‫ببطء!‬ ‫تعال واجلس هناك!‬
‫اجلس هناك يا بني! ببطء‬
‫- ببطء!‬ ‫- ما الذي جرى لكما؟‬
‫لا شيء!‬
‫أبي (قربان)، ألم تقل لنا‬ ‫إنه لم يحدث لهم أي شيء وإنهم بخير؟‬
‫لقد قلت ذلك كي لا تقلقوا يا ابنتي‬
‫أخي!‬
‫- يا للهول! هل صدمتكما شاحنة؟‬ ‫- اصمت!‬
‫كلا يا رجل! لم تكن شاحنة‬ ‫بل كان قطاراً!‬
‫هل ذهبتما إلى المشفى؟‬
‫هل من كسور أو نزيف داخلي؟‬
‫- ذهبنا ولا نشكو من شيء‬ ‫- كيف هذا يا رجل؟‬
‫- لقد أوسعكما أولئك الرجال ضرباً‬ ‫- لو رأيت ما فعلناه بهم أيضاً‬
‫- أجل، هذا ما تقوله دائماً‬ ‫- كأنني خضعت لجلسة مساج في (بوكيت)‬
‫- لا أكثر!‬ ‫- إنك تحب تجريب الأشياء الجديدة، صحيح؟‬
‫دعوا المزاح جانباً!‬ ‫ظننت لوهلة أنه قد مات‬
‫لقد ضربوه بقسوة‬ ‫لدرجة اعتقدت فيها أنه لن ينجو‬
‫المعذرة؟ ماذا فعلوا؟ ماذا فعلوا؟‬ ‫ضربوني بقسوة؟‬
‫أجل، لقد ضربوك!‬
‫لقد كانت لكمات (جعفر)‬ ‫وهو في سن الخامسة أقوى من لكماتهم!‬
‫أتمنى لكما الشفاء العاجل!‬
‫مهلاً! مهلاً!‬
‫هل أجلب لكما شيئاً ما؟‬
‫- ماء!‬ ‫- حسناً!‬
‫"إن المسؤول الأكبر عن كل هذا‬ ‫هو (جيزاير تورك)..."‬
‫"وزوجته..."‬
‫"قاتلة أبي، (فيروزة)"‬
‫"إن (فيروزة) جاسوسة وقد أرسلتها‬ ‫الاستخبارات الأمريكية لمراقبة (جيزاير)"‬
‫"إنك تعرفين ابنك أكثر مني"‬
‫"(جيزاير تورك) ذكي بما يكفي‬ ‫ليكشف هوية زوجته بعد كل تلك السنوات"‬
‫"إنه يعرف الحقيقة يا جدتي!‬ ‫إنه يعرف كل شيء"‬
‫"علاوة على ذلك‬ ‫فقد أنجب طفلة من تلك المرأة"‬
‫"لأنه أصبح عاشقاً لقاتلة أخيه"‬
‫"تلك المرأة تتلاعب به‬ ‫وهو راض بذلك تماماً يا جدتي!"‬
‫إن الجميع هادئون هنا الليلة!‬
‫أجل!‬ ‫لست معتادة على هذا الأمر أبداً‬
‫إنك لم تنطقي بكلمة واحدة‬ ‫منذ ساعات يا أمي!‬
‫إنني متعبة قليلاً‬ ‫لهذا السبب غالباً‬
‫كيف حال (مرجان)؟‬ ‫هل أعجبتها الهدايا؟‬
‫أجل، لقد أعجبتها‬ ‫لقد كانت سعيدة بها‬
‫ماذا اشتريت لها يا جدتي؟‬ ‫إنني أشعر بالغيرة‬
‫إنك فتاة راشدة الآن يا (سونا)!‬
‫لكنني أشعر بالغيرة!‬
‫(ليلى)!‬
‫هل تواصلت مع (جيزاير) اليوم عبر الهاتف؟‬
‫- متى سيأتي إلى المنزل؟‬ ‫- لا، لم أتصل به يا أمي‬
‫إننا لا نتواصل عبر الهاتف‬ ‫إلا عندما يكون الأمر ضرورياً‬
‫ولكن يجب أن تتواصلا!‬
‫يجب أن تتصلي به بين الفينة والأخرى‬
‫إنه زوجك يا عزيزتي‬
‫أجل، لقد عاد إلى هنا‬
‫ولكن من واجبك أن تبقيه هنا‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أحسنت يا جدتي!‬
‫سأذهب كي أدرس‬ ‫بالهناء والشفاء!‬
‫حسناً يا عزيزتي!‬
‫أمي، هل توجد مشكلة؟‬
‫لن أدع عائلتي تتشتت مجدداً يا (ليلى)‬
‫لا يمكنني تحمل ذلك بعد الآن‬
‫إنك زوجة ابني‬
‫تذكري هذا وتصرفي على أساسه‬
‫تصرفي كما كنت تتصرفين طوال تلك السنوات‬
‫إنه زوجك يا ابنتي!‬
