‫لقد أتيت!‬
‫- دعيني أقبلك!‬ ‫- ألم يكن من المفترض أن تقابلي أمك؟‬
‫أجل...‬
‫لكن طرأ تغيير على خطة اليوم‬
‫أي تغيير وأي خطة؟‬ ‫أين هي والدتك؟‬
‫إنها مع شخص تحبه كثيراً‬
‫- أيتها المحتالة!‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫لقد طلبت مني أن أرتدي فستاناً‬ ‫وأن أضع بعض مساحيق التجميل‬
‫لكنك تبدين جميلة‬
‫شكراً لك!‬
‫حسناً‬ ‫على الأقل، أوصلني إلى المنزل‬
‫لا أريد أن أضيع وقتك‬
‫حسناً، بما أنها تريدنا‬ ‫أن نقضي بعض الوقت معاً...‬
‫دعينا لا نخيب لها أملها‬
‫ما رأيك؟‬
‫أأنت هنا؟‬ ‫لم أرك حينما أتيت‬
‫لقد أتيت لأخبرك بشيء ما‬
‫- ثم سأعود أدراجي‬ ‫- تفضل!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها حياة جديدة‬
‫منزل من الحجر بين أشجار الزيتون‬
‫أعتقد أنه سيكفينا نحن الاثنان‬
‫(إلماس)...‬
‫عندما يحين الوقت المناسب...‬
‫هل تقبلين بمشاركتي هذه الحياة؟‬
‫أجل!‬
‫لم آت إلى هنا منذ رحيلك‬
‫في الواقع، لم أستطع فعل ذلك‬
‫لقد شاهدنا غروب الشمس هنا كثيراً‬
‫هل تذكر يوم ذهبنا إلى الصيد معاً؟‬
‫بالطبع، أذكره‬
‫لقد أعدتي السمك كله إلى البحر يومها‬
‫ثم تناولنا خبز البايغل‬
‫لقد أطعمتي نصفه لطيور النورس‬
‫انظري كيف تغير كل شيء‬
‫لقد تغيرت الطرقات‬
‫وتغيرت المباني‬
‫وتغيرت المدينة كلها‬
‫هذا صحيح!‬ ‫كل شيء تغير‬
‫حتى أنت تغيرت‬
‫أنا الوحيدة التي لم أتغير‬
‫لقد قضيت سنوات حياتي وأنا أنعيك‬
‫وكبرت (سونا) وهي تعاني‬
‫لا أذكر حتى‬ ‫متى كانت أول مرة قالت فيها "أمي"‬
‫ومتى مشت أولى خطواتها‬
‫لا أذكر شيئاً!‬ ‫وكأن حياتي سرقت مني‬
‫عندما فقدتك‬ ‫فقدت الرغبة في العيش أيضاً‬
‫لكنك لم تفقد رغبتك‬
‫لقد أحببت امرأة أخرى‬ ‫وبدأت حياة جديدة‬
‫ونسيتني تماماً‬
‫(ليلى)، لم أنسك أبداً‬
‫إذاً، كيف بدأت حياة جديدة؟‬
‫لا يهم ما سأجيبك به عن هذا السؤال‬ ‫لأنه لن يكون كافياً‬
‫لكنك محقة!‬
‫لسنوات، تنقلت بين الجبال‬ ‫وانضممت إلى عمليات حربية‬
‫كنت أستيقظ كل يوم‬ ‫معتقداً أنه سيكون آخر يوم في حياتي‬
‫لقد دفنت (جيزاير تورك) حياً في التراب‬
‫وبعدها وقعت في الحب‬
‫وتزوجت أيضاً‬
‫وأنا حزنت على رجل ميت طوال تلك السنوات‬
‫هذا ليس عدلاً على الإطلاق‬
‫إنني لم أخبر (سونا) أننا سنتطلق‬
‫- لكنني سأتحدث معها في الأمر‬ ‫- برأيي، يجب أن تنتظري‬
‫لا تخبريها الآن‬
‫حسناً‬
‫ربما من الأفضل لها أن تسمع هذا‬ ‫من كلينا معاً‬
‫نعم يا (ديمير)؟‬
‫كيف كان امتحانك اليوم يا (سونا)؟‬
‫لا أدري يا خالتي‬ ‫لكنني حاولت على الأقل‬
‫لا أستطيع مجاراة المقررات كلها‬
‫وهناك امتحان آخر غداً‬ ‫إنهم يجعلونني أدفع ثمن الأيام التي غبتها‬
‫و(ميلتم) جعلت بطاقات الائتمان تعاني‬
‫بالكاد استطاع (باسم) و(يافوز)‬ ‫حمل تلك الأكياس إلى المنزل‬
‫كلا يا عزيزتي!‬ ‫لقد كانوا بضعة أشياء لا أكثر‬
‫هذا يكفي يا (ميلتم)‬
‫لست بحاجة إلى هذه الأشياء كلها‬ ‫لكنه مجرد هوس!‬
