‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لم تقول هذا يا أخي؟‬
‫أم أنكما التقيتما من قبل!‬
‫هل كنت تعلم أن (أتيش) في (إسطنبول)؟‬
‫أجل‬
‫لقد التقينا بضع مرات!‬
‫ولم تخبرنا بهذا!‬
‫كنت أنتظر اللحظة المناسبة ولكن...‬
‫أرى أنه لم يبق هناك داع لهذا!‬
‫بني، أهلاً بك يا عزيزي...‬
‫تعال، تعال واجلس!‬
‫من فضلك لا تفتعل المشاكل!‬ ‫أرجوك!‬
‫من فضلك لا تفتعل المشاكل هذا المساء!‬
‫من فضلك دعنا نتناول عشاء عائلياً!‬
‫أنا أتوسل إليك! من أجلي!‬
‫استمع إلي وإلا فلن أسامحك!‬
‫تعال واجلس‬
‫لم قلت شيئاً كذلك حقاً يا أخي؟‬
‫هل حدث شيء سيئ بينكما؟‬
‫ما الشيء السيئ‬ ‫الذي قد يحدث بين عم وابن أخيه؟‬
‫أجل، هذا جيد‬ ‫من الرائع ألا تكون هناك أية مشكلة!‬
‫ما رأيك بشأن الحفلة؟‬ ‫هل نذهب إليها؟‬
‫سنذهب بالطبع يا ابنة عمي‬ ‫لم لا؟‬
‫يسرني الذهاب!‬
‫هذا رائع!‬
‫"أهلاً بك يا عزيزتي!"‬
‫- "لقد اشتقت إليك كثيراً!"‬ ‫- "وأنا أيضاً!"‬
‫- ما الأمر؟ لم تضحكون؟‬ ‫- لقد حدث شيء...‬
‫أنتما تشبهان بعضكما البعض للغاية!‬
‫أقسم بذلك!‬
‫يجب أن أذهب الآن يا جدتي!‬
‫ولكننا سنأكل الحلوى يا عزيزي!‬
‫أعدك بأنني سآتي في وقت آخر‬ ‫لأجل تناول الحلوى!‬
‫"أنا بانتظارك"‬
‫- شكراً لكم!‬ ‫- بالهناء والشفاء‬
‫من فضلكم لا تنهضوا!‬
‫إياك أن تطيل الغياب‬ ‫ولنبق على تواصل، حسناً؟‬
‫لن نفترق بعد الآن!‬
‫لقد سررت بمعرفتك!‬
‫لديك رقم هاتفي‬ ‫اتصل بي وقتما تشاء!‬
‫شكراً لك!‬
‫- عمت مساء!‬ ‫- عمت مساء!‬
‫ستأتي في وقت آخر لكي تتناول الحلوى‬ ‫يا عزيزي، أليس كذلك؟ لقد وعدتني!‬
‫أعدك يا جدتي!‬
‫- سآتي!‬ ‫- أنا أحبك كثيراً!‬
‫شكراً لكم‬ ‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً على كل شيء!‬
‫دعني أرافقك للخارج‬
‫لا يوجد داع لهذا‬ ‫لا تتعب نفسك، سأذهب بنفسي‬
‫لقد بقيت خارج البلاد لفترة طويلة...‬
‫لا بد أنك نسيت‬ ‫العادات والتقاليد ولكن...‬
‫من الواضح أننا سنعلمك إياها!‬ ‫تفضل أمامي...‬
‫- عمتم مساء!‬ ‫- سنتواصل لاحقاً من أجل الحفلة إذاً‬
‫أجل، سنتواصل يا ابنة عمي!‬
‫أمي، لا أستطيع تصديق هذا!‬ ‫إنها معجزة!‬
‫وأنا لا أستطيع تصديق هذا أيضاً!‬
‫لم جئت إلى هنا؟‬
‫لأنني لا أريدك أن تنساني!‬
‫أريدك أن تشعر بأنفاسي بالقرب منك‬ ‫في كل لحظة وكل ثانية!‬
‫لأذكرك بأبي...‬
