‫إن (فيروزة) جاسوسة!‬
‫وابنك يعرف هذا جيداً!‬
‫أنا آسف حقاً...‬
‫ولكن هذه هي الحقيقة!‬
‫لا تقلقي!‬
‫سأحاسبهم واحداً تلو الآخر‬ ‫على كل ما فعلوه!‬
‫سأنتقم منهم‬
‫أشعر حقاً بالاطمئنان لأنك هنا‬ ‫إلى جانب ابنتي وحفيدتي‬
‫لا تقلقي‬
‫- إن (فيروزة) ابنتي أيضاً‬ ‫- أعرف هذا‬
‫ابنتي...‬
‫صغيرتي...‬
‫عزيزتي...‬
‫أنت تعلمين أنني لطالما كنت فخورة بك‬
‫- أعرف يا أمي‬ ‫- اعتن بنفسك جيداً‬
‫لا تشعري بالاستياء لأجل أي شيء كان!‬
‫انظري كم أن الحياة قصيرة!‬
‫- أتمنى لك رحلة سالمة يا جدتي‬ ‫- يا عزيزتي، يا حبيبتي، يا صغيرتي...‬
‫أحضري أمك وعمتك...‬
‫وتعالوا إلي، حسناً؟ أنا أنتظركم!‬
‫- حسناً‬ ‫- أحسنت!‬
‫إنهن أمانة لديكما‬
‫- لا تقلقي‬ ‫- لا تقلقي يا سيدة (إلماس)‬
‫- دعونا لا نتأخر‬ ‫- لنذهب يا سيدة (إلماس)!‬
‫أمي، دعينا على الأقل نوصلك إلى المطار!‬
‫أنت تعلمين أنني لا أحب الوداع أبداً‬
‫أي فكري بي وكأنني ذاهبة للتسوق...‬
‫ستأتون جميعاً إلي‬ ‫بمجرد أن أستقر في المنزل‬
‫هيا...‬
‫تعالي!‬
‫مرحباً‬
‫تعال، لقد كنا بانتظارك!‬
‫- لم أتأخر، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، لا...‬
‫لقد وصلت في الوقت المناسب يا (ميشون)‬ ‫لقد كنا بانتظارك‬
‫اجلس‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أجل، ما الأمر؟‬ ‫- إن اليوم هو يوم مهم يا عزيزي!‬
‫ستخطو خطوة صغيرة بالنسبة إليك‬ ‫ولكنها كبيرة لأجل صداقتنا!‬
‫بكل سرور‬ ‫أنا مستعد لتسلق الجبال والهضاب لأجلك!‬
‫ولكن ما الذي علي فعله؟‬
‫ستوصل طرداً صغيراً لـ(جيزاير) لأجلنا‬
‫توجد جنازة كما تعلم‬
‫إنه نوع من أنواع الأكاليل...‬
‫أي أنها هدية لإظهار أننا نشاركهم الألم!‬
‫أجل يا عزيزي‬ ‫أهذا كل شيء؟‬
‫ما الذي أحضرته يا (تاتافلالي)؟‬ ‫سأوصله إليه‬
‫لنربطه بشريطة ليصبح أجمل‬ ‫ما رأيك؟‬
‫أنت شريطة هذا الطرد يا (ميشون)!‬
‫سنربطه بك!‬
‫وعلام يحتوي هذا الطرد؟‬
‫على الدم...‬
‫والدموع!‬
‫إن وزنه خفيف ولكنه ثمين!‬
‫أقسم إنني سأبكي الآن يا (تاتافلالي)!‬
‫إنها هدية جميلة للغاية!‬
‫أنا كريم تجاه من أحبهم‬
‫حقاً؟ إن كنت لن تسيء فهمي...‬
‫المعذرة، لكنني سأقوم بتصحيح صغير لك...‬
‫إن كنت مربوطاً بهذا الطرد‬ ‫فأنا الذي سيبكي وينزف...‬
‫ولكن ألا نريد أن نجعلهم يبكون؟‬
‫ألن يكون من الأفضل أن نرسله بالبريد؟‬
‫ماذا تريد؟‬ ‫هل علي أن أنهض؟‬