‫لقد عاد (جيزاير)‬ ‫لكن قلبه لم يعد معه يا أمي‬
‫هذا ما أقوله أساساً!‬
‫افعلي ما يلزم كي تستعيدي قلبه‬
‫لاتنسي ذلك‬
‫ألست محقة؟‬
‫ليس من الصعب التحكم بالرجال يا أختي‬
‫- (سهيلة)!‬ ‫- إن السيدة (غوليندام) على حق تماماً‬
‫يمكنك أن تلفتي انتباه أخي (جيزاير)‬ ‫ببعض الطرق‬
‫(سهيلة)، هل يمكنك إخباري ببعض هذه الطرق؟‬
‫أنت لست بحاجة لذلك يا أختي (جانان)‬
‫فأخي (أدهم) متيم بك‬
‫- انظري!‬ ‫- ما الذي تفعلينه يا (سهيلة)؟‬
‫- مهلاً لحظة!‬ ‫- (سهيلة)!‬
‫توقفي!‬
‫بهذه البساطة!‬ ‫انظري!‬
‫هذا سيلفت انتباه أي رجل‬
‫- إنني لا أحب مثل هذه التصرفات‬ ‫- حسناً يا أختي!‬
‫استمري بحياتك كمربية أطفال إذاً‬
‫إنك تتحدثين‬ ‫وكأنك تقعين في الحب كل أسبوع‬
‫إنك عازبة منذ مدة طويلة‬
‫هناك الكثير من الرجال حولي إن أردت‬
‫إن وقع أحدهم في حبي‬ ‫فسيصعب عليه نسياني‬
‫"هذا أفضل من أكون كلباً لدى (جيزاير)‬ ‫مثلك أنت"‬
‫"إن قال لك (جيزاير): "تعال"، تذهب!"‬
‫"وإن قال: "ارحل"، تذهب!‬ ‫"افعل هذا يا (بكر) وافعل ذاك يا (بكر)!""‬
‫""تصرف يا (بكر)!""‬
‫"أنت من قبلت أن تكون خادماً له"‬
‫"أما أنا فنجوت"‬
‫"ولهذا أنت غاضب مني هكذا"‬
‫"لأنني تمكنت من فعل ما لم تستطع فعله"‬
‫نعم يا عزيزتي؟‬
‫- (بكر)، إن حالتي مزرية!‬ ‫- "(ميلتم)!"‬
‫ما الأمر؟‬ ‫لماذا تبكين؟‬
‫لقد أهنت!‬
‫لقد أهانتني (ليلى) أمام الجميع‬
‫"لقد فهمت يا عزيزتي، لا بأس!‬ ‫اهدئي!"‬
‫سأعود إلى المنزل قريباً‬ ‫وسنتحدث في الأمر‬
‫- "سنحل هذه المشكلة مهما كانت"‬ ‫- لا يمكنني تحمل هذا أكثر‬
‫إنني آسفة على ما جعلتك تمر به‬
‫لم أكن زوجة صالحة لك‬
‫لكنني أحبك كثيراً‬
‫- وداعاً يا (بكر)!‬ ‫- "مرحباً!"‬
‫(ميلتم)! ما الذي تقولينه؟‬
‫(ميلتم)!‬
‫لقد انتهى أمرك الآن يا (ليلى)!‬
‫يا للهول!‬
‫(أدهم)! ماذا حل بك؟‬
‫لا شيء، لا بأس، لا داع للذعر‬
‫صحته بخير، ذهبنا إلى المشفى‬ ‫ما من شيء خطير‬
‫ماذا تقول؟‬ ‫حالته يرثى لها!‬
‫لا بأس يا (جانان)، لا تحزني‬
‫لقد دخلت في شجار وقاموا بضربي‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫(جيزاير)، ماذا حدث؟‬ ‫ما أمر ذلك الشجار؟‬
‫قد يحدث أمر كهذا‬ ‫إن قام أحدهم بإزعاج جحر الأفعى يا أمي‬
‫تباً لهؤلاء الذين ضربوك!‬
‫لا بأس يا (جانان)، لا تقلقي‬ ‫فأنا يشتد حزني إن حزنت أنت‬
‫سأنام الآن وأنا واثق من أنني سأتحسن‬ ‫حين أستيقظ، لا تقلقي‬
‫حسناً، أتمنى لك الشفاء العاجل‬
‫هل أنتم جائعون؟‬ ‫هل أطلب منهم تحضير الطعام؟‬
‫حضرت حساء العدس‬
‫أنت تحبه‬
‫أريد بعضاً منه يا (ليلى)، شكراً لك‬
‫حسناً‬
‫أين كنت يا أمي؟‬
‫هل أغلقت باب غرفتك‬ ‫وجلست في الداخل مجدداً؟‬
‫قمت بجمع أغراضي‬