‫أنا هنا لأذكرك بأبي‬ ‫الذي قتلته زوجتك العزيزة!‬
‫لن أتخلى عن انتقامي يا (جيزاير تورك)!‬
‫أريدك أن تعلم هذا!‬
‫بالإضافة إلى أنه منزلي أيضاً...‬
‫يمكنني أن آتي حينما أشاء...‬
‫وأن أذهب حينما أشاء!‬
‫أردت أن أريك هذا أيضاً!‬
‫لا بد أنه من الصعب عليك‬ ‫مرافقة الرجل الذي قتل صديقك المفضل!‬
‫أجل!‬
‫وخصوصاً حين يكون ابن أخيك!‬
‫فكر في هذا من منظوري أيضاً‬
‫إنني مع شخص لم يفعل شيئاً‬ ‫حيال مقتل أبي والذي يكون أخاه أيضاً‬
‫ربما يكون متورطاً في الأمر أيضاً‬
‫كما أنه عمي أيضاً‬
‫ما هذه؟‬
‫أراد والدك أن أعطيك إياها‬
‫لو كنا عماً وابن أخ حقاً...‬
‫لكنت رويت لك قصتها‬
‫خذ، احتفظ بها!‬ ‫ينبغي أن تبقى معك من الآن فصاعداً‬
‫سنحت لك الفرصة سابقاً...‬
‫لماذا لم تقتلني؟‬
‫بسبب مالك هذه السبحة‬
‫أعتقد أنك رأيت جوازات السفر‬ ‫لا بد أن جدتي قد أعطتك إياها منذ مدة‬
‫أجل، لكنها مزيفة‬
‫من أعطاك تلك الجوازات...‬
‫ومن يوجهك الآن...‬
‫أخبر أولئك الرجال...‬
‫بأنني سأحاسبهم واحداً تلو الآخر‬
‫إنهم يخدعونك ويستغلونك يا بني‬
‫إياك أن تناديني بـ"بني"! إياك!‬
‫ربما بحوزتي أشياء‬ ‫أكثر من تلك الجوازات...‬
‫ربما لدي دلائل أخرى أيضاً‬
‫كيف لك أن تعرف؟‬
‫إنني أعرف (فيروزة) حق المعرفة‬
‫إنك تسير في الطريق الخطأ...‬
‫يا بني!‬
‫لو كنت مكانك‬ ‫لما تحليت بكل هذه الثقة‬
‫ولكن الحب، كما تعلم‬ ‫يعمي عيون الإنسان عن الكثير من الأشياء‬
‫اسمع ما سأقوله‬ ‫ربما ستأتي (فيروزة) لاحقاً...‬
‫لتعترف بكل شيء بنفسها‬
‫- ما رأيك بذلك؟‬ ‫- من يعلم؟‬
‫لعلك ستأتي يوماً ما...‬
‫لتطلب السماح من عمك‬ ‫بعد أن قتلت (دومرول)‬
‫ربما ستطلب السماح‬ ‫من ابنة (دومرول) المعنوية‬
‫ما رأيك بذلك يا بني؟‬
‫سنرى لاحقاً ما سيحدث‬
‫"سنرى لاحقاً ما سيحدث!"‬
‫إنك تنتظر في البرد القارس‬ ‫خذ كأساً من الشاي على الأقل‬
‫كلا، ما الذي سأنتظره؟‬
‫أردت استنشاق الهواء الطلق فحسب‬
‫سلمت يداك، شكراً لك‬
‫إنني أنتظر (مليكة)...‬
‫فقد تأخر الوقت كثيراً‬
‫- هل أنت سعيدة الآن؟‬ ‫- تحدثت معها للتو‬
‫قالت إنها ستتناول العشاء‬ ‫مع صديقها في الخارج‬
‫- من يكون؟ أهو (ألباي) ثانية؟‬ ‫- لم أسألها عن ذلك!‬
‫لكنهما ذهباً معاً من أجل مقابلة العمل‬
‫سأكتشف من يكون (ألباي) ذاك‬ ‫لقد دخل حياتنا دون سابق إنذار‬
‫إنها تمضي معظم وقتها معه‬ ‫سأكشف أمره وسأعرف إلام يسعى‬
