‫- (سيفيم)!‬ ‫- نعم يا سيدة (غوليندام)؟‬
‫- ألم تنتهي من إعداد السلطة بعد؟‬ ‫- إنها على وشك الانتهاء! سأنهيها!‬
‫إنك بطيئة للغاية!‬
‫ما الذي يجري؟‬ ‫هناك رائحة زكية هنا‬
‫لقد أجبرتنا أمي على العمل هنا منذ الصباح‬
‫- كيف كانت الجنازة؟‬ ‫- وكيف ستكون برأيك؟‬
‫في كل مكان يحل فيه أخوك‬ ‫تكون هناك حادثة جديدة‬
‫ما هذا يا أمي؟‬ ‫هل تقومين بإعداد الحساء؟‬
‫- وهناك كباب (بوريان) في الفرن‬ ‫- هل فاتني أمر ما؟‬
‫- هل هناك مناسبة اليوم مثلاً؟‬ ‫- لو سمعكم أحدهم...‬
‫لقال إنكم تتضورون جوعاً في هذا المنزل‬
‫- والحلوى هي (ريفاني)‬ ‫- ابنتي، هل تبحثين عن سبب لفعلي هذا؟‬
‫لقد شعرت بأنني أود ذلك‬ ‫فأتيت لأعد بعض الأطباق‬
‫وهذا ما أستغربه يا أمي!‬ ‫لم شعرت بأنك تودين الطهو؟‬
‫لأنه بالنسبة لي‬ ‫قضاء الوقت مع عائلتي أمر ثمين للغاية‬
‫وأريد إظهار اهتمامي لهم‬
‫لا تتعبي نفسك يا أمي‬ ‫سأحركها بنفسي‬
‫- لا، لا، يمكنني فعل ذلك!‬ ‫- إنها مصرة على فعل ذلك بنفسها يا (ليلى)‬
‫ولا تسمح لنا بفعل ذلك عنها‬
‫لأنه لا يوجد هناك‬ ‫من هو أمهر منها في الطهو‬
‫زوجة ابني الجميلة‬
‫هل تعلمين ما علمتني إياه أمي؟‬
‫هذا الطعام...‬
‫يجب أن تنضجي معه كي ينضج‬
‫وإن لم تفعلي هذا‬ ‫فلن يكون مذاقه جيداً ولا لذيذاً‬
‫هل فهمت؟‬
‫إنه هنا!‬
‫لا يدري أحد منا...‬
‫أين وكيف ولماذا سيموت‬
‫مهلاً!‬ ‫أرجوك، لا تطلق النار!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لقد أرسلتنا السيدة (غوليندام)!‬
‫لديها رسالة لك‬
‫يبدو أنك نجوت من الموت هذه المرة‬
‫إنكما أمام الباب الخاطئ‬ ‫لكنكما تحملان المفتاح الصحيح‬
‫إنني أستمع إليكما!‬
‫لقد انفجرت القنبلة‬ ‫حالما دخلوا إلى المستودع‬
‫لو كنا ندرك وجودها‬ ‫لتمكنا من نقل النقود‬
‫لكننا لم ندرك ذلك للأسف!‬
‫- هل تحمل سلاحاً يا عزيزي؟‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫أعطني إياه!‬
‫لم تكن تلك غلطته يا سيدي‬
‫- فهو لم يكن هنا حتى‬ ‫- لم تكن تلك رسالة له بل لكم‬
‫قبل أن تطلعني على أي خبر سيئ‬ ‫فكر ملياً‬
‫مفهوم؟‬
‫أتمنى أن الرسالة قد وصلتكم جميعاً‬ ‫مفهوم يا أعزائي؟‬
‫استمروا بعملكم!‬
‫لقد غادرا مقر (تاتافلالي) سوية!‬