‫هل جمعت أغراضك؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني سأغادر هذا المكان في الصباح الباكر‬
‫لم أفهم‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫أريد تحقيق حلم (دومرول)‬
‫سأعيش في منزل وسط أشجار الزيتون‬
‫أمي، هذا قرار مفاجئ‬
‫دعينا نعيد التفكير به، حسناً؟‬
‫لقد فكرت فيه ملياً يا (فيروزة)‬
‫لقد فكرت ملياً‬
‫إلى أن أنتقل إلى هناك‬ ‫سأبقى في منزل صديقتي‬
‫هل ستغادرين قبل مراسم الجنازة؟‬
‫ليست لدي طاقة لذلك يا (زليخة)‬ ‫أنت تعرفين‬
‫لا أستطيع!‬
‫كما أنني لن أدفن (دومرول)‬
‫بل سأبقيه حياً!‬
‫على أية حال...‬
‫سأطلب منك أمراً يا (زليخة)...‬
‫في أثناء غيابي...‬
‫أرجوك، لا تتركي (فيروزة) وحدها، حسناً؟‬
‫بالطبع‬
‫كوني متأكدة من ذلك‬
‫حين أستقر هناك...‬
‫ستأتيان للعيش معي‬
‫وستربين طفليك هناك بسلام‬
‫أعرف أنك بدأت العمل هنا‬
‫ولكن حيث سنقيم...‬
‫سنعثر لك على عمل جيد‬
‫كما أنك انفصلت عن (جيزاير)‬
‫فلا تبقي هنا وتعذبي نفسك يا ابنتي‬
‫لا تفعل هذا بي يا سيد (قربان)‬ ‫انظر إلي...‬
‫سيخرج الدم من رأسي‬ ‫أشعر بالدوار والغثيان...‬
‫سأتقيأ! هذا يكفي!‬
‫هل أنت مدرك لما فعلته بي يا (ميشون)؟‬
‫لقد أوقعت أولادي بالفخ‬ ‫وجعلتهم يتعرضون للضرب وسلبتهم أموالهم‬
‫كيف وقعنا في ذلك الفخ يا (ميشون)؟‬ ‫كيف تم الإيقاع بنا؟‬
‫دعنا نسمع هذا منك‬ ‫أخبرني بما حدث‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫زعيمنا‬ ‫عزيزي السيد (جيزاير)...‬
‫طلب مكاناً آمناً كي يضع فيه المال‬
‫فعثرت له على أكثر الأماكن أمناً‬
‫كيف تقول إنه مكان آمن يا (ميشون)؟‬
‫ذاك الرجل الوغد (ثابت) كان هناك‬
‫لقد عذب أولادي وضربهم‬ ‫ماذا تعني بقولك إنه مكان آمن؟‬
‫آمل أن أموت قبل عيد الفصح‬ ‫إن كنت على علم بأي شيء!‬
‫اسمع يا سيد (قربان)‬ ‫ربما علم (ثابت) شيئاً بشأن المال‬
‫أبي (قربان)‬ ‫معاملة (ميشون) بالحسنى لن تجد نفعاً‬
‫اتركنا بمفردنا‬
‫وسأقضي عليه إن لم يقل الحقيقة‬
‫ما رأيك يا (ميشون)؟‬
‫هل أدع (نجيب) ينفرد بك؟‬
‫ربما تود الآن أن تخبرني شيئاً‬
‫أنا لا أعرف شيئاً‬ ‫اسمع، اذهب إلى المكان وافحصه جيداً‬
‫وإن اكتشفت أن ذلك قد كان ذنبي‬ ‫فلك أن تفجر رأسي‬
‫لك أن تحولني إلى أشلاء، إلى أشلاء!‬
‫لا تطل الكلام يا (ميشون)!‬ ‫لا تطل الكلام!‬
‫إن كنت مسؤولاً عما حدث‬ ‫بطريقة أو بأخرى...‬
‫فسأقطعك إلى ٧ قطع‬
‫ومن ثم سأضعها على تلال (إسطنبول) السبع‬ ‫كي أجعل منك عبرة!‬
‫حقاً؟‬
‫مرحباً‬
‫(جيزاير)‬
‫"(ميلتم)!"‬
‫(ميلتم)؟‬
‫سيدة (ليلى)‬ ‫لقد أحب السيد (جيزاير) الحساء كثيراً‬
‫لو أنك استعملت آلة صنع القهوة‬ ‫لكان الأمر أسهل‬
‫لا، يفضلها (جيزاير) بهذه الطريقة‬
‫يمكنك الذهاب إن أردت يا أختي‬ ‫سأصبها في الفناجين وأحضرها لكما‬
