‫- هذه مواعيد الشحن يا سيدي‬ ‫- اخرج‬
‫اخرج، اخرج، اخرج!‬
‫سيبدأ فيلمي المفضل!‬
‫لا تزعجني! اخرج!‬
‫إن البداية مشوقة للغاية!‬
‫ما الذي سيحدث في النهاية يا ترى؟‬
‫أتمنى لو كان هناك زر لتسريع الأحداث!‬
‫تباً!‬
‫(تانسو)!‬
‫"أين أنت يا هذا؟‬ ‫اخرج إلي! (تانسو)!"‬
‫(تانسو)!‬
‫سأجعلك تحفظ اسم (تاتافلالي) جيداً...‬
‫إلى أن تفقد عقلك يا (جيزاير)!‬
‫عقلك!‬
‫(تانسو)!‬
‫"إن ألحقت الضرر‬ ‫ولو بخصلة من شعر أمي..."‬
‫فلن أقتلك يا هذا...‬
‫بل سأدفنك حياً!‬
‫اخرج إلى العلن!‬
‫"على الفور يا سيدي!"‬
‫تعال إلي يا (جيزاير)!‬
‫تعال!‬
‫لدي مفاجأة لك...‬
‫ستجعل لسانك الطويل هذا ينعقد تماماً!‬
‫هل هذا هو الموقع الذي أرسله (ميشون)؟‬
‫إنه هو حقاً!‬
‫أين سنخبئ المال على قمة الجبل؟‬
‫أعتقد أننا سندفنها على الأرجح!‬
‫إنها أحد أفكار (ميشون) الغير مجدية!‬
‫سأتصل بـ(ميشون)‬ ‫لكي يحدد لنا المكان بالضبط‬
‫دعوني أساعدكم يا رفاق!‬
‫خذوا أسلحتهم كي لا يتعبوا من حملها!‬
‫سنطلق النار عليهم جميعاً‬ ‫أليس كذلك يا أبي؟‬
‫لا!‬
‫لقد وعدت (جيزاير) بأنني لن أطلق النار‬ ‫على أفراد العائلة والأولاد‬
‫ولكن يمكننا...‬
‫أن نلقنهم درساً قاسياً كي يتأدبوا!‬
‫سأبدأ أولاً...‬
‫بـ(حبيب)! سأبدأ بك أولاً!‬
‫هل تعلم بأنني تخيلت هذه اللحظة كثيراً‬ ‫يا (جيزاير تورك)؟‬
‫لقد تخيلت لحظة مواجهتك كثيراً!‬
‫ولكن هذا مختلف عما تخيلته...‬
‫فقد تخيلتك أمام فوهة السلاح...‬
‫وأنا من كان يحمله!‬
‫أمي...‬
‫لم ورطت جدتك في هذا يا (أتيش)؟‬
‫لطالما كانت تذكرك!‬
‫لطالما قلقت عليك!‬
‫لم تستطع تخطي حزنها‬ ‫على فراق ابنها بسبب تفكيرها بك!‬
‫أنت من جعل جدتي تخوض هذا!‬
‫أنت من جعل هذه العائلة تخوض هذا!‬
‫لقد أعطيتني لعائلة غريبة من خارج البلاد!‬
‫لقد سرقت حياتي!‬
‫لقد ظننت أنني لا أستحق كنيتي حتى‬ ‫يا (جيزاير تورك)!‬
‫إن أردت أن تقوم بمحاسبة أحد‬ ‫فقم بمحاسبة نفسك ولا تقم بمحاسبتي!‬
‫كنت مجبراً على ذلك!‬
‫لقد فعلت ذلك لحمايتك يا هذا!‬
‫شكراً لك يا عمي...‬
‫على حمايتك لي!‬
‫- أين هي أمي؟‬ ‫- لا أعلم، إنني أبحث عنها أيضاً‬
‫- أخبرني، أين هي أمي؟‬ ‫- قلت لك إنني لا أعلم‬
‫(تاتافلالي) هو من اخطتفها، ربما...‬
‫إن أصابها مكروه ما...‬