‫خذي هذه! خذي هذه!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إنني ألتقط صورة لوحة السيارة‬
‫سأقضي عليك إن قلت شيئاً!‬
‫- أهلاً بك يا (مليكة)‬ ‫- شكراً لك‬
‫كنا بانتظارك‬ ‫فقد تأخر الوقت‬
‫كنا قلقين بشأنك‬
‫هل أجريت مقابلة العمل؟‬
‫- أخبرت (آزادة) بأنني سأتأخر‬ ‫- كيف سارت مقابلة العمل؟‬
‫سارت على نحو ممتاز‬ ‫لقد حصلت على الوظيفة‬
‫- إنني أعمل في المصرف الآن‬ ‫- في المصرف؟‬
‫هل ستستخدمين طائرات الـ(درون)‬ ‫لإيصال السندات والقروض؟‬
‫- أنت تمزحين، أليس كذلك؟‬ ‫- ألست معتادة على حياة مثيرة؟‬
‫يقصد أخي أنك ستشعرين بالضجر‬ ‫في تلك البيئة!‬
‫ربما أريد حياة هادئة الآن‬
‫سأحضر المزيد من الشاي‬
‫"سررت بلقائك"‬
‫"انظر إلى ما يوجد داخل هذا الظرف"‬
‫"افتحها"‬
‫"(جيزاير)..."‬
‫"إنني أعرف (فيروزة) حق المعرفة"‬
‫"لو كنت مكانك‬ ‫لما تحليت بكل هذه الثقة"‬
‫"ولكن الحب، كما تعلم‬ ‫يعمي عيون الإنسان عن الكثير من الأشياء"‬
‫"ربما ستأتي (فيروزة) لاحقاً..."‬
‫"لتعترف بكل شيء بنفسها"‬
‫"ما رأيك؟"‬
‫- شكراً يا (ليلى)‬ ‫- بالهناء والشفاء‬
‫ما الخطب يا (جيزاير)؟‬
‫كنت متوتراً أثناء العشاء‬
‫أنا متعب، إنني متعب فحسب‬
‫بحقك! قد تنطلي هذه الحيلة على الآخرين‬ ‫لكنك لن تتمكن من خداعي أبداً‬
‫فكرت في أن أجرب حظي أولاً‬
‫ألم تفرح بعودة ابن أخيك؟‬
‫إن عودته كالمعجزة حقاً‬
‫ما المشكلة إذاً؟‬ ‫بدا الأمر وكأنكما في نزاع!‬
‫هل كنت تعلم أن (أتيش)‬ ‫على قيد الحياة؟‬
‫أجل‬
‫بعد وفاة أخي...‬
‫لأجل سلامته‬ ‫طلبت من عائلة فرنسية أن تعتني به‬
‫وبعدها لم يستطع‬ ‫أن يكون على وفاق معهم‬
‫ومن ثم افترق عنهم‬
‫وبعدها فقدت أثره...‬
‫ثم التحق بالجيش‬
‫لقد عاش حياة صعبة‬
‫هذا ليس كل شيء‬
‫لدي بعض الشكوك يا (ليلى)‬
‫مثل ماذا؟‬ ‫هل الشكوك متعلقة بـ(أتيش)؟‬
‫أجل‬
‫ولكنها ليست متعلقة به فقط‬
‫إنها متعلقة به...‬
‫وأيضاً...‬
‫أجل وأيضاً...‬
‫أحياناً أضع نفسي في مواقف سخيفة‬
‫لا تكن قاسياً على نفسك‬
‫لطالما فعلت ما كان عليك فعله يا (جيزاير)‬
‫أنا لم أمنحكم الفرصة لتختاروا‬
‫لقد قبلتم بالنظام الذي وضعته‬
‫أجبرتم على ذلك‬
‫كنت أسأل نفسي دائماً‬ ‫عندما لم تكن هنا...‬
‫"لو كنت تعرفين‬ ‫أنك ستخسرينه بهذه السرعة..."‬
‫"فهل كنت ستودين البقاء معه؟"‬
‫"لو عرفت أنك ستربين طفلتك بمفردك..."‬