‫- لا داع يا عزيزتي، سأتولى أنا الأمر‬ ‫- حسناً، ليلة سعيدة‬
‫ليلة سعيدة‬
‫(ليلى)!‬
‫ذهب الجميع إلى غرفهم‬
‫وأنا أحضر القهوة لنا‬
‫مهلاً، أود المحافظة على رغوة القهوة‬
‫يا للروعة!‬
‫ما رأيك بمذاقها؟ هل أجدت تحضيرها؟‬
‫لا أحد يجاري مهارتك في صنع القهوة‬
‫إما يحضرونها مرة جداً‬
‫أو حلوة كالعسل‬ ‫لا أحد يعرف ضبط مقاديرها‬
‫اجتمع مجلس الشعب...‬
‫وكان الرئيس ينوي السفر إلى الخارج‬
‫مع المشرعين وقادة الجيش‬
‫زار كل القرى‬
‫ومن ثم جلس في مقهى في إحدى القرى‬
‫أتى صانع القهوة‬
‫وأخذ طلبات الزبائن‬
‫أخبره الجميع عن طلباتهم‬
‫طلب الرئيس قهوة متوسطة الحلاوة‬
‫جاء صانع القهوة بعد فترة مع القهوة‬ ‫وقام بتوزيعها على الجميع‬
‫فنادى الرئيس صانع القهوة‬
‫وسأله‬ ‫"كيف حفظت جميع تلك الطلبات؟"‬
‫فأجابه: "لم أحفظها‬ ‫بل أعددت القهوة كما أعدها عادة"‬
‫اشتقت...‬
‫أعني، لجلوسنا بمفردنا...‬
‫وشرب القهوة معاً‬
‫أيها الزعيم، أعتذر عن إزعاجك ولكن...‬
‫السيدة (ميلتم) مريضة‬ ‫وسنأخذها إلى المشفى الآن‬
‫ماذا؟‬
‫لا بأس، ها نحن ذاهبان يا عزيزتي‬
‫نحن ذاهبان‬
‫تماسكي، حاذري رأسك، هيا‬
‫ما الأمر يا (بكر)؟‬ ‫ماذا جرى لـ(ميلتم)؟‬
‫لابد أن (ليلى) تعرف ذلك‬
‫لقد حاولت زوجتي الانتحار بسببها‬
‫(ليلى)، ما الذي يجري؟‬
‫لنذهب إلى المشفى‬ ‫سأخبرك في طريقنا إلى هناك‬
‫- هل يؤلمك ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫لقد آلمتني (مليكة) كثيراً‬
‫هذا لا يقارن بما فعلته بي‬
‫إنها تبحث عن عمل‬
‫ستذهب إلى مقابلة العمل في الغد‬
‫- وهي تبحث عن منزل كذلك‬ ‫- منزل؟‬
‫أي عمل هذا؟‬
‫لا أدري‬
‫إنها تفعل ذلك بسببي، صحيح؟‬
‫كان هذا خطئي أنا‬
‫لأنني بحت لها بمشاعري‬ ‫لقد أخبرتها بما أشعر به‬
‫ولذلك لم تعد تشعر بالأمان في هذا المنزل‬
‫لهذا تريد أن ترحل‬
‫لقد حذرت (ميلتم) عدة مرات‬
‫بشأن نفقاتها الكثيرة...‬
‫وهوسها بالأشياء الفاخرة‬
‫ولكنها لم تنصت إلي‬ ‫لم تعر اهتماماً لما أقول حتى‬
‫وبعد ما حدث مؤخراً...‬
‫حاسبتها على ما فعلته‬
‫يا لهذا!‬
‫ولكن من الواضح أنني تماديت كثيراً‬
‫لم أتوقع أن تؤذي نفسها‬
‫(ليلى)...‬
‫لقد أخفتني بالفعل!‬
‫هذا يعني أنني إذا أخطأت...‬
‫ستزيلينني من الوجود‬
‫- هل تشعرين بالبرد؟‬ ‫- لا، لا أشعر بالبرد‬
‫أنت تكذبين من أجل من تحبين فحسب‬
‫أخي...‬
‫ماذا جرى؟ كيف حال (ميلتم)؟‬
‫إنها بخير، لحسن الحظ!‬
‫إنها نائمة‬ ‫يجب أن تبقى تحت المراقبة حتى الصباح‬
‫- هل قاموا بغسل معدتها؟‬ ‫- لا‬
‫لحسن الحظ‬ ‫قبل مجيئي، تقيأت كل الأدوية‬
‫- لقد أعطوها عقاراً مهدئاً‬ ‫- هذا جيد! لقد ارتحت كثيراً‬
‫هل ارتحت لأنها لم تمت بسببك؟‬
‫هل أنت مدركة لما فعلته بزوجتي يا (ليلى)؟‬
‫لقد أهنت كبرياءها‬ ‫لقد أهنتها كثيراً...‬