‫فلن آخذ قرابتنا بعين الاعتبار‬ ‫ولن أتردد في إطلاق النار عليك‬
‫افعلها حالاً‬
‫لأنك إن لم تطلق النار الآن‬ ‫سأقتل (فيروزة) ثم (عطاكان)‬
‫ثم سأقتل كل من تسبب بمقتل أبي‬ ‫واحداً تلو الآخر‬
‫ها أنا أعطيك فرصة لحمايتهم‬
‫افعلها الآن‬
‫(جيزاير)!‬
‫(جيزاير)، أرجوك، لا تفعل هذا!‬
‫لن أسامحك أبداً‬
‫هل أنت بخير يا جدتي؟‬ ‫هل أقدم أحد على أذيتك؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- أين (تاتافلالي) يا أمي؟‬
‫"كان هذا مشهداً رائعاً"‬
‫"إنكم عائلة تتسم بموهبة فذة"‬
‫"كان هذا شاعرياً جداً‬ ‫كدت أجهش بالبكاء يا عزيزي!"‬
‫أين أنت أيها الوغد؟‬
‫أظهر نفسك!‬
‫تعال وقف أمامي ثم تكلم!‬
‫"إنني حاضر في كل مكان‬ ‫يا (جيزاير تورك)"‬
‫"يبدو أنك لم تفهم هذا!‬ ‫والآن، أنصت إلي جيداً..."‬
‫"نظمت عرضاً متقناً‬ ‫لكي أساعدك في استيعاب ذلك"‬
‫"بإمكاني أن أدخل منزلك وغرفتك‬ ‫أستطيع أن أصل إلى عائلتك"‬
‫"أستطيع أيضاً الوصول إلى زوجتك‬ ‫يا (جيزاير تورك)"‬
‫"وذلك دون أن تشعر حتى‬ ‫أنا (تاتافلالي)"‬
‫"إنني أقرب إليك من ظلك‬ ‫إنني أقرب إليك من ضميرك"‬
‫"لا يمكنك الإمساك بظلك‬ ‫ولا يمكنك التوغل في ضميرك"‬
‫"إما أن تستسلم‬ ‫أو تلقى حتفك كالجرذان يا (جيزاير تورك)"‬
‫"الآن، عودوا إلى منازلكم‬ ‫واستمتعوا بأنني قد عفوت عنكم..."‬
‫"للوقت الحالي"‬
‫(أزاميت)، هل أنهيتم عملكم؟‬
‫أبي، لقد تم الإيقاع بنا‬
‫إنه فخ محكم‬
‫- ما الخطب يا (أزاميت)؟‬ ‫- (مليكة)...‬
‫أخبرها بأن تحدد موقعنا‬ ‫باستخدام شبكة الهاتف يا أبي‬
‫أين أنت يا بني؟‬ ‫(أزاميت)، هل تسمعني؟‬
‫- أبي (قربان)؟‬ ‫- "كيف حالك يا (مليكة)؟"‬
‫لا أستطيع التواصل مع (أزاميت)‬
‫أيمكنك تحديد موقعه‬ ‫من خلال شبكة هاتفه الخلوية؟‬
‫بالطبع، لكن هل ثمة خطب ما؟‬
‫- أهو بخير؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫"إنه على ما يرام يا عزيزتي..."‬
‫لكنهم ذهبوا إلى قمة جبل‬ ‫لكي ينفذوا مهمة...‬
‫لذا، فإنني لا أستطيع الوصول إليهم‬
‫كنت لأخبرك حتماً لو كانت هناك مشكلة‬
‫"أريد أن أعرف أين هم الآن"‬
‫لكي أراقب تحركاتهم فحسب‬
‫- "هيا يا عزيزتي"‬ ‫- حسناً، سأجده حالاً‬
‫شكراً يا عزيزتي‬ ‫كان هذا مذهلاً‬
‫- أتريدين أن أحضر هاتفك؟‬ ‫- أجل، من فضلك!‬
