‫بينما نحن نسعى خلف قضية هامة...‬
‫تضع نفسك والقضية بخطر‬ ‫جراء تلك العمليات الصغيرة!‬
‫نحن نؤمن بأنه لا وجود‬ ‫للمجلس التركي دون سيده!‬
‫أيها السادة...‬
‫كم يبلغ عدد الدول التركية‬ ‫التي سقطت بعد تأسيسها عبر التاريخ؟‬
‫١٦ دولة!‬
‫الأتراك الذين يملكون وطناً متكاملاً‬ ‫بجيش قوي...‬
‫ما سبب فشلهم‬ ‫في منع تلك الدول من الانهيار؟‬
‫لقد متنا في أرض المعركة...‬
‫ولكننا لم نتخل عن أرض الوطن!‬
‫لقد اتبعنا طريق العدالة‬ ‫ولم نتخل عن حقوقنا‬
‫ولكن ما سبب سقوط الأعلام الـ١٦؟‬
‫هذا لأننا...‬
‫بينما كنا نحارب العدو الكبير...‬
‫لم نفلح في منع العدو الصغير‬ ‫من الدخول بيننا!‬
‫لقد عملوا على تدميرنا داخلياً‬
‫لطالما كانت جدراننا قوية ولكنهم...‬
‫نجحوا في التسلل إلى داخل أرضنا‬
‫فبينما كنا نحارب الإنكليز في (جاناكالي)‬
‫والفرنسيين في (عنتاب)‬
‫والروس في (أرضروم)...‬ ‫بينما كنا نحارب جميع هؤلاء...‬
‫تعرضنا للهزيمة‬ ‫لأنهم طعنونا من الخلف!‬
‫إنهم الآن يحاولون إضعاف الجيش التركي‬
‫ويسعون لاستغلال أرضنا‬ ‫لتنفيذ خططهم القذرة‬
‫كالمخدرات...‬
‫والاتجار بالأشخاص وتهريب الأسلحة‬
‫يريدون تحويل الأراضي التركية‬ ‫إلى ساحة لغسل أموالهم!‬
‫نعم، لحسن الحظ....‬
‫أن الحكومة التركية قد أدركت‬ ‫أهمية توحيد القوة بين الأفراد الأتراك‬
‫وهم يعقدون الآن الاجتماعات لهذا الهدف‬
‫يسرنا هذا الأمر كثيراً، لكن...‬
‫هدفنا هو استمرارية دولتنا العليا‬
‫تظهر الدول الإمبريالية بمظهر بريء‬ ‫على المستوى الدبلوماسي...‬
‫وهي تحاول جاهدة الدخول بيننا‬ ‫بمساعدة المافيا!‬
‫إنهم يخططون لتحويل أرضنا إلى ممرات‬ ‫ينقلون عبرها المخدرات والأسلحة المهربة‬
‫يسعون لتحقيق ذلك عبر تغذية المنظمات‬ ‫الإرهابية وتمويل مجموعات المافيا!‬
‫علينا أن نكون متيقظين يا سادة!‬
‫واجبنا الآن هو طرد المجموعات الإرهابية‬ ‫التي تتحرك وفقاً لتوجيهاتهم من أراضينا!‬
‫صحيح أنني وضعت نفسي في خطر‬ ‫بتلك العمليات التي قمت بها...‬
‫ولكن بدلاً من تعريض‬ ‫الأراضي التركية لخطر محدق...‬
‫أفضل المخاطرة بنفسي!‬
‫أدرك أن موت روح‬ ‫يعني حياة ألف روح...‬
‫ولكن إن خسرنا أرضنا‬ ‫فلا شيء سيعوضنا عنها!‬
‫ولهذا السبب سأواصل القيام بعملي‬ ‫بالطريقة التي أراها صحيحة‬
‫وسأموت إن لزم الأمر!‬
‫وإن بقيتم إلى جانبي‬ ‫من أجل خدمة هذه القضية...‬
‫فسأقف شامخاً ومرفوع الرأس‬
‫حتى إن مت!‬
‫نحن معك وإلى جانبك، أيها الرئيس‬ ‫حتى الموت!‬
‫نحن وأرواحنا تحت أمرك!‬
‫طريقنا هو طريقك يا سيدي!‬
‫سنقاتل حتى آخر نفس!‬ ‫ونقسم على ذلك!‬
‫- نقسم على ذلك!‬ ‫- نقسم على ذلك!‬
‫أهلاً بك‬
‫أشكرك‬
‫أشكرك على منحي فرصة التكلم معك‬
‫العفو‬
‫أعلم أنك امرأة عادلة وقوية‬
‫عرفت ذلك حين جعلت (فيروزة)‬ ‫تغادر تلك الطاولة‬
‫أظن أنك ستطلبين مني القيام بتضحية الآن‬
‫منزل (تيمور) وعائلته تمثلهما (فيروزة)‬
‫أنت تدركين ذلك، صحيح؟‬
‫أخبرتك بذلك صباحاً‬
‫أنت صديقة قديمة بالنسبة إليه‬
‫ولن يعود (تيمور) إليك أبداً‬