‫- لدرجة أنها أرادت الموت‬ ‫- تمهل يا (بكر)!‬
‫نحن أيضاً حزنا لأجلها‬
‫ولكن السبب وراء ما فعلته ليس (ليلى)‬
‫حسناً، لقد تشاجرتا قليلاً اليوم‬
‫من الواضح أن كبرياءها قد جرح‬
‫ولكن لا يمكن لأحد‬ ‫أن يقتل نفسه من أجل ذلك‬
‫من الواضح أن هناك سبباً وراء ما جرى‬
‫بالطبع، أنت وزوجتك‬ ‫تعرفان الصواب أكثر من الجميع‬
‫- هل يحق لنا أن نخبركم ما هو الصواب؟‬ ‫- (بكر)!‬
‫نحن لا ندعي شيئاً كهذا‬
‫ولكن إن عرفنا السبب الحقيقي...‬
‫قد نتمكن من مساعدة (ميلتم) أكثر‬
‫دعاني أخبركما بالسبب الحقيقي...‬
‫لقد جلست على العرش‬ ‫وظننت أنه بوسعك التحكم في حياة الجميع‬
‫ظننت أنه بوسعك إصدار الأحكام على الناس‬ ‫كما ترغبين، لكن هذا الأمر قد انتهى‬
‫لن أسمح لك بإهانتنا بعد الآن يا (ليلى)‬
‫أنصت إلي! هذا يكفي‬
‫لن أسمح لك بأن تتحدث إلى زوجتي‬ ‫بهذه الطريقة بعد الآن‬
‫أياً كان ما فعلته فأنا أدعمها‬
‫هل تذكرت الآن أنها زوجتك؟‬
‫لم تهتم لأمرها طوال تلك السنوات‬ ‫عندما كنت برفقة امرأة أخرى‬
‫لم تهتم لأمرها أو لأمر ابنتك‬
‫أيها...‬
‫أكاد أفقد أعصابي!‬ ‫لا تثر غضبي!‬
‫يمكنك أن تفعل ما تشاء‬
‫نحن بالنسبة إليك مجرد دمى، صحيح؟‬
‫يمكنك أن تلعب بنا كما تشاء‬
‫وفي الواقع، في وقت ما...‬
‫بإمكانك أن تتخلص منا ببساطة‬
‫ولكن الحال لم يعد كذلك!‬ ‫لقد انتهى الأمر‬
‫لم أعاملك كدمية طوال حياتي‬
‫ولكن أنت...‬
‫كنت تبحث طوال حياتك عن محرك دمى‬
‫شكراً جزيلاً لك يا (جيزاير) لأنك ساندتني‬
‫أنا من أود أن أشكرك‬
‫لأنك سمحت لي بأن أقف إلى جانبك‬
‫لا أعرف‬ ‫كيف كنت سأتمكن من تدبر الأمر دونك‬
‫اسمعي...‬
‫لا يسعني أن أفعل شيئاً بخصوص الأشياء‬ ‫التي اضطررت لفعلها وحدك ولكن...‬
‫إن أردت، من الآن فصاعداً‬ ‫يمكنني أن أكون إلى جانبك دائماً‬
‫أهلاً بك في عائلتك‬
‫إن الأمر متعب قليلاً...‬
‫ومجهد بعض الأحيان‬ ‫ولكنه جميل‬
‫كما يقال: "من يحب الورد‬ ‫يجب أن يحتمل ألم أشواكه"‬
‫طابت ليلتك‬
‫كل شيء جاهز لإقامة الجنازة‬ ‫أليس كذلك يا (قربان)؟‬
‫انتهينا من كل الترتيبات‬ ‫على أكمل وجه يا صديقي العزيز‬
‫وسندفن الجثة‬ ‫بعد صلاة العصر‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، والآن...‬
‫بما أننا نتحدث‬ ‫عن الجنازات وما شابه...‬
‫بعد أن نواري جثة صديقنا التراب‬ ‫دعونا لا نتوقف عند ذلك الحد‬
‫دعونا نقوم بتصرف حاسم‬
‫بما أننا نعد ترتيبات جنازة الآن‬ ‫فلندفن قدر ما نستطيع من الجثث إذاً‬
‫ولكن يا سادة...‬
‫دعونا لا نخلط بين أعمال الخير‬ ‫وأعمال الشر، اتفقنا؟‬
‫(قربان)، إن أفضل أعمال الخير على الإطلاق‬ ‫هو دفن جثة (تاتافلالي) تحت التراب!‬
‫حتى وإن أطعمنا ألف يتيم من الفقراء...‬
‫وإن تولينا مصاريف تعليمهم كذلك...‬
‫فسيكون قتله أكثر فائدة لبلدنا من ذلك‬