‫أيمكنك أن تطلبي من (سيفيم)‬ ‫أن تحضر لي كوباً من الشاي؟‬
‫بالطبع يا آنسة (سهيلة)‬
‫"أعلم أنك غاضبة، أنت محقة‬ ‫لكن ثمة أمور لا تعرفين عنها شيئاً"‬
‫"يجب أن نلتقي اليوم عند الـ٧‬ ‫في مكاننا المعتاد"‬
‫"تعالي إلى هناك من فضلك"‬
‫"لقد اشتقت إليك كثيراً"‬
‫أهلاً، سيدة (ليلى)‬
‫- أهلاً بك!‬ ‫- لم نرك منذ فترة طويلة‬
‫سأصبح أتردد إلى المكان بكثرة‬
‫خذي هذه إلى الطابق العلوي‬
‫رائع، لقد عدلتم الإنارة‬ ‫لم تكن جيدة بما يكفي‬
‫أجل يا سيدتي، قمنا ببعض التغييرات‬ ‫وفق ملاحظاتك في الزيارة الأخيرة‬
‫أشكرك‬
‫إذاً هل ستأتي (فيروزة) أيضاً؟‬ ‫هل أخبرتها بأن تأتي؟‬
‫- سنذهب إليها إن لم تأت‬ ‫- أعدك...‬
‫بأنني لن أفعل شيئاً كهذا مجدداً‬
‫أرجوك، لا تخبريها بأي شيء‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً وسهلاً يا (فيروزة)‬
‫لقد أتيت بالرغم من مرضك‬
‫لا بأس، فأنا لم أتكبد عناء شديداً‬
‫أردت أن أعرف فيما أردت أن نتكلم‬
‫تفضلي بالجلوس كي نتحدث قليلاً‬
‫هل تريدين مشروباً؟‬
‫لا أريد شيئاً، أشكرك‬
‫أنا أستمع إليك يا (ليلى)‬
‫تريد (ميلتم) أن تتحدث معك قليلاً‬ ‫أليس كذلك يا (ميلتم)؟‬
‫أجل...‬
‫لقد اقترفت خطأ بحقك‬
‫أنا آسفة‬
‫أخذت هذا من منزلك‬
‫أنا و(بكر)‬ ‫نمر بأوقات عصيبة مالياً‬
‫إننا نتشاجر كثيراً‬
‫أعلم أن هذا لم يكن تصرفاً صائباً ولكن...‬
‫أنا آسفة حقاً‬
‫يا لكم من عائلة غريبة‬
‫لم أفعل شيئاً كهذا من قبل‬ ‫أنا لست سارقة‬
‫أقسم إنني لست سارقة‬
‫أنا آسفة حقاً!‬
‫أكرهك يا (ليلى)، أكرهك!‬
‫سوف أنتقم منك على ما فعلته‬
‫أقسم إنني سأنتقم منك‬
‫وسأجعلك تدفعين الثمن!‬
‫هل كان كل ذلك ضرورياً؟‬
‫- لم أفهم‬ ‫- أصبحت حالة المرأة مزرية‬
‫أجل، لقد ارتكبت خطأ...‬
‫ولكن هل كان من الضروري‬ ‫أن تضغطي عليها هكذا؟‬
‫كان بإمكانك‬ ‫إعطائي السوار بطريقة أخرى‬
‫هل كان من الضروري‬ ‫أن أعرف من أخذه وكيف أخذه؟‬
‫أنا لم أفعل ذلك من أجلك‬
‫فعلت ذلك من أجل (ميلتم)‬
‫إذا دفعت الثمن‬ ‫فلن تقترف ذلك الخطأ مجدداً‬
‫إنني أتساءل كثيراً...‬
‫ألم تشفقي على (ميلتم) على الإطلاق؟‬
‫طبعاً، بالنسبة لك‬ ‫قد يتخذ الناس قرارت مصيرية بسبب الشفقة‬
‫(جيزاير) مثلاً...‬
‫عاد إلي بسبب الشفقة، أليس كذلك؟‬
‫ولكننا كما قلت...‬