‫لقد كنت محقاً للأسف!‬
‫ما الذي يتوجب علينا فعله الآن؟‬
‫كل ما هو ضروري‬
‫لا تخبري أحداً عن أي شيء‬
‫وأنا سأهتم بالباقي‬
‫كوني حذرة! لا تفتحي عينيك!‬ ‫انتبهي لخطواتك!‬
‫- حسناً، لن أفتحهما!‬ ‫- لقد وعدتني!‬
‫- هناك درج!‬ ‫- ينتابني الفضول!‬
‫- ما هي هذه المفاجأة؟‬ ‫- كوني حذرة! انتبهي!‬
‫لقد وعدتني!‬ ‫لا تفتحي عينيك!‬
‫- حسناً، لم أفتحهما!‬ ‫- حسناً، إنني ممسك بك! هيا!‬
‫اجلسي هنا! على مهلك!‬ ‫لا تلمسي شيئاً!‬
‫- لا تلمسي شيئاً! لا تلمسي شيئاً!‬ ‫- حسناً‬
‫- جيد!‬ ‫- ينتابني الفضول!‬
‫لقد قلت لك إنها مفاجأة، اهدئي!‬
‫ولكن يجب أن تعديني أولاً‬ ‫أنك لن تؤذي نفسك من الآن فصاعداً‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا‬
‫- أعدك!‬ ‫- هذا جيد!‬
‫أبقيهما مغلقتين!‬
‫- حسناً!‬ ‫- ثلاثة، اثنان، واحد!‬
‫- سأفتحهما!‬ ‫- افتحيهما‬
‫- (بكر)!‬ ‫- لم تنته المفاجأة بعد!‬
‫افتحيها، هيا!‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- هل تسألني عن هذا حقاً؟ لقد أحببتها‬
‫اسمحي لي يا سيدتي!‬
‫من الآن فصاعداً، لن تغاري من أحد مجدداً‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- عزيزي، إنك مثالي!‬
‫زوجي العزيز!‬
‫إنك مثالي!‬
‫ولم ينته الأمر بعد!‬
‫فكرت أنك ربما تودين اختيار فستان جميل‬ ‫يليق بهذه المجوهرات‬
‫إليك بطاقاتك!‬ ‫رفعت لك حدها النهائي ودفعت المطلوب‬
‫أحبك كثيراً‬
‫أصبح لدي عمل جديد‬
‫مستقل عن (جيزاير)‬
‫ولن تبقى لدينا مشكلات مالية بعد الآن‬
‫عزيزي، أنت أدرى بما هو أفضل‬
‫(بكر)!‬
‫أعتقد أنني أتيت في وقت غير مناسب‬ ‫أعتذر منكما!‬
‫- كلا، أهلاً وسهلاً!‬ ‫- لقد اتصل الزعيم!‬
‫وأخبرني بأن أصطحبك معي‬
‫هيا، استعد!‬
‫يا للعجب! كيف له أن يكون رجلاً‬ ‫بهذه الثقة والجرأة والغرور؟‬
‫ويطلب منا بلا خجل أن نعمل معه‬
‫ويقول: "تعال لأعطيك نقودك"‬ ‫(جيزاير)...‬
‫دعنا نوقف هذا الرجل عند حده‬ ‫يجب أن نسكته، هذا يكفي!‬
‫ليس بعد!‬
‫إن (تاتافلالي) يلزمني!‬
‫على الأقل، إننا نعرفه!‬
‫إننا بحاجة إلى الأشخاص‬ ‫الذين يتحكمون بتصرفاته‬
‫إنه يعتقد أنه قد حصل على المال‬
‫فلندعه يصدق اعتقاده‬
‫أصدقائي‬ ‫كم أتمنى لو كنت سمكة ذهبية!‬
‫ها قد بدأ مجدداً!‬
