‫أنا بانتظار قرارك يا (جيزاير)!‬
‫أيهما؟ (أكابير)‬ ‫أم (عاصم)؟ اختر!‬
‫كلانا يعلم يا (تاتافلالي)...‬
‫أنني لن أختار...‬
‫وأنك لن تطلق النار على أي منهما!‬
‫واجهني كرجل حقيقي!‬ ‫تصرف كرجل حقيقي!‬
‫هيا!‬
‫فلنرسل الجميع إلى منازلهم...‬
‫ولنتواجه رجلاً لرجل !‬
‫ألديك الجرأة لفعل هذا؟‬
‫ماذا حدث يا عزيزي؟‬
‫لقد أصبحت تناديني‬ ‫(تاتافلالي) بدلاً من (تانسو) فجأة!‬
‫- هل أنت خائف؟‬ ‫- أنا خائف، أجل!‬
‫ولكن الخوف هو صديقي!‬
‫إنه رفيقي!‬
‫عندما أصبح خائفاً على أحبتي...‬
‫أصبح كالمصيبة بالنسبة لأعدائي!‬
‫ولكنك...‬
‫عندما تصبح خائفاً على أحبتك...‬
‫فأنت تعود لتؤذيهم مجدداً، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك يا (تانسو)؟‬
‫أنا وأنت مختلفان عن بعضنا البعض!‬
‫نحن رجلان مختلفان!‬
‫أجل، هكذا!‬
‫دعنا نتحدث الآن رجلاً لرجل!‬
‫أنا أعدك...‬
‫أنا أقسم...‬
‫بأنني سأقتلك يا (جيزاير)!‬
‫أقسم بشرفي‬ ‫بأن موتك سيكون على يدي!‬
‫أنت تقسم بشرفك الغير الموجود!‬
‫ولكن ليس اليوم...‬
‫أنا أعلم أن صديقيك هما كيدك وقدمك...‬
‫سأبدأ بهما أولاً!‬
‫ثم سأسعى خلف عائلتك...‬
‫أي قلبك!‬
‫سأجعلك تعاني لأجلهم‬ ‫ثم سأصيبك برصاصة في رأسك!‬
‫ولكن ليس اليوم يا عزيزي‬
‫هيا، تكلم، اختر!‬
‫لقد سئمت!‬
‫يدك...‬
‫أم قدمك؟‬
‫أهذا هو الدليل الوحيد الذي بحوزتك؟‬
‫ألهذا تتهمني؟‬
‫ألهذا تظن أنني من قتل والدك؟‬
‫لا يا (فيروزة)...‬
‫هذا ليس الدليل الوحيد الذي بحوزتي!‬
‫استمعي إلي...‬
‫قد تتمكنين من خداع (جيزاير) بأكاذيبك!‬
‫ولكنني لست (جيزاير)!‬
‫لا يمكنك خداعي!‬
‫دعني أثبت لك!‬
‫لن أدعك!‬
‫ستعترفين لـ(جيزاير) بكل شيء وبالتفصيل!‬
‫ليس لديك خيار آخر يا (فيروزة)!‬
‫أنا أتوسل إليك يا (أكابير)...‬
‫عد إلى صوابك الآن!‬
‫بمناسبة الحديث عن العائلة...‬
‫دعنا نتحدث عن (كورتولوش)...‬
‫دعنا نتحدث عن أخيك يا (تانسو)!‬
‫ما رأيك؟‬
‫قلت لك اختر أحدهما!‬
‫ما الأمر يا (تانسو)؟‬
‫هل تحدثت عن أمر حساس بالنسبة لك؟‬
‫انظر يا (جيزاير)...‬
‫انظر إلى صديقك...‬
‫فهذه المرة الأخيرة التي ستراه فيها حياً!‬
‫مرحباً!‬
‫هيا! هكذا أيها الشاب، هيا!‬
‫عليك أن تضغط على الزناد‬ ‫إن وضعت رصاصة بسلاحك!‬