‫"هل كنت سترغبين بالزواج منه؟"‬
‫وكل مرة كان الجواب نفسه يا (جيزاير)...‬
‫أجل‬
‫كنت سأتزوجك‬
‫بغض النظر عن قصر وقتنا معاً‬
‫أفضل أن أكون معك‬
‫ولكن لكان هناك فرق واحد‬
‫ما هو؟‬
‫كنت سأعيش...‬
‫مستمتعة بكل لحظة معك، من دون قلق‬
‫يوم واحد معك...‬
‫يعادل عمراً‬
‫لو ولدت مجدداً...‬
‫سأتزوجك مجدداً‬
‫"(فيروزة)"‬
‫أجب‬
‫- نعم يا (فيروزة)؟‬ ‫- مرحباً؟ (جيزاير)؟‬
‫لم ترد (مرجان) أن تنام‬ ‫دون أن تتكلم معك‬
‫- "إنها مشتاقة إليك كثيراً"‬ ‫- وأنا أيضاً، أنا أيضاً اشتقت إليها كثيراً‬
‫انظري، والدك يريد التكلم معك‬
‫هجوم الدب!‬
‫توقفي!‬
‫توقفي، توقفي يا ابنتي!‬
‫- انظري...‬ ‫- أبي!‬
‫أقحوانتي‬ ‫هل تشاغبين يا ابنتي؟‬
‫- قليلاً‬ ‫- "قليلاً"‬
‫"هل تعلم أنني سأذهب غداً‬ ‫لرؤية جدتي مع العمة (زليخة)؟"‬
‫أمي لن تذهب لأنها تعمل الآن‬
‫أجل يا ابنتي، أعرف ذلك‬
‫حظاً موفقاً يا (فيروزة)‬
‫- شكراً يا (جيزاير)‬ ‫- ما رأيك بالمشفى؟‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- "المشفى جيد"‬
‫"في الواقع، ستكون هذه بداية جيدة لي‬ ‫بعد كل هذا الوقت"‬
‫جيد، سررت لسماع ذلك‬
‫"أنا وأمي اشتقنا إليك كثيراً يا أبي"‬
‫وأنا اشتقت إليك كثيراً يا ابنتي الجميلة‬
‫- تصبح على خير يا (جيزاير)‬ ‫- تصبح على خير يا أبي‬
‫- تصبح على خير‬ ‫- تصبحان على خير‬
‫تعال يا (جيزاير)‬ ‫إن قفصك جاهز‬
‫إننا ننتظرك يا عزيزي‬
‫تعال‬
‫(تاتافلالي) سيحول المستودع إلى فخ‬
‫سوف يحضر‬ ‫كل رجاله ويضعهم في المستودع‬
‫ولكننا سندخل إلى وكره‬
‫أقصد أننا سندخل منزله‬
‫- هل تعتقد أنه سيقع في الفخ أيها الزعيم؟‬ ‫- إن (عمر عساف) محق يا (جيزاير)‬
‫(تاتافلالي) رجل ذكي‬ ‫إنه لا يعمل من دون أخذ احتياطاته‬
‫الجشع والثقة غير الضرورية بالنفس‬ ‫دائماً ما تعميان عيني الإنسان‬
‫لقد وقع في الفخ، ثق بي‬
‫أنت تقول‬ ‫إن كل رجاله في المستودع أيها الزعيم‬
‫لماذا عددنا كبير لهذه الدرجة إذاً؟‬
‫لأننا حذرون‬ ‫ولا نتخذ قراراتنا بثقة غير ضرورية بالنفس‬
‫- هل نحن جاهزون أيها السادة؟‬ ‫- جاهزون أيها الزعيم‬
‫أنت لست بحاجة‬ ‫إلى إشارة حتى لتكون جاهزاً‬
‫إنك مثل قنبلة تم سحب صمام أمانها‬
‫أعط الإشارة للرجال‬
‫- هل أنتم جاهزون؟‬ ‫- "جاهزون"‬
‫نحن جاهزون أيها الزعيم‬
‫(أزاميت)، كيف استطعت‬ ‫أن تدخل كل هؤلاء الرجال في هذه الشاحنة؟‬