‫لم أفهم!‬ ‫لماذا خطر هذا في بالك الآن؟‬
‫الأمر أشبه بضربة حظ!‬
‫إنها حيوانات مذهلة‬
‫وذاكرتها لا تتعدى ثلاث ثوان‬
‫انظروا، لا أمنيات ولا ندم...‬
‫ولا حداد ولا حزن‬
‫ولا نحيب ولا كآبة‬
‫ولا سعادة أيضاً‬ ‫كيف سيكون ذلك ممكناً يا (أكابير)؟‬
‫سأخبركم الآن‬
‫انظروا، حين تطعمون السمكة...‬
‫ترمون الطعام إليها‬ ‫فتأخذه وتنزل إلى الأسفل‬
‫تستدير بعد أن تنتهي من الأكل‬ ‫فتجد المزيد من الطعام‬
‫اسمعوا...‬
‫الأمر أشبه بالوقوع في الحب!‬
‫قد تقع في حب المرأة ذاتها‬ ‫مراراً وتكراراً في كل يوم‬
‫قد تقول...‬
‫"يا لهذا! لقد وقعت في الحب!"‬
‫وتقول لها: "اعبري أمامي مرة أخرى‬ ‫أيتها السيدة الجميلة"‬
‫"دعيني أراك ثانية"‬
‫وبعد لحظة، تراها مرة ثانية‬ ‫كم أنك محظوظ!‬
‫أتعرفون تلك الأغنية الشهيرة؟‬
‫"قلبي تواق للحب‬ ‫وأنت قد وقعت في حبي منذ زمن"‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫إذاً، لا تقول السمكة هذا الكلام‬
‫إنها تبقى في الحوض على مدار اليوم‬ ‫ ولا تذكر أول لقاء أو موعد أو هذه الأمور‬
‫أعني أن هذا ليس حوض سمك‬
‫إنه النعيم! إنه النعيم! النعيم!‬
‫مرحباً‬
‫- أهلاً بكما‬ ‫- أهلاً بكما، تفضلا‬
‫- هل يمكننا الانضمام إليكم؟‬ ‫- بالطبع، تفضلا‬
‫لماذا بقيت واقفاً يا (بكر)؟‬
‫اجلس‬
‫ألا زلت تشعر بالاستياء مني؟‬
‫بالطبع لا أيها الزعيم‬
‫أعتذر بشأن ما حصل البارحة‬
‫نحن عائلة واحدة‬ ‫علينا ألا نغضب من بعضنا البعض‬
‫أنت محق‬
‫على هذه الأمور ألا تحدث بيننا‬ ‫كأفراد عائلة واحدة!‬
‫لقد طلبت رؤيتنا يا سيدي‬ ‫وأتينا مسرعين إليك‬
‫عساه خيراً‬
‫يجب أن نتكلم‬ ‫هل تودان أن تشربا شيئاً؟ قهوة أو شاي؟‬
‫شكراً لك، أيها الزعيم‬
‫لا، شكراً لك‬
‫ما الأمر الذي سنتكلم عنه؟‬
‫يتعلق الأمر بـ(تاتافلالي)‬
‫ماذا حدث بشأن (تاتافلالي)؟‬
‫لم يحدث شيء بعد‬ ‫ولكن سيحدث عما قريب!‬
‫لا بد أنكما سمعتما‬ ‫بما فعله في الجنازة‬
‫أخبرته ونحن في طريقنا إلى هنا‬
‫أين كنت في ذلك الوقت؟‬
‫لماذا لم تحضر الجنازة؟‬
‫لا تذكرني! لقد علقت في زحمة المرور‬ ‫ولم أستطع الخروج منها‬
‫كدت أفقد عقلي!‬
‫لا يهم، ليس هذا ما يشغلنا الآن‬
‫سنلعب لعبة كبيرة على (تاتافلالي) غداً‬
‫استعدوا لذلك‬