‫إنه محق!‬ ‫دعونا ننتقم منه...‬
‫ونخلص بلدنا من رجل وغد مثله!‬
‫على كل حال...‬
‫فإن (جيزاير) لديه خطة أفضل بكثير‬
‫ما هي؟‬
‫سنتحرك بعد انتهاء الجنازة‬
‫فأنا أخبئ لـ(تاتافلالي) مفاجأة كبرى!‬
‫هيا، أخبرنا ما هي تلك المفاجأة!‬ ‫لا تتركنا نتساءل وننتظر بحيرة!‬
‫إنك تعرف ما هو التصرف الصحيح‬ ‫من دون شك، ولكن...‬
‫ألا تظن أن في الأمر مبالغة قليلاً؟‬
‫في الواقع، أظن أن المبالغة‬ ‫كانت في ردة فعلك يا عزيزي!‬
‫لا تعطني أية نصائح!‬
‫فلو كنت بالحكمة الكافية‬ ‫التي تخولك لإسدائي النصح...‬
‫لكنت الآن في مكاني وكنت في مكانك!‬
‫أحضر لي (ميشون)‬ ‫ودعونا نبدأ العمل في الحال!‬
‫كما تأمر!‬
‫حسناً، هذه هي خطتنا‬
‫دعونا نرى إن كانت دموع (تاتافلالي)‬ ‫ستتوقف بعد ما سنفعله!‬
‫يا لها من خطة محكمة!‬
‫ألا توافقني الرأي يا (أكابير)؟‬
‫هل تسمعني؟ (أكابير)!‬
‫ألم تكن الخطة التي وضعها الزعيم‬ ‫خطة محكمة بالفعل؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- "أنا ذرات التراب..."‬
‫"وأنت زهرة البنفسج"‬
‫"لا تزهري‬ ‫وتجعلي آمالي تكبر أكثر"‬
‫"حياتك قصيرة المدى‬ ‫ووقتك في هذه الحياة وجيز"‬
‫"لا تضربي جذورك في التربة‬ ‫أو تنحني لكي تعانقيني"‬
‫"إنك أنفاسي وأنا صوتك"‬
‫"لا تصمتي هكذا متجاهلة وجودي"‬
‫"أنت بمثابة رموش العين‬ ‫وأنا دمعة تقف على عتباتها"‬
‫"لا تبكي‬ ‫لكي لا أغيب عن الوجود"‬
‫كان هذا ما كتبته لـ(موجغان)‬ ‫حين كنت في السجن‬
‫لقد أرسلت لها رسالة...‬
‫لكنها لم ترد علي بأخرى يا (جيزاير)!‬
‫ومنذ ذلك الحين...‬
‫لم تصلني أية أخبار عن (موجغان)!‬
‫لقد تذكرتها الآن مجدداً‬
‫ومع أنها لا تغيب عن ذهني أبداً...‬
‫إلا أنني أخفي ذلك عن الناس‬
‫(أكابير)!‬
‫من هي (موجغان)؟‬
‫من يدري أين هي الآن؟‬
‫لم أتمكن من العثور عليها يا (جيزاير)!‬
‫لذا، دعونا ننته من هذه المهمة أولاً...‬
‫ثم ستعثر عليها من أجلي، صحيح؟‬
‫سأعثر عليها!‬
‫- سأعثر عليها يا (أكابير)، لا تقلق‬ ‫- اعثر عليها‬
‫وحين أراها لأول وهلة...‬
‫سأغضب وأصرخ في وجهها بالطبع!‬
‫وذلك لأنها لم تجب على رسائلي‬
‫وتركتني ضعيفاً ووحيداً‬ ‫حين كنت وراء القضبان‬
‫سأغضب منها قليلاً فحسب...‬
‫لأنني لا أحتمل إحزان (موجغان)‬
‫لقد تحسنت الآن‬ ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫لا أدري‬ ‫لا أدري ماذا علي أن أفعل‬
‫كيف سأتمكن من مواجهة الناس بعد اليوم؟‬
‫ليتني مت وفارقت الحياة‬ ‫وليتك لم تنقذني!‬
‫لا أريد أن أسمع كلاماً كهذا منك‬ ‫بعد اليوم أبداً!‬
‫لن نفكر سوى في المستقبل بعد الآن‬
‫ومن الآن فصاعداً، لن أسمح لأحد...‬ ‫صدقيني، لن أسمح لأحد...‬
‫بإذلال أي منا‬ ‫أو معاملته بطريقة مهينة‬
‫ولكن كيف سيحدث ذلك؟‬
