‫إن كنت تتجول وأنت تحمل سلاحاً...‬
‫فعليك أن تبقي فكرة الموت محفورة في رأسك‬
‫كان أبي يقول هذا‬
‫أليس كذلك؟‬
‫من وضع السلاح في يد ابنك يا (ثابت)؟‬
‫هل كان (جيزاير تورك)؟‬
‫هل هو الرجل الذي داهمت منزله...‬
‫وأسرت أفراد عائلته؟‬
‫من؟‬
‫افعلا ما يحلو لكما ببعضكما البعض‬
‫ولكن لا تقحموا الأولاد والعائلة‬ ‫بهذا الأمر‬
‫لا يجب على أية أم...‬
‫أن تدفن ابنها بيديها‬
‫بالإضافة إلى ذلك، لا يجب على أية أم...‬
‫أن ترى ابنها وهو يخون وطنه‬
‫لا يجب أن تراه وهو يفقد شرفه وكرامته‬
‫لأنه حينها...‬
‫سيكون قد مات حقاً بالنسبة لها!‬
‫إياك أن تؤذي أحفادي وكنائني مجدداً...‬
‫وبناتي...‬
‫وتقحمهم في هذه الحرب‬
‫تم قتل أبي...‬
‫أمام عيني‬
‫تم قتل زوجي‬
‫تم قتل أبنائي!‬
‫أمي التي فقدت زوجها...‬
‫أصبحت رفيقة دربها‬
‫أصبحت صديقتها‬
‫وعندما كنت في العمر‬ ‫الذي يجب أن ألعب فيه...‬
‫أمي كانت تعمل...‬
‫وأنا قمت بدور الأم تجاه إخوتي‬
‫والآن أريد أن أطلب منك شيئاً‬ ‫بحق هذا الأمومة‬
‫حتى في آخر أيامي‬ ‫لم أشعر ولو لمرة واحدة...‬
‫أنني أحظى بالسلام‬
‫وأعرف أن ذلك لن يحدث بعد الآن‬
‫افعل ما يحلو لك...‬
‫ولكن بشكل يليق بك كرجل!‬
‫لا تدخل أولاد أحد...‬
‫أو عائلته في الأمر!‬
‫أخرج رجالك من ذلك المنزل!‬
‫لقد خسرت أحد أبناء إخوتي‬
‫لن أسمح لك‬ ‫بأن تجعلني أخسر واحداً آخر!‬
‫هل تعتقد أنه سيفي بوعده؟‬
‫يمكنه أن يفعل ما يشاء‬ ‫سيكون مسؤولاً عن النتيجة‬
‫إنها محترمة حتى مع أعدائها‬
‫تلك المرأة وقفت صامدة بالرغم من أخيها‬
‫أحسنت صنعاً!‬
‫لم تسمح لـ(ثابت) بأن يتفوه بكلمة واحدة‬
‫لا يستطيع فعل شيء بعد الآن‬
‫لا يمكننا التأكد من هذا بعد‬ ‫سننتظر ونرى‬
‫من الجيد أن نبقى حذرين‬
‫لقد كنت بجانبي‬ ‫في كل أوقاتي الصعبة يا أمي‬
‫هل يوجد شيء أردته‬ ‫ولم تنجحي به يا سيدة (غوليندام)؟‬
‫يوجد هناك يا بني، يوجد هناك‬ ‫للأسف لم أتمكن من إنهاء هذا الصراع‬
‫لم أتمكن من أخذ السلاح من يدك‬
‫لم أتمكن من إبعادك عن ذلك الطريق يا بني‬
‫هذا سيحدث يوماً ما بالتأكيد‬
‫أرجو أن يحدث ذلك‬ ‫قبل موتي يا (جيزاير)!‬
‫صدقني لقد تعبت‬ ‫من تمني حدوث ذلك كل يوم‬
‫صدقني، لقد تعبت من التمني طوال الوقت‬ ‫بألا يموت ابني قبلي‬
‫- لقد تعبت!‬ ‫- ماذا عسانا نفعل يا أمي؟‬
‫كلما كنت أقوى‬ ‫كلما كانت التحديات التي تواجهك أصعب‬
‫أنت لم تتمكني من النوم‬ ‫قبل عودة (دومرول)، أليس كذلك؟‬
‫لا يا عزيزتي!‬
‫لم أشعر بالنعاس‬ ‫لذلك فكرت أن أقرأ كتاباً‬
‫- عزيزتي!‬ ‫- سيأتي، سيأتي، لا تقلقي‬
‫وأنت...‬
‫تنتظرين (تيمور)‬
‫إن كنت حزينة لهذه الدرجة...‬
‫لماذا أعطيته تلك الأوراق؟‬
‫لأنني لا أستطيع الاستمرار بالعيش‬ ‫بهذه الطريقة يا أمي‬
‫هذه تعتبر إهانة لي‬
‫لا يمكنني قبول ذلك‬
‫إذاً...‬