‫هذا رائع أيها الزعيم!‬
‫أي أننا سنتحدث معه أخيراً‬ ‫باللغة التي يفهمها!‬
‫مكتبك في هذا الطابق وهو أكبر مكتب هنا‬ ‫آمل أن ينال إعجابك‬
‫أشكرك‬
‫- أهلاً وسهلاً! أهلاً وسهلاً!‬ ‫- شكراً لكما‬
‫تفضلي‬
‫هل أعجبك؟‬
‫لم أتوقع كل هذا‬
‫أصبح المكان بارداً‬ ‫فتحت النافذة للتهوية، سأغلقها‬
‫"أهلاً بحضرة الطبيبة"‬
‫"لم تنس"‬
‫"وكيف لي أن أنسى؟‬ ‫اليوم هو الـ٢٠ من هذا الشهر"‬
‫"إنه اليوم الذي طلبت فيه الزواج منك‬ ‫ووضعت نفسي في مأزق كبير!"‬
‫"انظر إلى نفسك!"‬
‫"هل أحضرت لي ورودي المفضلة لهذا السبب؟"‬
‫"هل لأنك وضعت نفسك في مأزق كبير؟"‬
‫"بالضبط!"‬
‫"انظر إليها!"‬
‫"رائحتها مذهلة!"‬
‫"كرائحتك تماماً!"‬
‫"لقد أجريت عمليتين جراحيتين اليوم"‬
‫"أي أنني لم أنم منذ ٤٨ ساعة"‬
‫"سأذهب للنوم!"‬
‫"حسناً"‬
‫"اذهبي للنوم‬ ‫سأنتظرك حتى تستيقظي!"‬
‫- ما هو تاريخ اليوم؟‬ ‫- الـ٢٠ من الشهر‬
‫أهلاً بك يا حضرة الطبيبة، أنا (بوراك)‬
‫- مختص التخدير هنا‬ ‫- سررت بمعرفتك‬
‫سنقوم بالعمليات الجراحية معاً‬
‫غرفتي في هذا الطابق أيضاً‬
‫لا تترددي في إخباري‬ ‫إن احتجت لأي شيء، من فضلك‬
‫- شكراً لك‬ ‫- طاب يومك، سررت بلقائك‬
‫"تهانينا"‬
‫لقد أرسل مالك المشفى هذه الأزهار‬
‫حقاً؟‬
‫شكراً‬
‫(باسم)، أسرع يا بني!‬
‫- أهلاً بك يا سيدة (ميلتم)‬ ‫- شكراً لك‬
‫هناك بعض الأغراض في صندوق السيارة‬ ‫خذوها إلى غرفتي‬
‫حسناً يا سيدة (ميلتم)‬ ‫تفضلي بالدخول‬
‫(ميلتم)‬
‫هل يمكننا أن نتحدث؟‬
‫تعالي‬
‫لم تسنح لنا الفرصة لأن نتحدث معاً‬ ‫منذ خروجك من المشفى يا (ميلتم)‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، شكراً لك‬
‫أردتك أن تعلمي فحسب‬ ‫أنني حزينة للغاية لما حدث‬
‫أجل، لقد ارتكبت خطأ...‬
‫ولكن أعتقد أنني عاملتك بقسوة‬
‫لم أتوقع أن تسببي لنفسك الأذى‬
‫لم تتوقعي!‬ ‫لم تتوقعي ذلك، صحيح؟‬
‫لقد توسلت إليك‬
‫لقد أحرجتني أمام (فيروزة)‬ ‫لقد أهنتني وأذللت كبريائي‬
‫(ميلتم)، أنت اقترفت خطأ‬
‫المعذرة، هل أعلنت‬ ‫أنت وزوجك نفسيكما كحاكمين؟‬
‫أنتما تحاسباننا وتصدران الأحكام علينا‬
‫على أية حال‬ ‫لقد قبلت اعتذارك، لقد سامحتك‬
‫بطبيعة الحال‬ ‫نحن عائلة واحدة، صحيح؟‬
‫الفيل، الحصان...‬