‫أعني، لكي نحصل على المال...‬
‫ولكي يكون لدينا عمل‬ ‫علينا أن نلتزم بتعليمات الزعيم‬
‫وكما تعلم، فإن السيدة (ليلى)‬ ‫تمسك بزمام الأمور في المنزل‬
‫كنت أفعل ذلك حتى هذا اليوم...‬
‫لكن ذلك انتهى إلى الأبد!‬
‫سأقوم بخطوة كبرى وهامة اليوم يا (ميلتم)‬
‫انتظري فحسب، وسترين!‬
‫(جانان)! عزيزتي!‬
‫سلمت يداك!‬ ‫شكراً جزيلاً لك!‬
‫اترك الملعقة‬ ‫فيدك مصابة على كل حال!‬
‫كما أنني أستمتع بمساعدتك!‬
‫- هل حرقت لسانك؟‬ ‫- لا، لكن أسناني تؤلمني‬
‫أختي (جانان)...‬
‫- لم لا تغسلين أقدام السيد (أدهم) كذلك؟‬ ‫- إن اضطررت لغسلهما فسأفعل ذلك!‬
‫- ولن يتأخر في فعل الشيء ذاته لي، صحيح؟‬ ‫- أيعقل أن أرفض فعل ذلك؟ سأفعله بالطبع!‬
‫سأخبركما بشيء، أنتما تحتلان‬ ‫المرتبة الأولى في الحب ويأتي بعدكما...‬
‫(روميو) و(جولييت) في المرتبة الثانية‬ ‫إنكما أشبه بعصفورين من عصافير الحب!‬
‫لكنني أشعر بالسأم في بعض الأحيان‬ ‫عند مشاهدتكما!‬
‫يا له من كلام لطيف يا (سهيلة)!‬ ‫أرجو أن تنعمي بعلاقة رائعة مثل هذه!‬
‫لا! لا أريد حباً كهذا!‬ ‫أختي (جانان)...‬
‫عليك إنجاب طفل‬ ‫بدلاً من الاهتمام بـ(أدهم) بهذا الشكل!‬
‫وحينها، ستربين طفلك وتساعدينه على النوم‬ ‫وتلبسينه ملابسه! صحيح؟‬
‫(سهيلة)!‬
‫أعتقد أنني حصلت على المرتبة الأولى‬ ‫في قول الكلام المحرج والجارح!‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- حسناً...‬
‫إنني أرغب في إنجاب طفل، لكن...‬
‫إنني غير قادر على الإنجاب‬ ‫لسوء الحظ يا (سهيلة)!‬
‫لهذا، فإن (جانان)‬ ‫تهتم بي بحب وإخلاص وكأنني طفلها!‬
‫سأخرج قليلاً يا أولاد‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- إنني أشعر بالملل‬
‫سأخرج لبعض الوقت، اتفقنا؟‬
‫- هل تريدينني أن أرافقك؟‬ ‫- كلا يا عزيزتي‬
‫سأزور بعض أصدقائي القدامى، اتفقنا؟‬
‫هيا، إلى اللقاء‬
‫إلى اللقاء يا أمي‬
‫إن (سهيلة) امرأة وقحة‬
‫- جيد‬ ‫- لا يوجد شيء جيد يا رجل!‬
‫- حان موعد الدواء يا رفاق!‬ ‫- هل أصبحت ممرضة الآن؟‬
‫خذ هذه‬
‫- هل سنبتلع الحبوب مجدداً؟‬ ‫- أنت رجل كبير‬
‫ليست لديك مشكلة بتلقي الرصاص‬
‫- ألا يمكنك ابتلاع حبة؟‬ ‫- إنها تعلق بحلقي يا رجل‬
‫أجل، فلتضحكوا علي‬
‫إنني أعاني من صدمة‬
‫لقد علقت في حلقي عندما كنت صغيراً‬ ‫وكنت على وشك الموت‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- عن أية صدمة تتحدث يا فتى؟‬
‫لقد تحولت حياتنا إلى صدمة‬ ‫انظر إلى أشكالنا‬
‫جميعنا نتعرض للصدمات منذ الصغر حتى الآن‬
‫- أردت توديعكم‬ ‫- هل أنت ذاهبة لمقابلة العمل؟‬
‫- أجل‬ ‫- حظاً موفقاً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- (مليكة)!‬
‫هل ستذهبين للعمل؟ أعني...‬
‫هناك أناس طيبون في مكان عملك‬ ‫صحيح؟ أناس طيبون‬