‫نحن عائلة مختلفة‬
‫نحن لا نتصرف بدافع الشفقة‬
‫ولا نقبل الشفقة من أي شخص على الإطلاق‬
‫لدينا ما نعتقده أنه الصواب‬
‫وإذا توقف أي شخص عن فعل هذا الصواب...‬
‫حتى ولو كان من أعز الناس لدينا...‬
‫سنريده أن يدفع الثمن‬
‫لماذا تراجعت عن الطلاق؟‬
‫أليس هذا مخالفاً لمبادئك الصائبة؟‬
‫لقد دفع (جيزاير) الثمن غالياً‬ ‫لابتعاده عن عائلته‬
‫ولقد صحح خطأه الآن‬
‫لقد عاد إلينا‬
‫هل تألمت كثيراً يا أمي؟‬
‫لا‬
‫ليس بقدر الألم‬ ‫الذي شعرت به مما سمعته اليوم‬
‫لا تقلق‬
‫ماذا سمعت؟‬
‫لقد جعلتهم يبحثون عن حفيدي كل يوم‬ ‫عندما كنا نظن أنك ميت‬
‫كنت أنتظر سماع شيء عنه‬
‫كنت سأحضره إلي لو تم العثور عليه‬
‫ثم أتيت أنت‬
‫وقلت لي "لا تقلقي يا أمي‬ ‫أنا أعرف أين هو، لا تقلقي"‬
‫شعرت بالراحة حينها‬
‫لماذا كذبت يا (جيزاير)؟ لماذا؟‬
‫لقد فقدت أثره‬
‫كنت أبحث عنه إلى أن عاد‬
‫لم أستطع إخبارك بأي شيء‬ ‫لأنني لم أكن أريدك أن تحزني‬
‫ولكن هذا يحزنني أكثر يا (جيزاير)‬
‫أشعر وكأنني محطمة‬
‫إن حفيدي الذي انتظرته لسنوات...‬
‫أصبح عدو ابني!‬
‫لقد أطلق النار على (دومرول)‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫لماذا يا بني؟ لماذا؟‬
‫ابننا الذي لا نعرف شيئاً عنه منذ سنوات...‬
‫لماذا قد يأتي‬ ‫ويطلق النار على شخص لا يعرفه؟‬
‫علاوة على ذلك‬ ‫ذلك الرجل كان صديق عمه المقرب‬
‫ما هذا الحقد يا (جيزاير)؟‬
‫لقد أخبروه بأشياء مزيفة تماماً‬ ‫ثم أرسلوه إلينا‬
‫لا‬
‫من المستحيل‬ ‫أنه أصبح هكذا فقط بسبب ما قالوه له‬
‫لقد أخذني إلى منزله‬
‫الطريقة التي كان ينظر ويتصرف بها...‬
‫تظهر الشوق يا (جيزاير)، الشوق‬
‫إن الفتى مشتاق إلى عائلته‬
‫ذلك الفتى مشتاق إلينا جميعاً‬
‫أتمنى لو أنك رأيت كيف تصرف معي‬
‫فتى يهتم بجدته هكذا...‬
‫لماذا قد يصبح عدو عمه وزوجته؟‬
‫لماذا قد يكون حاقداً هكذا؟‬ ‫أنا لا أفهم هذا!‬
‫إنه يعتقد‬ ‫أن (فيروزة) لها علاقة بمقتل أخي‬
‫ويعتقد أنني أعرف ذلك‬ ‫وأغض النظر عنه وألتزم الصمت‬
‫أنا انتقمت لأخي يا أمي‬
‫لمدة ١٧ عاماً، من أجل هذا الأمر...‬
‫بقيت مشتاقاً لعائلتي‬ ‫ولوطني وحتى لحصاني‬
‫إذا كان هناك شيء مثل ذلك‬ ‫هل كنت سأتوقف لثانية يا أمي؟‬
‫بالنسبة لـ(فيروزة)...‬
‫ما مدى معرفتك بتلك المرأة لتتزوجها؟‬