‫كم أنك متأكدة من ذلك!‬
‫صدقيني‬ ‫أشعر بالحزن لإخبارك بذلك‬
‫ولكن الرابط الوحيد‬ ‫الذي يجمعك بـ(تيمور) هو ابنتك‬
‫سيصبح لدى (تيمور) و(فيروزة)‬ ‫طفل عما قريب‬
‫وبعد فترة...‬
‫ستتقرب (سونا) من إخوتها...‬
‫وسيعيشون كعائلة واحدة!‬
‫أنا و(جيزاير) وابنتي عائلة أصلاً!‬
‫ولا يمكن لأحد تغيير ذلك‬
‫أسوأ ما قد يفعله أحدهم للآخر...‬
‫هو أن يمنحه أملاً مزيفاً‬
‫وهذا ما تفعلينه لنفسك‬
‫أنت ما زلت شابة‬
‫كما أنك امرأة جميلة‬
‫احصلي على الطلاق وابدأي حياة جديدة‬
‫يمر الوقت بسرعة‬
‫تتحدثين وكأنك أتيت إلى هنا‬ ‫من أجل مصلحتي‬
‫لست هنا من أجل الإساءة إليك...‬
‫ولكن يصعب عليك فهم ذلك الآن‬
‫أشكرك على نصيحتك ولكنها لا تلزمني‬
‫إن لم يكن لديك المزيد من الكلام...‬
‫سأطلب منك المغادرة‬
‫بالتأكيد‬
‫ليت أحدهم حذرني في الماضي‬
‫لكنت شكرته بعد سنوات، صدقيني!‬
‫أين هو؟‬
‫لقد خاف حين طلبت منه القدوم‬ ‫على الهاتف، آمل ألا يكون قد هرب!‬
‫لا، لن يجرؤ على ذلك‬
‫أخبرناه بأنها أوامر الزعيم‬
‫وهو يعي ما سيحصل إن لم يحضر‬
‫أشكرك‬
‫إلى اللقاء‬
‫لقد وصل‬
‫سيد (ميشون)!‬ ‫مرحباً! (ميشون)!‬
‫- السلام عليكم!‬ ‫- هل تدري كم الساعة الآن؟‬
‫لقد أتيت يا عزيزي‬ ‫لقد أوقفت ٣ سيارات وركبت معهم حتى وصلت‬
‫- أوقفت الناس لتركب معهم؟‬ ‫- أجل‬
‫يا للهول يا (ميشون)!‬ ‫إن أصبح النوم مقابل المال...‬
‫فأقسم بأنك لن تنام ٣٠ عاماً على التوالي‬
‫هل تطفلت على الناس‬ ‫وركبت معهم لتوفر الوقود؟‬
‫هل يعقل هذا يا عزيزي؟‬
‫لقد كان الازدحام شديداً للغاية!‬
‫وفعلت ذلك كي لا أتأخر‬
‫لم أردكم أن تنتظروا أكثر‬
‫فالوقت ثمين، صحيح؟‬
‫لكن سيارات الناس ستعلق في الازدحام أيضاً‬
‫ولهذا السبب تأخرت‬ ‫اعذروني!‬
‫هيا يا (ميشون)، هيا!‬ ‫لدينا عمل لنقوم به، هيا!‬
‫- هيا! هيا! هيا!‬ ‫- لا تدفعني!‬
‫حسناً، ما هذا؟‬
‫إنها أمانة لك‬
‫يا إلهي!‬
‫بني!‬
‫لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟‬ ‫لقد كنت أعلم أن (جيزاير) رجل طيب‬
‫وشخص عادل للغاية لكن...‬
‫لم أتخيل أنه بهذا القدر أبداً‬
‫إنه رجل عظيم!‬ ‫عظيم للغاية!‬
‫لا تتمادى يا رجل!‬
‫لم أقل إن هذا المال سيكون لك‬ ‫بل أمانة عندك‬
‫- وستحافظ على هذه الأمانة وتوصلها‬ ‫- وماذا بعد؟‬
‫كل من لم تعطه الراتب الذي يستحقه...‬
‫وقمت باستغلاله حتى الآن...‬
‫ستذهب إلى منزلهم مباشرة...‬
‫- لتقوم بزيارتهم‬ ‫- وماذا بعد؟‬
‫ستعطيهم هذا المال كله مع الفائض أيضاً‬
‫وهناك أصدقاء لنا بحاجة إلى المال‬
‫لذلك ستزورهم أيضاً‬ ‫وبهذه الطريقة...‬
‫ستؤدي الأمانة إلى أصحابها‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- اقتلني!‬
‫اقتلني!‬
‫إنها فكرة شنيعة!‬ ‫اقتلني!‬
‫حسناً، سأخبر السيد بهذا‬
‫سأقول له إن (ميشون) يريد منا أن نقتله‬
‫- سأتصل به إذاً‬ ‫- إنني أمزح يا رفاق!‬
‫ألا تعرفون الفرق بين الحقيقة والمزاح؟‬ ‫انظرا، لقد فهم المزحة‬
‫لا، لم يفهمها!‬ ‫لقد كنت أمزح‬
‫لم أسمع في حياتي فكرة عظيمة كهذه‬