‫سأنهض، حسناً يا (تاتافلالي)!‬
‫- ارفع يديك، هيا!‬ ‫- حسناً!‬
‫انظر، انظر، إنه يليق بك كثيراً!‬
‫إنك تبدو كالزهرة‬ ‫كالزهرة!‬
‫يا (ثابت)، يا (أورهان)!‬ ‫لا تنظرا هكذا!‬
‫من فضلك‬ ‫لا تمزقني إلى أشلاء يا (تاتافلالي)!‬
‫إن مشكلتي ليست معك...‬
‫إن مشكلتي مع (جيزاير) وشركائه!‬
‫لماذا تربطني إلى القنبلة يا (تاتافلالي)؟‬ ‫لم تفعل هذا؟‬
‫قل شيئاً يا عزيزي (ثابت)!‬
‫أتظن أنه لا بأس بتفجير الناس‬ ‫يا (أورهان)؟‬
‫هل نحن إرهابيون؟‬
‫أنا لا أحب الناس يا (ميشون)!‬
‫دعهم يموتون، لا يهمني!‬
‫ولكن الأوفياء لديهم دائماً فرصة في العيش!‬
‫ولكن هذا في حال اجتازوا اختبار الوفاء‬ ‫بالطبع يا عزيزي!‬
‫لقد بدأ اختبارك يا (ميشون)!‬
‫فلنر كم أنت وفي!‬
‫يا له من يوم مشؤوم!‬
‫لقد جئت يا أمي، أخبريني‬
‫أهلاً بك يا بني!‬
‫تعال...‬
‫تفضل بالجلوس‬
‫يجب أن أتحدث إليك!‬
‫أخبريني، ماذا حدث مجدداً يا أمي؟‬
‫(فيروزة)...‬
‫ها نحن ذا!‬
‫لقد بدأنا مجدداً!‬
‫من فضلك، دعيني وشأني يا أمي!‬
‫علي فعل الكثير من الأمور‬ ‫إنني مشوش التفكير!‬
‫وهناك جنازة علينا الذهاب إليها‬ ‫على أية حال!‬
‫من فضلك، دعيني وشأني!‬
‫إن هذا هو المكان المناسب والوقت المناسب!‬
‫سنتحدث يا (جيزاير)، سنتحدث!‬
‫- أمي!‬ ‫- (جيزاير)!‬
‫أنت تعرف‬ ‫من تكون تلك المرأة، أليس كذلك؟‬
‫إن تلك المرأة هي زوجتي‬ ‫وأم أولادي!‬
‫كلانا يعرف ما الذي أتحدث عنه!‬
‫أليس كذلك؟‬
‫من وضع تلك المرأة في طريقك؟‬
‫من هي تلك المرأة؟‬
‫كيف دخلت إلى عائلتنا؟‬
‫ماذا تريد منا؟‬
‫ما الذي تفعله ولصالح من؟‬
‫عم تتحدثين يا أمي؟‬
‫تفضل...‬
‫انظر إلى ما بداخله...‬
‫انظر، ثم قل ما تشاء بعدها!‬
‫ما هذا؟ ما الذي بداخله؟‬
‫افتحه وانظر!‬
‫أنا لم أفهم الأمر أبداً...‬
‫ربما يمكنك أن تشرح لي!‬
‫"أنت لم تقترفي خطأ أبداً"‬
‫"لديك الحق بالاهتمام بعائلتك‬ ‫مثلما لديك الحق بأن تتنفسي"‬
‫"يجب أن تتحملي هذا لأجل طفلك‬ ‫ولأجل (مرجان) ولأجل نفسك"‬
‫"لا يمكنك الاستسلام الآن‬ ‫ستنجبين طفلاً عما قريب"‬
‫"عليك فعل شيء واحد"‬
‫"يجب أن تمنحيه منزلاً هادئاً"‬
‫(فيروزة)، فلنذهب يا عزيزتي‬
‫بإمكانك الذهاب يا عمتي‬ ‫سألحق بك بعد قليل‬
‫رجاء!‬
‫(جيزاير)...‬
‫اقطع علاقتك بتلك المرأة‬
‫لا تقحمها في عائلتنا‬
‫خذ أطفالك منها‬ ‫وسلمها إلى (عطاكان)‬
‫من هي؟ من تكون؟‬ ‫ما الذي تفعله بيننا؟‬