‫ويجب أن تتوقفي عن ذلك حالاً‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- إن كلامي واضح‬
‫لن أسمح لك بالذهاب إلى التسوق‬ ‫دون إذن مني من الآن فصاعداً‬
‫مساء الخير!‬
‫أهلاً وسهلاً يا ابنتي!‬
‫تعالي!‬ ‫اجلسي وتناولي العشاء معنا‬
‫كلا يا أمي، لست جائعة، أشكرك!‬ ‫بالهناء والشفاء‬
‫سأصعد إلى غرفتي كي ارتاح قليلاً‬
‫أمي!‬ ‫تبدين جميلة للغاية!‬
‫تعالي إلى هنا أيتها المحتالة الصغيرة!‬
‫هيا، أنا في غاية الحماس! أخبريني‬
‫ماذا فعلتما؟ كيف سار اللقاء؟‬ ‫هل مشيتما معاً بكل رومانسية؟‬
‫(سونا)، عن أية رومانسية تتحدثين؟‬
‫لقد التقيتما، كما تعرفين!‬
‫- مهلاً، انتظراني!‬ ‫- هذا مستحيل!‬
‫فكرت في أنه لا يمكننا الدردشة دون القهوة‬
‫- أشكرك ولكن من الشخص الرابع؟‬ ‫- "أنا"‬
‫أيعقل أن تبدؤوا الحديث بدوني؟‬
‫أظن أنك تآمرت مع جدتك وعمتك!‬
‫لا علم لي بشيء!‬
‫إذاً...‬ ‫أخبرينا!‬
‫ماذا فعلتما؟ إلى أين ذهبتما؟‬
‫ما الذي تحدثتما عنه؟‬
‫سنجلس إذاً!‬
‫ما الذي قد نتحدث عنه يا أمي؟‬
‫مشينا على الشاطئ وتحدثنا‬
‫ألم تتحدثا عن شيء مميز؟‬ ‫ألم تستذكرا الماضي؟‬
‫- نعم، فعلنا‬ ‫- ماذا بعد؟‬
‫ماذا تقصدين يا (سونا)؟‬
‫لا تتوقعن الكثير!‬ ‫لا تزال الأمور كما هي بيننا‬
‫لم يتغير شيء‬
‫(ليلى)!‬
‫ألا زلت مصرة على الطلاق من (جيزاير)؟‬
‫لا يا أمي، لا!‬ ‫لن تتطلقي من أبي‬
‫(سونا)، كنا سنتحدث أنا ووالدك معك‬ ‫بهذا الخصوص‬
‫لا يا أمي، لا!‬
‫لن يتحدث معي أحد بهذا الأمر‬ ‫لا أريد أن أسمع شيئاً!‬
‫(سونا)، اهدئي يا عزيزتي!‬
‫عديني يا أمي!‬
‫لن تتطلقي من أبي!‬
‫عديني يا أمي!‬
‫(سونا)، لا يمكنني أن أعدك بشيء كهذا‬
‫- حسناً إذاً! حسناً!‬ ‫- (سونا)!‬
‫(ليلى)، أنا آسفة!‬
‫لقد هرمت! لم أكن متحفظة أثناء كلامي‬ ‫أعتذر منك!‬
‫لا بأس يا أمي، لا تحزني‬
‫ستعرف في النهاية‬
‫سيعرف الجميع في النهاية‬
‫لا بأس‬
‫أين كنت يا عزيزتي؟‬ ‫لقد قلقنا عليك يا (فيروزة)!‬
‫- خرجت للمشي على الشاطئ‬ ‫- وماذا أيضاً؟‬
‫اشتريت تذكرتي طائرة‬
‫لي ولـ(مرجان)‬
‫سأعود إلى عملي القديم‬
‫- سأغادر البلاد‬ ‫- مع ابنة صغيرة وطفل في بطنك...‬
‫وبدوني!‬
‫إلى أين ستذهبين يا (فيروزة)؟‬
‫(فيروزة)...‬
‫لم يحن الوقت المناسب بعد‬
‫وجودي هنا لا يعني شيئاً لأحد‬
‫أهلاً بك، (جيزاير تورك)‬
‫أشكرك، هل (تاتافلالي) هنا؟‬
‫أجل، إنه ينتظرك في الداخل‬
‫هل أحضرت الأمانة؟‬
‫أجل‬
‫وسأسلمه إياها بشكل شخصي‬
‫هذا ما عندي‬
‫تفضل‬
‫أهلاً بك‬
‫مساء الخير‬
‫مساء النور، (جيزاير)‬
‫مواعيدك دقيقة‬
‫تفضل بالجلوس‬
‫كان من الأفضل‬ ‫لو التقينا في المكتبة يا (تاتافلالي)‬
‫المكان هناك هادئ أكثر‬
‫(كونت دي مونت كريستو)‬
‫أحب القراءة في مكان عام‬
‫كنت معتاداً على ذلك في السجن‬
‫اعتدت على القراءة لوقت طويل‬ ‫في ضجة المهجع‬
‫لا أفهم ما أقرأ إن كان المكان هادئاً‬
‫لا تتعب نفسك، دعني أشرح لك‬
‫إنها رواية رائعة‬
‫تتحدث عن خداع أولئك‬ ‫الذين يتظاهرون بأنهم أصدقاء لك‬
