‫أيها السادة!‬
‫لقد بدأت أتوتر كثيراً‬
‫إن (جيزاير) يتصرف بغرابة‬
‫لقد قتلوا واحداً منا‬ ‫لكنه لا يحرك ساكناً‬
‫هذا غير طبيعي البتة‬
‫- هل هذا طبيعي برأيكما؟‬ ‫- إن صديقنا القديم (جيزاير)...‬
‫ليس برجل‬ ‫يمكن أن تهزمه أية عاصفة عابرة‬
‫لا أعلم لماذا يتصرف بهذا الشكل‬
‫كنت لأقول لكما شيئاً يريح بالكما‬ ‫لكنني لا أملك شيئاً لأقوله‬
‫فأنا في حيرة من أمري مثلكما‬
‫كنت لأقول إنه خائف‬ ‫لكن هذا احتمال مستبعد‬
‫هناك أمر غريب‬
‫أعني، دعونا ننتظر ونلتزم الصمت‬
‫وسنرى ما سيحدث‬
‫لقد ظهر أحدهم في الوسط‬ ‫إنه أجنبي، ما اسمه؟‬
‫- (جان لوك)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (جان لوك)!‬ ‫- أياً يكن...‬
‫إنه مجرد رجل واحد‬ ‫دعونا نذهب ونقضي عليه‬
‫ألم أكن لأفعل هذا‬ ‫لو كان الأمر بهذه البساطة؟‬
‫وما الصعب في الأمر يا (جيزاير)؟‬ ‫أخبرنا كي نعرف‬
‫إنه أمر‬ ‫لم يسبق لنا أن نتعامل معه يا (قربان)‬
‫إنه ليس كبقية أعدائنا‬ ‫الذين اعتدنا محاربتهم‬
‫سأفقد عقلي الآن تماماً‬
‫أسوأ ما قد يحدث هنا هو الموت‬
‫وهذا أمر يمكننا التعامل معه‬
‫إن (أكابير) محق!‬ ‫لقد قتلت رجلاً من الاستخبارات الأمريكية‬
‫ووضعته في الثلاجة‬ ‫ولم يرف لك جفن‬
‫(ثابت) و(تاتافلالي)...‬
‫كلاهما كانا كالإعصار‬
‫لكنهما لم يتمكنا من أذيتك‬
‫فما بال هذا الرجل إذاً؟‬
‫حسناً، ليكن إعصاراً أو عاصفة‬ ‫أو أياً كان‬
‫وإن كان ناراً‬ ‫فسأحرق المكان الذي يقف فيه‬
‫دعونا نقتله‬ ‫ونأخذ انتقامنا منه‬
‫إن الجلوس مكتوفي الأيدي هنا أمر مقيت‬ ‫ولا يمكننا النظر في وجه (نجيب) و(بيركان)‬
‫(جيزاير)، إنه محق!‬
‫إن الشبان غاضبون‬
‫يجب أن نفعل شيئاً ما‬
‫بالطبع هم غاضبون‬
‫فقد مات واحد منا، واحد منا!‬
‫والرجال الذين ائتمنوهم على أنفسهم‬ ‫يجلسون مكتوفي الأيدي هنا‬
‫لم نتمكن من أخذ جثته حتى‬
‫ولم ندفنها تحت التراب بعد‬
‫لا أدري لم كل هذا القلق‬
‫(أكابير)، هذا يكفي!‬
‫الأمر ليس كما تظن‬
‫القلق ينتهي عند الإنسان‬ ‫إما عندما يقتل أحداً أو يموت‬
‫أما هذا فقد تعدى حدود القلق‬ ‫ليت الأمر ينتهي بالضغط على الزناد...‬
‫وكيف يمكن أن ننهيه إذاً يا (جيزاير)؟‬
‫أخبرنا!‬ ‫إن جثة الرجل في المشرحة‬
‫والشبان مستعدون‬
‫يجب أن نفعل شيئاً ما‬
‫سننتظر يا (قربان)! سننتظر!‬
‫سنستجمع قوانا ونهدأ وننتظر‬
‫والآن، لا أريد سماع كلمة أخرى عن الأمر‬
‫ولن يقوم أحدكم بأية حركة‬ ‫انتهى الأمر!‬
‫حسناً‬
‫سننتظر‬
‫أنت الزعيم‬ ‫وسنفعل ما تأمر به‬
‫لكن من يكون (جان لوك) هذا؟‬