‫أجل، أجل، إن صديقي (ألباي)‬ ‫هو من وجد لي هذه الوظيفة‬
‫إنه رجل موثوق، لا تقلقوا‬
‫هيا، إلى اللقاء‬
‫- من يكون (ألباي)؟‬ ‫- لقد قالت بأنه صديقها‬
‫إنه (ألباي)‬
‫(مليكة)!‬
‫أريد التحدث إليك بشأن أمر ما‬
‫- وكنت أفكر به منذ البارحة‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لقد أخبرتني (أزادة) بكل شيء‬ ‫هل من الصحيح أنك تبحثين عن منزل؟‬
‫اسمعي، لا تفعلي هذا إن كنت تفعلينه بسببي‬
‫سيجعلني هذا حزيناً جداً، اتفقنا؟‬
‫إنني معجب بك‬
‫لقد أخبرتك بهذا‬ ‫ولكنني أعرف أنه حب من طرف واحد‬
‫لهذا السبب لن أزعجك‬ ‫ولم أزعجك سابقاً بشأن هذا‬
‫وإن أزعجك أحد ما...‬
‫فسأكون أول من يقف بوجهه‬
‫لهذا السبب، إن...‬
‫كنت تفعلين هذا بسببي‬ ‫فلا تفعليه، أرجوك، اتفقنا؟ لا تذهبي‬
‫لا علاقة لبحثي عن منزل بك‬
‫أعني، إنني أفعل هذا‬ ‫لأنني أريد بناء حياة جديدة لي‬
‫سأتأخر، سنتحدث لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫ما الأمر؟ ألن تدعني أدخل؟‬
‫تفضلي!‬
‫هناك رواية، هل تذكرها يا (أتيش)؟‬
‫عندما يموت الآباء والأمهات...‬
‫فهم يتركون أشياء تخصهم كميراث لأبنائهم‬
‫ومع الوقت تتغلغل هذه الأشياء في داخلهم‬ ‫شيئاً فشيئاً‬
‫الآباء يموتون ويغادرون‬ ‫ويتركون ميراثاً كبيراً لأولادهم...‬
‫ابتساماتهم وطريقة مشيهم...‬
‫نظراتهم وأسلوب تصرفاتهم...‬
‫يقوم الأولاد بتقليد كل هذا بالتأكيد‬
‫لقد مات أبي يا جدتي‬
‫ولم يبق لي أثر أو ميراث منه‬
‫لقد أخذوا ابنك منك وأخذوا أبي مني‬
‫لقد أخذوا اكبر إرث لدينا‬
‫أنت تشبه والدك تماماً يا بني‬
‫نظرات عينيك وصوتك وطولك‬
‫مثل والدك تماماً، صدقني‬
‫لا يبدو الأمر كما لو أنك حفيدي‬
‫بل يبدو كما لو أنك (يلدريم)‬
‫أنا متعبة جداً يا (أتيش)‬
‫متعبة جداً‬
‫وتلك الأمور‬ ‫التي أخبرتني بها عن (فيروزة)...‬
‫جلعتني أشعر بالحيرة منذ ذلك الوقت‬
‫إن رأسي مشوش للغاية‬
‫وأشعر كما لو أن قلبي سيخرج من مكانه‬
‫- هل تحدثت إلى (جيزاير)؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫ولكن يجب أن أتحدث إليه‬
‫أردت القدوم ورؤيتك للمرة الأخيرة‬
‫هل أنت متأكد يا (أتيش)؟‬
‫ليس من الممكن أن تكون على خطأ، صحيح؟‬
‫إذاً يجب أن أتحدث إلى (جيزاير)‬
‫عليه معرفة هذه الأمور‬
‫إنه يعلم بها يا جدتي‬ ‫إنه يعلم كل شيء‬
‫فكما أخفى نفسه لسنوات كثيرة...‬
‫استطاع إخفاء حقائق زوجته أيضاً‬
‫لقد خان عائلته‬
‫عائلته وأمه‬
‫وأخاه! لقد خان أبي‬
‫(أتيش)، لا يمكن أن يفعل (جيزاير)‬ ‫شيئاً كهذا‬
‫لا يمكن أن يفعل ابني شيئاً كهذا أبداً‬
‫سأثبت لك هذا وسترى‬
‫جدتي، إن (فيروزة) جاسوسة‬
‫وابنك يعرف هذا جيداً‬
‫أنا آسف ولكنها الحقيقة‬
‫لا تقلقي‬
‫سأجعلهم يدفعون ثمن كل ما فعلوه‬
‫سأنتقم له‬