‫استمع إلي واجعله مبدأ لك!‬
‫هيا، اضغط على الزناد!‬ ‫اضغط عليه وأنه الأمر!‬
‫هيا! أطلق النار!‬ ‫أطلق!‬
‫- لا يا (أكابير)!‬ ‫- (جيزاير)...‬
‫لقد تأخرت أساساً!‬
‫لا يجب علي جعل (موجغان)‬ ‫تنتظر أكثر من ذلك!‬
‫إن قمت بإطلاق النار يا (تانسو)...‬
‫فسأقتلك، أنت تعرف هذا!‬
‫أحقاً ما تقوله؟‬
‫أمامك ٢٤ ساعة يا (فيروزة)...‬
‫أو أياً كان اسمك الحقيقي!‬
‫إما أن تفعلي ما عليك فعله...‬
‫أو سأفعله أنا...‬
‫القرار يعود إليك!‬
‫أنا لست تلك المرأة‬ ‫التي ظهرت في مقطع الفيديو!‬
‫وسأثبت هذا لك!‬
‫لقد انتهى هذا الحوار!‬
‫إن جواز سفري القديم في المنزل...‬
‫وعليه ختم رسمي!‬
‫سأثبت لك أنني كنت‬ ‫في (جنوب أفريقيا) في ذلك التاريخ!‬
‫أهو كجوازات سفرك المزورة الأخرى‬ ‫يا (فيروزة)؟‬
‫تحر عن الأمر...‬
‫إن كنت أكذب...‬
‫وإن كان هناك أي تزوير في جواز السفر...‬
‫فسأفعل كل ما تريده!‬
‫أنا لا أخبرك بهذا كي تمنحني فرصة...‬
‫بل أخبرك بهذا‬ ‫كي تجد قاتل والدك الحقيقي!‬
‫لأنه في كل ثانية تتهمني بها...‬
‫فإن قاتل والدك الحقيقي‬ ‫يعيش حياته بحرية!‬
‫أنت تعرفينه إذاً...‬
‫تعرفين هويته وأنه على قيد الحياة!‬
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه‬ ‫هو أنني لست من قتل والدك...‬
‫وسأثبت هذا لك!‬
‫استمعي إلي...‬
‫لا تحاولي التلاعب بي!‬
‫إياك أن تحاولي التلاعب بي يا (فيروزة)!‬
‫إن حاولت الهرب...‬
‫فسأجدك!‬
‫سأجدك يا (فيروزة)!‬
‫لا تنسي هذا!‬
‫قلت لي إن علي إطلاق النار‬ ‫طالما وضعت رصاصة في السلاح‬
‫قلت إنه يجب علي‬ ‫أن أجعل هذا مبدأ لدي‬
‫وهذا ما فعلته بالطبع‬
‫يا لروعة هذا!‬ ‫إننا نراك على حقيقتك الآن!‬
‫إنك تطلق النار‬ ‫كي يعيش خصمك ألماً مبرحاً...‬
‫بينما يموت خصومي‬ ‫حالما أطلق النار عليهم‬
‫هيا، أطلق النار!‬ ‫لا تتردد...‬
‫لا تضيع الوقت!‬ ‫أطلق النار حالاً!‬
‫أطلق النار إن كان هذا ما تريده! هيا!‬
‫هل أنت بخير أيها القبطان؟‬ ‫قل شيئاً!‬
‫قم بإنهاء ما بدأته يا هذا‬
‫وإلا فإنني سأجعلك تدفع ثمن هذا غالياً‬
‫(تانسو)، أنصت إلي قليلاً!‬ ‫انظر إلي حين أتحدث معك‬
‫أطلق النار، أطلق النار!‬ ‫لنر ما ستفعله، هيا!‬
‫أطلق النار ولا تتردد!‬ ‫هيا، أطلق النار!‬