‫دعنا نعرف من يكون على الأقل‬
‫سيد (ثابت)، أنصت إلي...‬
‫إنني أتفهمك‬
‫ربما لم تعودا عدوين بعد الآن‬
‫وأنا أحترم عاداتكم‬
‫ولكن احترمني أنا أيضاً وساعدني‬
‫أحضر لي (فيروزة) ثم ابتعد عن الأمر‬
‫إنك لا تفهمني أيها الشاب‬
‫يجب ألا نؤذي النساء والأطفال‬
‫هذه هي قوانيننا‬ ‫وانتهى النقاش!‬
‫لن أدخل في هذا الأمر‬
‫ولكن إن كان الأمر متعلقاً بـ(جيزاير)‬ ‫فالأمر مختلف بالطبع‬
‫إننا لن نؤذي زوجته وأولاده‬
‫انتهى النقاش!‬
‫إنها ليست امرأة عادية يا سيد (ثابت)‬
‫إنها عدوتي‬
‫وأعدائي ليسوا أشخاصاً عاديين‬
‫لو كنت تعرفها‬ ‫لوافقتني الرأي‬
‫ولهذا السبب‬ ‫يجب أن تقف إلى جانبي‬
‫وإلا سأبدأ باعتبارك عدواً لي‬
‫وسأعاملك على أنك كذلك‬
‫سيد (ثابت) إلى جانبنا على الدوام‬ ‫يا سيد (تونار)، لا تقلق!‬
‫لكن... التورط مع (فيروزة)‬ ‫أمر خطر!‬
‫هذا قد يفقد (جيزاير) صوابه‬
‫أصدقائي مجتمعون هنا دون علمي‬
‫هناك احتمالان‬ ‫إما أنهم يحضرون لي حفلة مفاجئة...‬
‫أو أنهم يحيكون أمراً من وراء ظهري‬
‫أيهما الصواب يا أعزائي؟‬
‫بالطبع لا، لسنا نحيك أي شيء‬ ‫من وراء ظهرك‬
‫لكن السيد (تونار)‬ ‫أراد مقابلة السيد (ثابت)‬
‫يريدني أن أسلمه (فيروزة)‬
‫لا أدري ما مشكلته مع تلك المرأة‬
‫اسمع يا (تاتافلالي)...‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫لن أؤذي أي امرأة أو طفل‬
‫لكن إن كان الأمر‬ ‫متعلقاً بـ(جيزاير) ورجاله...‬
‫فسأحاربهم حتى الموت‬ ‫وأنت تعلم هذا‬
‫أعلم هذا يا (ثابت)‬
‫أعلم هذا يا عزيزي‬
‫بعد أن تأخذ الإذن من أختك...‬
‫فأنت تقف إلى جانبنا دائماً‬ ‫أعرف هذا‬
‫لقد قلت ما لدي يا (تاتافلالي)‬
‫اسمع، هذا الشاب لا يعرف من أكون‬
‫لكنك تعرفني حق المعرفة‬
‫إن كان الامر متعلقاً بالنساء والأولاد‬ ‫فأنا منسحب‬
‫ولكن إن عاملتني كعدو لك‬ ‫بسبب هذا القرار...‬
‫فلن آبه بذلك أبداً‬
‫ولكن إن كان الأمر متعلقاً بـ(جيزاير)‬ ‫أو (أكابير) أو (قربان)...‬
‫فلن أتردد حينها أبداً‬
‫وسأفجر أدمغتهم‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫لن يؤذي أحد (قربان) وعائلته‬
‫اسمع يا عزيزي...‬
‫دعنا نوضح المسائل‬ ‫أنا من أضع القواعد هنا‬
‫وعليكم أنتم أن تتصرفوا وفقاً لها‬
‫وإن تجاوزتم حدودكم...‬
‫فسأعيدكم إلى حيث جئت بكم‬
‫إنني لا أمزح‬
‫وأنا، يا عزيزي...‬
‫سأذهب لزيارة (قربان) الآن‬
‫احترم أصدقائي...‬
‫يا سيد (تاتافلالي)‬
‫وإلا سأبدأ باعتبار أنك لست صديقاً لي‬
‫لا تهمني الصداقة يا (جان لوك)!‬
