‫يا رفاق!‬ ‫هل الجميع بخير؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل أصيب أحدكم؟‬
‫إننا بخير‬
‫- أين (ميشون)؟‬ ‫- أين سيكون برأيك؟‬
‫في مكانه المفضل‬
‫(ميشون)!‬
‫- هل أنت في الداخل؟‬ ‫- "أجل!"‬
‫افتحه يا (ديمير)!‬
‫سيد (أدهم)!‬
‫سيد (أدهم)، نحن لم نمت، صحيح؟‬
‫كلا يا (ميشون)‬ ‫ما زلنا سنسبب لك المزيد من المتاعب‬
‫ليس من السهل عليك التخلص منا‬
‫- انظروا! ها هو هنا!‬ ‫- إن قلبه ينبض بقوة كبيرة‬
‫- هذا لا يصدق!‬ ‫- أجل‬
‫كل شيء يسير بشكل طبيعي‬
‫هذا جيد! هذا جيد!‬
‫هل أنت جاهزة لمعرفة جنس المولود؟‬
‫إنني جاهزة!‬
‫"لقد وفيت بوعدي لك يا (تاتافلالي)"‬
‫"تركت لك صندوقاً من المال"‬
‫"استخدمه لدفع تكاليف الجنازات"‬
‫"لقد خسرت هذه المرة"‬
‫"سنتواجه مجدداً!"‬
‫أخي، ما الأمر؟‬
‫لقد تأخر الوقت ولم تعد (مليكة) بعد‬
‫إنني متأكد‬ ‫أنها تتسكع مع ذاك المدعو (آلباي)‬
‫توقف عن الغيرة واسمعني جيداً‬
‫- ألا تريد أن تفاجئ (مليكة) مرة أخرى؟‬ ‫- أية مفاجأة هذه؟‬
‫هذا لا ينفع!‬
‫خذ هذا!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها قلادة المرحومة والدتي‬ ‫أين وجدتها؟‬
‫أعتقد أن اليوم‬ ‫هو الوقت المناسب لاستخدامها‬
‫ليست لها قيمة مادية كبيرة‬ ‫ولكن كما تعلم...‬
‫لا بد أن (مليكة) ستفرح كثيراً عندما تراها‬
‫من حسن الحظ أنك بجانبي يا (آزادة)‬ ‫من حسن حظي أنك أختي‬
‫من حسن حظي أنك بجانبي أيضاً يا أخي‬
‫من حسن حظي!‬
‫إذاً، (تيمور) و(ليلى)‬ ‫سيتطلقان، صحيح؟‬
‫أجل! هذا ما قالته (جانان)‬
‫أعلم أنه ليس من الصائب أن يرغب الإنسان‬ ‫بطلاق أي زوجين ولكن...‬
‫- لا علاقة لي أبداً بهذا الأمر‬ ‫- إذاً...‬
‫هذا يعني أن خطة الرحيل قد ألغيت‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لقد ألغيت الرحلة‬
‫لكنكما ستذهبان برفقة (مرجان)‬
‫فقط لساعتين، لا أكثر‬
‫أريد أن أكون بمفردي مع (تيمور) الليلة‬
‫هل أنت متأكد يا سيدي؟‬
‫إن فعلنا هذا‬ ‫فسيخرج (جيزاير) عن السيطرة تماماً‬
‫وقد يصبح من المستحيل إيقافه‬
‫(أورهان)، يا عزيزي...‬
‫لقد كنت أنفق عليك طوال ذلك الوقت‬ ‫ليس كي تشكك بقراراتي‬
‫بل كي تنفذها فحسب‬
‫إن كنت أجعلك تقف أمامي وتتكلم معي...‬
‫فهذا لا يعني أن تعتقد نفسك شخصاً مهماً‬
‫بالطبع لا!‬ ‫لا يحق لي أن أشكك بقراراتك‬
‫- لكنني أقول ذلك لأنني أعرف (جيزاير)...‬ ‫- إنك تضخم الأمور كثيراً‬