‫إنهم محشورون في الداخل‬ ‫أصبحت الشاحنة كالحافلة في ساعة الذروة‬
‫لقد استخدمت الحد الأقصى للمساحة‬
‫إنك تبالغ دائماً يا (أزاميت)‬ ‫تبالغ دائماً‬
‫على أحد منا أن يكون هكذا أيها الزعيم‬
‫هيا، هيا بنا، هيا بنا لنذهب‬ ‫قبل أن يموت بعض الرجال اختناقاً‬
‫هيا بنا‬
‫أطلقوا النار!‬
‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫(تانسو)!‬
‫أنت تحب مكبر الصوت، انظر...‬
‫جعلتهم يحضرونه لأجلك‬
‫هيا، سنتحدث من خلاله الآن‬ ‫ما رأيك به؟ هل أحببته؟‬
‫إن كنت تريد العمل معي‬ ‫عليك أن تطلب الإذن...‬
‫وتدخل مقري كرجل محترم وتتكلم‬
‫بالمختصر، أنا أحب المزاح‬ ‫يا (تاتافلالي)‬
‫ولكن إن كان الأمر يخص عائلتي...‬
‫فسأكون جاداً في كل خطوة وفعل أقوم به‬
‫لا يمكنني احتمال المزاح عندئذ‬
‫لابد أنك لاحظت...‬
‫والآن، من الآن فصاعداً‬ ‫عند قيامك بأي تصرف أحمق...‬
‫فكن شجاعاً وقف أمامي‬
‫إما أن نتحدث بتحضر كرجلين محترمين‬ ‫أو نقاتل بعضنا حتى الموت‬
‫ولكن في البداية، كن رجلاً!‬
‫حتى الحرب لها مبادئ وأصول‬
‫إن لم تلتزم بها، ستدفع ثمناً باهظاً جداً‬
‫أبق هذا في عقلك يا (تانسو)!‬
‫قوموا بإيجاد المدعو (بكر)‬ ‫وأحضروه إلي حالاً!‬
‫- "هل هناك مشكلة يا سيدي؟"‬ ‫- افعل ما أقوله لك يا (سوبي)!‬
‫قلت لك أحضره على الفور!‬
‫على الفور!‬
‫لقد وضعت لي المعلمة علامة منخفضة‬ ‫في الامتحان الشفهي، أزعجني ذلك!‬
‫لم فعلت ذلك يا ترى؟‬
‫علماً أنك تنامين في الدرس كثيراً‬ ‫ربما رأتك نائمة آخر مرة‬
‫إن علم والداي بالأمر، فلن يسمحا لي‬ ‫بالذهاب إلى الحفلة الموسيقية أبداً‬
‫لا تخبريهما بالأمر إذاً!‬
‫لا أعلم، أغلب الظن أنني لن أفعل‬
‫أجل، عليك ذلك‬ ‫وإلا فلن تكون لديك فرصة أخرى‬
‫- من هذا؟‬ ‫- إنه شاب جذاب حقاً!‬
‫أكاد أفقد وعيي تماماً يا فتيات!‬
‫لحظة!‬
‫ابنة عمي!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير وأنت؟‬
‫بخير‬
‫- فكرت بأن آتي لأطمئن عليك‬ ‫- أحسنت فعلاً!‬
‫لقد تحسن مزاجي كثيراً الآن بفضلك‬
‫أيعقل أن تكون أروع ابن عم في العالم؟‬
‫إن كانت أجمل ابنة عم في العالم تظن ذلك‬ ‫إذاً فهو صحيح!‬
‫هل أنت جائعة؟ أنا أتضور جوعاً!‬
‫سأجلس معك‬
‫صديقتاك تنظران إليك!‬
‫إنهما تنظران إليك وليس إلي‬