‫- هيا بنا إذاً! من أين سنبدأ؟‬ ‫- (بكر)...‬
‫اذهب أنت إلى الشارع العلوي‬
‫(حبيب)، اذهب إلى الشارع السفلي‬
‫ضعوا الظرف في مكان مناسب‬
‫اقرعوا الجرس وغادروا فوراً‬
‫حتى لا تعلم شمالنا ما أنفقت يميننا‬
‫إنك محق!‬
‫ماذا عني؟‬
‫سآخذ هذا!‬
‫تعال!‬
‫سأقدم المال لسكان هذا الشارع‬ ‫يمكنك أن تذهب إلى شارع آخر‬
‫كلا يا سيد (ميشون)، كلا!‬
‫- لقد أعطانا السيد أوامر صارمة‬ ‫- وما هي؟‬
‫- أنت غير مؤهل بعد‬ ‫- حقاً؟‬
‫ما زلت في طور التدريب‬
‫وسأكون مديرك المباشر‬ ‫تحرك!‬
‫اتبعني إذاً!‬
‫يمكنك أن ترافق الشاحنة‬ ‫وسأوزعها أنا كلها، صدقني‬
‫"ضع رجلاً في الميناء"‬
‫"وأعطه بعض البضاعة"‬
‫ثم قدم بلاغاً للشرطة‬
‫لكن أخبره بأننا سنهتم بعائلته‬ ‫كي لا يتكلم‬
‫وعندما تبتلع الشرطة الطعم‬ ‫سنقوم بعملنا‬
‫- أمرك يا أبي‬ ‫- إذاً...‬
‫ألا يوجد أي أخبار‬ ‫عن المال الذي سرقه (جيزاير)؟‬
‫ماذا فعل بذلك المال كله؟‬
‫لم يصدر أي خبر عن ذلك‬
‫سيصدر قريباً‬
‫لا بد أن يصدر خبر ما‬
‫(أورهان)، هناك أمر أود أن أسألك عنه‬
‫(جيزاير تورك) ذاك...‬
‫كيف تمكن من الإفلات من يد الأمريكي؟‬
‫لقد كنت هناك، صحيح؟‬
‫ألم تستطع منعه؟‬
‫لو حاولت منعه...‬
‫لوجدتم جثتين في الثلاجة يا سيد (ثابت)‬
‫إنني معجب بذكائك...‬
‫يا (جيزاير تورك)!‬
‫لا تنظر إلي هكذا يا (سعيد)‬
‫لا بد أن تعترف بذكاء خصمك‬
‫يجب أن تحفظه جيداً‬ ‫عن ظهر قلب!‬
‫- أليس كذلك يا (أورهان)؟‬ ‫- بالضبط‬
‫رجل قتل عدوه ووضعه في الثلاجة‬
‫أين تراه يخفي المال؟‬
‫الميت في الثلاجة‬
‫والمال في القبر‬
‫ربما، أخفى المال في القبر، صحيح؟‬
‫يجب أن تبقى متيقظاً يا (سعيد)‬
‫إياك أن يفلت من يدك‬
‫ابق عينيك مفتوحتين!‬
‫(دومرول)...‬
‫هل تفقدت كل شيء؟‬ ‫هل الخطة جاهزة؟‬
‫إن المعلومات مؤكدة‬
‫تأكدت أنا و(أزاميت) و(عمر عساف)‬ ‫من معلومة (أورهان) من ٤ مصادر مختلفة‬
‫أحسنتم صنعاً!‬
‫- ماذا عن التحضيرات؟‬ ‫- لقد تولينا الأمر‬
‫والرجال جاهزون‬
‫سنتمكن من النجاح الليلة‬ ‫إن كتب لنا العيش يوماً آخر‬
‫على رسلك يا رجل!‬
‫إنك تتحدث عن الموت مجدداً‬
‫أنت متشائم دائماً‬
‫الموت حق يا قبطان!‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يا رفاق‬
‫إننا نعيش على شفا حفرة من الهلاك‬
‫وأنت تمضي العمر‬ ‫وأنت تتحدث عن الموت باستمرار‬
‫لقد تعبنا من سماع هذا‬
‫- ألا يمكننا الحديث عن أمر آخر؟‬ ‫- (جيزاير)...‬
‫يمكنني التحدث عن أمر آخر‬
‫لكنني لا أعرف نهاية أخرى‬
‫الموت حق، أليس كذلك؟‬
‫يا للهول!‬
‫يجب ألا يكون اسمك (أكابير)‬ ‫بل قبر! قبر!‬
‫(عمر عساف)، هل حضرت المواد‬ ‫التي طلبتها منك؟‬
‫لقد تولى الرجال هذه المهمة يا سيدي‬
‫(أزاميت)...‬
‫- هل نحن جاهزون؟‬ ‫- جاهزون يا سيدي! على الدوام!‬
‫(ميلتم)، أنا منشغل، هل يمكنني أن أعاود‬ ‫الاتصال بك بعد نصف ساعة يا عزيزتي؟‬
‫انتظر يا عزيزي (بكر)‬ ‫لا تقفل الخط، إنه أمر مهم‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لقد طلبت معطفاً من متجر (عائشة)‬