‫ماذا إن رفض (تيمور) الطلاق؟‬
‫لقد اتخذت قراري‬
‫ربما هو أيضاً سيتخذ قراراً...‬
‫كي يطلق (ليلى)‬
‫هنيئاً لك‬
‫أرى أن الفتاة وأمها لم تناما بعد‬
‫لا تستطيع أمي أن تنام قبل أن تعود‬
‫- طابت ليلتكما‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫طابت ليلتك‬
‫هل أنت جائع؟‬ ‫أتريد أن أحضر لك شيئاً؟‬
‫لا، لست جائعاً‬
‫ألم تسأمي من الانتظار كل هذه السنوات؟‬
‫لقد سئمت...‬
‫ولكنني لم أسأم من انتظارك‬
‫لقد سئمت من العيش في خوف دائم‬
‫لقد سئمت من العيش‬ ‫وأنا خائفة من أن يحدث شيء لك‬
‫ألا يمكن‬ ‫أن يكون لدينا حياة أخرة يا (دومرول)؟‬
‫أين كنت يا أمي؟‬ ‫لقد اختفيت من دون أن تخبري أحداً!‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- لقد كنا قلقين جداً يا أمي‬
‫- لقد اتصلت ولم تجيبي‬ ‫- كان لدينا بعض العمل يا ابنتي‬
‫فذهبنا وقمنا به ثم عدنا‬ ‫أليس كذلك يا بني؟‬
‫(جيزاير)؟‬
‫هذا ما حدث...‬
‫بإمكانك الذهاب إلى المدرسة الآن‬
‫ماذا؟ هل تمزح جدتي يا أبي؟‬
‫ألم تقل أننا لا نستطيع الخروج يا أبي؟‬
‫لم يعد بيننا خصومة مع أي أحد الآن‬
‫لقد انتهى الأمر‬ ‫من أجل الأطفال على الأقل‬
‫إذاً انتهت حياة السجن وتم إخلاء سبيلنا‬
‫ليس بهذه السرعة، تمهلوا‬
‫اتخذوا الاحتياطات‬ ‫وكونوا حذرين، حذرين جداً‬
‫أمي، ما رأيك‬ ‫أن نطلق سراح بعضهم بشروط؟‬
‫ماذا تفعلين‬ ‫في الخارج في هذا البرد؟ سوف تتجمدين‬
‫انظر إلى هذه الأوراق‬
‫لقد كانت خضراء تماماً في الشهر الماضي‬
‫- ولكنها صفراء الآن وتتساقط‬ ‫- إنها الحياة...‬
‫كل شيء له وقته‬ ‫الولادة والموت‬
‫- الفراق‬ ‫- إن (جيزاير) يحبك كثيراً‬
‫أين كان ليلة البارحة؟‬
‫- في منزل أمه؟‬ ‫- لا، في مزرعة (قربان)‬
‫سوف أذهب وآخذه بعد قليل‬
‫ماذا يمكنني‬ ‫أن أفعل من دونه يا (دومرول)؟‬
‫عزيزتي، لقد ولدت في حرب‬
‫ثم كبرت وأصبحت طبيبة‬ ‫وذهبت إلى حرب أخرى‬
‫لا يوجد شيء لا يمكنك التغلب عليه‬
‫وأنت أيضاً...‬
‫ولكنك لم تتخذ الخطوة التي عليك اتخاذها‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أنه لا يجب عليك‬ ‫أن تجعل أمي تنتظر أكثر‬
‫هل هذا ما تعتقدينه حقاً؟‬
‫سأقابل أصدقائي اليوم‬
‫ليكن بعلمكم‬ ‫أنني لن أعود حتى المساء‬
‫وليكن بعلمكم أيضاً‬ ‫أنا لن أعود حتى تغلق المتاجر‬
‫ماذا تقصدين بالمتاجر؟‬
‫كم متجراً تخططين الشراء منه يا (ميلتم)؟‬
‫(بكر)، أعتقد أنه عليك‬ ‫زيادة حد بطاقتك الائتمانية‬
‫(ليلى)‬ ‫وأنت اخرجي أيضاً واستنشقي بعض الهواء‬
‫سأخرج يا أمي‬ ‫ربما سأتناول الغداء مع (سونا)‬
‫- جميل‬ ‫- صباح الخير‬
‫- لديك بعض الخطط الجميلة!‬
‫أردت أن أخرج‬ ‫لتناول الغداء مع أصدقائي بعد المدرسة‬
‫- ولكنني سألغي ذلك الآن‬ ‫- لا، لا تلغيه...‬
‫تناولي الغداء مع أصدقائك‬
