاهر بالموت لـ١٧ عام...‬
‫إنها جملة مبالغ فيها وكذلك الأمر بالنسبة‬ ‫لرجل عاش حياة أخرى بهوية مزيفة‬
‫أتعلم ما هو أكثر شيء‬ ‫ينتابني الفضول بشأنه؟‬
‫لماذا قد يقوم مواطن عادي مثلك‬ ‫بفعل شيء كهذا؟‬
‫سيد (سنان)!‬
‫إن وجودنا وغيابنا هما من أجل حماية الوطن‬
‫ليس لدينا هدف آخر‬
‫يمكن لعالمين أن يتسعا داخلي‬ ‫ولكنني لا أتسع في هذا العالم‬
‫فأنا ليس لدي مكان أو وطن‬
‫لا أتسع في أي مكان‬
‫لم تطلب قدوم المحامين‬
‫كانوا سيخرجوك من هنا خلال ساعة‬ ‫لقد بقيت في الداخل لوقت طويل‬
‫أعلم هذا ولكن...‬
‫لقد استمتعت بحديثي مع السيد (سنان)‬
‫لا نقابل رجالاً وطنيين مثله دائماً‬
‫لم أرد أن أقاطعه‬
‫حسناً، إلى أي منزل تود الذهاب؟‬
‫أتساءل ماذا كان ليحدث لو لم يدعوني أذهب؟‬
‫فلنذهب‬
‫بني! لقد عدت أخيراً‬
‫هل نمت هنا طوال الليل يا أمي؟‬
‫ماذا حدث يا عزيزي؟‬ ‫لماذا أبقوك هناك لهذه المدة الطويلة؟‬
‫لقد اشتاقوا إلي يا أمي‬ ‫أرادوا التحدث معي قليلاً‬
‫- كيف تجري الأمور في المنزل؟‬ ‫- لم تستمع (فيروزة) لكلامنا‬
‫- لقد أخذت الطفلة وذهبت‬ ‫- لقد سمعت بهذا‬
‫لقد سببت لنا المتاعب يا أمي!‬ ‫ما كان لينجح هذا الأمر بحق السماء!‬
‫- ماذا كان بإمكاني أن أفعل غير هذا؟‬ ‫- حسناً، لقد قمت بفعل الشيء الصحيح‬
‫لابد وأنك جائع!‬ ‫دعني أذهب لأحضر...‬
‫لا، لا، لا تذهبي‬
‫لقد أردت رؤيتك كي لا تقلقي علي‬
‫سأتناول الإفطار في المنزل‬
‫أنا سعيدة بعودتك يا (جيزاير)‬
‫شكراً لك‬
‫بني، سأذهب لأطلب منهم‬ ‫إعداد الشاي، اتفقنا؟‬
‫سيستيقظون قريباً‬
‫أنا آسف يا (ليلى)‬
‫لم أكن أريدك أن تعيشي ليلة كهذه‬
‫هذا كله بسبب أمي‬
‫أعلم بأن بقائك مع (فيروزة)‬ ‫بذات المنزل...‬
‫- كان موقفاً غريباً‬ ‫- أنت لا تفهم‬
‫ولن تفهم أبداً‬
‫لقد عرفت (سونا) البارحة‬ ‫بأن (فيروزة) حامل‬
‫وكانت ترتجف‬
‫إنها تفكر بمقدار أهميتها بالنسبة لك الآن‬
‫كنت أريد إخبارها بهذا بنفسي‬
‫لقد أحببتها بالنيابة عن اثنين‬ ‫عندما كنت غائباً يا (جيزاير)‬
‫لم أكن والدتها فحسب‬ ‫لقد أصبحت والدها أيضاً‬
‫أعلم هذا، أعلم هذا جيداً‬
‫ولكنك هنا الآن‬
‫لا يهم مقدار حبي لها‬
‫إنها الآن بحاجة للتحدث إليك‬ ‫وقضاء بعض الوقت معك‬
‫"هل استيقظت؟"‬
‫"أجل"‬
‫أردت أن أراك حالما تستيقظين‬
‫"آمل أنك لم تندم"‬
‫إطلاقاً‬
‫"لا تعبسي، لقد استعدت والدك"‬
‫لم أستعده‬
‫بل استعادته ابنته وزوجته‬
‫"أكره حدوث هذا"‬
‫أتمنى أحياناً لو لم تكن (فيروزة)‬ ‫و(مرجان) موجودتان في حياتنا‬
‫هل تظن أنني سيئة‬ ‫لأنني أفكر بهذه الطريقة؟‬
‫"لست سيئة على الإطلاق"‬