‫لم تفهم الأمر بعد‬ ‫أليس كذلك يا (أورهان)؟‬
‫أنا أضع قواعد اللعبة‬
‫وإن أردت يمكنني تغييرها‬
‫وأنا سأبقى الرابح بجميع الأحوال‬
‫لماذا طلبت منك التقرب من (ثابت)؟‬
‫لإبقاء (ثابت) تحت السيطرة‬
‫وكي تطلع على كل خطوة‬ ‫يريد الإقدام عليها مقدماً‬
‫لا، إن أخذت السلاح من يد الرجال‬ ‫أمثال (ثابت) فسيبقون بلا شيء‬
‫ما الذي قد تتعلمه من شخص مثله؟ لا شيء!‬
‫وأنا، بفضلك...‬
‫جعلته يتصرف كما أشاء‬
‫أي أنني...‬
‫تلاعبت به‬
‫وإلا هل كان يمكن إدارة هذا العمل‬ ‫بعقلية (ثابت) طوال تلك السنوات؟‬
‫- أنت محق!‬ ‫- لو لم أتحكم بالأمور عن طريقك...‬
‫هل كان (باغنال) سيقع في ذلك الفخ؟‬
‫لا!‬ ‫كان (باغنال) يعيق طريقنا‬
‫وكان على وشك إفساد علاقتنا‬ ‫بالاستخبارات الأمريكية‬
‫لقد أوقعنا (جيزاير) في الفخ أولاً...‬
‫وبعدها بمساعدتك، سمحنا له بالهرب‬
‫قام (جيزاير) بقتل (باغنال)‬ ‫وأثبتنا للاستخبارات الأمريكية...‬
‫مدى صحة نظرتهم السابقة لنا‬
‫لقد أخبرتهم لسنوات‬ ‫بأن (باغنال) رجل فاشل‬
‫ولكنهم لم ينصتوا إلي‬
‫أنا معجب بك حقاً‬
‫أنت بارع في وضع قواعد اللعبة!‬
‫لقد ضربت عدة عصافير بحجر واحد‬
‫لست بحاجة إلى ثنائك علي‬
‫أنت أحد رجالي الذين أتحكم بهم عن بعد‬
‫والآن، اخفض صوتك‬ ‫ونفذ ما طلبته منك‬
‫قم بالعمل الليلة!‬
‫أهلاً بك!‬
‫شكراً لك‬
‫هل أتيت إلى المكان الخطأ؟‬
‫أنت في المكان الصحيح‬
‫أنت في منزلك‬
‫حضرت لك (لازانيا)، أنت تحبها‬
‫أرسلت الجميع خارج المنزل‬
‫سنتناول العشاء وحدنا الليلة‬
‫لن أبقى طويلاً‬
‫أعرف أنك مشغول‬
‫وأن عليك المغادرة‬
‫ولكن اليوم هو يوم مميز‬
‫لقد عرفت جنس الجنين‬
‫أغمض عينيك‬
‫افتحهما!‬
‫ذكر؟‬
‫أجل!‬
‫سيكون وسيماً وشجاعاً وقوياً مثلك!‬
‫قد تكون عيناه زرقاوتين أيضاً!‬
‫ما بك؟‬
‫لماذا تنظر إلي هكذا؟‬
‫(فيروزة)، لقد أعطيتني‬ ‫أوراق الطلاق منذ يومين‬
‫وتتصرفين الآن وكأن شيئاً لم يكن‬
‫أجل، فعلت ذلك‬ ‫لأن (ليلى) كانت في حياتك‬
‫واليوم أخبرتني (جانان)‬ ‫بأنك على وشك الطلاق من (ليلى)‬
‫لذلك اعتقدت‬ ‫أننا سنعود كما كنا في السابق‬
‫لقد ظلمت (ليلى) كثيراً...‬
‫ولكنها...‬
‫لطالما كانت وفية لي وبقيت صامدة‬
‫وأنا...‬
‫وقعت على أوراق الطلاق منها بالرغم من ذلك‬
‫إذاً؟‬
‫دون أن تسأليني يا (فيروزة)...‬
‫دون أن تقولي شيئاً...‬
‫اتخذت قرار المغادرة من هنا‬ ‫مع طفلي الاثنين!‬
‫ربما لا أملك حق التدخل في حياتك‬