‫وسآتي لآخذك‬ ‫حوالي الساعة الخامسة، حسناً؟‬
‫- حسناً، لنقم بذلك‬ ‫- حسناً‬
‫ادعوا لي‬ ‫سأقدم جميع الامتحانات التي فوتها اليوم‬
‫حبيبتي‬ ‫حظاً موفقاً لك، هيا، هيا!‬
‫- شكراً يا جدتي‬ ‫- ماذا عن الفطور؟‬
‫لقد تناولت‬ ‫الطعام في الصباح، بالعافية‬
‫- حظاً موفقاً‬ ‫- شكراً‬
‫شكراً يا ابنتي‬
‫- شكراً‬ ‫- بالعافية‬
‫شكراً يا أختي‬
‫- أخي؟‬ ‫- لا أريد أن أشرب‬
‫- لقد حدث كل شيء بسببي‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لم آخذ المسبحة التي أعطاني إياها جدي‬
‫يحدث شيء ما كل مرة أنساها‬
‫إنه اعتقاد خاطئ‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أعني أنه ليس شيئاً حقيقياً‬
‫إنه مثل قول‬ ‫أن القطة السوداء تجلب الحظ السيئ‬
‫لكن هذا غير صحيح‬
‫- إنه ليس خطأك‬ ‫- ومع ذلك...‬
‫لن أنساها مجدداً‬
‫يحدث شيء لي في كل مرة أتركها‬
‫ماذا لو حدث شيء لكم؟‬
‫- ماذا لو قاموا بإيذائكم؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫إذا بقيت هكذا‬ ‫ستجعلني أتمنى لو قاموا بقتلي‬
‫ماذا تقصد؟ ما الذي أفعله؟‬
‫ما أدراني‬ ‫ولكنك تبالغ في التفكير كثيراً‬
‫إنك شديد اللهجة، شديد اللهجة‬
‫يقصدون أنك لا تظهر حبك يا (أزاميت)‬
‫لا يا أبي‬ ‫ليس هكذا ولكن لا يمكنني فعل ذلك فقط‬
‫هذا هو السبب‬
‫ولكنني أقسم‬ ‫أنني كنت سأدمر كل شيء لو حدث شيء لكم‬
‫المعذرة‬
‫مرحباً؟ (آلباي)؟‬
‫أنا بخير، وأنت؟‬
‫من هو (آلباي)؟‬
‫صديقها من الجامعة‬
‫فلتطلب إذناً قبل الدخول!‬
‫- كيف تدخل بهذه الطريقة؟‬ ‫- إن (تاتافلالي) هنا!‬
‫ماذا؟‬
‫سررت حقاً بلقائك‬
‫دائماً ما يتحدث عنك السيد (ثابت)‬
‫(جميل)، أعطني قطعة من الخبز‬
‫ما الأمر يا (تاتافلالي)؟‬
‫أهذا اقتحام إذاً؟‬
‫أنت اقتحمت المنزل‬ ‫ولم تطلب إذناً قط!‬
‫يجب ألا تنام‬ ‫حتى وقت متأخر يا (ثابت)‬
‫ألم تستطع النوم ليلاً؟‬
‫كف عن هذه الترهات يا (تاتافلالي)‬
‫هذا منزلي‬
‫لا يمكنك أن تدخل إليه‬ ‫فتتصرف حسبما تشاء‬
‫إن زبدة حليب الثيران لذيذة فعلاً‬
‫أتعرف لم هي باهظة الثمن؟‬
‫أتعرف يا (ثابت)؟‬
‫ما من أي ثيران على الإطلاق‬
‫لا أحد يربي الثيران‬
‫إن المزارعون على حق، فإن تربيتها‬ ‫ليست مربحة كما أنها تأكل كثيراً‬
‫ولا تعطي إلا القليل من الحليب‬
‫مثلك أنت!‬
‫انتبه لما تقوله يا (تاتافلالي)‬
‫يجدر بك أن تلزم حدودك إن كنت في منزلي‬ ‫وإلا فلن أحتمل أفعالك هذه‬
‫لا بأس يا عزيزي‬
‫سنطلب إلى شقيقتك أن تتدبر الأمر‬
‫قيل إن النساء‬ ‫يفرضن سيطرتهن في حياتك الآن‬
‫هذا ما سمعته‬
‫أهذه الشائعات صحيحة يا (ثابت)؟‬
‫اجلس يا (ثابت)‬
‫إنك تقف هناك دون حراك...‬
‫لذا، خير لك أن تجلس!‬
‫إنك فاقد للسيطرة‬
‫يجب أن نمنحك إياها من جديد‬
‫اجلس!‬
‫- هل أنت المدعو (أورهان)؟‬ ‫- أجل يا سيدي، سررت بلقائك!‬