‫- (أكابير)، توقف، أرجوك!‬ ‫- أطلق النار...‬
‫فلتكن رجلاً وتطلق النار!‬ ‫هيا! هيا، أطلق النار!‬
‫انظر إلي يا رجل‬ ‫أنا من عليك أن تتحدث معه‬
‫ها قد تعادلنا في إطلاق الرصاص‬ ‫ولكن سينجو واحد منا فقط بعد الآن‬
‫ إن أخطأت في إصابة هدفك‬ ‫فلن أخطئ بدوري أبداً‬
‫سأصيبك بطلق ناري في منتصف جبهتك‬
‫لقد غضب السيد أخيراً‬
‫إن كنت تفضل الأساليب الملتوية‬ ‫فلا بأس، يمكننا أن نفعل ذلك‬
‫سنفعل بك كما فعلت بنا‬ ‫يا أخي (تانسو)!‬
‫لقد هددتني بعائلتي‬ ‫وقلت إنك ستصيبني في منتصف قلبي، صحيح؟‬
‫- أنا لا أملك قلباً يا (جيزاير)‬ ‫- كف عن هذا يا رجل!‬
‫إنك لا تملك قلباً ولا تحب البشر‬ ‫ولا تبكي أبداً‬
‫سأعيدك إلى اللحظة‬ ‫التي بكيت فيها للمرة الأخيرة‬
‫هل فهمت؟‬ ‫سأحرقك مع كل من يشاركك في لعبتك هذه!‬
‫سنرى حينئذ‬ ‫ما إن كان قلبك سيؤلمك أم لا‬
‫لا تقترب‬
‫لا تقترب وإلا سأطلق النار!‬
‫هل تعرف المقولة الشائعة‬ ‫"القلب على القلب" يا (تانسو)؟‬
‫إننا نقف الآن وجهاً لوجه أخيراً‬
‫(أكابير)، خذ القبطان إلى السيارة‬
‫سألعب لعبة صغيرة مع صديقي‬
‫هذا ليس منصفاً يا (جيزاير)‬ ‫لقد سرقت دوري!‬
‫- (أكابير)، اذهب حالاً!‬ ‫- حسناً‬
‫تعال‬
‫إنك الخاسر في هذه القصة يا (تانسو)‬
‫ستبقى خاسراً‬ ‫أياً كان من سيضغط على الزناد‬
‫أنا لا أخسر أبداً يا (جيزاير)‬
‫أهذا ما فكرت به‬ ‫حين قتلت أخيك؟‬
‫ألا تعتبر هذه خسارة بالنسبة لك؟‬
‫إنك محق في ما قلته‬
‫أنت لا تملك قلباً بالفعل‬ ‫وإلا لكنت أطلقت النار منذ زمن‬
‫يقال إنه في حال‬ ‫لم يكن العقل مستنيراً...‬
‫فإن القلب يبقى ضريراً يا (تانسو)‬
‫لقد أطلقت الرصاصة الأخيرة‬ ‫في الهواء قبل قليل‬
‫إنني أعرف كيف أوقفك من دون سلاح‬
‫وقلبي‬ ‫يتحلى بالشجاعة الكافية لمواجهتك‬
‫لا يمكنك هزيمتي، تذكر هذا جيداً‬ ‫لا يمكنك أن تحل محلي‬
‫لذلك يجب أن تفكر ملياً...‬
‫بما ستخسره إذا تواجهنا مجدداً...‬
‫وما ستكسبه إن عملنا معاً‬ ‫جنباً إلى جنب‬
‫إن أردت أن يستمر هذا النزاع بيننا‬ ‫سنكمل من حيث توقفنا‬
‫ولكن إن أردت أن تنهي هذا النزاع‬ ‫فسنجلس معاً ونتحدث قليلاً‬
‫القرار عائد لك‬
‫المكان والزمان يا (تاتافلالي)‬ ‫سأخبرك متى وأين سنلتقي‬
‫افتحيه‬