‫لم تخبريني بذلك يا (ميلتم)‬ ‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫لقد نسيت، ها قد وصل للتو‬ ‫ستدفع ثمنه عندما تعود في المساء، صحيح؟‬
‫- كم ثمنه؟‬ ‫- عشرة آلاف‬
‫- عشرة آلاف ماذا؟ ليرة؟‬ ‫- دولار!‬
‫- عشرة آلاف دولار‬ ‫- دولار!‬
‫لا تكوني سخيفة يا (ميلتم)، لا أملك‬ ‫مبلغاً كهذا، ألغي الطلب، لا تشتري المعطف‬
‫كيف أفعل ذلك يا عزيزي؟‬ ‫لقد أخبرتها أنك ستدفع ثمنه اليوم مساء‬
‫- أرجوك، سيكون هذا معيباً!‬ ‫- عزيزتي...‬
‫لا أملك مبلغاً كهذا، ألا تفهمين؟‬
‫عزيزي (بكر)‬ ‫ستحصل على المال بطريقة ما‬
‫أنت تعرف (عائشة) جيداً‬ ‫سترسل الفاتورة إلى (ليلى)‬
‫وهي ستدفع ومن ثم ستجعلك تندم على ذلك‬
‫"أنا أقول هذا كي لا تغضب بسبب ذلك"‬
‫على أية حال، لا يجب أن آخذ‬ ‫الكثير من وقتك، أنت منشغل، إلى اللقاء‬
‫ولكن هذا يكفي‬ ‫لنذهب إلى المنزل، إن قدماي تؤلماني!‬
‫هيا يا (ميشون)، هيا، تحرك‬ ‫يجب أن ننتهي من هذا الشارع‬
‫ننتهي من هذا الشارع!‬
‫ولكن يا رجل، هناك عشرون بيتاً‬ ‫في هذا الشارع! عشرون بيتاً!‬
‫وفي كل منها يوجد أربعة أشخاص‬
‫يجب أن نسلم المال كله! (جيزاير)!‬
‫ليتكم أرسلتم لي شاحنة مليئة بالقنابل...‬
‫بدلاً من إرسالكم شاحنة مليئة بالنقود!‬
‫إنه يتصل، فلتخبره ذلك بنفسك‬
‫- "(ميشون)!"‬ ‫- أجل‬
‫- كيف حال العمل؟‬ ‫- "إنه صعب، صعب للغاية!"‬
‫ستعتاد عليه، ستستلم كل الأعمال الخيرية‬ ‫من الآن فصاعداً يا (ميشون)‬
‫ماذا؟‬
‫- هل سأسلم المال من الآن فصاعداً؟‬ ‫- طالما أنت حي‬
‫"يا لهذا! يا لها من مصيبة!‬ ‫أقسم إنني على وشك البكاء"‬
‫لا تقل هذا يا (ميشون)‬
‫الكثير من الناس سيدعون لأجلك‬ ‫اسمع، فكر بالأمر على أنه استثمار‬
‫- إنه من أجل ما بعد مماتك‬ ‫- أجل‬
‫إنه استثمار ميت!‬
‫ماذا جرى؟ هل تحدثت إلى (ليلى)؟‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا قالت لك؟‬
‫- هل تفكر بالانفصال؟‬ ‫- لم تقل أي شيء‬
‫إنها تحب (تيمور) كثيراً ولن تتخلى عنه‬
‫هل أقول لك شيئاً؟‬
‫لو كنت مكانها لما تخليت عنه كذلك‬
‫- ولكنك لم تقولي لها ذلك بالطبع‬ ‫- بالطبع لا‬
‫- أين هي (فيروزة)؟ هل ما تزال نائمة؟‬ ‫- إنها نائمة‬
‫- هل الآلة جاهزة يا (متين)؟‬ ‫- إنها جاهزة أيها الزعيم‬
‫حسناً‬
‫(دومرول)...‬
‫لا تدع (أورهان) يغيب عن ناظريك‬ ‫قد نتمكن من تحديد الوقت والمكان‬
‫- حسناً، لا عليك‬ ‫- وأيضاً...‬
‫هلا حجزت مكاناً لشخصين في الشرفة!‬
‫لشخصين؟‬
‫لشخصين! لدي ضيف مميز‬ ‫سنتناول العشاء معاً‬
‫من هو؟‬
‫- لنقل إنها أجمل امرأة في العالم‬ ‫- (فيروزة)؟‬
‫ما شأنك بذلك يا رجل؟ قل لي!‬ ‫ألا يحق لي أن أحظى ببعض الخصوصية؟‬
‫- يا لهذا! حسناً، سأذهب الآن‬ ‫- ألن تأخذ بعض الحراس‬
‫لا، أريد أن أقضي يوماً خاصاً‬ ‫بمفردي مع ضيفي المميز‬
‫هل حصلت على قسط من الراحة يا ابنتي؟‬
‫أجل، لقد نمت لبعض الوقت‬
‫- أين هي (مرجان)؟‬ ‫- إنها في الحديقة مع (نور حياة)‬
‫هذا جيد‬
‫إن قلبي يؤلمني!‬
‫(فيروزة)...‬
‫اسمعي، أنت تتألمين دون سبب وجيه‬