‫القلعة أم الوزير...‬
‫اختاروا واحداً!‬
‫- قلت لكم، اختاروا واحداً!‬ ‫- القلعة‬
‫إنها حركة خاطئة يا عزيزي‬ ‫اختاروا حجراً آخر‬
‫- الفيل‬ ‫- هذا خاطئ!‬
‫الوزير‬
‫هذا جيد‬
‫لقد مات الملك!‬
‫لقد ربحت كما ترون‬
‫ولكن من الذي هزمته؟‬
‫إنه غضبي!‬
‫ويجب أن تكونوا ممتنين لذلك‬
‫وإلا لما تبقى لدي رجل واحد‬ ‫كي يخدعه أعدائي‬
‫هذا أفضل من تحطيم المكان‬ ‫وإطلاق الرصاص عشوائياً‬
‫أنا أنصحكم بهذه الطريقة‬
‫جربوها‬
‫- نعم يا (بكر)‬ ‫- "لقد تحدثنا إلى (جيزاير) للتو"‬
‫"سيقوم بتحركه في الغد"‬
‫"إنه يريد أن ينتقم منك"‬
‫هذا رائع! وما هي خطته؟‬
‫ما الذي ننتظره؟‬
‫- أقصد...‬ ‫- عزيزتي!‬
‫- لنذهب كي ننال من (تاتافلالي)‬ ‫- كم هي رائعة!‬
‫- إنها ما ترغبين به بالضبط، صحيح؟‬ ‫- إن القدر...‬
‫مرهون بالوقت أيها القبطان‬
‫كن صبوراً، لم يتبق سوى القليل‬
‫أجل، إنها تناسب منزلنا تماماً‬
‫كم أن الحب رائع يا أخي!‬
‫كيف يعقل...‬
‫أن يتسع في هذا العالم؟‬
‫أنا لا أفهم ذلك أبداً‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫ليس على الإنسان أن يعيش حياة صاخبة‬
‫إن الحب...‬
‫هو كل الأشياء البسيطة مجتمعة‬
‫مثلاً...‬
‫أنت تصطحبها لتناول العشاء في الخارج...‬
‫والسيدة التي تحب‬ ‫تستعد من أجلك أنت‬
‫إنها أشياء بسيطة، صحيح؟‬
‫ولكنها ليست كذلك في الواقع!‬
‫أنتما تسيران معاً‬ ‫على سبيل المثال، على شاطئ البحر...‬
‫والريح تحمل رائحة شعرها...‬
‫وتدخلها إلى رأسك‬
‫يا لهذا!‬
‫بمجرد أن تستنشقها...‬
‫فإن تلك الرائحة لا تغادر فكرك أبداً‬
‫تستجمع قواك...‬
‫وتخبرها بأنك تحبها‬
‫فتجيبك هي بدموع في عينيها‬
‫إن المرء لا يحتاج إلى اللغات‬
‫بسبعة آلاف لغة...‬
‫تخبرك بأنها تبادلك الحب‬ ‫دون أن تنطق بكلمة واحدة‬
‫أنا أقول لكم الحقيقة...‬
‫أقسم إن هذه الأشياء‬ ‫أكبر من العالم بأسره يا (جيزاير)‬
‫أنا أقول لك هذا من أعماق قلبي‬ ‫اسمع، إنها أشياء ذات شأن كبير‬
‫ولكن...‬ ‫إن هذا لا يجري كما نرغب أبداً‬
‫أبداً! أبداً!‬
‫لماذا تبقى رائحة شعرها‬ ‫ودموع عينيها في ذهنك بينما تغادرك هي؟‬
‫لماذا؟‬
‫قل شيئاً يا رجل! لماذا يحدث هذا؟‬
‫فهمت!‬
‫يجب أن نزور (موجغان)...‬
‫مرة أخرى‬
‫لم تخبرانا بعد...‬