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟‬
‫لا أريد أن يحدث شيء كهذا مجدداً‬
‫إن (جان لوك)‬ ‫رجل أخطر بكثير مما كنا نتوقعه‬
‫ابقي بعيدة عنه‬ ‫وأخبري (فيروزة) بأن تبتعد عنه أيضاً‬
‫يجدر بها ألا تقترب منه‬
‫التصق العجين بيدي يا عمتي‬
‫فلنضف المزيد من الطحين‬
‫- كوري العجين‬ ‫- هل هذا جيد يا عمتي؟‬
‫إنك تقومين بعمل رائع، سلمت يداك‬
‫هل يمكنك إحضار القوالب يا (سيفيم)؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- والآن سنصنع أشكالاً‬
‫تفضلا‬
‫تفضلي، ابدئي بهذا‬
‫"أكبر مسؤولين هما (جيزاير تورك)..."‬
‫"وزوجته (فيروزة) التي قتلت أبي"‬
‫"إنه يعرف كل شيء‬ ‫لقد أنجب طفلة من تلك المرأة أيضاً"‬
‫"لأنه وقع في حب قاتلة أخيه"‬
‫جدتي!‬
‫- حبيبتي!‬ ‫- هل تعتقدين أنها ستبدو جيدة؟‬
‫- ستبدو جميلة مثلك‬ ‫- سوف نقوم بتشكيلها الآن‬
‫ثم (سيفيم) ستضعها في الفرن...‬
‫إلى أن تنضج، ثم سنتناولها‬
‫ماذا لو أتى أحد كي يأخذني‬ ‫قبل أن تنضج يا عمتي؟‬
‫- ماذا يمكنني أن أقول؟‬ ‫- سوف أتصل بهم يا عزيزتي‬
‫وسأخبرهم بأن يأتوا متى شئت‬
‫(جانان)، اتصلي بهم وأخبريهم‬ ‫بأن (مرجان) ستبقى هنا‬
‫وهكذا سيكون بإمكانها‬ ‫أن تمضي بعض الوقت مع والدها أيضاً‬
‫أجل!‬
‫أحبك كثيراً يا حفيدتي!‬
‫"كان الوضع متوتراً‬ ‫بين (جيزاير) و(أتيش) ليلة البارحة"‬
‫- "هل تعرفين سبب ذلك؟"‬ ‫- "إنه يشك في (فيروزة)"‬
‫"(أتيش) قال‬ ‫إنه يعرف بعض الأشياء عن هذه المرأة"‬
‫"يجب أن تخرج هذه المرأة من حياتنا"‬
‫عزيزتي (ليلى)...‬
‫ستبقى (مرجان) معنا على العشاء الليلة‬
‫بالطبع يا أمي‬
‫سيكون (جيزاير) سعيداً بذلك‬
‫أمي...‬
‫إنني أفكر منذ البارحة‬ ‫ولكنني لا أستطيع العثور على إجابة‬
‫لا شيء يخطر على بالي‬
‫أعني...‬
‫ماذا يمكن أن يكون‬ ‫شك (جيزاير) بشأن (فيروزة)؟‬
‫وما علاقة (أتيش) بذلك؟‬
‫ما الذي يحدث يا أمي؟‬ ‫ما الذي أحزنك وآلمك هكذا؟‬
‫ابني...‬
‫(يلدريم)، قتل على يد (فيروزة)‬
‫لا يا أمي، هذا مستحيل!‬
‫هذا غير ممكن‬
‫لو حدث شيء مثل ذلك...‬
‫لكان (جيزاير) قد عرف، ثم...‬
‫ثم...‬
‫تزوجها رغم معرفته بذلك‬
‫هذا ما قاله (أتيش)‬
‫لأنه وقع في الحب‬ ‫تزوج قاتلة ابني، رغم معرفته بذلك‬
‫هذا مستحيل يا أمي‬