‫أعتقد...‬
‫أنك لم تفهم شيئاً مما قرأت‬
‫فلا تتعب عينيك عبثاً‬
‫كم أنك لطيف‬
‫ولكن لا تقلق‬
‫سأعتني بنفسي جيداً‬
‫ولكن المشكلة...‬
‫هي أنك أنت من ترهق نفسك عبثاً‬
‫أعني...‬ ‫أنت تعيش حياة مليئة بالتوتر‬
‫والتوتر...‬
‫هو العدو الأول للمرء‬
‫بالمناسبة، ماذا تفضل أن تأكل؟‬
‫- ماذا سنطلب؟‬ ‫- لا شيء، سأكتفي بالماء‬
‫حالاً يا سيدي‬
‫اطمئن يا عزيزي‬
‫لن نضع لك السم!‬
‫فأنت من اختار المكان‬
‫بالمناسبة...‬
‫أنصحك بتذوق السمك‬
‫أنا أطلبه في كل مرة أزور فيها هذا المكان‬
‫إنها مجرد نصيحة‬
‫أنت تعرف هذا المكان إذاً‬
‫أنا أعرف حتى كل الجحور‬ ‫الموجودة في (إسطنبول) يا (جيزاير)!‬
‫جميع جرذان هذه المدينة يعملون لديك‬
‫من الطبيعي أن تعرف جميع الجحور‬
‫ولكن احذر فأنت ستضيع‬ ‫حين تنقلب (إسطنبول) رأساً على عقب‬
‫وحينها لن تكون قادراً على إيجاد جحر‬ ‫كي تختبئ به يا (تاتافلالي)‬
‫وهل أنت من سيقلب (إسطنبول) رأساً على عقب؟‬
‫أنت رجل مضحك يا (جيزاير)!‬
‫لك حضور مهيب وقلب قوي...‬
‫نعرف ذلك‬ ‫ولكن مدينة (إسطنبول) بضخامتها...‬
‫ستبتلعك!‬
‫ستبتلعك إن لم تكن ذكياً!‬
‫ولكن إن تصرفت بحكمة...‬
‫فذلك سيكفيك!‬
‫الآن...‬
‫ما هو عرضك؟‬
‫أيمكننا الحديث بالعمل؟‬
‫دائماً!‬
‫أضحت (إسطنبول) مركز العالم يا عزيزي‬
‫وسيتم قريباً التحكم بالعالم من هذه البلاد‬
‫سنكون نحن الحكام...‬
‫في كل من (إسطنبول)...‬
‫والعالم أجمع!‬
‫فاختر بصف من ستكون من الآن‬
‫هذا جيد!‬
‫رائع!‬ ‫سأعمل أنا معك وأنت بالمقابل ستحميني‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- مستحيل!‬
‫أنت لست مؤهلاً بعد‬ ‫كي تعمل معنا يا (جيزاير)!‬
‫يمكنك العمل لدينا فقط‬
‫أعني أن هذا هو الحال الآن‬ ‫وقد يتغير فيما بعد‬
‫ما زال الوقت باكراً يا (جيزاير)!‬ ‫ما زال باكراً!‬
‫إن قبلت فسأكون بأمان‬ ‫حسناً...‬
‫ولكن ماذا إن لم أفعل؟‬
‫لا أدري‬ ‫أمامي خيارات كثيرة‬
‫ولكنك لا تملك هذه الخيارات‬
‫أي أنك تخبرني...‬
‫بأنني في ورطة كبيرة‬
‫بل أخبرك بأنك تكاد لا تملك خيارات أخرى‬
‫اعرف مدى قوتك وحكم عقلك يا (جيزاير)!‬
‫الشهامة لا تصنع المال‬ ‫ولكن يضيع الكثير من الرجال من أجل المال‬
‫تفضل يا سيدي!‬
‫عندما كان (فرعون) ملكاً...‬
‫كان (موسى) راعياً‬
‫كان سيف (فرعون) مصنوع من الفولاذ المقوى‬
‫وكانت عصا (موسى) فرعاً جافاً‬
‫سيف (فرعون) لم يجرح جلد (موسى)‬
‫ولكن عصا (موسى)...‬
‫قسمت البحر الأحمر إلى نصفين!‬
‫والمقصود...‬
‫يكفي وجود (موسى) لكل (فرعون)‬
‫وكل (موسى) تكفيه عصا...‬
‫يا (تاتافلالي)‬
‫نستخلص العبر من الحقائق‬ ‫وليس من الروايات يا عزيزي‬
‫أولئك الذين اتبعوا (موسى)...‬
‫لماذا لم تستطع تلك العصا‬ ‫إنقاذهم من (هتلر)؟‬
‫سأخبرك أنا بالسبب‬
‫الأمر لا يتعلق بالعصا‬
‫الأمر يتعلق بالمال‬
‫(هتلر)، في حفرة للصرف الصحي‬ ‫في (برلين)...‬
‫انتحر بإطلاق النار‬ ‫على رأسه يا (تاتافلالي)‬