‫لقد طلب (تيمور) منك بعض الوقت‬ ‫قريباً، ستحصلين على ما تريدين‬
‫في الواقع، إن لم يحصل ذلك...‬
‫- فلن يتبقى لدي سوى خيار واحد يا عمتي‬ ‫- ما هو؟‬
‫الانفصال!‬
‫سأنفصل عن (تيمور)‬
‫لا يمكنني أن أعيش بهذه الطريقة‬ ‫هذا غير ممكن‬
‫لن يكون ذلك منصفاً بحقي‬
‫إن (دومرول) يتصل‬
‫- نعم يا (دومرول)‬ ‫- لدي خبر سيسعد (فيروزة)‬
‫حقاً؟ ما هو؟‬
‫سيصحبها (تيمور) لتناول العشاء‬
‫كان من المفترض أن تكون تلك مفاجأة‬ ‫ولكنني حسبت أنها قد ترغب بأن تستعد لذلك‬
‫لقد أحسنت صنعاً‬
‫- حسناً، إلى اللقاء‬ ‫- "إلى اللقاء"‬
‫- ما الأمر يا أمي؟‬ ‫- استعدي‬
‫سيصحبك (تيمور) لتناول العشاء‬
‫- لم أفهم‬ ‫- إنه يريد أن يفاجئك‬
‫أرأيت؟ إنه يدرك أنه أغضبك‬ ‫ويريد أن يصلح الأمر‬
‫يريد أن يصلح الأمر بدعوة عشاء، صحيح؟‬
‫لا!‬
‫لقد أخبرته بما أريده منه‬
‫- لن أذهب إلى ذلك العشاء‬ ‫- لربما أراد أن يتحدث إليك عن ذلك هناك‬
‫قد يحدد لك موعداً‬
‫أعتقد أنك لا يجب أن تتسرعي بإنهاء الأمر‬
‫(فيروزة)، هيا، استعدي‬
‫- نعم‬ ‫- استعدي، سآتي لاصطحابك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأصل خلال نصف ساعة‬
‫- هل خططت لشيء آخر؟‬ ‫- لا...‬
‫لقد أدهشني ذلك فحسب‬ ‫لم سنلتقي خارج المنزل؟‬
‫أريد أن أمضي بعض الوقت مع ابنتي‬ ‫ألا يكفي ذلك؟‬
‫هل سنكون وحدنا؟‬
‫أجل، يمكننا أن نتناول العشاء‬ ‫ونتحدث ونذهب في نزهة‬
‫لا أدري، لست في مزاج مناسب لذلك‬
‫ستشعرين بتحسن بعد أن تخرجي‬
‫ارتدي بنطالاً، لا ترتدي فستاناً أو تنورة‬
‫لقد ازداد وزني...‬
‫- بسبب البقاء في المنزل‬ ‫- هذا صحيح...‬
‫- لقد ازداد وزنك يا (ملتم)!‬ ‫- صدقيني يا عزيزتي (جانان)...‬
‫ستكون الرياضة أول ما أقوم به‬ ‫وبعد ذلك إلى التسوق‬
‫لقد اشتقت للتسوق كثيراً‬
‫ليتني أستطيع الخروج‬ ‫والذهاب إلى المضيق...‬
‫سيكون من الجميل أن أرى الآخرين ويروني‬
‫- ماذا تقصدين بأن تري الآخرين ويروك؟‬ ‫- هيا يا أمي، إنها (سهيلة)...‬
‫دعك منها فهذا مجرد كلام‬
‫لست أفهم مقدرتكن على التحدث هكذا أمامي‬
‫لو أنني كنت أجلس‬ ‫وأقول هذا الكلام أمام أمي...‬
‫فهل سيكون ذلك ملائماً؟‬ ‫لقد تغير كل شيء كثيراً‬
‫لا أعرف إن كان هذا صحيحاً أم خاطئاً‬ ‫ولكن كانت الحياة في السابق مختلفة أكثر‬
‫كانت العائلات تعرف بعضها‬ ‫فلان يعرف آخر وفلان يزور آخر‬
‫ومن خلال ذلك تحدث الزيجات‬
‫قد يتجادلون في الأمر حينها‬ ‫لا أعرف ولكن...‬
‫- أنا ابنة ذلك الوقت‬ ‫- ما تقولينه صحيح يا سيدتي...‬
‫في الوقت الحالي، يتزوج الناس فجأة‬ ‫ويتطلقون على الفور‬
‫- أنت على حق‬ ‫- أنت محقة أيتها الأم (غوليندام)...‬
‫على الأقل حينها يمكن للمرأة أن ترى‬ ‫إن كان لدى العريس مال أو أملاك‬
‫وإن كان سارقاً أم أمين‬ ‫كي لا تتعرض لنهاية مفاجئة‬
‫لو يا ترى وجدنا لـ(سهيلة)...‬
‫شخصاً بحسب عادات التعارف القديمة‬
‫لا، لا أريد!‬ ‫يمكنني أن أجد شخصاً بنفسي‬
‫نعرف النوع الذي تجدينه‬
‫- ابنتي!‬ ‫- أمي العزيزة...‬
‫أتيت لأخبركن أنني سأخرج بعد قليل‬