‫ما مدى معرفتك بتلك المرأة لتدعمها؟‬
‫أم هل هناك شيء‬ ‫يحجب الحقيقة عن عينيك يا بني؟‬
‫أنا لا أربي أفعى في حضني أبداً يا أمي‬
‫خاصة إذا كانت أفعى‬ ‫تؤذي أحبائي، أبداً‬
‫صدقيني‬ ‫لكنت قد سحقت رأسها قبل أن تفعل ذلك‬
‫صدقيني، ثقي بي...‬
‫إن (فيروزة) بريئة‬
‫لقد أخذنا كل المال حتى آخر قرش‬
‫ووضعناه في مكان آمن‬
‫والآن...‬
‫لا توجد مشكلة، كن مطمئناً‬
‫أنا لم أشعر‬ ‫بهذا الاطمئنان من قبل يا (ثابت)‬
‫لقد لقنت (جيزاير) درساً‬
‫درساً سيجعله قلقاً من الآن فصاعداً‬
‫إلا إذا جاء وأقسم لي بالولاء‬
‫لن أعمل معك إذا تعاونت معه‬
‫سأتصرف بنفسي إذا عرفت‬ ‫أنك لا تعمل معي بعد الآن يا سيد (ثابت)‬
‫- كن مطمئناً‬ ‫- كلاكما مطمئنان...‬
‫والسيد (ميشون) قلق دائماً!‬
‫- هذا ليس عادلاً!‬ ‫- يمكنك أن تطمئن أنت أيضاً يا (ميشون)‬
‫لا يمكن لأحد‬ ‫يعمل لدى (تاتافلالي) أن يتأذى يا عزيزي‬
‫أنت لا تعرف (جيزاير) يا سيدي‬
‫إذا سمع‬ ‫أنني أرسلت رجاله إلى السيد (ثابت)...‬
‫لن يؤذيني فقط‬ ‫بل سيطلق النار على رأسي!‬
‫لا تثر كل هذه الجلبة يا (ميشون)‬
‫أنت لم تقم بتوجيهنا إليهم‬
‫نحن أشخاص أذكياء كثيراً...‬
‫لدرجة أننا وجدنا المكان بسهولة‬
‫- ولهذا، لا تقلق!‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، ليكن!‬
‫الكفن الذي نتحدث عنه‬ ‫هو قماش دون خياطة...‬
‫ولن أتمكن من تمزيقه والهرب منه‬ ‫كل مرة يا عزيزي!‬
‫هذا كل ما أستطيع فعله‬
‫قمنا بعمل جيد للغاية‬
‫سيكون أمراً جيداً لو أعطيتموني المال‬ ‫ولكن إن لم تفعلوا فما باليد حيلة!‬
‫حياتي غالية جداً‬
‫هيا، إلى اللقاء!‬
‫إلى أين يا (ميشون)؟ لقد بدأنا للتو!‬
‫ماذا تقصد بأننا بدأنا للتو؟‬
‫سنعمل معاً كثيراً يا سيد (ميشون)‬
‫- ربما أعطيك المال أيضاً‬ ‫- لا يا سيدي‬
‫يمكن شراء كل شيء‬ ‫ولكن لا يمكن شراء الروح‬
‫لا يمكنني أن أخدع (جيزاير) مرة أخرى‬
‫بل ستخدعه يا سيد (ميشون)‬
‫ستخدعه‬
‫إذا لم تخدع (جيزاير)...‬
‫فسوف تدخل كفنك الذي دون خياطة!‬
‫"انتهت قصتنا يا (سهيلة)! بالمختصر..."‬
‫- "أنا لم أعد بحاجة إليك"‬ ‫- "أنت..."‬
‫- "هل خدعتني؟"‬ ‫- "اذهبي وقومي بحل مشاكلك مع عائلتك"‬
‫"أنا مستعد للتوسل إليك، يكفي أن تأتي"‬
‫"يكفي أن تسمعي ما سأقوله"‬