‫ليتحققوا منها ومن هويتها‬ ‫لتنل عقاباً إن لزم الأمر!‬
‫بني، أرجو أن تنصت إلي ولو لمرة‬
‫اترك تلك المرأة! اتركها!‬
‫متى عدت يا (جيزاير)؟‬
‫ما الأمر؟ لماذا لا تجيب؟‬
‫كنت في مكان قريب من هنا‬ ‫لذلك قررت أن آتي لاصطحابك‬
‫كي نذهب معاً إلى الجنازة‬
‫ما هذا الذي في يدك؟‬
‫إنها صور (دومرول)‬
‫- صور؟‬ ‫- أجل، فأنتما ذاهبان إلى الجنازة‬
‫سيتعين عليكما أن تعلقا صوره‬ ‫على ياقة معطفيكما‬
‫آسفة، لقد نسيت هذا التفصيل تماماً‬ ‫أعطني إياها لأعلقها الآن‬
‫حسناً، سأرسلها أولاً للرجال‬ ‫كي يعلقوها أيضاً‬
‫سأتدبر الأمر‬
‫سأنتظرك في السيارة‬ ‫لا تتأخري كثيراً‬
‫"(جيزاير)..."‬
‫"أنت تعرف من تكون تلك المرأة‬ ‫أليس كذلك؟"‬
‫"تلك المرأة تكون زوجتي..."‬
‫"وأم أولادي"‬
‫"كلانا يعرف ما الذي أتحدث عنه"‬
‫"أليس كذلك؟"‬
‫"من وضع تلك المرأة في طريقك؟"‬
‫"من تكون تلك المرأة؟"‬
‫"كيف دخلت إلى عائلتنا؟"‬
‫"ماذا تريد منا؟‬ ‫ما الذي تفعله ولصالح من؟"‬
‫هل ثمة طريقة لإنقاذي يا (أورهان)؟‬
‫ساعدني، أرجوك!‬
‫لا يمكنني أن أفعل شيئاً يا (ميشون)‬ ‫لا تؤاخذني‬
‫(ثابت)، لا تنس ما مررنا به معاً‬
‫أتوسل إليك، ساعدني!‬
‫تم تفعيل القنبلة‬ ‫إن غيرت مسارك...‬
‫إن توقفت أو استدرت‬ ‫أو لفظت حرفاً واحداً...‬
‫إن صرخت طالباً النجدة...‬
‫فسيضغطون الزر يا (ميشون)‬ ‫سيتم تفجيرك إن اقترفت خطأ صغيراً‬
‫حقاً؟‬
‫- أنا لا أستحق أن أموت بهذه الطريقة!‬ ‫- إن لم تذهب الآن يا (ميشون)...‬
‫فإن (تاتافلالي)‬ ‫سيقضي عليك بجميع الأحوال‬
‫حقاً؟‬
‫- إنه رجل مختل‬ ‫- أجل، بالفعل!‬
‫ما الحياة إلا اختبار يا (ميشون)‬
‫ربما يكون هذا مجرد اختباراً للوفاء‬
‫أنت لا تعلم متى ستنفجر القنبلة‬ ‫كما لا تعلم ما إن كانت ستنفجر حقاً‬
‫ولكن إن أقدمت على خيانتنا‬ ‫فستموت فعلاً يا (ميشون)‬
‫- إن هذا أمر مؤكد‬ ‫- لا تفعل هذا‬
‫هيا، لا تنس ما قلته لك!‬
‫تكلم‬
‫قلت من؟ دعه يأتي‬
‫أهلاً بك يا (بكر)‬
‫شكراً لك يا (تاتافلالي)‬
‫"لا يا أخي‬ ‫إن الغصن ليس أخضراً"‬
‫"لو كنت تعلم فقط‬ ‫أين أنا وأين أنت"‬
‫"أتساءل ما إذا كنت تفكر بما أفكر به"‬
‫"لا أعتقد ذلك"‬
‫"لم تعد طرقنا متشابهة"‬
‫"أنت ستكمل بمفردك"‬
‫"وأنا سأكمل بمفردي"‬
‫"وداعاً يا أخي‬ ‫سنصعد على متن سفينتين مختلفتين"‬
‫كما قلت يا أخي...‬
‫سنلتقي تحت ظل شجرة الزيتون‬