‫من تكون تلك المرأة!‬ ‫من هي (موجغان)؟ وما الذي يحدث؟‬
‫(جيزاير)، (أكابير)...‬
‫هلا أخبرنا أي منكما بشيء!‬
‫من هي (موجغان)؟‬
‫(أكابير)، ما الذي يحدث؟‬
‫لماذا تتصرف بهذه الطريقة الصبيانية؟‬
‫اسمعا!‬
‫لا تثيرا جنوننا من فضلكما!‬
‫أخبرانا، من تكون (موجغان)؟‬
‫يجب أن تتحلى بالصبر هنا كذلك يا قبطان!‬ ‫هذا الأمر مرهون بالوقت أيضاً‬
‫لكنكم ستلتقون بها‬
‫أعدكم بذلك!‬
‫أحقاً ما تقول؟‬
‫هل تمكنت بالفعل‬ ‫من العثور على مكانها؟‬
‫هيا، أخبرني الحقيقة!‬
‫عثرت عليها!‬ ‫وسنذهب لكي نراها!‬
‫أعدك! أعدك بذلك!‬
‫لا أستطيع التقاط صورة جيدة!‬
‫- (سونا)!‬ ‫- خالتي!‬
‫- هل يمكنك أن تسدي لي معروفاً؟‬ ‫- بالطبع! ما الأمر؟‬
‫التقطي لي صورة‬ ‫وأنا أحرك ساقي هكذا، اتفقنا؟‬
‫اسمعي، التقطي لي صورة‬ ‫وأنا أتمشى هكذا، اتفقنا؟‬
‫دعيني أفك أزرار معطفي‬ ‫لكي يظهر فستاني في الصورة‬
‫أجل!‬ ‫إنها رائعة!‬
‫- هل تبدو جميلة؟‬ ‫- أجل! إنها جميلة جداً!‬
‫- لم أظهر بدينة في الصورة، صحيح؟‬ ‫- ماذا تقولين؟ إنك نحيلة جداً يا خالتي!‬
‫انخفضي قليلاً بالكاميرا‬ ‫لكي تبدو ساقاي أكثر طولاً‬
‫- أجل، هكذا!‬ ‫- مهلاً! لم ألتقطها بعد‬
‫أهي صورة جميلة؟‬
‫انظري‬ ‫تبدو هذه الصورة جميلة!‬
‫صحيح! إنها جميلة فعلاً!‬ ‫أحسنت! إنها جميلة بالفعل!‬
‫هل لديك حبيب جديد يا خالتي؟‬ ‫هل تودين إرسال هذه الصور له؟‬
‫- لا يا عزيزتي! إنها صور من أجلي فحسب!‬ ‫- جيد!‬
‫- دعينا نلتقط صورة معاً!‬ ‫- لا أود أخذ صورة وأنا بهذا المظهر!‬
‫- أشعر ببرد شديد، أود الدخول إلى المنزل‬ ‫- (سونا)!‬
‫- عودي إلى هنا!‬ ‫- إنني أشعر بالبرد يا خالتي!‬
‫- لكنها كانت صورة رائعة! أحسنت!‬ ‫- ذلك لأنك تبدين رائعة!‬
‫عجباً! ما كل هذه الأزهار؟‬ ‫انظروا إلى أدوات السفرة الجديدة هذه!‬
‫طلبت منا السيدة (غوليندام)‬ ‫إحضارها على وجه الخصوص‬
‫ما الأمر يا ترى؟ إنها لا تعد الطاولة‬ ‫بهذا الشكل إلا عند قدوم (جيزاير)‬
‫أهنالك أمر لا نعرفه يا ترى؟‬
‫في الواقع، لا أعرف عن الأمر‬ ‫أكثر مما تعرفين!‬
‫- أمي! قال (جيزاير) إنه سيتأخر الليلة‬ ‫- ما بك يا ابنتي؟‬
‫- وقال إن علينا ألا ننتظر عودته‬ ‫- سأدعو (أدهم) للانضمام إلينا إذاً‬