‫لا يمكن لـ(جيزاير) الذي أعرفه‬ ‫أن يقوم بشيء كهذا‬
‫يمكن أن ينتزع قلبه من مكانه‬ ‫ولكن من المستحيل...‬
‫أن يتزوج قاتلة أخيه‬
‫أحياناً أفكر مثلك يا (ليلى)‬
‫ولكن بعد ذلك...‬
‫أفكر وأقول‬ ‫ماذا لو كان ذلك صحيحاً؟‬
‫ماذا لو أن ابني وزوجته وحفيداي...‬
‫قد قتلوا بلا رحمة على يد تلك المرأة؟‬
‫أتعلمين شيئاً؟‬ ‫إذا كان هذا ما حدث...‬
‫فأنا أريد أن أخنقها...‬
‫وأن أقتلها!‬
‫الجميع يقترف الأخطاء يا (ليلى)‬
‫ربما اقترف (جيزاير) خطأ أيضاً‬
‫وتزوج المرأة التي أطلقت النار على أخيه‬
‫ووقع في حبها‬ ‫بالرغم من معرفته بذلك‬
‫"(جيزاير)؟"‬
‫"يجب أن أذهب"‬
‫"ماذا تفعل هنا؟"‬
‫"لماذا فتحت درجي؟"‬
‫"أجل يا (جيزاير)؟‬ ‫إنني في انتظار إجابة"‬
‫"ماذا تفعل في غرفتي؟"‬
‫"كنت أبحث‬ ‫عن بعض الأوراق التي نسيتها هنا"‬
‫(جيزاير)!‬
‫لقد قام ذلك الرجل أمام عينيك...‬
‫بإخراج سلاحه وإطلاق النار علي‬
‫والآن (جيزاير) يأتي...‬
‫ويقول إنه يريد‬ ‫أن يعمل مع عديم الشرف ذلك‬
‫هذا لا يعقل!‬
‫تكلم، من فضلك قل شيئاً!‬
‫القبطان (عاصم) محق يا (جيزاير)‬
‫ما علاقتنا بـ(تاتافلالي)؟‬ ‫من أين أتيت بهذه الفكرة؟‬
‫يجب أن تمسك الناس من كلامهم‬ ‫والحيوانات من حبلها يا (قربان)‬
‫لنمسكه من حبله‬ ‫حتى لا يقوم بأي شيء لا نتوقعه‬
‫لا تسئ فهمي أيها الزعيم ولكن...‬
‫كيف سنثق بهذا الرجل؟‬
‫لقد قام بأمور فظيعة معنا‬
‫سنجلس على نفس الطاولة‬ ‫ونعمل معاً، كيف سيتم ذلك؟‬
‫- إن (أزاميت) محق أيها الزعيم‬ ‫- أيعني هذا أنني لن أحاسبه بشأن ساقي؟‬
‫سيأتي الرجل ويجلس إلى طاولتنا...‬
‫وأنا وكأن شيئاً لم يكن...‬
‫سأصافحه وأبتسم بوجهه، أليس كذلك؟‬
‫إن كنت تقول بأنك ستفتعل مشكلة‬ ‫فسنجلس من دونك أيها القبطان‬
‫هذا ما تراه مناسباً لي، أليس كذلك؟‬
‫ليكن ذلك‬
‫يطلق الرجل النار على قدمي...‬
‫ونحن نحني أعناقنا...‬
‫ونجلسه إلى طاولتنا‬
‫لم أقل لك بأن تحني عنقك‬
‫ولن يحني أي أحد منكم عنقه‬ ‫حتى لو طلبت ذلك، أعلم هذا‬
‫ولكن توقف عن استجوابي أيها القبطان!‬
‫لا تسألني "لماذا" و"ماذا"...‬
‫لا تحاسب ولا تستجوب ولا تسأل أيضاً‬
‫هذا الكلام موجه للجميع، إن أردت شيئاً‬ ‫أو قلت شيئاً، فلا تسألوا...‬
‫بل نفذوا!‬