‫هيا، تعالي!‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫- قمت بإحضارها على الفور!‬ ‫- لقد فعلت ما علي فعله‬
‫والآن حان دورك لأخذ الإذن من والدك‬
‫حسناً، اتفقنا!‬
‫عند رؤيتي لها، لم أتمكن من تجاهلها!‬ ‫انظرا إلى جمال لونها‬
‫ستليق بـ(مرجان)، أليس كذلك؟‬
‫ستليق بها تماماً‬
‫إنهم يصنعون أشياء جميلة جداً للأطفال‬
‫لو وجدت مثلها بمقاس كبير‬ ‫لاشتريتها لنفسي‬
‫هل يعقل أن أنسى هذا؟ لطالما كنت تشترين‬ ‫أشياء كهذه لـ(سونا) أيضاً‬
‫يا ابنتي الجميلة!‬ ‫ليته كان لديك ابن أيضاً‬
‫لتستطيعي إحضار أشياء مميزة له أيضاً‬
‫صدقيني، أنا أحب (أدهم) كثيراً‬
‫أحبه كابن لي‬
‫لكنك قدمت تضحيات كبيرة يا (جانان)‬
‫كي تتمكني من البقاء زوجة له...‬
‫تخليت عن الإنجاب يا ابنتي‬
‫أمي...‬
‫أنت تظلمين (أدهم)‬
‫إنني أقول ما حدث يا ابنتي!‬ ‫أقول ما حدث فحسب!‬
‫أليس كذلك يا (ليلى)؟‬
‫تعلمين بأننا جميعاً نقدم التضحيات‬ ‫لأجل من نحب يا أمي‬
‫كما أنه من بين كل الأزواج‬ ‫الذين رأيتهم، فإن أجملهم...‬
‫وأكثرهم سعادة كانا (جانان) و(أدهم)‬
‫إنهما كذلك حقاً‬ ‫أرجو ألا يحسدكما أحد‬
‫ستحب (مرجان) ما أحضرته لها كثيراً‬ ‫يا (جانان)، صدقيني!‬
‫ولابد أنك سعيدة يا أمي‬
‫- فجميع أحفادك حولك‬ ‫- أجل!‬
‫لم تخبرينا أي شيء بالأمس‬
‫أين وجدت (أتيش)؟ أين صادفته؟‬
‫هو وجدني يا ابنتي، صدقيني!‬
‫فتح باب سيارتي وجلس بجانبي فجأة!‬
‫وقلبي كاد يخرج من مكانه!‬
‫أنا ممتنة لذلك حقاً‬
‫جميع أبنائي وجميع أحفادي بجانبي‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫لن أسمح بأن يتشتتوا مجدداً، أبداً‬
‫حسناً، لماذا لم تخبرينا بذلك‬ ‫يا أمي الحبيبة؟‬
‫هل قمت بذلك عمداً يا (جانان)؟‬
‫لا زلت أشعر وكأنني في حلم!‬
‫أخشى أن يأتي أحد ويوقظني منه‬
‫أرجو ألا يحدث ذلك‬
‫لا يمكنني أن آكل أكثر‬
‫لقد شبعت، أكاد أنفجر‬
‫"مع بداية‬ ‫الحركة القومية والعصر الجديد..."‬
‫"ماذا كانت نقطة التحول‬ ‫الكبرى في تاريخ (أوروبا) والعالم؟"‬
‫"الثورة الفرنسية"‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫- دعني أعرفك يا (شامل)‬ ‫- إنني أذكر من تكون‬
‫في المرة الماضية‬ ‫كنت تتظاهر بأنك تساعدها في الدراسة‬
‫يبدو أن هذا الرجل‬ ‫يلاحق فتيات المدرسة الثانوية‬
‫ماذا تقول يا (شامل)؟‬ ‫كف عن هذا الهراء!‬
‫إنك رجل بالغ‬ ‫أليس ما تفعله معيباً؟‬
‫هل جننت يا (شامل)؟‬