‫- إلى أين ستخرجين يا عزيزتي؟‬ ‫- سأقابل شخصاً وسيماً للغاية‬
‫من تقصدين بالوسيم؟‬
‫هل سمعتن ما قالته؟‬
‫لا، يا عزيزتي...‬
‫لقد فقد جميع سكان هذا المنزل عقولهم!‬
‫لابد أنك تمزحين يا (سونا)!‬
‫ماذا قال والدك؟ يمنع الخروج من المنزل‬ ‫هل حصلت على إذن من والدك؟‬
‫حصلت على الإذن منه شخصياً‬
‫سأقابل والدي‬
‫سنمضي بعض الوقت اليوم كأب وابنته‬
‫كنت أود الجلوس وشرب الشاي معكن هنا‬ ‫ولكنه سيصل بعد قليل وعلي أن أتجهز‬
‫- علي ألا أجعل الشاب الوسيم ينتظر‬ ‫- تعالي...‬
‫دعيني أقبلك!‬
‫متى كبرت هذه الفتاة يا (ليلى)؟‬
‫لقد كبرت كثيراً!‬
‫بالفعل!‬
‫أحسنت يا بني، أحسنت!‬
‫اسمع، إن أنهيتم الأمر بشكل لائق...‬
‫يمكنكم طلب ما تشاؤونه مني‬ ‫هيا الآن‬
‫(سعيد)...‬
‫يجب أن تكون في قاعدة الطائرات‬ ‫التي في (ريفا) في الساعة الثامنة تماماً‬
‫هل هذا مفهوم؟ أخبر الرجال بأن يقوموا‬ ‫بتحميل البضاعة كاملة خلال ساعة...‬
‫لأنه علينا مغادرة المكان‬
‫لا تقلق يا أبي، دع الأمر لي‬
‫لقد أفلت (جيزاير) من يدك ولكن...‬
‫الشحنة لن تفلت منك‬ ‫أليس كذلك يا (أورهان)؟‬
‫الخطة من صنعك‬ ‫سنطبق ما تقوله حرفياً‬
‫المعذرة!‬
‫إياك أن تدعه يغيب عن ناظرك‬
‫لا تبح أمامه بالوقت الحقيقي‬
‫بالمناسبة...‬
‫سيذهب (جيزاير) بعد قليل‬ ‫لتناول العشاء مع ابنته‬
‫وأنا أجهز له قائمة طعام‬ ‫شهية ولذيذة حقاً‬
‫أبي!‬
‫هلا رافقتني يا آنسة!‬
‫- ما هذا الذي ترتديه يا أبي؟‬ ‫- ما الأمر يا ابنتي؟ ألا يليق بي؟‬
‫- بل تبدو رائعاً!‬ ‫- هذا جيد، إذاً هل أعجبك هذا؟‬
‫بل أبهرتني وليس فقط أعجبتني‬
‫خذي هذه الخوذة‬
‫- وخذي هذه الحقيبة‬ ‫- ماذا يوجد في الحقيبة؟‬
‫توجد سترة‬
‫سترة ماذا؟ هل من داع لها؟‬
‫لا يمكنك ركوب هذه الدراجة‬ ‫دون سترة جلدية وخوذة، هذا ضروري‬
‫سنرتاح أكثر بارتداء الملابس‬ ‫المخصصة للأمر...‬
‫- وسنتمكن من التجول بأماكن أكثر‬ ‫- ما معنى هذا؟‬
‫هذا يعني...‬
‫أي أننا سنتنكر كي نتجول كما نشاء‬
‫لقد فهمت‬
‫- تعالي!‬ ‫- هلا أغلقته لي!‬
‫يمكنك التواصل معي عبر الجهاز اللاسلكي‬ ‫الموجود داخل الخوذة‬
‫حسناً‬
‫اصعدي!‬
‫(جعفر)!‬
‫(جانبيرك)!‬
‫ضعها يا فتى! ضعها!‬
‫أخي!‬
‫حسناً، إنها وردة!‬ ‫هل أنت سعيدة؟‬
‫لم تتسللين من خلفي؟‬
‫لم اضطربت إلى هذه الدرجة؟‬
‫يا لهذا، يا لهذا!‬ ‫إنها حركة رومانسية للغاية!‬
‫اصمتي، ستسمعك (مليكة)!‬
‫لم يرك أحد أثناء مجيئك، صحيح؟‬ ‫هل رأتك (مليكة)؟ قولي الحقيقة!‬
‫- ألا تريدها أن تعلم؟‬ ‫- لا أريدها أن تعلم...‬
‫بل فلتعلم ولكن لا أريدها أن تعلم‬ ‫أنني من وضعتها‬
‫من يمكن أن يكون قد ترك هذه هنا؟‬
‫أعتقد أنه من الأفضل‬ ‫التقدم خطوة أخرى بهذا‬
‫كيف ذلك؟‬
‫- ما الذي تكتبينه يا فتاة؟‬ ‫- سترى الآن‬
‫خذ!‬
‫لا، لا! لا، هذا كثير حقاً!‬ ‫لا يمكنني هذا!‬
‫إنها مجرد حركة صغيرة‬ ‫ولكنها كبيرة بالنسبة لك يا أخي العزيز‬
‫أخبرتك بأنه لا يمكنني فعل هذا!‬
‫- ماذا إن رفضت؟‬ ‫- لن ترفض!‬
‫وما أدراك أنت؟‬
‫لأنها تعرف أنك تحب البيض بالطماطم كثيراً‬