‫(سهيلة)! ما رأيك بأن نخرج ونتمشى قليلاً؟‬ ‫لقد ضجرت من الجلوس في المنزل‬
‫ماذا حدث؟ هل هناك مشكلة؟‬
‫لا، رأسي يؤلمني قليلاً فقط‬
‫(سهيلة)!‬
‫لقد أسعدني اتصالك كثيراً‬
‫كيف حالك؟‬
‫إياك أن ترسل لي رسالة مرة أخرى‬
‫اتصلت لأقول لك هذا فقط‬
‫"لقد انتهى أمرك بالنسبة لي منذ زمن طويل"‬
‫أنت على حق‬ ‫أياً كان ما تقولينه، الحق معك‬
‫ولكن هناك أشياء لا تعرفينها‬
‫"ستفهمينني عندما تسمعينني"‬
‫سأنتظرك في الساعة السابعة مساء اليوم‬
‫لا تنتظر دون جدوى، لأنني لن آتي‬
‫سأنتظرك حتى إن لم تأت...‬
‫لأنني أحبك‬
‫من كان هذا؟‬
‫إنها صديقة قديمة وهي غير مهمة‬
‫- هل هذا (أورهان)؟‬ ‫- لا يا أخي! ما شأنه بالأمر؟‬
‫قولي الحقيقة يا (سهيلة)!‬
‫لا، صدقني ما من شيء كهذا‬
‫"١٩ يناير ٢٠٠٥"‬
‫دخلت إلى جنوب (إفريقيا)‬
‫يوجد هذا الختم في جواز السفر خاصتها‬
‫أعلم هذا‬
‫ذهبت من أجل رحلة في الجامعة‬
‫إذاً...‬
‫بهذا التاريخ... ألا يبدو هذا غريباً‬ ‫بالنسبة لك يا (جيزاير)؟‬
‫يبدو كذلك‬
‫ولكنه ليس أكثر غرابة‬ ‫من كل ما يحدث يا (عطاكان)‬
‫ولو سألتني، فهذا بالضبط...‬
‫فخ من وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫إنهم يدركون المشروع الذي أقوم به‬ ‫مع الجمهورية التركية‬
‫ولكن لم يبق لديهم تأثير كبير بفضل رجالنا‬
‫إنهم يحاولون تحطيمي عن طريق المقربين مني‬
‫إنه فخ وكالة المخابرات المركزية‬ ‫الذي يستخدمونه منذ سنوات...‬
‫يحاولون جعلي أقتل زوجتي بنفسي‬
‫هذا ممكن! هذا ممكن!‬
‫ولكن يوجد هذا الاحتمال‬
‫وأيضاً...‬
‫- يوجد احتمال آخر...‬ ‫- لا يوجد احتمال كهذا!‬
‫كيف يمكنك أن تكون واثقاً إلى هذه الدرجة؟‬
‫أنا أعرفكم جيداً‬
‫لأنك...‬
‫أنت من ائتمن (دومرول) علي‬
‫(دومرول)...‬
‫كان الأشجع في المنظمة‬
‫ألم يكن أكثر الرجال نشاطاً؟‬
‫أجل‬
‫لا يمكن أن نفي (دومرول) حقه‬ ‫من أجل ما فعله في المنظمة‬
‫من الذي عرفني على (فيروزة)؟‬
‫إنه (دومرول)!‬
‫أيعقل لـ(دومرول) أن يكون أباً معنوياً‬ ‫لخائنة وجاسوسة؟‬
‫تلك الجاسوسة...‬
‫هل يمكن أن يقبل بأن تكون زوجتي؟‬
‫الرجل الذي يقفز أمام الرصاص من أجلي...‬
‫ومن أجل الوطن ومن أجل المنظمة‬
‫الرجل الذي ضحى بنفسه‬ ‫هل جعل الجاسوسة زوجتي برغبة منه؟‬
‫أنت على حق‬
‫ما الذي ستفعله إذاً؟‬