‫- مهلاً! مهلاً!‬ ‫- سأذهب لأطلب من (سونا) الانضمام إلينا‬
‫فلينضما إلينا بالطبع ولكن...‬
‫يجب ألا يبدأ أحد بتناول الطعام‬ ‫قبل وصول ضيفنا‬
‫من تقصدين؟‬
‫مرحباً! أهلاً بك!‬ ‫السيدة (غوليندام) بانتظارك في الداخل!‬
‫تفضل!‬
‫- دعني أعلقه من أجلك‬ ‫- عزيزي! بني!‬
‫عزيزي! بني الحبيب!‬ ‫أهلاً بك!‬
‫أهلاً بك في منزلك!‬ ‫أهلاً بك وسط أفراد عائلتك يا بني!‬
‫شكراً لك يا جدتي!‬
‫دعوني أعرفكم‬
‫هذا هو (أتيش)...‬
‫(أتيش تورك)‬
‫إنه ابن (يلدريم)، ابني الحبيب‬
‫إنه حفيدي‬
‫أمي!‬
‫حقاً؟‬
‫- أهو حقاً ابنه؟‬ ‫- أجل! إنه ابنه يا عزيزتي!‬
‫إنه ابن (يلدريم)‬
‫هل أنت (أتيش)؟‬
‫- إنها معجزة!‬ ‫- لقد عادت الأمانة التي تركها أخوك!‬
‫سأخبركم لاحقاً‬ ‫كيف تمكنت من العثور عليه‬
‫ها قد عاد إلينا الآن!‬ ‫يا له من خبر رائع!‬
‫هذه هي (جانان)...‬
‫إنها عمتك‬
‫والرجل الواقف إلى جانبها هو زوجها...‬
‫(أدهم)‬
‫وهذه هي (ليلى)...‬
‫إنها زوجة (جيزاير)‬
‫وهذه هي (سهيلة)‬ ‫إنها فتاة منزلنا الجميلة!‬
‫وهي شقيقة (ليلى)‬
‫هل يمكنني معانقتك؟‬
‫بالطبع!‬
‫أهلاً بك يا (أتيش)!‬
‫لقد أخبرني (جيزاير) الكثير عنك...‬
‫أعني أنه أخبرني‬ ‫كم اشتاق إليك...‬
‫وكم يحبك‬
‫لقد سررت كثيراً بلقائك‬
‫وأنا كذلك‬
‫دعني أنظر إليك جيداً!‬ ‫لا أصدق ما أراه!‬
‫أمي! ما الذي يحدث؟‬
‫- من يوجد برفقتكم؟‬ ‫- تعالي إلينا! تعالي! تعالي!‬
‫تعالي وستعرفين‬ ‫هنالك من أود تعريفك عليه‬
‫أستاذ التاريخ!‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫لطالما تساءلت‬ ‫عن شكل ابنة عمي وملامحها‬
‫لذا فقد قررت زيارتها‬ ‫قبل أن آتي لزيارتكم جميعاً‬
‫وقد التقيت بها في مقهى صغير‬
‫ابنة... ابنة عمك!‬
‫- ما الذي تقصده بذلك؟‬ ‫- إنك ابنة عمه‬
‫وهو ابن عمك‬
‫إنه ابن عمك (يلدريم)‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫سررت بلقائك كثيراً يا ابنة عمي!‬
‫سررت بلقائك كذلك!‬
‫هيا، اجلسوا!‬ ‫تعالوا! تعالوا لكي نجلس!‬
‫هل أنت جائع يا بني؟‬
‫لم أجلس مع عائلة‬ ‫على طاولة الطعام نفسها منذ سنوات‬
‫فهل يمكن أن أفوت هذا على نفسي؟‬
‫بني العزيز! أهلاً بعودتك‬
‫تعال! تعال!‬
‫تعال واجلس بجانب عمتك‬
‫اجلس مقابل ابنة عمك‬
‫شكراً لك يا جدتي‬