‫- والأهم أنها لا تنسى!‬ ‫- يا لهذا!‬
‫لا يمكنني فعل هذا، لا يمكنني الخروج‬ ‫لتناول الطعام مع إحداهن لوحدي...‬
‫ستصيبني نوبة هلع‬ ‫هذه الأمور لا تناسبني‬
‫أخي!‬
‫(أزاميت)! لم أعلم أنك أتيت‬
‫أهلاً بك يا (مليكة)!‬
‫هل قاطعت حديثكما؟‬
‫لا، كان أخي على وشك أن يغادر‬ ‫أليس كذلك يا أخي؟‬
‫أجل، أنا ذاهب!‬
‫إلى اللقاء يا (مليكة)!‬
‫هيا، مع السلامة!‬
‫سأقوم بصنع القهوة لي‬
‫لو علمت لصنعتها لك بنفسي‬
‫لا داعي لهذا!‬ ‫اجلسي أنت، اجلسي!‬
‫اعملي هناك، هيا!‬
‫اعملي بشكل جميل!‬
‫"هل يمكننا تناول العشاء معاً ذات ليلة؟‬ ‫(أزاميت)"‬
‫إننا نتعقبهما الآن‬ ‫ونحن نبعد ٣ كم عن المطعم‬
‫- كم هو مشهد ساحر! سألتقط له صورة‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫لن ألتقط صورة لهذا المشهد فحسب‬ ‫بل لي ولك أيضاً‬
‫- ماذا تقول السيدة (غوليندام) عن الصور؟‬ ‫- "قد تظنون أن الصورة..."‬
‫- "هي مجرد قطعة من الورق..."‬ ‫- "لكن ما تلتقطونه ليست الصورة فحسب..."‬
‫- "بل إنكم تحتفظون باللحظات السعيدة!"‬ ‫- "بل إنكم تحتفظون باللحظات السعيدة!"‬
‫- إنها جميلة جداً!‬ ‫- صحيح! إنها رائعة! انظر!‬
‫أهلاً وسهلاً بك‬ ‫يا سيد (جيزاير)!‬
‫- شكراً لك!‬ ‫- ماذا تريدان أن تتناولا اليوم؟‬
‫- الطبق المعتاد‬ ‫- سأطلب منهم إعداد الطبق الخاص بك‬
‫شريحة من اللحم مع الصلصة السرية‬ ‫من دون إضافة الفلفل الحلو‬
‫هذا صحيح!‬
‫عجباً!‬ ‫ما هو ذلك الطبق الخاص؟‬
‫حسناً، إنها أشهى من كل ما تناولتيه‬ ‫من قبل! سيروق لك كثيراً!‬
‫هذه بالفعل أروع وجبة طعام‬ ‫أحصل عليها في حياتي!‬
‫- أي برفقتك ونحن معاً‬ ‫- وأنا كذلك يا ابنتي! وأنا كذلك!‬
‫أجل يا (سعيد)! إنهما في المطعم‬ ‫لقد جاء برفقة ابنته‬
‫- يمكننا قتلهما إن أعطيتنا الأمر بذلك‬ ‫- ليس بهذه السرعة يا رجل!‬
‫إننا نتحدث عن (جيزاير تورك)!‬
‫أصغ إلي‬ ‫فريق الدعم في طريقه إليكم‬
‫إياك أن تتصرف بحماقة‬ ‫وتسرع في مداهمة المكان‬
‫أبق العاملين في المطبخ تحت مراقبتك‬
‫يجب ألا يشكا بأي شيء‬
‫سأتولى إرسال فريق إلى داخل المطعم‬
‫فهمت يا أخي!‬ ‫هيا بنا! سنتجه إلى المطبخ!‬
‫لقد ابتعدت عنكم جميعاً وعن المنزل مؤخراً‬ ‫أعلم ذلك يا (سونا)...‬
‫- لكنني كنت مضطراً لفعل ذلك يا ابنتي!‬ ‫- أبي!‬
‫من أنت؟‬
‫حسناً، أرجو ألا تسيء فهمي‬ ‫إذ لم أطرح سؤالي لإزعاجك...‬
‫ولكنني أود أن أعرف الإجابة حقاً‬
‫من أنت؟‬
‫يا له من سؤال صعب!‬
‫أنا...‬
‫ابن (طارق)...‬
‫و(غوليندام)‬
‫أنا (جيزاير تورك)‬
‫صحيح‬ ‫أعلم هذه المعلومات بالفعل!‬
‫لكنني أتساءل حقاً عن الأمر‬
‫لذا، كف عن محاولة التهرب‬ ‫من الإجابة عن سؤالي!‬
‫لست أحاول التهرب من الإجابة عنه!‬ ‫لكنني أخبرك بأدق التفاصيل فحسب!‬
‫رحلة الإنسان تبدأ...‬
‫من الاسم الذي يطلق عليه‬
‫فالأب والأم حينها‬ ‫لا يطلقون عليه اسماً فحسب...‬
‫بل يرسمون حدود مستقبله‬ ‫في إطار ذلك الاسم‬
‫اسمعي، أتظنين أن من المصادفة‬ ‫أن يكون اسمي هو (جيزاير)...‬
‫واسم شقيقي هو (يلدريم)؟‬ ‫أهي مصادفة؟‬