‫سيأتي عديم الشرف (تاتافلالي)...‬
‫وسيجلس إلى مائدتنا...‬
‫وهذا كل ما في الأمر‬
‫"أنت الخاسر بهذه القصة يا (تانسو)"‬
‫"أياً كان من سيضغط على الزناد..."‬
‫"أنت من سيخسر"‬
‫أنا لا أخسر!‬
‫"ماذا فعلت يا بني؟"‬
‫"ماذا فعلت؟"‬
‫لقد وصلت أزهار باسمك يا سيدي‬
‫وأنت أخذتها!‬
‫هل هذا المكان مقهى؟‬ ‫هل أنا مغنية؟‬
‫من قد يرسل إلينا الأزهار؟‬
‫- ألم تسأل عن ذلك أبداً؟‬ ‫- أنت محق تماماً يا سيدي‬
‫- سأعيدها على الفور‬ ‫- أبقها!‬
‫أبقها، قلت لك أبقها!‬
‫أنا أعتذر بشدة يا سيدي‬ ‫لم أسمعك، المعذرة!‬
‫ما اسمك يا عزيزي؟‬
‫(صالح) يا سيدي‬
‫(صالح)‬
‫هل سبق لك أن نطحت أحداً؟‬
‫أجل يا سيدي‬
‫هل كسرت أنفك يا (صالح)؟‬
‫- أجل يا سيدي‬ ‫- جميل!‬
‫والآن، اخرج...‬
‫واذهب وأحضر الأزهار‬
‫وعند عودتك، الجدار وليس الباب...‬
‫اضربه برأسك يا (صالح)‬
‫وكأنك تنطح أحدهم‬
‫إن لم تجعل الغرفة تهتز يا (صالح)...‬
‫فلكي يدخل الأوكسجين إلى دماغك...‬
‫سأفتح ثقباً جديداً في رأسك...‬
‫يا (صالح)!‬
‫من الواضح أن الكمية التي تصله‬ ‫من أنفك غير كافية‬
‫والآن، اخرج!‬
‫من هناك؟‬
‫- "إنه أنا (صالح) يا سيدي"‬ ‫- تعال يا (صالح)، تعال!‬
‫جميل!‬
‫جميل! أحسنت!‬
‫هذا جيد‬
‫"تم تسليم الطرد أيها الزعيم"‬
‫ما الأمر يا (ديمير)؟‬ ‫ما هذا الآن؟‬
‫كان هذا الجهاز‬ ‫موجوداً على السيارة أيها الزعيم‬
‫لابد أن (تاتافلالي) هو من وضعه‬
‫من الواضح أنه عرف موقعك بهذه الطريقة‬
‫متى وضعه على السيارة؟‬
‫السؤال الأهم، هو من وضعه؟‬
‫أياً كان من وضعها‬ ‫المكان مليء بكاميرات المراقبة‬
‫سنجده‬
‫تكلم مع الشبان أثناء خروجك يا (أزاميت)‬
‫لنتفقد سجلات الكاميرات وندققها‬
‫وأنت أخبر الشبان هنا يا (أكابير)‬ ‫كي نتفقد السجلات‬
‫فلنعرف من هذا الجاسوس‬ ‫عديم الشرف الذي بيننا‬
‫اجلسوا!‬
‫وما أدرانا بأن هناك جاسوساً؟‬
‫ذلك الرجل يظهر أمامنا طوال الوقت‬
‫وسيجلس إلى طاولتنا غداً‬ ‫أو في اليوم الذي يليه‬
‫لا تظلموا أحداً دون سبب‬
‫أيها القبطان (عاصم)...‬
‫لابد أن هناك ما يعرفه (جيزاير)‬ ‫فلا تغضب منه‬
‫لدى (جيزاير) حسابه...‬
‫وأنا لدي حساب مختلف يا (قربان)‬
‫وما من قاعدة تقول بأن دفع الحساب‬ ‫يجب أن يتم من قبل شخص واحد‬