‫(جيزاير)!‬
‫(ميشون)، تراجع‬
‫- أقسم إنني سأطلق النار عليك‬ ‫- لا يمكنني!‬
‫ساعدني يا (جيزاير)، أتوسل إليك‬
‫إذا رجعت سوف يفجرونني‬
‫ليساعدني أحد!‬
‫أخلوا المكان بسرعة!‬ ‫ليبتعد الجميع، بسرعة!‬
‫- (جيزاير)!‬ ‫- (فيروزة)!‬
‫قلت ليبتعد الجميع!‬
‫(أكابير)، (قربان)...‬
‫(عاصم)، أبعدوا الجميع‬
‫أخفض سلاحك يا (أزاميت)!‬
‫سأعد حتى الخمسة يا (ميشون)!‬
‫أقسم بأنني سأطلق النار عليك‬ ‫قلت تراجع!‬
‫لا يمكنني أن أتراجع يا سيد (أزاميت)‬
‫إن تراجعت فسيقومون بتفجيري!‬
‫أنقذوني!‬
‫خمسة‬
‫أخفض سلاحك يا (أزاميت)!‬
‫(قربان)!‬
‫(أكابير)! ماذا تنتظرون؟‬ ‫هيا، أبعدوا الناس من هنا!‬
‫(ليلى)، (فيروزة)، ابتعدا!‬
‫أربعة!‬
‫ثلاثة!‬
‫أخفض سلاحك! لا تفقدني صوابي!‬
‫لا تتدخل أيها الزعيم!‬
‫لن يتدخل أحد هذه المرة‬
‫لن نكون نحن من نتراجع‬
‫أنقذني يا (جيزاير)!‬
‫لا تفقدني صوابي يا (أزاميت)!‬ ‫قلت لك أخفض سلاحك!‬
‫- اثنان!‬ ‫- أعلم أنني...‬
‫أخطأت كثيراً‬ ‫ولكنني سأعوض عن جميع أخطائي‬
‫سأدخل أربعة أطفال إلى المدرسة‬ ‫وسأتكفل بعشر عائلات، أنقذوني!‬
‫(أزاميت)!‬
‫بني! أخفض سلاحك، هيا!‬
‫أبي، لا تقترب!‬
‫لا يقترب أحد!‬
‫لقد منحتك فرصة يا (ميشون)‬
‫تراجعوا! ابتعدوا من حولي!‬
‫واحد!‬
‫مئة عائلة! حسناً، مئة عائلة!‬
‫سأعلمهم وأطعمهم جميعاً، أرجوكم!‬
‫أرجوكم أنقذوني من هذا!‬ ‫أتوسل إليكم، ساعدوني!‬
‫أرجوكم أنقذوني‬ ‫أتوسل إليكم، ساعدوني!‬
‫- لا يا (جيزاير)!‬ ‫- توقفي!‬
‫لقد أرسلوني رغماً عني يا (جيزاير)!‬
‫قالوا إنهم سيقومون بتفجيري‬ ‫إن عدت أدراجي‬
‫- كنت مجبراً‬ ‫- اصمت!‬
‫لا تتحرك، لا تتحرك!‬
‫- لا أريد أن أموت!‬ ‫- اصمت!‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫لابد لكل قاتل‬ ‫أن يأتي إلى مسرح جريمته يا (جيزاير تورك)‬
‫- كان عليك معرفة ذلك‬ ‫- حسناً، هيا الآن! ابتعد من هنا‬
‫أنا خبير متفجرات‬
‫أنت من يجب أن يبتعد من هنا‬
‫ما الذي جاء به إلى هنا؟‬
‫هل يمكن لأحد‬ ‫تفكيك هذه القنبلة الآن، من فضلكم؟‬
‫هل الأمر سيئ للغاية؟‬
‫هل هناك شيء شديد السوء؟ هل ستنفجر؟‬
‫ما هو الأمر السيئ؟ ما هو؟‬
‫أجل يا (ميشون)، هناك خبر سيء‬
‫أنت لن تموت هذه المرة‬
‫يا للهول!‬
‫"لقد أثبت أنني متزن يا (جيزاير تورك)"‬
‫"ولهذا أريدك أن تعمل معي وليس ضدي"‬
‫"إن لم توافق، ستتحول هذه المزحة الصغيرة‬ ‫إلى حقيقة..."‬