‫اسمعي، على سبيل المثال...‬
‫يمكنك أن تلمحي الحزن‬ ‫في عيني والدتك حتى حين تبتسم‬
‫اسم (ليلى) مشتق من الليل‬ ‫أهي مصادفة؟‬
‫من أكون؟‬
‫لكي لا أسحق‬ ‫تحت وطأة اسم (جيزاير تورك)...‬
‫ولكي أعطي هذا الاسم حقه بالفعل...‬
‫يمكنك القول إنني مجرد إنسان بسيط‬ ‫قد كرس حياته لهذين الهدفين!‬
‫كما أنني أمشي في طريق الحق‬ ‫حتى آخر يوم في عمري‬
‫لا يمكنني تكوين الصداقات بسهولة‬ ‫وليس لدي سوى قلة من الأصدقاء...‬
‫لكنهم أصدقاء حقيقيون!‬
‫فهم مستعدون بالفعل للتضحية بحياتهم‬ ‫وكل ما يملكون فداء لي!‬
‫أتعتقدين أن كون اسم صديقي المقرب‬ ‫يعني: "التضحية" ضرب من المصادفة؟‬
‫من السهل أن يزداد عدد أعدائي‬
‫وكما يقال فإن فعل الصواب‬ ‫لا شك أنه سيورط المرء في المتاعب‬
‫أتعني أنك غبت لـ١٧ عاماً‬ ‫بسبب أولئك الأعداء؟‬
‫دائماً ما تنتقين من الأسئلة‬ ‫أكثرها صعوبة!‬
‫ألا يحق لي أن أطرح هذا السؤال؟‬ ‫كنا نظن أنك فارقت الحياة لسنوات طويلة‬
‫صحيح‬ ‫إنه سؤال صعب...‬
‫لكن الظروف التي دفعتني لطرحه‬ ‫أكثر صعوبة وقسوة منه!‬
‫أنا آسف جداً!‬
‫لا يمكنني تعويضك عن الأعوام الـ١٧‬ ‫التي ظننتني ميتاً فيها...‬
‫لكن من الآن فصاعداً...‬
‫سأعيش ما تبقى من عمري...‬
‫من أجلكما فقط!‬
‫فكما أن لدي عينين اثنتين‬ ‫فإن لدي ابنتين اثنتين كذلك!‬
‫أتعني ما تقول؟‬ ‫حقاً؟‬
‫ماذا عن طفلك الذي لم يولد بعد‬ ‫والذي لم نعرف بأمره سوى مؤخراً؟‬
‫حسناً، لقد أخبرتني بذلك كله‬ ‫وفهمت ما قلته...‬
‫لكن، لماذا أخفيت عني‬ ‫أني سأرزق بأخ أو أخت؟‬
‫ذلك هو ما عجزت عن فهمه!‬ ‫وفي الواقع، لم أتقبل الأمر على الإطلاق!‬
‫كنت أتمنى يا أبي‬ ‫لو أنك أخبرتني عن الأمر بنفسك‬
‫أنت محقة‬
‫إنك محقة في كل ما قد تقولينه‬
‫(سونا)، كنت في الواقع أنوي...‬
‫تفضل يا سيد (جيزاير)‬
‫شكراً لك‬
‫أعددنا الطبق كما طلبت بدقة‬ ‫شريحة لحم من دون إضافة الفلفل الحلو‬
‫وجبة شهية! إن كنتما بحاجة لشيء آخر‬ ‫فسأكون في المطبخ‬
‫يبدو أنني سأطلب منك‬ ‫تذكر قصيدة الآن كذلك!‬
‫قصيدة!‬ ‫لماذا؟ لم أفهم ما تقصده!‬
‫- سأذهب لغسل يدي وسأعود سريعاً يا ابنتي‬ ‫- حسناً!‬
‫حسناً!‬
‫عليكما البقاء هنا! إن حاول (جيزاير)‬ ‫الفرار مع ابنته، أطلقا عليهما النار!‬
‫لا تترددا في قتلهما!‬ ‫أما أنت، فعليك القدوم برفقتي‬
‫إياكم أن تتحركوا!‬
‫إن قام أحد منكم بحركة واحدة‬ ‫فسأطلق عليه النار! أعني ذلك حقاً!‬
‫- راقبوا المكان جيداً!‬ ‫- حسناً‬
‫اذهبا إلى دورة المياه وإلى المطبخ‬ ‫ابحثا عنه في كل مكان‬
‫وأطلقا النار على رأسه‬ ‫حال رؤيتكما له!‬
‫إنهم رجال مسلحون!‬
‫- إنهما قادامان! إنهما قادامان!‬ ‫- إنه يحاول الفرار! اتجهوا نحو السيارات!‬
‫- دعنا نلحق به! هيا!‬ ‫- إنهما يحاولان الفرار! هيا بنا! هيا!‬
‫(سونا)! تمسكي بي يا ابنتي!‬ ‫تمسكي بي جيداً!‬
‫لا تفلتي يديك! لا تفعلي ذلك!‬
‫أنا خائفة يا أبي! من هؤلاء الرجال؟‬ ‫وماذا يريدون منك؟‬
‫لا تخافي يا ابنتي!‬ ‫لا تفلتي يديك!‬
‫- لا تفعلي ذلك!‬ ‫- أبي!‬