‫أريد منك أن تحمص هذه‬
‫لا تحرقها، إذ يجب‬ ‫أن تنضج من الوجهين‬
‫لم أفهم‬
‫أحقاً تريدني أن أحمصها؟‬
‫أجل يا عزيزي‬
‫هل ثمة أحد آخر هنا‬ ‫يمكنه القيام بهذه المهمة؟‬
‫إنك تقف ولا تفعل شيئاً‬ ‫لذا، فلتفعل شيئاً مفيداً!‬
‫لقد عينت رجالاً بلا فائدة‬ ‫وأخذت تنفق الأموال عليهم‬
‫ما دام الرجل بلا قيمة‬ ‫فأنا أظن أنه لا يستحق الحياة!‬
‫اذهب!‬
‫كيف يسير الأمر إذاً؟‬
‫هل أصبح الخلاف في عداد الماضي‬ ‫بمجرد استسلام أحدكما؟‬
‫لقد تلطخت سمعتك‬ ‫وفقدت ابنك‬
‫أحقاً اخترت الاستسلام؟‬
‫- هذا غريب فعلاً‬ ‫- أجل‬
‫لقد انتهى الأمر‬
‫الشال فخر امرأة‬
‫عوض فخر شقيقتي‬ ‫عن موت ابني وأنصفه‬
‫والآن فقد انتهى الأمر برمته‬
‫لا أستطع أن أطلق طلقاً نارياً‬ ‫واحداً على (جيزاير)...‬
‫ما لم أحصل على إذن شقيقتي‬
‫أحقاً عوضت عن موت ابنك؟‬
‫يا للهول!‬
‫إن هذا أشبه بالأفلام يا (ثابت)‬
‫يبدو أنك تشاهد الكثير منها‬ ‫في الآونة الأخيرة‬
‫انس أمر الشرف والفخر‬ ‫وهذه التقاليد البالية‬
‫فهي تدفعكم‬ ‫نحو هذه التصرفات الغريبة‬
‫هذه القوانين والمعتقدات...‬
‫- أما زالت تمارس حتى اليوم؟‬ ‫- أجل، فنحن من يمارسها!‬
‫لن أعارض التقاليد‬
‫هذه التقاليد ذاتها‬ ‫ستلقنك درساً محكماً يا عزيزي‬
‫لقد تلقينا ضربة مدوية‬
‫هل ستعوضنا شقيقتك أيضاً؟‬
‫يستحيل أن تفعل!‬
‫اسمع، بإمكانك أن تطلب إلي‬ ‫أن أدمر العالم...‬
‫اطلب إلي أن أخترق الجبال‬ ‫وسأفعل ذلك دون اعتراض‬
‫إنني في أهبة الاستعداد‬
‫لكن لا أريد أن أخالف شقيقتي‬ ‫لا أريد أن أخالف اتقاليد‬
‫تعهدت أن أشرب دماء (جيزاير)‬
‫إلا أنني أخلفت بهذا العهد‬
‫لم أعد قادراً على مساعدتك بعد الآن‬
‫حسناً إذاً...‬
‫أنا لم أعد قادراً‬ ‫على مساعدتك أيضاً‬
‫لن أطعم الجاموسة ثلاثة أطنان من القش‬ ‫لأجل ثلاث لترات من الحليب‬
‫يا (ثابت)!‬
‫بالصحة والعافية‬
‫- (جميل)‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫اجمع لي فريقاً قوياً...‬
‫ليقوموا بزيارة (جيزاير تورك)...‬
‫- ويوصلوا له رسالتنا‬ ‫- حسناً يا (تاتافلالي)!‬
‫سأجمع فريقاً قوياً على الفور‬
‫ما هي الرسالة؟‬
‫إن الفتاة جميلة يا عزيزي...‬
‫إنها ذكية ومثقفة...‬
‫لقد سافرت إلى مختلف الأنحاء‬ ‫ودرست في الجامعة...‬
‫وعيناها جميلتان!‬
‫اسألني عم أمتلكه؟‬
‫ليس لدي سوى سلاح ونفسي‬
‫ما الذي قد تفعله الفتاة بهما؟‬
‫أخي...‬
‫أنت أحد أفضل الرجال الذين أعرفهم!‬
‫والآخرون هم هذين و(شامل) أيضاً!‬
‫أتعلمين كيف يبدو الغراب بنظر أهله؟‬
‫كالصقر!‬
‫وأنت تقولين لي هذا لأنني أخاك!‬
‫هذا غير صحيح‬ ‫أعتقد أنني رجل وسيم للغاية!‬
‫أجل!‬ ‫أنت بالتأكيد وسيم يا عزيزي!‬
‫أعتقد بأنه عليك أن تفصح لـ(مليكة)‬ ‫عن مشاعرك يا أخي...‬
‫فكيف لها أن تعلم بها؟‬