‫هذا غريب، إن والدك رجل جيد جداً‬
‫ألم يعلمك ألا تتكلم هكذا‬ ‫دون أن تسأل وتفهم؟‬
‫لن تراني‬ ‫حول كل المدارس الثانوية ولكن...‬
‫ستراني هنا كثيراً‬
‫لأنني أريد‬ ‫قضاء الكثير من الوقت مع ابنة عمي‬
‫من تقصد بابنة عمك؟‬
‫- إلى اللقاء يا ابنة عمي‬ ‫- إلى اللقاء، اعذرني‬
‫أبلغ سلامي لوالدك‬
‫أحسنت صنعاً!‬
‫متى ستأتي (مرجان)‬ ‫والسيدة (زليخة) يا أمي؟‬
‫سيصلون إلى هنا‬ ‫خلال ساعة على الأرجح يا عزيزتي‬
‫بالطبع، إن تمكنت‬ ‫السيدة (زليخة) من تجهيز نفسها‬
‫سأخرج‬
‫إلى أين تخرجين؟‬
‫كنت أود أن أقول إنني ذاهبة في موعد‬ ‫ولكن لا يوجد شيء كهذا مع الأسف‬
‫سأقضي بعض الوقت مع الفتيات‬
‫كما أن السيدة (غوليندام)‬ ‫لم تجد لي رجلاً مناسباً‬
‫لأنها لم تستطع أن تقرر بعد‬ ‫أي رجل ستوقعه في هذه الورطة‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- استمتعي بوقتك‬
‫شكراً لك!‬
‫(سهيلة)، تمهلي قليلاً!‬
‫سأقول لك شيئاً‬
‫ولكن، لا تغضبي‬ ‫هذا لمصلحتك‬
‫إن دور الأم يليق بك كثيراً‬ ‫يا أختي (جانان)، هيا، قولي لي‬
‫هل تنورتي قصيرة جداً؟‬ ‫أم أنني لم أقم بارتداء قميص داخلي؟‬
‫أم أن ياقتي مفتوحة كثيراً؟‬
‫رأيت أن (أورهان) اتصل بك البارحة‬
‫أنتما لا تتقابلان، أليس كذلك؟‬
‫لن يتمكن من رؤيتي بعد الآن‬ ‫ولو من بعيد‬
‫لا تقلقي‬
‫لن أدعه يخدعني بعد الآن‬
‫لقد كشف أمر ذلك الأحمق من أول خطوة‬
‫لقد وقعنا في الفخ حقاً‬ ‫بسبب (بكر) الغبي ذلك‬
‫وأنا أعطيته كل ذلك المال!‬
‫دفعت له راتباً لكي يوقعنا في الفخ‬
‫ليتك كنت أكثر حذراً‬
‫لو قمت بوضع بعض الرجال‬ ‫في المنزل أيضاً‬
‫اذهب إلى المنزل يا (أورهان)‬ ‫لا بد أن الشبان قد جمعوا أغطية الرصاص الفارغ‬
‫ارمهم في القمامة‬ ‫هيا يا عزيزي‬
‫ليس إلى هذا الحد!‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- بالطبع يا عزيزي!‬
‫انفع في عمل ما‬ ‫بدلاً من التحدث بكلام فارغ‬
‫- لا، لقد كنت فقط...‬ ‫- هل سأتعلم الحذر والأمان منك؟‬
‫هل تجد هذا العمل لائقاً بك؟‬
‫- لا يا سيدي، لقد كنت فقط...‬ ‫- ستقوم بالتنظيف اليوم يا (أورهان)!‬
‫لقد وجدت هذا العمل مناسباً لك‬
‫ستذهب إلى المنزل وترمي القمامة‬
‫وستجمع كل قطع الزجاج‬ ‫التي وقعت على الأرض واحدة تلو الأخرى‬
‫إن لم يعجبك هذا‬ ‫سأجد لك شاغراً جديداً يا (أورهان)‬
‫هيا!‬
‫أهلاً وسهلاً!‬