‫"لك ولعائلتك"‬
‫"دعني أعطيك أموالك ولنجلس ونتكلم معاً‬ ‫كرجلين عاقلين حول فكرة عملنا معاً"‬
‫"مع احترامي"‬
‫(تاتافلالي)‬
‫لأجل ماذا يعيش الإنسان برأيك يا (بكر)؟‬
‫هل لأجل أن يكون سعيداً؟‬ ‫أم لأجل أن يكون ناجحاً؟‬
‫لا أعلم، لم يسبق لي التفكير بالأمر‬
‫غالباً، يعيش الإنسان من أجل أن يكون سعيداً‬
‫السعادة هي مجرد لحظة يا عزيزي!‬
‫السعادة هي استراحة صغيرة يمكنك أخذها...‬
‫لتتمكن من احتمال آلامك‬ ‫المستمرة إلى الأبد‬
‫ولكن النجاح...‬
‫بالنسبة لمن يمكنهم‬ ‫الوصول إلى هذه المرحلة...‬
‫فهو بصمتهم وهويتهم‬
‫ولهذا فإن أساس ما نجري خلفه‬ ‫هو ليس السعادة...‬
‫بل هو النجاح‬
‫والقوة‬
‫لإيجاد علاج دائم للآلام...‬
‫فنحن بحاجة للمقاومة‬
‫وأعتقد أنك هنا لهذا السبب‬
‫وإلا فأنت لست شخصاً يمكنه أن يخون بسهولة‬
‫خاصة...‬
‫لعائلتك‬
‫أنت تريد الاعتماد على نفسك‬
‫تريد مقاومة (جيزاير تورك)!‬
‫حتى أنك في داخلك، تريد التخلص منه‬
‫ولكن قبل أن تطير من العش، عليك التأكد...‬
‫من أن جناحيك قد نضجا‬ ‫بما فيه الكفاية أولاً‬
‫وإلا فسوف تسقط‬ ‫وتكون طعاماً للذئاب وللطيور‬
‫هذه هي الرغبة...‬
‫وهذه...‬
‫هي العاطفة‬
‫وأنت المعلومة‬
‫ستحافظ على علاقة جيدة بينك وبين (جيزاير)‬ ‫وستزودني بالمعلومات‬
‫سأروي لك قصة قصيرة‬
‫من يتم شراؤهم بالمال‬ ‫يبيعون الجميع لأجل المال‬
‫ستتحكم برغباتك وتخفي عواطفك‬
‫وبالطبع، ستوجه معلوماتك بشكل صحيح‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫التي ستجعلك تحلق بجناحيك‬
‫يمكنك أن تدير ظهرك لـ(جيزاير)...‬
‫ولكن إياك أن تفعل ذلك معي!‬
‫إياك أن تدير ظهرك لي!‬
‫إياك يا عزيزي!‬
‫تكلم‬
‫"لقد حدث انفجار‬ ‫في المستودع يا سيدي"‬
‫أي مستودع؟‬
‫"المستودع الذي وضعنا به‬ ‫المال الذي أخذناه من (جيزاير)"‬
‫"وضعوا قنبلة موقوتة به يا سيدي"‬
‫"لقد انفجر كل المال"‬
‫(جيزاير)!‬
‫(جيزاير)، لقد خفت كثيراً‬
‫خفت كثيراً‬ ‫ماذا لو حدث لك شيء ما؟‬
‫كيف تسير باتجاه قنبلة هكذا؟‬
‫ماذا لو كانت قنبلة حقيقية؟‬
‫قل شيئاً‬
‫هيا، اذهبي إلى المنزل‬
‫- هل أنت بخير يا (جيزاير)؟‬ ‫- لا تقلقي، أنا بخير‬
‫(ديمير)!‬
‫اذهبي إلى المنزل‬ ‫واحصلي على قسط من الراحة‬
‫حسناً‬
‫اذهبوا إلى متجرك يا (أكابير)‬ ‫وأنا سألحق بكم‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا يوجد داع للقلق، سآتي‬