‫إنها شراكة مؤقتة بناء على مصالح مشتركة‬
‫وحين تنتهي...‬
‫سأشرح لك بالتفصيل‬ ‫كم أنني أكره الغرور...‬
‫يا عزيزي!‬
‫تأكد من ذلك تماماً!‬
‫إنني متشوق لذلك!‬
‫من يكون ذلك الرجل؟‬
‫إنه الرجل الذي نستغله‬ ‫كي نبقى بأمان يا (ثابت)‬
‫وحين يغدر بنا، سنفعل اللازم!‬
‫لن نرى العم (دومرول) ثانية‬ ‫أليس كذلك يا أمي؟‬
‫أجل يا ابنتي، لن نراه‬
‫ولكنني سأشتاق إليه كثيراً‬
‫سنشتاق إليه جميعاً يا عزيزتي‬
‫أتعرفين ما الذي سنفعله‬ ‫عندما نشتاق إليه؟‬
‫سنتذكر الأيام الجميلة التي أمضيناها معه‬
‫حاولي التذكر‬ ‫ماذا خطر على بالك؟‬
‫أخذني إلى السينما‬ ‫وأحضر لي علبة كبيرة من الفشار‬
‫حسناً، انظري إلي!‬
‫لم تخبريني حينها!‬
‫لم نرد إخبارك!‬
‫أعرف أنك ستفتقدينه كثيراً يا أمي‬
‫ولكنني سأبقى بجانبك دوماً‬
‫أعرف يا ابنتي‬
‫أعرف‬
‫هيا، اذهبي إلى مربيتك‬
‫- تعازي لكم‬ ‫- شكراً لك‬
‫شكراً جزيلاً لكن‬
‫أين (فيروزة) و(مرجان)؟‬
‫(فيروزة) و(مرجان) في حديقة المنزل‬
‫لقد تأثرت الطفلة كثيراً‬
‫لم تفهم ما حدث بالضبط‬
‫وضعنا الطعام في الثلاجة‬ ‫كي لا تنشغلن بالطهي عند قدوم الزوار‬
‫أشكركن‬
‫لا بد أنك أكثر من يتألم يا سيدة (إلماس)‬
‫فأنتما رفيقا درب منذ سنوات‬
‫إنه كالكابوس‬ ‫آمل أن ينتهي حين أستيقظ‬
‫كنا بالأمس نتشارك الأحلام‬
‫أنت محقة...‬
‫اليوم الذي فقدت فيه (يلدريم)...‬
‫لا أريد تذكره حتى...‬
‫خسرت حفيدي وابني وكنتي‬
‫ألمك أكبر بالطبع‬
‫لا يمكننا مقارنة الآلام‬
‫نحن نتشاركها فحسب‬
‫تعازينا لك يا صغيرتي‬
‫شكراً لكن‬
‫ولكن...‬
‫لماذا أنت هنا يا (ليلى)؟‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫عزيزتي، لماذا تسألين هذا السؤال؟‬
‫من أجل التعزية، بالطبع‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً‬
‫لقد أتت كي تحتفل بنصرها‬
‫أتيت إلى هنا‬ ‫كي أعلمكم أنني أشارككم حزنكم‬
‫المعذرة؟‬
‫تشاركينني حزني؟‬
‫كنت أنت أكثر من سبب لي الأذى‬
‫أنت هنا...‬
‫كي تري معاناتي‬
‫كي تري كم أنني محطمة الآن‬
‫(فيروزة)، لنخرج إلى الحديقة قليلاً‬
‫(فيروزة)، لطفاً!‬
‫لقد مات أبي! أبي!‬
‫أنت آخر شخص أود رؤيته الآن!‬
‫أنت محقة‬
‫أعتذر منك‬
‫إنه ذنبي‬
‫(ليلى)!‬
‫لم أنه كلامي بعد!‬
‫(فيروزة)!‬
‫(جيزاير) رجل طيب‬
‫إنه طيب بشكل لا يصدق‬
‫كما أنه وفي‬
‫ويفكر بضميره‬
‫أعرف‬
‫لقد هزم ضميره حبه‬
‫ولهذا عاد إليك‬
‫لم يحتمل إحزان المرأة‬ ‫التي خذلها لأكثر من ١٧ سنة‬
‫لقد أشفق عليك!‬
‫سيدة (غوليندام)‬ ‫تعرفين أن (فيروزة) قد عانت الكثير‬