‫في السابق، لم أكن‬ ‫أعرف معنى وجوده معي‬
‫ولكنني أعرف الآن‬ ‫ولهذا السبب يؤلمني غيابه أكثر‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير يا أبي‬
‫- صباح الخير يا ابنتي‬ ‫- صباح الخير يا أبي العزيز‬
‫اجلسوا، اجلسوا‬
‫- ألم ينهض (شامل) بعد؟‬ ‫- لقد نهض، ولكن...‬
‫- إنه يجري مكالمة هاتفية مهمة جداً‬ ‫- عجباً!‬
‫- ماذا تعني بالمكالمة الهاتفية المهمة؟‬ ‫- إنها أمور تتعلق بالحب‬
‫لن تفهم ذلك يا أخي‬ ‫إنها أمور حساسة‬
‫لماذا؟ هل أنا مصنوع من خشب؟‬
‫- من خشب البلوط‬ ‫- إننا لا نقول أنك خشب يا أخي، ولكن...‬
‫- دعنا نقل بأن قلبك متجمد‬ ‫- انظر إليهما‬
‫من يسمعهما‬ ‫وهما يتحدثان سيظن بأنهما أفضل‬
‫لقد استيقظتما للتو أيها الشبان‬ ‫لماذا تتآمران ضد أخيكما؟‬
‫- إنك تبالغ يا أبي‬ ‫- لماذا؟ هل يوجد شيء لا أعرفه؟‬
‫عندما كنت في عمركم...‬
‫كنت قد جعلت أمكم‬ ‫تقع في حبي منذ وقت طويل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لماذا اندهشت؟‬
‫أتظن بأنني لا أستطيع؟‬
‫لا يا أبي‬ ‫لا أعني ذلك، أعني...‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬ ‫أقصد من ناحية التقنية والاستراتيجية‬
‫حسناً يا بني...‬
‫كان لديهم منزل فيه حديقة‬
‫وكانت أمكم تحب‬ ‫أزهار الأقحوان كثيراً‬
‫كنت أضع زهرة أقحوان‬ ‫أمام نافذتها كل صباح‬
‫- يا للهول يا صديقي!‬ ‫- يا للهول!‬
‫هناك (روميو) بداخل أبي‬
‫- هل يكفي هذا أم أقطع المزيد؟‬ ‫- هذا يكفي‬
‫- سيتناولون كل شيء خلال خمس دقائق‬ ‫- حسناً‬
‫سنحضر البيض‬ ‫بالطماطم أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫يمكننا فعل هذا‬ ‫يبدو أنك تحبين البيض‬
‫لا، بل أنا أكرهه‬
‫عادة لا أتحمل رائحة البيض‬
‫- لماذا تحضرينه إذاً؟‬ ‫- لأنكم تحبونه‬
‫وخصوصاً (أزاميت)‬
‫أمي!‬
‫إنني أسمعك‬
‫إنني تحت إطلاق النار‬ ‫منذ الصباح على كل حال‬
‫هيا، اخرجي كل ما بداخلك‬
‫أريحي نفسك‬
‫أنا أحبك كثيراً‬
‫ولكن ماذا؟‬
‫ولكن لا يمكنني‬ ‫تحمل هذا بعد الآن‬
‫سيأتي طفلنا‬ ‫إلى هذا العالم بعد ستة أشهر‬
‫ولكن زواجنا ليس سارياً هنا‬
‫ما زلت متزوجاً من (ليلى)‬
‫(فيروزة)، انظري، إنني معك‬
‫إن منزلي هنا‬
‫أنا أنام معك وأستيقظ معك‬
‫آكل هنا‬
‫- وأعيش هنا‬ ‫- هل تريدني أن أكتفي بهذا؟‬
‫أبداً!‬
‫لن أكتفي بهذا‬
‫لا أريدك أن تكتفي بهذا‬ ‫ولن أطلب منك ذلك أبداً‬
‫إذاً، افعل ما يجب عليك أن تفعله‬
‫طلق (ليلى)!‬
‫ألن تقول شيئاً؟‬
‫هل ستبقى صامتاً؟‬
‫هل ستسمح بأن يولد‬ ‫طفلنا خارج إطار الزواج؟‬
‫لو أن (ليلى) من قالت‬ ‫كل هذا لكنت عذرتها‬