‫ولكن هذين الطفلين‬ ‫هما طفلاي أنا أيضاً!‬
‫واقترفت خطأ أكبر من قبل أيضاً...‬
‫حين حاولت إجهاض طفلنا دون علمي‬
‫والآن للمرة الثانية...‬
‫أردت إبعاد طفلي عني‬
‫فعلت هذا لأنني رأيتك مع (ليلى)‬
‫كنتما لوحدكما على الساحل‬
‫لم أعرف كيف أتصرف‬
‫(ليلى) تكون أم ابنتي‬
‫ومن الطبيعي أن نلتقي معاً‬
‫حسناً، لقد ألغيت تذاكر رحلتنا أساساً‬
‫لن أذهب إلى أي مكان!‬
‫ولكنني سأفعل!‬
‫هذه مجرد أعذار‬
‫أنت لم تعد تحبني‬
‫أنت لا تريدني!‬
‫أليس كذلك؟‬
‫قلها!‬
‫قلها يا (تيمور)! قلها!‬
‫أنت لم تعد تحبني!‬
‫اخرج من هنا!‬
‫اخرج من هذا المنزل!‬
‫أنا أحبك!‬
‫أنا أحبك! أحبك كثيراً!‬
‫أحبك كثيراً!‬
‫أنا أحبك جداً! أحبك جداً! جداً!‬
‫أنت تظلمني الآن كما ظلمتها!‬
‫أنا وابنتك والطفل الذي أحمله داخلي...‬
‫أنت تتخلى عنا وترحل!‬
‫أهلاً بك يا (جيزاير)‬
‫شكراً لك‬
‫أرى أنك قد عثرت‬ ‫على شيء كي تمضي به وقتك‬
‫أجل‬
‫أنا أزرع زهور البنفسج الشتوية‬
‫إنها لا تعيش طويلاً‬
‫ماذا يجب أن نفعل إذاً؟‬
‫هل نتوقف عن حبها‬ ‫لمجرد أنها لا تعيش طويلاً؟‬
‫حسناً، هل وقعت على الأوراق؟‬
‫لقد أخبرت الرجال في الخارج...‬
‫إنهم يحملون أغراضي إلى الأعلى‬
‫لم أفهم!‬
‫لقد عدت‬
‫لقد عدت إلى المنزل يا (ليلى)‬
‫ما الذي يجري؟ ما هذه الأغراض؟‬
‫إنها أغراض الزعيم يا سيدتي‬
‫لقد طلب منا أن ننقلها إلى الأعلى‬ ‫وهو الآن في الحديقة الخلفية‬
‫- هل هذه أغراض أبي؟‬ ‫- أجل‬
‫بني!‬
‫أبي!‬
‫هذا ما كان ينقصني!‬
‫تفضل!‬
‫- هناك أمر طارئ يا أخي‬ ‫- "تكلم، أنا أسمعك"‬
‫لا يمكننا أن نتحدث عن ذلك عبر الهاتف‬ ‫يجب أن نلتقي‬
‫تعال إلي إذاً‬
‫إنهم يراقبونني يا أخي‬ ‫يجب أن تأتي أنت‬
‫"إن رجل (سعيد) يلاحقني كظلي‬ ‫بالكاد تخلصت منه"‬
‫لذلك عليك أن تأتي‬ ‫إلى العنوان الذي سأرسله لك‬
‫إن لدى (تاتافلالي) خطة كبيرة‬
‫سأعلمك بكل التفاصيل‬ ‫ولكن أنصت إلي...‬
‫يجب أن تأتي وحدك‬ ‫سيشكون بأمرنا إن كنتم كثر‬
‫إن سيارتين من سيارات (سعيد) تحومان حولي‬
‫كن حذراً!‬
‫حسناً، أرسل إلي العنوان‬
‫ألن تشرب القهوة؟‬
‫هنالك أمر طارئ‬ ‫لكننا سنشرب القهوة بعد عودتي، هل اتفقنا؟‬
‫كيف حال (فيروزة)؟‬
‫إنها حزينة!‬
‫(فيروزة) امرأة قوية جداً‬
‫تماماً كوالدتها‬
‫وأنا واثق من أنها ستتجاوز محنتها‬
‫سأغادر‬
‫أخبرني بما يحدث‬
‫يعتزم (تاتافلالي) القيام بهجوم كبير‬ ‫ضد الزعيم‬
‫هل أخبرت (جيزاير) عن الأمر؟‬