‫أي أن الأمر لا يتعلق بالبداية...‬
‫بل الأمر يتعلق بالنهاية‬
‫هل تثق بأولئك الأربعة المسنين‬ ‫الذين يقفون معك؟‬
‫أم تثق بالحالمين الذين جمعتهم حولك‬ ‫ويعجزون عن رسم مصيرهم...‬
‫ويمثلون الجمهورية التركية الكبيرة؟‬
‫بأي لغة تتواصلون فيما بينكم؟‬
‫هل بالأبجدية الأورخونية أم بالإنكليزية؟‬
‫لأن الدولار سائد في بلادهم‬
‫ما جمعنا لم يكن المال...‬
‫بل العادات‬
‫وقريباً، ستفهم الأمر أنت ومن يملكونك‬
‫ماذا عنك ومن يمسكون رسنك؟‬
‫أولئك الذين يملكونك...‬
‫بأي لغة تتكلمون سوية يا (تاتافلالي)؟‬
‫هذا صحيح، أنتم لا تتكلمون، أليس كذلك؟‬
‫رصيد حساباتكم البنكية هو ما يتكلم‬
‫من الجميل التحدث إليك‬
‫لقد أحببتك! يجب أن نتقابل أكثر‬
‫لكنك لم تعجبني‬ ‫على الإطلاق يا (تاتافلالي)‬
‫ولم يعجبني أصحابك ولن يعجبونني أبداً‬
‫من سيتألم؟ من سيذرف الدموع؟‬
‫سنرى ذلك مع مرور الوقت‬
‫صدقني بأنني لا أستطيع‬ ‫الشعور بالألم يا (جيزاير)‬
‫وصلت إلى هذا العمر‬ ‫ومررت بشتى الأمور...‬
‫لم أحزن ولم أتمكن من أن أحزن‬ ‫ولا يمكنني البكاء‬
‫ذهبت إلى الطبيب وجربت الطب البديل‬ ‫ووظفت طبيباً نفسياً، أتصدق ذلك؟‬
‫ولا فائدة ترجى من ذلك‬
‫أتصدق ذلك؟ ذهبت لمشاهدة فيلم مؤلم‬ ‫فقط كي أبكي...‬
‫وكل من حولي يجهشون بالبكاء عداي!‬
‫لا يمكنني أن أبكي‬ ‫ولا تذرف عيني أية دمعة‬
‫أيعقول وجود إنسان لا يبكي؟‬
‫أجل، يعقل! إنه أنا!‬
‫ليس لدي أي شعور‬ ‫ليس لدي ضمير أو رحمة‬
‫انظر! هذا فقط ما لم أستطع شراءه بالمال‬
‫هذا مدهش!‬
‫لا تقلق!‬
‫- أنا سأجعلك تبكي‬ ‫- لا، لا...‬
‫صدقني لا، حاول الكثير من الأشخاص ذلك‬ ‫ولم ينجحوا‬
‫ولكن أنا...‬
‫هل تعلم كم رجلاً‬ ‫جعلت والدته تبكي يا (جيزاير)؟‬
‫تخطيت (ثابت) ومن مثله...‬
‫أحسنت!‬
‫حصدت الأمان أيضاً‬ ‫كان (ثابت) رجلاً قوياً وموثوقاً‬
‫كان متيناً ولكنه كان جاهلاً!‬ ‫استسلم للعادات والتقاليد وذهب‬
‫أي أنه كان غبياً‬
‫أنا لست مثله يا (جيزاير)!‬
‫يصطف أمثاله بالدور أمام بابي‬
‫ولهذا لا تتعب نفسك ولا تتعبني أيضاً‬
‫أعد إلي الأموال التي أخذتها مني‬
‫تعال وخذها بنفسك‬
‫يعرف (ثابت) أين أحتفظ بالأموال‬
‫دعه يرسل لك الموقع وتعالا معاً‬
‫لا تتعبني يا (جيزاير)!‬ ‫إنني لا أقوى على رفع ذراعي‬
‫ولكنك تصر على ذلك!‬
‫هذه المدينة لنا يا (جيزاير)‬
‫بكل متر مربع منها‬
‫الشر ليس من السهل ممارسته كما تظن وتعرف‬
‫بل يتطلب التنظيم والذكاء‬
‫أما الخير فهو عمل الكسالى والأغبياء‬
‫وأنا لست شخصاً غبياً يا (جيزاير)!‬
‫لا آتي للجلوس أمام عدوي دون سلاح...‬
‫أو عتاد مثلك!‬
‫انظر حولك جيداً‬
‫أنا موجود في كل مكان يا (جيزاير)‬
‫الرجل الذي هناك لي‬
‫وتلك العائلة التي تجلس‬ ‫على الطاولة الخلفية هم رجالي‬
‫والحاجب الذي عند الباب‬ ‫والأشخاص الموجودن خلفي، جميعهم رجالي!‬
‫أهلاً بك في فخي يا (جيزاير تورك)‬
‫حين أنزل ذراعي...‬
‫سيتجه جميع الرصاص نحوك‬
‫سأتأكد من إطلاق عشر رصاصات‬ ‫في كل ثقب يفتح في جسدك‬