‫ما أفعله دائماً...‬
‫أولئك الأشخاص...‬
‫سيضعون الخطط وأنا سأفسدها‬
‫إذاً...‬
‫ماذا عن (جان لوك)؟‬
‫اسمه (أتيش تورك)‬
‫ابن أخي‬
‫عاجلاً أم آجلاً...‬
‫سيستعيد اسمه...‬
‫ومكانه الأصلي أيضاً‬
‫لا يعقل أنك قد قتلت‬ ‫٣٦ حارساً دون إصدار صوت‬
‫كما أنني لم أسمع‬ ‫صوت إطلاق نار أيضاً‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫(تونار)‬
‫إنها كلمة فرنسية‬ ‫تعني "البرق" يا (تاتافلالي)‬
‫سأحط على رأسك فجأة‬ ‫ولن تفهم ماذا أصابك‬
‫إن قتلتني فلن تبق لديك فرصة‬ ‫لتنتقم من (جيزاير تورك)‬
‫إذا قتلتني، سيجعلونك تموت مثلي‬ ‫خلال دقيقتين‬
‫إنهم يعلمون أنك أتيت منذ ١٥ دقيقة‬ ‫عن طريق تسجيلات الكاميرات وأخبروني بذلك‬
‫وأنا سمحت لك بالدخول‬
‫لذلك دخلت‬
‫ولكن، لا يمكنك الخروج‬
‫لأنني عندما أكون ميتاً...‬
‫فلن أتمكن من أن أسمح لك بالخروج يا عزيزي‬
‫- أعلم ذلك‬ ‫- إذاً، لماذا تختبئ في الظلال؟‬
‫أتيت لكي أحذرك يا (تاتافلالي)‬
‫إن لمست من أحب مجدداً...‬
‫لن تراني قادماً عن طريق الكاميرات‬
‫سآتي إليك أسرع من الموت‬
‫وسأنهي حياتك‬
‫إن كنت مغرماً بالقتل لتلك الدرجة...‬
‫لماذا لم تقتل (جيزاير)‬ ‫عندما كنت أتحدث إليه؟‬
‫إنني أتسائل حقاً يا عزيزي‬
‫لأنك عندما تحظى بفرصة كهذه...‬
‫ظننت بأنك ستطلق النار على رأسه‬
‫لقد بقيت نهاية الفيلم مفتوحة‬
‫سيأتي دور كل شخص وكل شيء‬
‫إن أولويتي الآن هي (فيروزة)‬
‫وبعدها سأتابع في قائمتي‬
‫ولكن، برأيي‬ ‫ألا تختبر حظك كثيراً‬
‫لكي لا أضطر‬ ‫إلى إعادة ترتيب الأدوار‬
‫ليس لدي الصبر‬ ‫لأنتظر دور كل شخص مثلك‬
‫سأقضي عليكم جميعاً معاً...‬
‫يا أعزائي!‬
‫أهلاً يا (سهيلة)‬
‫لن أبقى طويلاً‬ ‫أتيت بدافع الفضول وحسب‬
‫قل أياً كان ما تريد قوله بسرعة‬
‫- هل تشربين شيئاً؟‬ ‫- لا، لا أريد‬
‫أياً كان ما تقولينه فأنت محقة‬
‫لقد تصرفت بحماقة كبيرة‬
‫ولكنني كنت في ورطة‬ ‫وكنت عاجزاً جداً‬
‫لقد تم تهديدي بشكل كبير يا (سهيلة)‬
‫هددوني بابني‬
‫قالوا إنهم سيقتلون ابني‬
‫من؟ من قام بتهديدك؟‬
‫أعداء (جيزاير)‬
‫إن كل ما حدث لي‬ ‫كان بسبب كوني مقرباً منه‬
‫إن كل ما فعله صهري‬ ‫هو مساعدتك يا (أورهان)‬
‫لقد دفعت ثمن‬ ‫تلك المساعدة بما يكفي‬
‫وعندما واجهت خطر فقدان ابني...‬