‫كما أنها حامل‬ ‫لا تؤاخذيها، أرجوك، حسناً؟‬
‫مهما كان الوضع...‬
‫عليها ألا تتصرف بهذه الطريقة‬ ‫مع ضيف في منزلها‬
‫فالصمت فضيلة‬
‫هيا يا ابنتي‬
‫لا أحتاج شفقة أحد‬
‫إن (جيزاير) يعلم ذلك أكثر من الجميع‬
‫إنه يعرفني جيداً‬
‫هل انتهيت من الكلام؟‬
‫أجل‬
‫تعازي لك‬
‫جدتي العزيزة!‬
‫عزيزتي، ابنتي الجميلة، عزيزتي‬
‫صغيرتي الجميلة ذات العينين الزرقاوتين‬
‫- صغيرتي!‬ ‫- هل ستغادرون الآن؟‬
‫سنغادر يا عزيزتي‬
‫ولكنني لم أمض وقتاً معك‬ ‫لم هم راحلون يا أمي؟‬
‫عزيزتي (مرجان)‬ ‫سنعود لزيارتك، سآتي في وقت لاحق‬
‫سأحضر لك الألعاب والكثير من الدمى‬
‫عزيزتي ذات العينين الزرقاوتين‬ ‫سآتي مجدداً يا عزيزتي، سأعود‬
‫يا صغيرتي!‬
‫صباح الخير، صباح الخير‬
‫أختي، لقد جاءنا رجل‬ ‫إنه يدعى (جان لوك)‬
‫لقد أرستله السيدة (فيروزة)‬ ‫أراد أن يرى الخيول، إنه غير مسلح‬
‫حسناً، دعوه يدخل ولا تبتعدوا عنه‬
‫ما الذي يجري أيها الزعيم؟‬
‫هذا ما يثير فضولي أنا كذلك يا (أورهان)‬
‫ما الذي يجري؟ أنت من سيخبرني‬
‫لا علم لي بأي شيء يا سيدي‬ ‫ما الذي يجب أن أخبرك به؟‬
‫أنت لا تعلم شيئاً، صحيح؟‬
‫لن أطيل الكلام الآن يا (أورهان)‬
‫سأطرح السؤال مرة واحدة وستجيبني‬
‫- أين هو (جان لوك)؟‬ ‫- لا أدري أيها الزعيم‬
‫- (أورهان)‬ ‫- أنا لا أعلم فعلاً أيها الزعيم‬
‫لقد جاء إلى مكتب (تاتافلالي)‬
‫صدقاً، ما الذي يريده منك أيها الزعيم؟‬ ‫ما هي مشكلته معك؟‬
‫ما هي مشكلته معي؟‬
‫أعتقد أنك يجب أن تصب تركيزك‬ ‫على مشكلتك أنت يا (أورهان)‬
‫ما الأمر أيها الزعيم؟ بماذا أخطأت؟‬
‫أنصت إلي أولاً ثم تكلم‬
‫أنت آخر من تحدث إلى (دومرول) عبر الهاتف‬
‫أجبني عن أمر واحد...‬
‫هل أنت من قاد أخي إلى الفخ؟‬
‫إن شعرت بأنك تكذب‬ ‫فما تبقى من حياتك، إن كان هناك المزيد...‬
‫ستعيشه مشلولاً!‬
‫كانوا يحضرون للهجوم عليك يا سيدي‬ ‫لقد اتصلت كي أعلمه بذلك‬
‫إن كنت لا تصدقني‬ ‫بإمكانك أن تتفقد السجلات‬
‫لقد أحضرت (جان لوك)‬ ‫ودعوت (دومرول) كي يلتقي به‬
‫انتظرته ولكنه لم يأت‬ ‫لقد اختطفوه وهو في طريقه إلى هناك‬
‫سأصدقك بشرط واحد...‬
‫أن تعرف أين هو مكانه الآن‬
‫كيف لي أن أعرف ذلك يا سيدي؟‬ ‫لن يخبروني بذلك‬
‫لماذا؟ لقد أخبروك من قبل‬
‫لقد أحضرت ذلك الرجل من قبل‬ ‫والآن، ستفعل الأمر ذاته‬
‫فلتكن كظله إن لزم الأمر‬ ‫اتبعه وأخبرني بما تعرفه‬
‫سأهتم أنا بما تبقى‬
‫ستعثر على (جان لوك) وتخبرني بما ستعرفه‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذ ابنك‬