‫لست أقول أنك لست محقة‬
‫أنت محقة‬
‫(فيروزة)...‬
‫هناك امرأة انتظرت‬ ‫زوجها لمدة سبعة عشر عاماً‬
‫وأيضاً، طيلة تلك السنوات...‬
‫هناك طفلة لم يسبق لها‬ ‫أن رأت أمها وأباها معاً من قبل‬
‫طفلة لم تعرف حب الأب‬
‫ماذا تقصد أن تقول؟‬
‫ألن تطلق (ليلى)؟‬
‫إنه ليست الوقت المناسب يا (فيروزة)‬
‫ليس الوقت المناسب‬
‫تكلم يا (دومرول)‬
‫حسناً، إنني قادم‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل اشتكت‬ ‫(فيروزة) كثيراً مما حدث البارحة؟‬
‫ليس كثيراً ولكنها محقة‬
‫تريد مني‬ ‫أن أطلق (ليلى) في أسرع وقت ممكن‬
‫- و(ليلى)؟‬ ‫- إنها هادئة الآن ولكن...‬
‫هذا هو الهدوء‬ ‫الذي يسبق العاصفة، إنها تنتظر‬
‫وهي ليست الوحيدة التي تنتظر‬
‫عليك أن تكسر قلب إحداهما‬
‫يبدو كذلك‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لقد تكلمت مع (أورهان)...‬
‫إن شحنة (ثابت)‬ ‫ستغادر في حدود الساعة العاشرة مساء...‬
‫- من المستودع في (ريفا)‬ ‫- كن حذراً بالرغم من ذلك...‬
‫- لا يمكننا أن نثق بـ(أورهان) كثيراً‬ ‫- هل تقول أن هذا فخ؟‬
‫أقول أن علينا أن نبقى بعيدين‬ ‫سنراقب من بعيد...‬
‫وسنتصرف وفقاً لما سيحدث‬
‫- حسناً‬ ‫- لنتحرك‬
‫ماذا سنفعل يا أبي؟‬
‫ماذا سنفعل بشأن ماذا؟‬
‫(جيزاير)... لقد دمر الجميع‬
‫إنه يعذبنا يا أبي‬
‫(جيزمي) و(أوغوز) وكل من شارك...‬
‫لقد خرب أعمال الجميع‬
‫سنداوي جرحنا بالنار يا (سعيد)‬
‫علينا أن نرد على الألم بالألم‬
‫إذا كان يعذبنا الآن‬ ‫فسننتزع قلبه من مكانه‬
‫إنه (تاتافلالي) يا سيدي‬
‫وعليكم السلام يا (تاتافلالي)‬
‫- من هو (تاتافلالي)؟‬ ‫- كنت أتكلم مع ابني بشأن الشحنة‬
‫لن يكون هناك أي مشاكل‬
‫أجل، لقد مررنا‬ ‫ببعض المشاكل من قبل ولكن...‬
‫لن يحدث ذلك مجدداً، لا تقلق‬
‫اهدأ يا (تاتافلالي)، اضغط على الفرامل!‬
‫لقد وقعنا في الفخ‬ ‫لأننا كرماء ولسنا أغبياء‬
‫أجل، نحن مخطئون أيضاً‬
‫لقد كنا واثقين جداً بأنفسنا‬ ‫وتركنا (جيزاير) من دون مراقبة‬
‫ولكن عندما‬ ‫لم يتمكن (جيزاير) من الاقتراب منا...‬
‫نال من الكلاب على بابنا، هذا هو الأمر‬
‫انظر يا (تاتافلالي)‬
‫إنني أعمل معك منذ ١٥ عاماً‬
‫وأنت تعرفني جيداً‬ ‫أنا لا أترك عملاً ورائي من دون أن أنهيه‬
‫دعنا نتدبر أمر هذه الشحنة...‬
‫ثم سأسحق‬ ‫رأس ذلك الأفعى (جيزاير) بنفسي!‬
‫حسناً، كن مطمئناً‬
‫سيد (ثابت)، من هو (تاتافلالي)؟‬
‫رئيس الأعمال كلها‬
‫ومالك (إسطنبول)‬
‫ألم تسمع أبداً بـ(تاتافلالي)؟‬ ‫ذلك الرجل لديه جيش، جيش!‬
‫إذا حرك إصبعه هكذا فقط‬ ‫بإمكانه أن يدمر البلد كله‬
‫فهمت‬