‫جننت، فقدت عقلي‬
‫صدقيني‬ ‫إنني لا أذكر ماذا فعلت جيداً حتى‬
‫دعني أخبرك‬ ‫قمت بطردي من هنا‬
‫إنني آسف جداً‬ ‫سامحيني، أرجوك‬
‫لم يكن طردك لي‬ ‫هو الشيء الوحيد الذي فعلته...‬
‫ولكنه ربما كان أفضل شيء‬ ‫فعلته على الإطلاق‬
‫وإلا ما كنت سأبتعد عنك أبداً‬
‫لقد سرقت وقتي‬
‫جعلتني أطارد أحلاماً لن تتحقق أبداً‬
‫هذه أكبر إساءة بحق أي إنسان‬
‫لا تذهبي!‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫سيكون كل شيء كما تريدين‬
‫اتركني، اترك يدي!‬
‫أنا أحبك!‬
‫تأخرت كثيراً‬
‫(سهيلة)!‬
‫- أخي؟‬ ‫- اذهبي إلى المنزل حالاً!‬
‫قلت حالاً!‬
‫يا عديم الأخلاق!‬
‫انظر إلي يا هذا‬
‫كم أنت رجل قذر وناكر للمعروف!‬
‫انظر، أليس ما فعلته كافياً؟‬ ‫ماذا تريد من أختي؟‬
‫- أنا أحب (سهيلة)‬ ‫- لا يمكن لك أن تحب أحداً غير نفسك‬
‫هذا أفضل من أن أكون‬ ‫كلباً لدى (جيزاير) مثلك‬
‫يقول لك (جيزاير) تعال، فتأتي‬ ‫يقول اذهب، فتذهب‬
‫"افعل هذا يا (بكر)، افعل ذاك يا (بكر)‬ ‫تصرف يا (بكر)"‬
‫لقد قبلت بأن تكون عبداً‬
‫ولكن أنا نجوت من ذلك‬ ‫ولهذا السبب أنت غاضب مني‬
‫لأنني فعلت ما لم تتمكن من فعله‬
‫إياك، إياك!‬
‫تعلم بأنني لن أتردد بإطلاق النار عليك‬
‫لن تقترب من أختي مجدداً‬
‫وإلا أنا أيضاً لن أتردد‬
‫أنقذ نفسك من (جيزاير)!‬
‫أجل، أجل، أعرف ذلك المكان‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫سأخبرك عندما أخرج من المنزل إذاً‬
‫اتفقنا، شكراً جزيلاً‬
‫- هل تلقيت خبراً جيد اً؟‬ ‫- أجل‬
‫- سأذهب إلى مقابلة عمل جديدة غداً‬ ‫- كم هذا جميل!‬
‫كفاني جلوساً في المنزل‬
‫ولكنني أذكر أن أخي (جيزاير)‬ ‫عرض عليك عملاً‬
‫أجل، ولكنني قررت‬ ‫أن أعمل في مجال مختلف‬
‫وبدأت بالبحث عن منزل‬
‫لقد أصبحت عبئاً ثقيلاً‬ ‫عليكم لوقت طويل‬
‫هذا ليس صحيحاً‬ ‫وأنت تعلمين ذلك يا (مليكة)‬
‫أشعر وكأنني لاجئة هنا منذ مدة‬
‫كما أن المنزل مزدحم منذ البداية‬ ‫ثم أتيت أنا أيضاً‬
‫لا يمكن هذا‬
‫هل لهذه القرارات المفاجئة‬ ‫علاقة بـ(أزاميت)؟‬
‫ببطء، ببطء يا بني، ببطء!‬
‫ببطء، ادخل‬
‫ادخل يا بني، ادخل ببطء‬
‫- ببطء‬ ‫- ماذا حصل لكم؟‬
‫لا شيء‬
‫ألم تقل إنه لم يحدث شيء سيء‬ ‫وإنهم بخير يا أبي (قربان)؟‬
‫قلت ذلك‬ ‫لكي لا تقلقوا يا صغيرتي‬