‫حسناً‬
‫- هل انتهى الاستعراض؟‬ ‫- لا، لم ينته!‬
‫ولكن كيفية انتهاءه...‬
‫- تعتمد عليك‬ ‫- إن كنت تسألني...‬
‫فأنصحك بألا تضيع الوقت‬
‫بينما أجلس هنا دون سلاح أو عتاد...‬
‫دعهم يطلقون النار علي ولينته الأمر‬
‫لأنك...‬
‫إن لم تقم بذلك...‬
‫فسأكون أنا من يطلق النار على رأسك‬ ‫ذات يوم عاجلاً أم آجلاً يا (تاتافلالي)!‬
‫أنت من تقوم بالاستعراض الحقيقي‬ ‫يا (جيزاير)!‬
‫لو أردت قتلك...‬
‫أرأيت كوب الماء الذي شربته؟‬
‫لكان ذلك آخر ما تشربه!‬
‫ما أريده هو الأموال‬ ‫التي أخذتها مني يا (جيزاير)‬
‫وبعدها نرى ما يحصل‬
‫لندع الأمر يتوقف عند إطلاق الرصاص...‬
‫وركز أنت على إحضار أموالي‬
‫هل المال هو كل ما تريده؟‬
‫حسناً، سأحضر لك الأموال‬
‫في المكان والزمان اللذان تحددهما‬
‫سأنتظر لمدة ٢٤ ساعة‬ ‫على الأكثر يا (جيزاير تورك)‬
‫أنا أثق بك وبأنك لن تخدعني‬
‫لا تقلق‬
‫أنا لا أحنث بوعدي بل أصونه‬
‫"يا (تانسو)!"‬
‫- مرحباً يا رفاق!‬ ‫- مرحباً!‬
‫تفضل بالجلوس يا (جيزاير)!‬
‫ماذا فعلت يا صديقي؟‬
‫يا له من رجل مختل!‬
‫إنه أسوأ بكثير مما كنت أتخيل!‬
‫وهل يشكل ذلك فرقاً لدينا؟‬
‫- سنرى إن كان هنالك فرق أم لا!‬ ‫- لم يسبب لك المتاعب، أليس كذلك؟‬
‫لم يفعل ذلك هذه المرة‬
‫حاول التباهي‬ ‫بوضعه قوانين تحكم عالمه!‬
‫وقد رتب المكان بشكل جيد‬
‫ونشر رجاله في كل ركن من المكان‬ ‫حين كنت هناك‬
‫وكما توقعت‬ ‫فقد تمكن من استدراجي إلى مكانه كما يظن!‬
‫لماذا لم تسمح لنا بالتحرك إذاً‬ ‫يا (جيزاير)؟‬
‫كان بإمكاننا نشر رجالنا في المكان أيضاً‬
‫سمحت له بأن يستمتع‬ ‫بأداء هذا الدور يا (قربان)!‬
‫ما كان ليطلق النار علي على كل حال‬
‫"أرأيت كم أنا رجل قوي..."‬
‫"وكما أتمتع بالنفوذ والقوة؟" هكذا قال!‬ ‫وذلك هو ما يظنه على الأقل!‬
‫حسناً، وماذا كان يريد؟‬
‫إنه يريد الحصول على ماله!‬
‫دعه يأتي إلينا ويحاول الحصول عليه إذاً!‬
‫لا داعي لذلك...‬
‫لأننا سنرسل له المال بأنفسنا‬
‫ما الذي تقصده؟ لم أفهم!‬ ‫هل تعني ما تقوله؟‬
‫أجل‬
‫هل أنت مستعدة يا (سونا)؟‬ ‫ستتأخرين في الوصول إلى المدرسة‬
‫كدت أنتهي‬
‫- هل أنت بحاجة للمساعدة؟ ما الأمر؟‬ ‫- لا!‬
‫حسناً‬ ‫وفقك الله في الامتحان اليوم‬
‫- شكراً لك!‬ ‫- (سونا)...‬
‫أعلم أنك غاضبة مني الآن‬ ‫وأنك لم تتفهمي موقفي، ولكنك...‬
‫- ستفعلين ذلك وتسامحينني في المستقبل‬ ‫- لن أفعل ذلك!‬
‫لم أتفهم موقفك يا أمي‬ ‫لأنك لم تسأليني عن رأيي في الأمر حتى‬
‫- واتخذت قرارك بنفسك فحسب‬ ‫- كنت في الواقع أنوي التحدث...‬
‫معك في الأمر‬ ‫بعد دوامك المدرسي البارحة‬
‫كنت تنوين التحدث معي‬ ‫بعد التحدث مع محاميتك!‬
‫(سونا)، لم يكن والدك جزء من حياتنا‬ ‫على كل حال، لذا، لن يكون هنالك فرق‬
‫لكنه جزء من حياتنا الآن يا أمي‬ ‫وقد بات كل شيء مختلفاً الآن!‬
‫أتمنى أن نستمتع نحن الثلاثة‬ ‫بتناول العشاء معاً‬
‫أتمنى أن نشاهد التلفاز‬ ‫أو نذهب في رحلات معاً‬