‫- اذهب وأخبرها‬ ‫- لا يمكنني فعل ذلك يا رجل، لا أستطيع!‬
‫سأفسد الأمر!‬
‫لدي فكرة‬
‫خذها مساء الغد إلى مكان جميل للغاية!‬
‫بحقك!‬ ‫ما الورطة التي سأقع بها يا ترى؟‬
‫ثق بي!‬ ‫سيحين دوركما أيضاً!‬
‫- أهناك مرشحة؟‬ ‫- هناك واحدة‬
‫- أخبرها‬ ‫- إن المسألة بيد أخي‬
‫انتظر دورك يا عزيزي‬ ‫حتى وإن كانت موجودة!‬
‫تلك المسألة بيدي بالتأكيد!‬
‫ستدمرونني!‬ ‫أقسم أنكم ستقومون بتدميري!‬
‫(جيزاير)...‬
‫هل يمكننا أن نثق بذلك الحقير (ثابت)؟‬
‫أنا لا أثق به أبداً!‬
‫سينقض الاتفاق وسيهاجمنا في اللحظة‬ ‫التي لا نتوقع أن يهاجمنا بها!‬
‫لن يتجرأ...‬
‫لا يمكنه نقض وعده لأخته‬ ‫حتى لو استطاع نقض الاتفاق!‬
‫لم أنت متأكد هكذا؟‬
‫أنت تعلم أنني لا أصبح عدواً لأي شخص‬ ‫قبل أن أفهم تصرفاته!‬
‫لو كان يريد نقض الاتفاق...‬
‫لاعترض ولضرب الطاولة‬ ‫عندما أنزلت أخته وشاحها...‬
‫لم يكن ليسمح بذلك الأمر!‬
‫الخوف ليس منه...‬
‫بل ممن يسيطرون على تحركاته...‬
‫ولهذا سننام كالأرانب وننتظر!‬
‫سننتظر ولكن سنقتل‬ ‫من يسيطرون على تحركات (ثابت)...‬
‫لا بأس ولكن سيظهر‬ ‫من يسيطر على تحركاتهم أيضاً...‬
‫وسيظهر من يسيطر على تحركاته أيضاً...‬
‫ولن تنتهي هذه السلسلة من الرجال!‬
‫هل ستكون حياتنا طويلة كفاية‬ ‫لنتخلص منهم جميعاً؟‬
‫فلنهاجمهم حتى آخر أنفاسنا!‬
‫بقدر ما تكفي قوتنا يا (دومرول)!‬
‫كنت أتساءل إن كانت هناك حياة أخرى‬ ‫بلا ضغوط يمكن لأمثالنا أن يعيشوها؟‬
‫حياة أخرى بلا ضغوط؟‬
‫هادئة...‬
‫بها طمأنينة...‬
‫كان لدى جدي حقل زيتون...‬
‫مساحته ١.٢ هكتار...‬
‫بداخله...‬
‫كان هناك بيت صغير...‬
‫كنت أحلم دائماً‬ ‫أن أتقاعد فيه يوماً ما وأستقر فيه...‬
‫من دون أي أسلحة أو فوهات...‬
‫أو بارود‬
‫بهدوء!‬
‫- هل لوحدك؟‬ ‫- ليس لوحدي...‬
‫فلا بد أن يكون لدى المرء رفيق...‬
‫شخص يتنفس بجانبه! ‬
‫أتمنى!‬
‫ماذا تتمنى؟‬
‫دعك من هذا...‬
‫إنه حلم فحسب!‬
‫لا تخبرني بهذا بل أخبر السيدة (إلماس)!‬
‫فقد يتحول إلى حقيقة بدلاً من حلم!‬
‫ما الخطب؟‬ ‫تمهل يا بني، ما الخطب؟‬
‫من هؤلاء؟‬ ‫هل هم رجال (ثابت)؟‬
‫هذا ليس تصرف (ثابت)...‬
‫بل سيده!‬
‫لقد وصل الإتصال‬ ‫الذي كنت تنتظره يا (تاتافلالي)!‬
‫نحن إلى جانب (جيزاير تورك) يا سيدي!‬
‫ضعه على الهاتف يا عزيزي!‬
‫لأرى وجه (جيزاير) وابتسامته الجميلة!‬
‫"حسناً يا سيدي!"‬
‫- هل أقوم بقتله أيها الزعيم؟‬ ‫- لا!‬
‫دعه يأتي!‬
‫يريد (تاتافلالي) التعرف إليك‬ ‫يا سيد (جيزاير)!‬
‫"مرحباً يا (جيزاير)!"‬
‫كيف حالك يا عزيزي؟‬
‫"بخير والحمد لله يا (تاتافلالي)!"‬
‫"أنا أتعامل مع الحقراء فحسب!"‬
‫لا تجذبهم إليك وعش حياتك!‬
‫فسترزق بطفل قريباً!‬
‫"لقد جمعت‬ ‫أولئك المسنين حولك"‬
‫"وتتحركون في كل أرجاء المكان"‬
‫لا يمكنكم فعل هذا، انظر...‬