‫ماذا قال إذاً؟ ماذا يريد؟‬
‫رأس...‬
‫يريد رأساً...‬
‫رأس (جيزاير تورك)‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنني أهرب من الموت يا زعيم‬
‫أنت تعلم أن (ثابت) يريد أن يقتلني‬
‫وجميع رجالي إما ماتوا‬ ‫أو أصيبوا أو أصبحوا إلى جانب (ثابت)‬
‫ليس لدي مكان أذهب إليه فجئت إلى هنا‬
‫انظر، هذا ليس مكان والدك‬ ‫إن هذا المكان للرجال‬
‫إن لم تكن رجلاً فلا تستطيع الدخول‬
‫اهدآ، اهدآ‬
‫لا أعتقد أنني مجنون‬ ‫إلى درجة أن أطلق النار على الزعيم‬
‫إما اسمح لي بالدخول...‬
‫أو أطلق النار على رأسي‬
‫بدلاً من الموت‬ ‫علي يدي عديم الشرف (ثابت)...‬
‫أفضل الموت على يديك‬ ‫أطلق النار على رأسي!‬
‫حسناً، سأطلق النار عليه‬ ‫وسأنهي هذا الأمر، ادفنه أنت‬
‫(جيزاير)، سيهتم الرجال بهذا‬
‫بإمكانهم إنهاء هذا الأمر‬
‫صحيح‬
‫أنتما ادخلا يا زعيم‬ ‫سأدفنه وسألحق بكما‬
‫يا زعيم، انظر إلى عيني...‬
‫هل ستقتلني حقاً؟‬
‫لا، لن أقتلك‬ ‫سأجعلهم يطلقون النار عليك‬
‫صدقني، لن أقوم بهذا مجدداً‬
‫إذا فعلت هذا مجدداً...‬
‫سأقتلك حينها، لا تقلق‬
‫لن تحتاج إلى ذلك يا زعيم‬ ‫سأفعل كل ما تريده، ثق بي‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫إذا لم أجعل روحي درعاً لروحك...‬
‫سأكون أكثر من مجرد رجل عديم الشرف!‬
‫أنت ابدأ اللعبة وأنا سألعبها‬
‫حسناً يا (حبيب)، حسناً‬ ‫سنجرب، سنجرب، سنجرب‬
‫- انظر يا زعيم...‬ ‫- حسناً!‬
‫فليبقى معك السلاح إذاً‬
‫لا...‬
‫لم يردوا أيضاً...‬
‫ولا هؤلاء، لم يردوا، لم يردوا، لم يردوا‬ ‫لم يردوا، لم يردوا، لم يردوا!‬
‫على الرغم من خبراتي السابقة‬ ‫فلم تتم دعوتي لإجراء أي مقابلة للعمل !‬
‫- لا أفهم السبب!‬ ‫- لا بد أن يحدث هذا يوماً ما يا ابنتي‬
‫- تحلي بالصبر‬ ‫- تحلي بالصبر!‬
‫لم يقول لي الجميع هذا الكلام؟‬
‫لا أحد يسمعني!‬
‫لا أحد يراني!‬
‫أنا أصرخ بأعلى صوتي...‬
‫ولكن لا أحد يسمعني!‬
‫لا أنتم تسمعونني ولا أصدقائي...‬
‫ولا زملائي الأطباء ولا (تيمور)!‬
‫لا أحد يسمعني!‬
‫وكأنني لست موجودة!‬
‫نحن نهتم بشأنك كثيراً يا (فيروزة)‬ ‫لا تفعلي هذا!‬
‫أنا لا أستطيع التنفس يا عمتي!‬
‫وكأن حياتي قطار خرج عن سكته...‬
‫ولا أعلم متى وأين سيصطدم!‬
‫طلب منك (تيمور) أن تنتظري قليلاً...‬
‫- وسيفعل المطلوب!‬ ‫- متى؟‬
‫متى؟‬
‫متى؟ أنا لا أستطيع فعل أي شيء ‬ ‫علي الانتظار فحسب!‬
‫لقد أنقذت حياة مئات الناس‬ ‫بيدي هاتين...‬
‫ولكنني بلا فائدة لنفسي!‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء! أنا عالقة فحسب!‬ ‫لا أعلم ما علي فعله!‬