‫عزيزي! بني الحبيب!‬ ‫أهلاً بعودتك إلى منزلك‬
‫سأذهب لأتفقد ماذا يفعلون في المطبخ‬
‫هذا جيد، حسناً‬ ‫سأراك غداً‬
‫إلى اللقاء‬
‫- من الذي سترينه غداً؟‬ ‫- السيدة (غوليندام)...‬
‫لقد اشتاقت لـ(مرجان)‬ ‫لذلك أخبرتها بأنني سأحضرها غداً لتراها‬
‫يمكن للسيدة (غولديندام)‬ ‫أن تأتي إلى هنا متى تشاء...‬
‫- لأنها جدة (مرجان)‬ ‫- بالطبع...‬
‫ولكنني فكرت بأن أخرج لاستنشاق الهواء‬
‫- إذاً، كيف كان يومك الأول؟‬ ‫- لقد كان جميلاً...‬
‫لقد رحبوا بي بطريقة لطيفة جداً‬ ‫ستتفاجئين عندما ترين مكتبي يا عمتي‬
‫إنه مصمم‬ ‫مع أخذ أدق التفاصيل بعين الاعتبار‬
‫من الواضح أن مالك المشفى‬ ‫رجل محترم يهتم بموظفيه‬
‫حتى أنه أرسل إلي الأزهار ترحيباً بي‬
‫أتساءل ما إن كان عازباً‬
‫هذا ليس لائقاً‬ ‫إنه يقوم بهذا من أجل الجميع‬
‫أنا أمزح فحسب يا عزيزتي‬
‫- كيف كان يومك؟ هل كان متعباً؟‬ ‫- ليس كثيراً‬
‫ولكن يوم الغد سيكون مليئاً بالعمل‬ ‫لأنني سأبقى في غرفة الطوارئ طوال اليوم‬
‫حظاً موفقاً‬
‫"بني! بني!"‬
‫"(كورتولوش)! كلا!"‬
‫"لقد تحول لون وجهه إلى أزرق!‬ ‫لا! ماذا فعلت؟"‬
‫"ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟"‬
‫"بني! ماذا فعلت؟"‬
‫هل تحب ورق العنب؟‬
‫- ومن يكرهها؟‬ ‫- لقد كان والدك يكرهها‬
‫لم يكن يحب الأطعمة‬ ‫التي تطهى بزيت الزيتون‬
‫كان يقول إن الطعام يجب أن يقدم ساخناً‬ ‫ولا يجب علينا أن نتناوله بارداً‬
‫اسأليه ما إن كان يحب الـ(شاك شاك)‬
‫- (شاك شاك)!‬ ‫- إنه نوع من الحلوى‬
‫دعني أروي لك قصته‬
‫لقد كانت ترغمنا جدتي على تناول‬ ‫الحلوى المفضلة لأبي في ذكراه السنوية‬
‫إلى أن عاد أبي مجدداً...‬
‫وأخبرنا بأنه قد قال إنه كان يحبها‬ ‫كي لا تحزن جدتي‬
‫ولكنه في الحقيقة يكرهها‬
‫هيا إذاً! (شاك شاك)! (شاك شاك)!‬
‫هل تحب الحفلات الموسيقية؟‬
‫أعني، هل تذهب إلى الحفلات الموسيقية؟‬
‫سأكون حذراً هذه المرة ولن أسأل من يكرهها‬ ‫لذلك سأقول بأنني أحبها‬
‫رائع! ستقيم فرقة أحبها‬ ‫حفلاً موسيقياً قريباً‬
‫وفكرت بأننا ربما نستطيع أن نذهب معاً‬
‫هل يمكننا الذهاب معاً؟‬
‫فلتطلبي الإذن من والدك أولاً يا (سونا)‬
‫بالطبع، لكن ابن عمي سيذهب معي‬ ‫لا أعتقد أنه سيمانع‬