‫لا! لقد اتصلت بك‬ ‫لأنني كنت أظن أنه برفقتك‬
‫ما هي خطة (تاتافلالي) القادمة؟‬
‫خطته هي الإمساك بك وقتلك يا عزيزي!‬
‫أبي؟‬
‫ألم تتمكني من الخلود للنوم يا ابنتي؟‬
‫أنا...‬
‫سيعرض فيلم جميل الليلة‬ ‫فلم أنم لأنني أرغب بمشاهدته‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هنالك فيلم تدور أحداثه داخل رأسي كذلك‬ ‫وهو فيلم حماسي للغاية! لذلك...‬
‫لم أتمكن من الخلود للنوم‬
‫حسناً إذاً‬ ‫هل تود أن نشاهد الفيلم معاً؟‬
‫- أي فيلم منهما؟‬ ‫- الذي سيعرض في التلفاز!‬
‫- بالطبع، هيا‬ ‫- حسناً، سأعد القليل من الفشار إذاً‬
‫حقاً؟ حسناً‬
‫لقد نسيت في الواقع‬ ‫أن أبلغك خبراً ساراً للغاية‬
‫أعتقد أن هنالك طبق من حلوى (شاك شاك)‬ ‫مع العسل في الثلاجة، إنها المفضلة لديك!‬
‫- سأخلد للنوم!‬ ‫- حسناً! كنت أمزح! كنت أمزح!‬
‫سأعد القليل من الفشار وأعود‬
‫أبي!‬
‫أود أن أخبرك شيئاً‬
‫كنت أشعر دائماً بالبرد بشكل كبير‬ ‫كان ذلك أمراً لا يطاق!‬
‫كنت أرتدي قمصاناً كثيرة فوق بعضها‬ ‫وجوارب كثيرة كذلك!‬
‫ولكن لم يكن هناك نفع لأي من ذلك!‬
‫وقد جددت والدتي نظام التدفئة‬ ‫في المنزل بأكمله من أجلي‬
‫وجدتي كانت تجعلني أتناول الحساء باستمرار‬ ‫ظناً منها أنني أعاني من فقر الدم‬
‫ولكن لم يكن هناك فائدة لأي من ذلك!‬
‫فقد كنت أشعر بالبرد على الدوام‬
‫لكنني فهمت السبب الآن‬
‫أنا لم أكن أشعر بالدفء‬ ‫لأنك لم تكن إلى جانبي‬
‫لكن الآن‬ ‫بعد عودتك، فإن المنزل من جهة...‬
‫وقلبي من الجهة الأخرى قد ازدادا دفئاً‬ ‫للمرة الأولى!‬
‫ولن أشعر بالبرد بعد اليوم‬
‫كنا نستمتع بوقتنا يا ابنتي‬ ‫أتريدينني أن أبكي الآن؟‬
‫أمي!‬
‫ألم تتمكني من النوم أنت أيضاً؟‬
‫هذا صحيح‬
‫- جئت كي أشرب الماء في المطبخ‬ ‫- جئت في الوقت المناسب تماماً!‬
‫إننا ننوي مشاهدة فيلم معاً‬ ‫والآن، يمكننا أن نشاهده معاً‬
‫- شاهديه مع والدك‬ ‫- لا يا أمي الغالية!‬
‫لقد جئت على كل حال‬ ‫لذلك، دعينا نشاهده معاً‬
‫هيا يا (ليلى)‬
‫حسناً إذاً‬
‫سأشاهد الفيلم معكما لبعض الوقت‬ ‫ثم سأخلد للنوم عندما أشعر بالنعاس‬
‫حسناً، رائع!‬ ‫سأعد القليل من الفشار إذاً‬
‫- يمكنني أن أقوم بإعداده‬ ‫- لا! لقد...‬
‫لقد جئت للتو إلى هنا‬ ‫سأحضره وأعود فوراً‬
‫أمي!‬
‫تعالي إلى هنا، أظن‬ ‫أنك لا تستطيعين المشاهدة جيداً من هناك‬
‫- "لا، إنه..."‬ ‫- إنني مرتاحة هنا يا (سونا)!‬
‫- "ما الذي كنت..."‬ ‫- "إنه حقاً..."‬