‫لن أقلق بهذا الشأن‬
‫وأنت أيضاً لا تقلق‬
‫إياك يا قبطان!‬
‫أنا أعرفك، فإياك!‬
‫قلت لك لا تقلق!‬
‫لقد أغلق الحساب‬
‫ما الأمر؟ أرجو ألا تكون هناك مشكلة‬
‫تكلمي يا ابنتي، ماذا حدث؟‬
‫أعتقد أنه من الأفضل‬ ‫أن تشاهد بنفسك يا أخي!‬
‫"مرحباً يا سيدة (فيروزة)"‬
‫"اسمعي..."‬
‫"لا تعبثي معي!"‬
‫لا أعلم ما هي مخططاته القادمة...‬
‫ولهذا أردت‬ ‫أن أجعلك تشاهد هذا حالاً يا أخي‬
‫لن يفعل شيئاً لـ(فيروزة)‬
‫أنا آسفة‬ ‫ولكنني لا أظن هذا يا أخي‬
‫إنه يريد إجبارها على التكلم فقط‬
‫يريدها أن تعترف‬
‫أن تتكلم حول أي موضوع؟‬ ‫ما الذي يسعى إليه هذا الرجل؟‬
‫الحقيقة‬
‫لكنه يبحث عن الحقيقة في المكان الخاطئ‬
‫(فيروزة)، لقد عدت باكراً‬
‫أين (مرجان)؟‬
‫طلبت (جانان) أن تبقى لديهم‬ ‫لتناول العشاء وقالت بأنها ستحضرها لاحقاً‬
‫حسناً، سأذهب إلى هناك‬ ‫وأحضرها في المساء‬
‫هناك أمور مهمة علي التحدث بها‬ ‫مع (جيزاير) على كل حال‬
‫عم ستتحدثين؟‬
‫عن الأمور المعتادة‬
‫عليه أن يهتم بـ(مرجان) أكثر‬
‫لقد أتت الطاهية الكبيرة، تعالي إلى هنا‬
‫تم تحضير الكعك أيضاً‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫قد تكون هذه‬ ‫ألذ كعكة تذوقتها في حياتي‬
‫حقاً؟‬
‫- حضرناه أنا وعمتي معاً‬ ‫- لقد ساعدتها فقط‬
‫- قامت (مرجان) بكل شيء‬ ‫- إنها لذيذة حقاً‬
‫لقد أحببتها، شكراً لك‬
‫إنها لذيذة جداً، شكراً لك‬
‫هل يوجد محلب بها؟ يبدو لي كذلك‬
‫لا يجب أن يكشف الطباخ عن أسراره‬
‫أنا أعرف هذا السر‬
‫أظن أن السر‬ ‫وراء هذا الطعم اللذيذ...‬
‫يكمن في هاتين اليدين الناعمتين‬
‫إنها لذيذة جداً‬ ‫سأتناولها حتى لو قمت بإعدادها كل يوم‬
‫هذا بسبب حبك للطعام يا (أدهم)‬
‫ربما تبقى (مرجان) هنا معنا‬ ‫وتحضر لنا الكعك طوال الوقت‬
‫ماذا عن أمي؟‬ ‫إن بقيت أمي هنا، سأبقى أنا أيضاً‬
‫بالعافية جميعاً!‬ ‫لقد أتت السيدة (فيروزة) يا أخي (جيزاير)‬
‫طلبت مني أن أخبرك‬ ‫بأنها تنتظرك في الحديقة الشتوية‬
‫- أمي!‬ ‫- مهلاً‬
‫يجب أن أتحدث قليلاً مع أمك‬
‫تناولي طعامك وبعدها تعالي، اتفقنا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- أعطني قبلة‬
‫أهلاً وسهلاً يا (فيروزة)‬
‫- أهلاً بك يا (جيزاير)‬ ‫- تفضلي بالجلوس‬