‫حسناً يا (فيروزة)‬ ‫إن أعصابك متوترة كثيراً يا عزيزتي‬
‫- تعالي يا عزيزتي، فلتنامي قليلاً‬ ‫- هيا‬
‫فلتحصلي على بعض الراحة‬ ‫هيا يا عزيزتي‬
‫- اذهبي يا (فيروزة)‬ ‫- تعالي يا عزيزتي‬
‫- هيا يا عزيزتي، هيا‬ ‫- هيا يا عزيزتي‬
‫- لا أعلم ما علي فعله!‬ ‫- اذهبي...‬
‫واحصلي على بعض الراحة!‬
‫مرحباً‬ ‫مرحباً أنا (زليخة)‬
‫علينا التحدث‬
‫إن الأمر مهم!‬
‫شكراً لك!‬
‫- أهلاً وسهلاً بكم يا سادة‬ ‫- أهلاً بك!‬
‫تفضلوا!‬
‫أهلاً وسهلاً بك أيها السيد الكبير‬
‫أتمنى أن تكون بخير‬
‫لقد سمعنا بما حدث‬ ‫وأردنا أن نكون بجانبك‬
‫أنا بخير يا سيد (بايرام عطاالله)‬ ‫أنا بخير، شكراً لك!‬
‫شكراً لك!‬
‫هل أتيتم إلى هنا لتكونوا إلى جانبي فحسب؟‬ ‫كما تعلمون...‬
‫بحسب قوانين الديوان‬ ‫فإن الاجتماعات الروتينية تعقد فحسب...‬
‫بناءاً على طلب سيد الديوان الكبير‬ ‫وفي الزمان والمكان الذي يحددهما‬
‫إلا عند حدوث مشكلة...‬
‫فإن أعضاء الديوان‬ ‫يطلبون عقد اجتماع طارئ!‬
‫أنت محق أيها السيد الكبير...‬
‫ولكن أعضاء الديوان يشعرون بالقلق...‬
‫بخصوص ما قلته، فإنه عندما تم طلب‬ ‫الاجتماع بغالبية الأصوات...‬
‫كان علي أن أعلم السيد (دومرول)‬ ‫بخصوصه‬
‫كان عليك فعل هذا، حسناً‬ ‫يبدو أنكم قلقون حقاً!‬
‫تفضلوا أيها السادة، سأنصت إليكم!‬
‫أولاً، أود أن أعبر عن احترامي الكبير‬ ‫وإخلاصي لديوان السادة الكبار...‬
‫ومن أجل حاضر ومستقبل العالم التركي...‬
‫فإن هذه القضية التي جمعتنا معاً هنا‬ ‫هي قضية حساسة أيها السيد الكبير‬
‫وأنت تخاطر فيها!‬
‫أجل يا (أورهان)!‬
‫لقد جاء شخص يدعى (حبيب)‬ ‫يا سيد (قربان)!‬
‫- (حبيب)! حسناً، اسمح له بالدخول‬ ‫- حسناً يا سيدي‬
‫اسمحوا له بالدخول‬ ‫اسمحوا له بالدخول‬
‫السلام عليكم‬
‫وعليكم السلام يا (حبيب)‬ ‫أهلاً وسهلاً‬
‫ما سبب ارتدائك لهذه الملابس يا (حبيب)؟‬
‫طلبت من الزعيم أن يطلق علي النار...‬
‫ولكنه قضى على أناقتي!‬
‫أجل، المعذرة‬
‫- ما هذه يا بني؟‬ ‫- إنها زهور‬
‫لقد أخبروني أنها تدعى بالزهور المجنونة‬ ‫أو ما شابه ولكنني لا أعلم شيئاً عن الزهور‬
‫حسناً يا (حبيب)‬ ‫ولكن ما الذي سأفعله بها؟‬
‫لقد تم تسجيلي في برنامج حماية الشهود‬ ‫بطلب من الزعيم...‬
‫ولهذا أتجول في هذه الثياب لأخذ الحذر!‬
‫لقد ارتديتها لكي لا يتم كشفي مرة أخرى‬ ‫فأنا آخذ الأمر على محمل الجدية‬
‫هناك المزيد من هذه في السيارة‬
‫هذه أول مرة أقوم بزيارتك بها...‬
‫ولهذا فكرت بأن أحضر لك‬ ‫هدية للمنزل يا سيد (قربان)‬
‫أزهار، أي...‬
‫لمن أعطي هذه الأزهار؟‬
‫هذا (جعفر) يا (حبيب)‬ ‫يمكنك إعطاؤها له‬