‫- ووداعاً يا عزيزي!‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، أرجوك، مهلاً!‬
‫قل شيئاً منطقياً خلال عشر ثوان...‬
‫وإلا فلن تتمكن‬ ‫من قول شيء حتى ولو أردت ذلك‬
‫لقد فعلت كل ما طلبته مني‬
‫تحدثت مع (جيزاير) بنفسي‬
‫وأخبرتك بخطته حرفياً‬
‫هذا يعني أنه عرف أنك جاسوس‬
‫لن يهمه إن مت‬
‫إن لم أقم بقتلك‬ ‫سيقتلك أخوك (جيزاير) على كل حال‬
‫دعنا ننهي هذه المعاناة بأسرع وقت‬
‫دعني أنهي تساؤلاتك‬ ‫حول من سيقتلك أولاً‬
‫لا تفعل، أرجوك، لا تفعل‬
‫أتوسل إليك‬ ‫لم يكن ذلك خطئي‬
‫لم يعد وجودك مهماً لي بعد الآن‬
‫ماذا سنفعل الآن يا عزيزي؟‬
‫كيف سنفعل هذا؟‬
‫إنها فرصتك الأخيرة يا عزيزي‬
‫سننصب فخاً‬
‫إما أن يقع أخوك (جيزاير)‬ ‫في هذا الفخ...‬
‫أو ستقع به أنت وعائلتك‬
‫القرار يعود لك‬
‫(جيزاير)، سأسألك سؤالاً‬
‫من أين تعرف اسم (تاتافلالي) الحقيقي؟‬
‫ماذا كان اسمه؟‬
‫(تانسو)‬
‫بالطبع، إنه ليس اسماً‬ ‫مناسباً للمجرمين‬
‫إن الرجل محق‬
‫الزعيم (تانسو)‬
‫الأب (تانسو)‬
‫هذا لا ينفع‬
‫دعك من ذلك أيها القبطان‬
‫أخبرني يا عزيزي‬
‫من أين تعرف اسم ذلك الرجل؟‬
‫دعوني أخبركم من أين حصل على لقبه‬ ‫بدلاً من إخباركم من أين أعرف اسمه‬
‫وستعرفون بمفردكم‬ ‫لماذا لا يستخدم اسمه ‬
‫أليس من حي (كورتولوش)؟‬
‫ألا يعود لقبه إلى تلك المنطقة؟‬
‫إن (تاتافلاي) هو اسم (كورتولوش) القديم‬
‫لقد ولد وترعرع‬ ‫في (كورتولوش)، أجل‬
‫ولكن لقبه لا يعود إلى اسم تلك المنطقة‬
‫وإنما يعود إلى أخيه‬ ‫أخوه الذي فقده‬
‫كان اسم الطفل (كورتولوش)‬
‫يبقي هذا الرجل اسم أخيه حياً‬ ‫عن طريق لقبه وليس اسم المنطقة‬
‫والآن، أنا لا أحترم‬ ‫أفعاله وسلوكه ومظهره...‬
‫إن الاحترام أمر غير قابل للنقاش هنا...‬
‫ولكنني أحترم ماضيه‬
‫سأخبركم عنه لاحقاً‬
‫- هل أنت بخير يا (أكابير)؟‬ ‫- إنني بخير‬
‫كنا نقوم بنحت الخشب في العسكرية...‬
‫ونصنع منه قلائد كهذه‬
‫لقد كنت في صفوف الاحتياط‬
‫كنت أجمع الخشب الزائد في المستودع...‬
‫وأنحته في المهجع طوال الليل‬ ‫وأرسله لاحقاً إلى أبي‬
‫أرسلت له واحدة كهذه‬
‫صنعت قلادة حصان بحر صغير‬
‫لا أدري إن وضعها على عنقه أم لا‬
‫ولا أدري‬ ‫إن أحبها عندما رآها أم لا‬
‫متى سنذهب يا (جيزاير)؟‬
‫انظر، لم يعد عقلي‬ ‫يحتمل أكثر من هذا‬
‫أشعر بالغرابة‬ ‫لذا، قل لي، متى سنذهب؟‬
‫اليوم‬