‫إن (أكابير) يعاني‬ ‫من مشاكل في الضغط والسكر‬
‫أعني، يمكن أن نخسر‬ ‫الرجل فجأة، احذر‬
‫لن يحدث هذا‬
‫لقد أعطاه الطبيب بعض التمارين‬ ‫الرياضية من أجل مشاكل الكوليسترول‬
‫ولكي نجعله يتحرك قليلاً...‬
‫قمنا بمداهمة مواقع (ثابت)‬
‫لهذا السبب اتصلت بك يا (عزيزي)‬
‫لقد سمعت بك مراراً‬ ‫ولكن لم تسنح لنا الفرصة لكي نتعارف‬
‫أعني أن هذا العالم فان، إنك موجود‬ ‫اليوم ولكن قد لا تكون موجوداً غداً‬
‫"وقبل أن تموت..."‬
‫أردت أن نتعارف ونتحدث‬
‫إن كنت متفرغاً طبعاً‬ ‫لا أريد أن أعطلك عن أعمالك‬
‫"إنني مشغول للغاية‬ ‫انتظر، دعني أتفقد مواعيدي"‬
‫لقد انتهينا‬ ‫من أمر (جيزمي) و(أوغوز)‬
‫وأرسلنا (باغنال) إلى الطرف الآخر‬
‫"كما أنني أقابل (ثابت)‬ ‫متى شئت دون موعد"‬
‫حسناً، إنني متفرغ‬ ‫لقد حان دورك على كل حال يا (تاتافلالي)‬
‫- فلنتقابل‬ ‫- لقد سررت جداً يا عزيزي!‬
‫فلنتقابل هذه الليلة إذاً‬
‫اختر أنت المكان والزمان‬
‫لا يهمني الأمر‬ ‫سنتقابل أينما تشاء‬
‫أنا من اتصل، لا يجوز هذا‬ ‫يجب عليك أن تختار‬
‫- اختر المكان على الأقل‬ ‫- حسناً، عند الساعة الثامنة مساء‬
‫يوجد مطعم كبير‬ ‫على ساحل (بيكوز)، هل تعرفه؟‬
‫بالطبع أعرفه يا عزيزي‬
‫إنني أعرف (إسطنبول) بأكملها‬
‫"حسناً، أراك هذا المساء"‬
‫ولكن لا تحضر لجنة العجائز معك‬
‫سيكون حديثهم‬ ‫مملاً بالنسبة لنا، اتفقنا؟‬
‫سآتي بمفردي، لا تقلق‬
‫ولكن حديثي لن يمتعك كثيراً‬
‫سأجعلك تتوق إليهم‬ ‫ليكن هذا في علمك‬
‫سنتفق يا (جيزاير)‬ ‫سنتفق على كل حال‬
‫حسناً، مع السلامة‬
‫شكراً‬
‫- هل تفكرين في الامتحان؟‬ ‫- لا‬
‫أعني أنني حللته على الأغلب‬
‫أعتقد ذلك، لقد كتبت شيئاً ما‬
‫ما المشكلة إذاً؟‬
‫إنها أمي‬
‫تفكر في الطلاق من أبي‬
‫- هل قالت لك ذلك؟‬ ‫- لا، أعني...‬
‫لم تقل ذلك‬ ‫ولكن يمكنني الشعور بالأمر‬
‫(شامل)...‬
‫هل يوجد عمر للحب برأيك؟‬
‫برأيي أن الحب أبدي‬
‫لا يمكن أن يتم‬ ‫نسيان الحب الحقيقي...‬
‫مهما بلغت من العمر‬
‫حتى إن دخل الفراق‬ ‫أو الموت في الحب...‬
‫لا يمكن أن ينسى‬
‫إذاً، ربما هما بحاجة‬ ‫إلى أن يعيشا أيامهما السابقة مجدداً‬
‫ما الذي تخططين لفعله؟‬
‫لا يمكنني أن أخبرك الآن‬
‫احضره يا بني‬
‫عجباً، عجباً، عجباً!‬
‫إنه شهي جداً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- بالعافية‬
‫ولكن، أظن أن عليك‬ ‫أن تدخل في الموضوع الآن‬
‫- إن الوقت يمر والموت محتم‬ ‫- أي موضوع؟‬
‫قلت بأن رجال‬ ‫(تاتافلالي) قاموا بقطع طريقك‬
‫- أجل، لقد فعلوا‬ ‫- إذاً؟‬
‫إذاً، تحدثنا قليلاً‬
‫وسنتقابل هذا المساء‬
‫مرحباً أيها السادة‬
‫- أهلاً، تعال‬ ‫- أهلاً‬
‫- بالعافية‬ ‫- شكراً لك، تعال‬
‫- إن طبق المهلامة لذيذ جداً، تفضل‬ ‫- شكراً يا (جيزاير)‬
‫لقد تناولت الفطور للتو‬