‫سأغير البلد الذي يقيم فيه ومدرسته...‬
‫ومنزله وكل شيء‬
‫لن يتمكنوا من العثور عليه مجدداً‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة كي تنقذه‬
‫لا أحد سواي يمكنه فعل ذلك...‬
‫لذا، نفذ ما طلبته منك‬
‫طاب يومك‬
‫إنها فرس هولندية ذات ست سنوات‬ ‫لم تنجب من قبل‬
‫شقراء وبالحجم الطبيعي‬
‫أنت تعرف الكثير عن الأحصنة‬ ‫هل تربي الخيول؟‬
‫لنقل إنني محب للحيوانات‬
‫إنها أقل إيذاء من البشر‬
‫(جان لوك تونار)‬
‫أنا رجل أعمال‬
‫(آزادة)‬
‫هل لي أن أسأل عن سبب زيارتك؟‬
‫لقد نصحتني السيدة (فيروزة)‬ ‫بزيارة هذا المكان‬
‫عندما علمت أنني أحب الخيول‬ ‫أخبرتني بشأن خيولكم في هذه المزرعة‬
‫إن كنت تنوي شراءها‬ ‫فخيولنا ليست للبيع‬
‫سيدة (آزادة)‬ ‫لا يمكن شراء هذا الجمال بالمال‬
‫لقد أتيت كي ألقي نظرة فحسب‬
‫أبي...‬
‫ما الذي ننتظره؟‬
‫لم لا نذهب ونطلق النار عليهم؟‬
‫في الواقع‬ ‫أنت محق هذه المرة يا (أزاميت)‬
‫أنا كذلك لا أفهم الأمر‬ ‫يريدنا (جيزاير) أن ننتظر ونحن نفعل ذلك‬
‫حسناً ولكن ما الذي ننتظره يا أبي (قربان)؟‬
‫لقد قتلوا أخي (دومرول)‬
‫- هذا لا يصدق!‬ ‫- هناك رجل فرنسي يا بني، ألم تعلم؟‬
‫لا أعرف كيف يلفظ اسمه‬ ‫إنه (جان) أو ما شابه‬
‫هناك سبب ما يدفع (جيزاير) للانتظار‬
‫- أبي (قربان)‬ ‫- نعم يا بني‬
‫لقد جاءنا رجل، طلبت إلينا‬ ‫أختي (آزادة) أن ندعه يدخل ففعلنا‬
‫إنه برفقتها الآن، إنه رجل غريب‬
‫وهو غير مسلح‬ ‫ولكنك قد ترغب في أن تتفقد أمره‬
‫من هو؟ من هو يا بني؟‬ ‫ألم تسألوا عن اسمه؟‬
‫- إنه يدعى (جان لوك تونار)‬ ‫- (جان لوك)!‬
‫ذلك الأحمق !‬
‫إنها جميلة حقاً!‬
‫مرحباً يا أبي (قربان)!‬
‫أبي، لماذا يتحدث هذا الأحمق؟‬ ‫دعني أطلق النار عليه!‬
‫(جعفر)...‬
‫لقد أتى إلينا الرجل وحده‬ ‫ومن غير سلاح أو ما شابه، أيعقل ما تقوله؟‬
‫لقد أتيت إلى منزلي محملاً بالأكاذيب‬ ‫وزعمت أن (فيروزة) قد أرسلتك وما شابه...‬
‫ما الأمر إذاً؟ قل ما لديك!‬
‫تعبيراً عن حسن نيتي...‬
‫أحضرت لك هدية صغيرة‬
‫ولكن نواياك واضحة...‬
‫إنك ترغب في إشعال فتيل الحرب!‬
‫لا تقلق...‬
‫ستحصل على أكثر مما طلبت‬ ‫قريباً جداً‬
‫لقد دخل إلى منزلنا بكل بساطة هكذا...‬
‫ونحن سنلتزم الصمت، أليس كذلك؟‬
‫- لن نقبل بذلك!‬ ‫- (جعفر)! (أزاميت)! أمهلاني دقيقة فحسب!‬
‫لكننا في الواقع‬ ‫لم نعد نقبل بالهدايا وما شابه يا رجل!‬
‫لذا، لا تثر غضبي من فضلك!‬
‫قل ما جئت لقوله وبعدها...‬
‫انصرف من هنا بسرعة وهدوء!‬
‫أبي (قربان)...‬