‫كلها مزيفة‬
‫سأرسل هذه الآن إلى مختص الجرائم‬
‫وسنعرف عن طريق الحبر‬ ‫والأختام إن كانت مزورة أم لا ولكن...‬
‫سيضعون (فيروزة) في السجن‬
‫أعلم‬
‫لا أدري كم سنة ستتم محاكمتها‬ ‫لكل جواز سفر وكم سيكون مجملها‬
‫أين وجد (جان لوك) هذه؟‬
‫- هل أخبر أمك بشيء؟‬ ‫- لا، لم يخبرها‬
‫أياً كان من أقحمه في هذه اللعبة...‬
‫فقد نصب فخاً جيداً‬
‫لكل تلك السنوات‬ ‫صدق (أتيش) بأن (فيروزة) هي قاتلة والده‬
‫(جيزاير)...‬
‫لقد أطلق النار‬ ‫على (دومرول) دون أن يرف له جفن‬
‫قد يفعل شيئاً‬ ‫لـ(فيروزة) أيضاً في أية لحظة‬
‫لا أريد أن أفكر بالأمر حتى‬
‫أحدهما ابن أخي...‬
‫والأخرى أم ابنتي‬
‫هل أنت متأكد من (فيروزة)؟‬
‫كانت (فيروزة) طالبة في كلية الطب‬ ‫في العام الذي قتل فيه أخي‬
‫كما أنها في تاريخ قتله‬ ‫كانت في رحلة إلى (أفريقيا)‬
‫لقد رأيت ذلك أيضاً‬
‫لقد رأت هاتان العينان‬ ‫الكثير من العجائب يا (جيزاير)...‬
‫لدرجة أن لا شيء يدهشني بعد الآن‬
‫- إن (فيروزة) بريئة‬ ‫- ماذا لو لم تكن كذلك؟‬
‫ماذا لو كان لها علاقة بمقتل (يلدريم)؟‬
‫ماذا ستفعل حينها؟‬
‫أحدهم...‬
‫ينصب لي فخاً عن طريقها‬
‫وأنا لن أقع في هذا الفخ‬
‫ولكنني لا أعرف‬ ‫كيف سأخرج منه أيضاً‬
‫حسناً يا (جيزاير)‬
‫سأبحث في أمر هذه الأوراق‬ ‫وأعلم خفايا الأمر‬
‫فلنر ماذا يمكننا أن نفعل‬
‫- عزيزتي‬ ‫- شكراً يا عمتي‬
‫تمالكي نفسك‬ ‫إن (جيزاير) بخير‬
‫ولم يحدث أي شيء لأحد‬
‫في الوقت الراهن‬
‫ألم تري كيف مشى (جيزاير)‬ ‫باتجاه تلك القنبلة يا عمتي؟‬
‫لا أستطيع نسيان ذلك‬
‫هذه هي حياة (جيزاير)‬
‫هو وكل من حوله في خطر دائم‬
‫إنك حزينة‬ ‫ولكن الانفصال عنه...‬
‫أفضل بكثير لك ولأطفالك‬
‫عمتي...‬
‫لم أشعر بالأمان الذي شعرت به‬ ‫إلى جانب (جيزاير) في أي مكان آخر‬
‫إنني متأكدة‬ ‫من أنه سيحميني مهما حصل‬
‫حتى وإن حدث لي شيء‬ ‫في الطرف الآخر من العالم...‬
‫سيأتي إلي، أعلم هذا‬
‫إنهم يتصلون بي من المشفى‬
‫مرحباً، أجل‬
‫طبعاً، بالطبع سآتي‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫- ماذا قالوا؟‬ ‫- لقد استقال أحد الجراحين‬
‫- سألوني إن كان بإمكاني أن أبدأ اليوم‬ ‫- تهانينا‬
‫سأذهب وأستعد‬
‫(فيروزة)!‬
‫لماذا تحملين سلاحاً؟‬
‫كان لدي شعور‬ ‫بأن شيئاً ما سيحدث في جنازة (دومرول)‬
‫ولم أكن مخطئة‬