‫لا أدري! أتمنى أن نتشاجر‬ ‫ونختلف في الرأي في بعض الأحيان‬
‫كل ما أتمناه هو أن نعيش‬ ‫ككل العائلات الأخرى! هذا هو كل ما أريده!‬
‫أهذا أمر مستحيل الحدوث بالنسبة لكما؟‬ ‫لست أفهم!‬
‫هل تحدثت مع (تيمور)؟‬
‫أجل، تحدثنا البارحة‬ ‫وقال إنه سيأتي اليوم برفقتي‬
‫لا يمكنه التخلف عن الحضور‬ ‫ومرافقتك في يوم هام كهذا!‬
‫إذ أنك ستعرفين جنس جنينك اليوم‬
‫لا شك أنه متشوق لمعرفته كذلك‬
‫إنك متحمسة جداً اليوم كذلك يا (إلماس)!‬
‫- ما السبب؟‬ ‫- حسناً...‬
‫إنني متشوقة لمعرفة جنس حفيدي القادم!‬
‫ماذا عساه يكون غير ذلك؟‬
‫هل يمكنك إغلاق عينيك يا أمي؟‬
‫افتحي عينيك!‬
‫إنها جميلة جداً يا (مرجان)!‬
‫هذه والدتك وهذا والدك‬ ‫وهذه أنت!‬
‫- أهذا هو شقيقك القادم؟‬ ‫- أجل! هذه أنا وهذا هو شقيقي المنتظر‬
‫سأري والدي هذه الرسمة‬ ‫عند عودته‬
‫- أتعتقدين أنها ستروق له كذلك؟‬ ‫- بالطبع! لا شك أنها ستعجبه كثيراً!‬
‫- (أزاميت)!‬ ‫- مرحباً!‬
‫مرحباً يا صديقي‬ ‫ألم تنتهوا من تحميل الصناديق بعد؟‬
‫ما زال الرجال يعملون على تحميلها‬ ‫وسيخبروننا عندما ينتهون من العمل قريباً‬
‫ماذا عنك؟‬ ‫كيف تريد أن نقوم بالمهمة؟‬
‫سأذهب إلى هناك لأتولى عملية التسليم‬ ‫وسيقوم (ميشون) و(حبيب) بمساعدتي‬
‫(أدهم)، لم لا آتي برفقتكم؟‬
‫لا يا (بكر)! فقد وضع الزعيم قائمة‬ ‫وعلينا الالتزام بها بدقة‬
‫فهمت! هذا يعني أنه يثق بـ(ميشون)‬ ‫و(حبيب) ولا يثق بي، أليس كذلك؟‬
‫لكن لا تنسوا‬ ‫أنني أقرب للزعيم من أي منكم...‬
‫وأقرب إليه منك حتى!‬
‫كما أنني في النهاية‬ ‫أجيد استخدام السلاح كذلك!‬
‫لكن لم يحدث وأن رأيناك‬ ‫وأنت تحمل مسدساً من قبل!‬
‫أذلك بسبب كونك من هواة اللعب بالورق‬ ‫والمقامرة يا ترى؟ أتراه السبب؟‬
‫ساعدني في العد والإحصاء‬ ‫وبتحميل الصناديق ودع الباقي لي!‬
‫- هيا بنا، دعونا ننتهي من الأمر!‬ ‫- علي القيام بشيء ما‬
‫سأنتهي منه أولاً ثم آتي إليكم‬ ‫يمكنكم الانطلاق الآن‬
‫حسناً، هيا بنا يا (ديمير)!‬
‫أين هي (مليكة)؟‬
‫لا أدري!‬ ‫لا شك أنها في غرفتها‬
‫ها أنا ذا!‬
‫- هل أنت ذاهبة إلى مكان ما يا (مليكة)؟‬ ‫- أجل‬
‫سألتقي بعدد من أصدقائي في الجامعة‬
‫لماذا تسأل؟‬ ‫هل تريد سؤالي عن شيء ما؟‬
‫لا! سنلتقي الليلة على كل حال‬ ‫ذلك هو سبب طرحي لهذا السؤال‬
‫لماذا أصبح وجهك شديد الاحمرار هكذا؟‬
‫ماذا؟‬ ‫لماذا عساه يصبح أحمر اللون؟‬
‫ذلك على الأرجح بسبب الحرارة الشديدة هنا‬ ‫وبسبب وجودها هنا كما ترين!‬
‫لماذا أشعلت المدفأة؟‬ ‫الجو شديد الحرارة هنا!‬
‫- حسناً يا أخي! أنت محق...‬ ‫- إنها الحرارة العالية كما ترين‬
‫فهي عادة ما تجعل وجهي‬ ‫يصبح أحمر اللون‬
‫حسناً إذاً‬ ‫سأدعكما تتوليان الأمر!‬
‫- مع السلامة!‬ ‫- مع السلامة!‬
‫أصبح وجهك أحمر اللون كالأريكة تماماً!‬
‫من المفترض‬ ‫أن يكون قد وصل إلى هنا في وقت مبكر‬
‫لقد تأخر! ولم يتصل بي حتى‬ ‫ليخبرني أنه لن يتمكن من مرافقتي‬