‫حسناً يا (قربان)، هذا يناسبني‬ ‫سأتناول الطبق بأكمله بمفردي‬
‫- إن أردت فلتأكل، وإن لم ترد لا تأكل‬ ‫- توقف عن السخرية يا (جيزاير)‬
‫إنني أجن هنا‬ ‫إنك تقوم بتعذيبنا بهذه المماطلة‬
‫أين ستتقابلان؟‬ ‫بماذا ستتحدثان؟‬
‫هل نداهم المكان؟‬
‫على من سنطلق النار؟ أخبرنا!‬
‫لن تأتوا معي‬
‫سأذهب بمفردي‬ ‫إن (تاتافلالي) لا يريدكم‬
‫- قال لي ألا أحضر المسنين‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫ماذا قال؟ هل دعانا بالمسنين؟‬
‫قال لي أن أجعلكم تتقاعدون‬
‫وعندما ننتهي من كل هذا‬ ‫سنضعكم في المتحف‬
‫وبعدها سيأتي‬ ‫ويقبل أيديكم واحداً تلو الآخر‬
‫حقاً؟‬
‫لا بد أنه كان يتحدث‬ ‫عن (أكابير) و(قربان)‬
‫لا، لقد شملك أنت أيضاً‬
‫هل شملني أيضاً؟‬ ‫سأجعله يدفع الثمن‬
‫سأجعل عديم الشرف ذلك‬ ‫يرى من الشاب ومن المسن‬
‫- أين هو؟‬ ‫- اهدأ أيها القبطان، سنجده‬
‫لا تتعجل، سنجده‬
‫اشرح لنا ما حصل لكي نفهم‬
‫يا للهول، لا يمكن أن أرتاح هنا‬ ‫ولا يمكن أن أرتاح في المنزل...‬
‫لا تسمحون لي‬ ‫أن أنهي فطوري بسلام حتى‬
‫- هذا الطبق يؤكل ساخناً!‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫اشرح لنا ما حصل أولاً‬
‫وسأجعل أبناء أختي‬ ‫يعدون لك طبقاً جديداً‬
‫وبعدها يمكنك‬ ‫أن تتناوله بسلام وهو ساخن‬
‫حسناً إذاً‬ ‫سأتكلم، اتفقنا‬
‫ألم ندعس على ذيل‬ ‫الكلاب في طريقنا إلى هنا؟‬
‫- لقد وصل صوتهم إلى أصحابهم الآن‬ ‫- ماذا يريد؟‬
‫يريد أن يقابل (جيزاير)‬ ‫وأن يتحدث معه هذا المساء‬
‫ماذا تعني؟‬ ‫هل سندع (جيزاير) يذهب بمفرده؟‬
‫- ألن نأتي معه؟‬ ‫- لا‬
‫إننا مسنون‬ ‫لا يريد (تاتافلالي) رؤيتنا، للأسف‬
‫يظن بأنه يضع القوانين‬
‫إن (تاتافلالي)‬ ‫الذي أعرفه لا يهتم كثيراً بالقوانين‬
‫كل ما يهمه هو الحفاظ‬ ‫على عمله وألا يجف مصدر ماله‬
‫إنه مستعد لفعل‬ ‫أي شيء من أجل المال‬
‫يجب أن نتيقظ‬ ‫ونحذر، أليس كذلك؟‬
‫إن كلام (أكابير) صحيح يا (جيزاير)‬
‫لا يمكن أن تذهب بمفردك‬
‫يجب أن نحذر ونؤمن عملنا‬
‫علينا أن نتخذ التدابير اللازمة‬
‫لا مشكلة‬
‫لو أراد أن يطلق النار علي...‬
‫لكان أهطل الرصاص علينا‬ ‫عندما قام بقطع طريقنا‬
‫ولكن لديه غاية أخرى‬
‫سأذهب وأعرف غايته‬
‫لقد برد، جعلتموني‬ ‫أتحدث إلى أن برد الطعام الآن!‬
‫يا للهول، ألم تقل‬ ‫بأنك ستعد لي طبقاً جديداً؟‬
‫- (أيكوت)، حضر طبق مهلامة جديداً يا بني‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬
‫- حسناً‬ ‫- بسرعة‬
‫- سوف أخرج‬ ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫سأخرج لأستنشق بعض الهواء‬
‫- سآتي معك‬ ‫- من فضلك يا عمتي!‬
‫أريد الذهاب لوحدي‬
‫أحتاج لأكون وحدي لأفكر قليلاً‬
‫حسناً يا عزيزتي‬
‫سأذهب لوحدي‬
‫سيدة (فيروزة)‬ ‫لقد أمرنا الزعيم بأن نرافقك‬