‫كيف حالك؟‬
‫- تبدين متوترة‬ ‫- إنني كذلك‬
‫أشعر بالضياع‬
‫لم أعد أعرف بمن يجب أن أثق‬
‫يمكنك أن تثقي بي‬
‫لقد خذلتني‬
‫أعرف كل خطوة تقومين بها‬
‫لن يؤذيك، لا تخافي‬
‫لقد قتل (دومرول)‬ ‫دون أن يرف له جفن‬
‫ولكن، بالطبع‬ ‫إنه ابن أخيك‬
‫يجب عليك أن تقوم بحمايته‬
‫حتى ولو قتل صديقك المقرب‬
‫هل تظنين...‬
‫بأنني سأتردد في قتله‬ ‫حتى ولو كان ابن أخي؟‬
‫تعرفين لعبة (الدومينو)‬
‫يمكنك أن تقومي بإسقاط‬ ‫كل القطع بحركة واحدة‬
‫حتى تسقط آخر قطعة‬
‫عندما تم اغتيال‬ ‫أخي وعائلته منذ سنوات...‬
‫تحركت تلك القطعة يا (فيروزة)‬
‫ربما تم تحريض (أتيش)‬ ‫وإرساله إلى هنا من قبل القتلة‬
‫إن الزناد الذي ضغط (أتيش) عليه...‬
‫قد يكون قطعة أخرى‬ ‫من القطع التي تم تحريكها‬
‫"الجميع يقترف الأخطاء يا (ليلى)"‬
‫"وربما اقترف (جيزاير) خطأ"‬
‫"ذهب وتزوج المرأة التي قتلت أخاه"‬
‫"وقع في حبها رغم معرفته بذلك"‬
‫انتظري يا عزيزتي (مرجان)!‬
‫لقد أصرت على أخذ الكعك لأمها‬
‫أظن أنها فكرة جيدة‬
‫ضعيه هنا يا (مرجان)‬
‫أعرف كيف بدأت قصة (أتيش)‬
‫أتا تركت يده‬
‫وأمسك آخرون بها‬
‫لقد تركت يدي أيضاً‬
‫ومنذ ذلك اليوم‬ ‫انقلبت حياتي رأساً على عقب‬
‫كنت قد وعدتني...‬
‫بأننا سنهرم معاً‬
‫ولكنك لم تحافظ على وعدك‬
‫(فيروزة)...‬
‫إنني أفهمك‬
‫أفهم لماذا فعلت هذا‬
‫وأفهم لماذا تركت يدي‬
‫ولكن، لا أظن بأنك على حق‬
‫رغم كل هذا‬ ‫فإنني أشتاق إليك كثيراً‬
‫اشتقت إلى الوقت‬ ‫الذي كنا نقضيه معاً‬
‫وإلى ضحكاتنا...‬
‫حتى دون التفوه‬ ‫بكلمة واحدة أحياناً...‬
‫كنا نفهم بعضنا من نظرة واحدة‬
‫اشتقت لذلك كثيراً‬
‫(جيزاير)...‬
‫أنت...‬
‫كنت مهماً جداً بالنسبة لي‬
‫كيف وصلنا إلى هذه الحالة؟‬
‫أمي!‬
‫عزيزتي!‬
‫- هل أنت من صنعته؟‬ ‫- أجل، أنا صنعته‬
‫أحسنت صنعاً!‬
‫أرادت (مرجان)‬ ‫أن تحضر الكعك لأمها‬
‫ويبدو أنك أردت مرافقتها‬
‫هل تودين شرب القهوة‬ ‫أم الشاي يا (فيروزة)؟‬
‫سأطلب منهم تحضيرها لك‬
‫لا أريد، شكراً لك‬
‫- هيا يا عزيزتي، سنرحل‬ ‫- حسناً‬
‫تصبح على خير يا أبي‬
‫إلى اللقاء يا (جيزاير)‬
‫تعالي يا عزيزتي‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- لقد كان جميلاً‬