‫- لم لا تتصلين به أنت يا عزيزتي؟‬ ‫- لن أتصل به يا أمي!‬
‫- هيا بنا، لنذهب‬ ‫- حسناً، هيا بنا‬
‫انظري!‬ ‫ها قد أتى!‬
‫أخيراً!‬
‫(جانان)!‬
‫كان أخي يرغب بالفعل في مرافقتك اليوم‬ ‫لكنه لن يتمكن من فعل ذلك‬
‫ولهذا السبب فقد أتيت‬ ‫لمرافقتك إلى المشفى بدلاً منه‬
‫لكنه سيأتي لرؤيتك الليلة...‬
‫وقد طلب مني إخبارك بذلك على وجه الخصوص‬
‫كان من المفترض أن يرافقني‬ ‫في يوم هام كهذا!‬
‫وما كان من المفترض أن يتركني وحدي اليوم!‬
‫لا شك أن هنالك سبباً مقنعاً‬ ‫قد منعه من القدوم ومرافقتك اليوم‬
‫(جانان)، لو أن هذا حدث من قبل‬ ‫لكنت وافقتك الرأي...‬
‫لكنني لم أعد أصدق ذلك بعد الآن!‬
‫زوجته هي (ليلى)‬
‫ولا أدري في الواقع‬ ‫من أكون في نظره في ظل وجودها!‬
‫لكنه سينفصل عن (ليلى)‬
‫هل تعنين ذلك حقاً؟‬
‫لقد تحدثت (ليلى) مع محاميتها‬ ‫وقد انتهت من إعداد أوراق الطلاق‬
‫وسيكون انفصالهما رسمياً في غضون أيام‬
‫هلا انطلقنا!‬
‫يبدو أننا سنقيم حفل زفاف قريباً جداً‬ ‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫هيا بنا‬
‫أكاد أفقد عقلي!‬
‫لقد عثر (جيزاير) على كل هذا المال‬ ‫ولكنه يرسله إلى الآخرين‬
‫وكأنه يقول لهم: "لا يمكنني‬ ‫أن أنفق هذا المال، فلتأخذوه أنتم"‬
‫- هذا جنون!‬ ‫- حسناً إذاً...‬
‫- ودع هذه الأموال، هيا‬ ‫- دعني وشأني يا (حبيب)، اتركني‬
‫حسناً إذاً...‬ ‫لم تحب المال إلى هذه الدرجة؟‬
‫كم أنت شغوف تجاه المال!‬ ‫هيا بنا، لنذهب‬
‫هيا، تعال!‬
‫هناك أشياء أكثر أهمية من المال في حياتنا‬
‫ما هي يا رجل؟‬
‫أعطني مثالاً واحداً‬ ‫ما الذي يعد قيماً أكثر من المال؟‬
‫مثلاً...‬
‫- قل لي أنت!‬ ‫- ماذا؟ "قل لي أنت"‬
‫أنت من بدأ الأمر‬ ‫أخبرني أنت، ما الأكثر أهمية من المال؟‬
‫الصحة مثلاً‬ ‫إنها أهم شيء على الإطلاق‬
‫"الصحة هي أهم شيء على الإطلاق"‬ ‫هل سمعت بالزراعة العضوية؟‬
‫إن الطعام العضوي باهظ الثمن‬ ‫والأدوية والمستشفيات والطبابة كلها مكلفة‬
‫دون المال، لا وجود للصحة‬
‫الحب مثلاً!‬
‫لنفكر بثنائي يرغب بالزواج...‬
‫إن المهر باهظ الثمن‬ ‫والخطوبة والزفاف مكلفين‬
‫والأدوات الكهربائية مكلفة‬ ‫والأثاث مكلف، كل شيء باهظ الثمن‬
‫هناك الشجاعة والقوانين‬
‫إن الأغنياء هم من يسنون القوانين‬ ‫كفاك يا حبيب، توقف عن قول الترهات‬
‫لم تفهم الأمر!‬ ‫إن حياة المرء هي الأكثر قيمة من المال‬
‫ويمكن أن يفقدها برصاصة واحدة‬ ‫والرصاص غالي الثمن كذلك‬
‫أنت تظن أنني جاهل‬ ‫لأنك لا تعرفني ولكن...‬
‫يمكنك أن تتحدث عن مخاوفك مع الزعيم‬ ‫ما رأيك؟‬
‫لا، لا تخبره بذلك‬ ‫إنها آرائي الخاصة‬
‫ليس على الجميع‬ ‫أن يوافقونني الرأي بخصوصها يا (حبيب)‬
‫كف عن هذه التصرفات! توقف!‬
‫حسناً، حسناً، أنتما لم تكفا عن الثرثرة‬ ‫هيا، عودا إلى العمل‬
‫ما دمت قد أتيت يا (أدهم) فسأرحل‬ ‫يجب أن أكون في المتجر‬
‫كما أنني لا أريد أن أشكل عائقاً لكم‬