‫بلغ زعيمك تحياتي‬ ‫وأخبره بأنني سأخرج لوحدي‬
‫ماذا حدث يا عزيزتي (ليلى)؟‬ ‫ألم تخرجي بعد؟‬
‫لا يزال لدي بعض الوقت يا أمي‬
‫بما أن الجميع خارج المنزل‬ ‫فأنا أريد التحديث إليك بشأن أمر ما‬
‫ما الأمر يا (ليلى)؟‬
‫لقد اتخذت قراراً...‬
‫سأنفصل عن (جيزاير)‬
‫ما الذي تقولينه يا عزيزتي؟‬
‫صدقيني يا أمي‬ ‫إن اتخاذ هذا القرار لم يكن سهلاً‬
‫لقد توقف الزمن عندما غادر (جيزاير)...‬
‫وأنا أستمر بالدوران في المكان ذاته...‬
‫وما زلت عالقة في المقبرة‬
‫ولكن (جيزاير) ليس كذلك‬
‫فقد أسس لنفسه حياة جديدة وأسس عائلة‬
‫لقد أنجب طفلة وسيرزق بطفل آخر‬
‫إذاً، هل تعنين بأنك...‬
‫ستسلمين زوجك بيدك إلى (فيروزة)؟‬
‫أمي، إن (جيزاير) هو ابنك‬ ‫وهو والد (سونا)...‬
‫ولكنه ليس زوجي‬
‫إنه زوج (فيروزة)‬
‫- هل يعلم (جيزاير) بهذا؟‬ ‫أجل، إنه يعلم‬
‫- وماذا قال لك؟‬ ‫- لم يقل شيئاً...‬
‫لم يعد هنالك ما يقال على أي حال‬
‫لقد جهزت الأوراق وسنتطلق بجلسة واحدة‬
‫- (ليلى)!‬ ‫- سأستجمع نفسي...‬
‫وسأكون بخير‬
‫بدلاً من موت (جيزاير)...‬
‫أفضل أن يكون سعيداً في منزل آخر‬
‫إن (سونا) لا تعلم بهذا‬ ‫سأتحدث معها اليوم‬
‫سيخيب ظن (سونا)‬
‫ستفهمني مع مرور الوقت‬
‫أبي، يجب أن نتقابل إن الأمر طارئ‬
‫- "طارئ! ما الأمر يا صغيرتي؟"‬ ‫- لقد اشتقت إليك جداً...‬
‫وهنالك شيء خاص‬ ‫أريد التحدث إليك بشأنه‬
‫- حسناً، سآتي إلى المنزل الليلة‬ ‫- لا، أعني لا أستطيع انتظار كل هذه المدة‬
‫سأرسل إليك موقعاً‬ ‫اذهب إليه من فضلك‬
‫- أرجوك!‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫بالطبع سآتي‬ ‫عندما تطلبين مني القدوم يا صغيرتي‬
‫- رائع! سأرسل إليك الموقع‬ ‫- آراك لاحقاً‬
‫- مرحباً يا عزيزتي (سونا)‬ ‫- ستأتين يا أمي، أليس كذلك؟‬
‫- "أجل، سأخرج بعد دقيقة"‬ ‫- حسناً، سأرسل إليك الموقع‬
‫وارتدي ملابس أنيقة، اتفقنا؟‬
‫- ألا أرتدي ملابس أنيقة بالعادة؟‬ ‫- لا يا أمي، أنت أنيقة دائماً ولكن...‬
‫نذ أن استعدت طاقتي وأنا أضع‬ ‫مساحيق التجميل وأرتدي ملابس أنيقة...‬
‫لذلك فكرت بأننا نستطيع الخروج‬ ‫ونحن متأنقون كشيء تفعله الأم وابنتها معاً‬
‫يا للهول! منذ متى تفكرين بهذا؟‬
‫لقد فكرت فيه للتو يا أمي‬ ‫هيا تعالي فأنا بانتظارك‬
‫- "سأرسل إليك الموقع"‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫سأذهب لأجهز نفسي‬ ‫أراك هناك، اعتني بنفسك‬
‫لقد انتيهنا من هذه أيضاً‬
‫إذاً، ماذا سأرتدي الآن؟‬
‫شيئاً أنيقاً!‬
‫ما الذي تفعله هنا يا (جيزاير)؟‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- إنني أنتظر (سونا)...‬
‫لقد أخبرتني‬ ‫بأنها ستقابلني هنا في هذا الوقت‬
‫لقد أخبرتني بذات الشيء أيضاً‬
‫إنه تصرف إعتيادي من (سونا)‬
‫(سونا)!‬