‫- تعالي يا (ليلى)!‬ ‫- هيا!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لا أصدق هذا‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫هل يجب عليك أن تجيب؟‬
‫قد يكون اتصالاً مهماً يا صغيرتي‬
‫ما الأمر يا (أورهان)؟‬
‫تعال بسرعة أيها الزعيم‬ ‫لقد أمسك (تاتافلالي) بـ(دومرول)!‬
‫لقد أخبرني السيد (ثابت) بهذا‬ ‫أسرع يا سيدي!‬
‫- إلى أين أخذه؟‬ ‫- "إلى المستودع الذي داهمته على الأغلب"‬
‫سأتصل بك بعد أن أعرف مكانه بالضبط‬
‫أنا بانتظارك، أسرع! أسرع!‬
‫"عائلة (تورك)"‬
‫هيا، فلنصور فيلمنا‬ ‫لا نريد أن ينتظر الجمهور‬
‫"إن لديك قبراً فارغاً‬ ‫منذ ١٧ عاماً يا (جيزاير)"‬
‫"وأنا أتيت كي أملأ هذا القبر يا عزيزي"‬
‫(دومرول)، هل لديك‬ ‫أية كلمة أخيرة تود إخبار زعيمك بها؟‬
‫"سنلتقي تحت ظل شجرة الزيتون"‬
‫ولكن لا تستعجل، أنا سأنتظرك‬
‫تعال بعد أن تدفن هؤلاء الناس‬
‫"اسمع، يوجد هنا شخص‬ ‫يود إلقاء التحية عليك يا (جيزاير)"‬
‫"(جان لوك)!"‬
‫"ألق التحية عليه"‬
‫(جيزاير تورك)!‬
‫كنت تعلم بأنني قادم‬
‫ولكن قدومي كان مبكراً قليلاً‬
‫هل أعجبتك مفاجأتي؟‬
‫لقد نال (دومرول) ما يستحقه‬
‫ولكن لدي لائحة طويلة الآن‬
‫(فيروزة) أولاً وبعدها أنت‬
‫"لا يجوز أن نكمل حديثنا‬ ‫وأنت بعيد عنا هكذا يا عزيزي"‬
‫نحن ننتظرك بجانب القبر‬
‫ستأخذ أنت جثة (دومرول)...‬
‫وسنتحدث نحن قليلاً، هيا تعال!‬
‫نحن بانتظارك يا (جيزاير)!‬
‫إننا ننتظرك‬ ‫بجانب القبر الذي يحمل اسمك‬
‫هل أنت بخير يا (جيزاير)؟‬
‫هل حدث شيء ما؟ من كان على الهاتف؟‬
‫(دومرول)!‬
‫لقد قتلوا (دومرول)‬
‫علي الذهاب‬
‫حسناً‬
‫"سنلتقي تحت ظل شجرة الزيتون"‬
‫"ولكن لا تستعجل"‬
‫"سأنتظرك"‬
‫"تعال بعد أن تدفن هؤلاء الأشخاص"‬
‫- هل يمكننا التحدث لاحقاً يا (عطاكان)؟‬ ‫- تعازي لك‬
‫- شكراً لك‬ ‫- "(جيزاير)!"‬
‫عد إلى المنزل‬ ‫أعلم بأنك ذاهب لمقابلة (جان لوك)‬
‫"لا تفعل هذا! لا تفعل!"‬
‫أعدك بأننا سنأخذ الجثة‬
‫إن ذهبت لمقابلة (جان لوك)‬ ‫وقمت بتصرف خاطئ...‬
‫فسأعتقلك أنت أيضاً وأشملك بالتحقيق‬
‫عد إلى المنزل واستجمع نفسك‬ ‫سنتكلم وجهاً لوجه غداً‬
‫لقد هددني بـ(فيروزة) يا (عطاكان)!‬
‫أنت تعلم بأنه لن يتوقف!‬
‫- لن يستسلم!‬ ‫- أعرف هذا‬
‫إن أردت فسأضع المنزل تحت الحماية فوراً!‬
‫- ليس عليك فعل هذا، سأهتم بالأمر‬ ‫- "(جيزاير)..."‬
‫هل تسمعني؟ (جيزاير)؟‬