‫- سيد (ميشون)، أنت أهم فرد في فريقنا‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ستسلم المال معنا‬ ‫- لا، لا تأخذوني إلى هناك‬
‫لا تأخذوني إلى هناك رجاء!‬
‫قد يكون مبلغ المال ناقصاً‬ ‫وقد نتورط في المتاعب‬
‫ومن ثم سيقتل (تاتافلالي) الجميع‬ ‫لا أريد أن أموت سدى يا رجل‬
‫حسناً، سأخبر الزعيم بما قلته بالضبط‬
‫سأخبره أن (ميشون) يخشى (تاتافلالي)‬
‫سأقول له: "إنه يريد منك‬ ‫أن تقتله أيها الزعيم"، لن يرفض ذلك أبداً‬
‫إنه يحبك، لا عليك، سيقتلك بنفسه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لن يتردد أبداً‬
‫- لن يتهاون في الأمر‬ ‫- أية سيارة يجب أن أستقل يا (أدهم)؟‬
‫الحمالة!‬
‫هيا يا رفاق! لقد مضت ساعات‬ ‫والشاحنتان ما تزالا غير محملتين‬
‫- انظروا إلى الوقت! علينا أن نأخذ المال‬ ‫- هيا، انزل‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- اهدأ يا رجل، لقد شارفنا على الانتهاء‬
‫أنتم لا تعملون كما يجب‬ ‫لو انتهيتم لكان هذا كله ممتلئاً، هيا!‬
‫- تحركوا!‬ ‫- تعال معي‬
‫تعال!‬
‫ما الأمر؟ لم أنت غاضب؟‬
‫- لقد وضعت أحمر الشفاه‬ ‫- إذاً؟ ما المشكلة في ذلك؟‬
‫قلت لك إنها وضعت أحمر الشفاه!‬
‫- ألم يكن مناسباً لها؟ لم أفهم!‬ ‫- كان يناسبها يا رجل، كان يناسبها!‬
‫لقد بدت مذهلة!‬ ‫لم وضعت أحمر الشفاه؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫إذاً لا تسألني عن أشياء لا تفهمها‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- حسناً‬
‫- هل أنت (جميل)؟‬ ‫- أجل‬
‫- ألم تتعرف إلي؟‬ ‫- لا!‬
‫هل نبدو لك كموظفي النفوس يا رجل؟‬ ‫كيف لنا أن نعرفك؟‬
‫(حبيب)!‬
‫أنا (أدهم)، سعدت بلقائك يا (جميل)‬
‫إن زعيمنا (جيزاير)‬ ‫يرسل تحياته إلى (تاتافلالي)‬
‫انس أمر التحيات والأحاديث الآن‬
‫أين هو المال؟‬
‫إنه في الصناديق‬
‫(قدير)، أحضر الآلية‬
‫- المبلغ كاملاً موجود هناك‬ ‫- سنرى إن كان كاملاً أم لا‬
‫- (سيبسي)‬ ‫- نعم يا أخي‬
‫تفقد الصناديق، إن كان هناك أي نقص‬ ‫فسنستضيف الرفاق عندنا اليوم‬
‫حسناً يا أخي‬
‫مرحباً يا سيدي‬
‫- لقد أرسل (جيزاير) المال يا سيدي‬ ‫- "وهل كان يملك خياراً آخر يا (جميل)؟"‬
‫- "كان مجبراً على إرساله يا رجل"‬ ‫- لقد طلبت تفقد الصناديق‬
‫يبدو أن كل شيء على ما يرام ولكن‬ ‫إن وقعت أية مشكلة فسنقوم بما يتوجب فعله‬
‫حسناً يا سيدي‬
‫"لقد تم التسليم أيها الزعيم"‬
‫- "نعم يا (جيزاير)"‬ ‫- لقد وفيت بوعدي يا (تاتافلالي)‬
‫- هل هنالك أية مشكلة؟‬ ‫- "ما دمت تحسن التصرف..."‬
‫"فلن يكون هناك أية مشكلة يا رجل"‬
‫هذا جيد، الآن...‬
‫ما دمنا قد أتممنا تسليم المال...‬
‫- فلنتحدث بشأن أمر آخر‬ ‫- "وما هو؟"‬
‫أنا أفي بوعودي...‬
‫ولكن لا يمكن أن أنسى ما فعله بي الناس‬
‫لقد قمت باستعراض عندما كنت هناك...‬
‫والآن حان دوري‬
‫شاهد ما سيحصل!‬
‫إنه فخ! احذروا!‬
‫لقد ألقينا عليك السلام يا رجل...‬
‫ألن ترد علينا السلام أيها القذر؟‬