‫"لا تعبر الجسر قبل بلوغه"‬ ‫أنصحك بألا تتسرع‬
‫(جيزاير تورك)‬ ‫الذي تعتبرونه صديقكم...‬
‫قد أتيت اليوم‬ ‫لكي أكشف لكم عن هويته الحقيقية‬
‫هذا هو كل ما جئت لفعله‬
‫لذا...‬
‫أرجو أن تقبلوا هذه الهدية‬
‫ما الذي تفعلانه هنا؟‬ ‫ما الذي أصابكما؟‬
‫ماذا دهاكما يا ترى؟‬ ‫إن استسلمتما...‬
‫وإن تخاذلتما‬ ‫وظهرت عليكما الخيبة والإحباط هكذا...‬
‫فلن يحرك أحد ساكناً على الإطلاق!‬ ‫هل تفهمان ما أقوله أم لا؟‬
‫اسمعا! انظرا إلي!‬ ‫انظر إلي يا (نجيب)!‬
‫ما الذي تفعله؟ هل تبكي؟‬
‫هل أنتما في فترة حداد؟‬ ‫هل تذرفان الدموع حزناً الآن؟‬
‫أهذا هو كل ما تستطيعان فعله؟‬
‫لقد مات خالكما!‬ ‫لقد مات خالكما وفارق الحياة!‬
‫افعلا شيئاً! هيا!‬ ‫ما الذي تفعلانه هنا؟‬
‫- (إلماس)، هذا ليس الوقت المناسب للعتاب!‬ ‫- متى هو الوقت المناسب إذاً؟ متى؟‬
‫لم يفعل أحد شيئاً!‬ ‫ولم يقل أحد شيئاً كذلك!‬
‫لقد مات (دومرول)‬ ‫وقد قبل الجميع بذلك، أليس كذلك؟‬
‫(إلماس)، لم يقبل أحد بشيء، اتفقنا؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هيا، دعينا ندخل! هيا!‬
‫لم يفعل أحد شيئاً حيال الأمر!‬ ‫لقد التزموا الصمت بكل بساطة!‬
‫هيا يا (نجيب)! سنذهب!‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- سترى الآن إلى أين!‬
‫ما هذا؟ ماذا يعني هذا؟‬
‫دعنا نقل‬ ‫إنها هوية (جيزاير تورك)‬
‫ابحثوا بأنفسكم عن بقية المعلومات‬
‫هذه مهمتكم‬
‫أعتقد أنه ما زال لديكم أصدقاء‬ ‫داخل المنظمة‬
‫اطلبوا منهم التحقق من الأمر‬
‫صحيح! بالمناسبة...‬
‫أرجو ألا يعرف (جيزاير)‬ ‫عن لقائنا هذا شيئاً‬
‫ما تحمله بيدك الآن‬ ‫يعد قطعة نادرة‬
‫حافظ عليها جيداً!‬
‫ما الذي حدث للتو؟ ماذا يعني ذلك؟‬
‫سنعرف قريباً!‬
‫خذ يا بني!‬
‫لقد كنت في غاية اللطف يا أختي‬ ‫إلى درجة أنك زرتها وقدمت لها تعازيك‬
‫لكن تصرفها كان فظاً‬
‫إنها تمر بوقت عصيب كذلك يا (ليلى)!‬
‫أعلم أن الأمر صعب‬ ‫لكن، حاولي تفهم موقفها‬
‫- ماذا قالت لك وأنتما في الحديقة؟‬ ‫- لا شيء، قالت ما تقوله دوماً‬
‫لقد منعت نفسي بصعوبة‬ ‫من الرد عليها بكلام جارح كذلك!‬
‫- لقد طردتك (فيروزة) من منزلها بالفعل!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل طردتك (فيروزة)؟‬ ‫- لا يا ابنتي! لقد تجادلنا قليلاً...‬
‫- لكن لا شيء مهم!‬ ‫- إنها لم تقدر حتى تصرفك اللطيف تجاهها!‬
‫إنها غاضبة لأن والدي برفقتنا هنا‬ ‫هذا هو السبب!‬
‫ولكن والدي يحبك أنت‬ ‫لذا، لا تحزني من تصرفاتها السخيفة تلك‬
‫تمكن أولئك الأوغاد‬ ‫من إشعال النيران في صدورنا!‬
‫والآن، حان دورنا!‬ ‫ولن تحرق النار مكان إشعالها فحسب...‬
‫بل إنها ستلاحقهم‬
‫ستعذبهم ألسنة النار‬ ‫وتحرق حناجرهم وصدورهم من بعدها!‬
‫هيا بنا يا رفاق!‬
‫ما الأمر يا رجل؟ عمن تبحثون هنا؟‬
‫"الكاميرا رقم ١"‬
‫إنهم يداهموننا يا أخي!‬
‫- لقد انتهت ذخيرتي، هل علينا تفجيرهم؟‬ ‫- فلنفجرهم!‬
‫أسرع، هيا! من هذا الاتجاه!‬
‫إنهما هنا، لا تدعوهما يهربان!‬
‫- أهلاً، (جيزاير)!‬ ‫- شكراً لك‬
‫اجلس، لنتحدث‬
‫- أين هم الأولاد؟‬ ‫- إن (جعفر) و(جانبيرك) في الخارج...‬
‫(عمر عساف) و(أزاميت) ذهبا إلى المنظمة‬
‫ما الذي يفعلانه هناك؟‬
‫أنت تعلم بأن ابني (أزاميت)‬ ‫عندما يصبح مهووساً بأمر فلا يتركه بسهولة‬
‫لقد أصبح مهووساً بـ(تاتافلالي) الآن‬ ‫ويريد أن يجد نقطة ضعفه‬
‫- مرحباً يا (أكابير)!‬ ‫- (قربان)!‬
‫هل سمعت بما فعله الأولاد؟‬
‫أي أولاد؟‬
‫لقد قام (نجيب) و(بيركان)‬ ‫بمداهمة مستودع (تاتافلالي)‬
‫يا رجل! قبل أن تسنح لنا الفرصة‬ ‫لحل مشكلة أحدهم، يقع الآخرون بمتاعب أخرى‬
‫نحن نحاول أن نهدئ (أزاميت)‬ ‫والآن علينا التعامل مع متاعبهما أيضاً‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- إنهما (نجيب) و(بيركان)...‬
‫لقد قاما بمداهمة مستودع (تاتافلالي)‬
‫أعطني الهاتف‬
‫- (أكابير)!‬ ‫- أجل!‬
‫- هل تأذى الأولاد؟‬ ‫- "لا، لا"‬
‫لقد مات أفضل رجل لدى (تاتافلالي)‬
‫وسمعت بأن الآخرين‬ ‫ليسوا بحالة أفضل كثيراً‬
‫- أين هما؟‬ ‫- سنكتشف هذا‬
‫حسناً‬
‫يا رجل! لا يمكنني الغياب ليوم واحد حتى!‬ ‫ليوم واحد فقط!‬
‫إنهما (نجيب) و(بيركان)‬ ‫هما ابنا أخت (دومرول)‬
‫هل هذا يعني بأنهما يشتاقان لخالهما؟‬
‫فلنجمعهم سوية، لننه هذا الاشتياق‬
‫هل هذه أولويتك قي خططك؟‬
‫هل ستبدأ حرباً ضد بعض الأولاد؟‬
‫لقد تحداني هؤلاء الذين تدعوهم بالأولاد‬
‫وقتلوا أفضل رجال لدي‬
‫هل لديك اقتراح آخر؟‬
‫إن الزواج والحرب يا سيد (تاتافلالي)...‬
‫لا يبدأان بالاقتراحات‬
‫إنما يبدأان بقلب قوي، أعني...‬
‫بأن على الجميع فعل ما يحتمله قلبهم‬ ‫أنا مسؤول عن قوة قلبي...‬
‫ولا يمكنني التدخل بقلبك‬ ‫لهذا السبب لا يمكنني قول أي شيء‬
‫من الأفضل ألا تقول شيئاً أيها السيد‬
‫فعلى الجميع عدم التدخل بشؤون غيرهم‬
‫- يجب أن أغادر أيضاً‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب يا (أورهان)؟‬
‫هنالك بعض الأشياء التي علي فعلها‬ ‫سأعود بعد بضع ساعات‬
‫هل كنتما تفكران بالانتقام لخالكما‬ ‫عن طريق إلقاء نفسيكما إلى المهالك؟‬
‫ماذا قلت لكما؟‬
‫ارفعا رأسيكما وليجبني أحدكما!‬
‫أيها الزعيم، لقد قلت‬ ‫"لا تفعلوا شيئاً دون تلقي الأوامر مني"‬
‫قلت لكما بألا تغادرا هذا المكان‬
‫لا تغادرا هذا المكان مهما كان السبب‬
‫وما الذي فعلتماه؟ في وقت حساس كهذا...‬
‫ذهبتما لتنفيذ هجوم ضد (تاتافلالي)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لقد قتلوا خالي أيها الزعيم!‬ ‫ولا أحد يفعل شيئاً!‬
‫كنا نجلس وننتظر كالقطط فحسب‬
‫ماذا كنت تتوقع منا أن نفعل؟‬
‫أن تذهبا عندما آمركما بهذا‬
‫وأن تطلقا النار عندما آمركما بهذا‬
‫وأن تبقيا مكانكما عندما آمركما بهذا‬
‫تماماً مثل خالكما‬
‫لو أن خالكما الذي ذهبتما للانتقام له‬ ‫علم بما فعلتماه...‬
‫هل تعرفان ماذا كان سيفعل؟‬
‫كان ليسحقكما!‬
‫نحن لسنا عصابة...‬
‫فنحن لا نحارب من أجل عائلتنا فقط‬
‫بل نحارب من أجل وطننا أيضاً‬
‫ماذا كنت لتفعل‬ ‫لو كنت مكاننا أيها الزعيم؟‬
‫لو أنهم قتلوا فرداً من عائلتك‬
‫لقد فعلوا هذا أساساً‬
‫وسترى قريباً ما الذي سأفعله‬
‫أجل!‬
‫سألون هنا باللون الأزرق يا أبي العزيز‬
‫هل يجب أن ألون هذا بالأحمر؟‬
‫حسناً، هكذا!‬
‫ما الذي فعلته يا أبي؟‬ ‫لقد لونت خارج الحدود!‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- نقوم بالأمر بهذه الطريقة يا أبي‬
‫- دعيني أرى‬ ‫- انظر، هكذا‬
‫يبدو بأنني لست موهوباً بقدرك‬
‫هل تعلم يا أبي؟‬ ‫لقد جاءت جدتي والآخرون إلى هنا اليوم‬
‫ولكنهم لم يبقوا لوقت طويل‬ ‫لقد غادروا مباشرة‬
‫فقد غضبت أمي من الخالة (ليلى)‬ ‫لهذا السبب غادروا‬
‫(مرجان)، هل كنت تسترقين السمع‬ ‫عندما كنت أتحدث أنا وجدتك؟‬
‫كلا! لقد كان صوتكما عالياً...‬
‫- لهذا السبب سمعتكما‬ ‫- كما تعلمين يا (مرجان)...‬
‫قد تغضبين أحياناً من أصدقائك‬ ‫عندما تلعبين معهم...‬
‫لهذا السبب‬ ‫قد ترفعين صوتك عليهم أو ما شابه‬
‫قد يحدث الشيء ذاته‬ ‫مع الكبار بين الحين والآخر‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل‬
‫(مرجان)، هيا يا صغيرتي‬ ‫فلنذهب للنوم، لقد تأخر الوقت‬
‫ما زال عليك شرب الحليب‬ ‫وتنظيف أسنانك‬
‫ولكن يا أمي! أريد البقاء مع أبي‬ ‫من فضلك! من فضلك! من فضلك!‬
‫- هل يجب علي أن أجهزك للنوم إذاً؟‬ ‫- سيعجبني هذا للغاية‬
‫حسناً‬
‫اقتربي‬
‫أخبريني، ما القصة‬ ‫التي تودين مني أن أقرأها لك؟‬
‫- لا أريد قصة‬ ‫- لماذا يا صغيرتي؟‬
‫لأنك قرأت لي كل القصص وأنا حفظتها كلها‬
‫حسناً، فلنشتر قصصاً جديدة إذاً‬
‫لماذا لم تعد تبقى في منزلنا يا أبي؟‬