‫يا للروعة!‬
‫إن الأجواء جميلة!‬
‫لقد أحببتها!‬
‫رائحة زهور الأقحوان!‬
‫ولكن الترحيب ليس جيداً!‬
‫أليس لديكم فرقة موسيقية‬ ‫أو ما شابه ذلك؟‬
‫- (ميشون)!‬ ‫- أجل، ماذا هنالك؟‬
‫سيد (أدهم)!‬
‫(حبيب)!‬
‫ما الذي تفعله برفقة هذا الرجل؟‬
‫لا أعلم‬
‫لقد أخبرني بأن (جيزاير)‬ ‫قام باستدعائي إلى هنا، فجئت‬
‫ألم يستدعني؟‬
‫هل تم خداعي؟‬
‫أنت لا تخدع سوى بالمال يا سيد (ميشون)!‬
‫توقف عن التصرف بمكر كالثعلب!‬
‫كف عن هذا الهراء يا (حبيب)!‬
‫- يا أخي (أدهم)!‬ ‫- حسناً!‬
‫(جعفر)، يا بني...‬
‫قم بتفتيش (ميشون)!‬
‫أعتقد أنه عليك تفتيشه عندما يخرج‬ ‫وليس عندما يدخل‬
‫- سيكون هناك الكثير من المال في الداخل‬ ‫- ارفع ذراعيك!‬
‫لكي لا يسرقه!‬
‫إن كلامك هذا شائن يا (تاتافلالي)!‬ ‫هل أنا لص؟‬
‫أجل !‬
‫- ارفع ذراعيك!‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫اتبعاني!‬
‫انتظرا هنا !‬
‫أيها الزعيم، لقد جاء (تاتافلالي)‬ ‫هل تسمح له بالقدوم؟‬
‫دعه يأتي!‬
‫أعزائي!‬
‫مرحباً، المعذرة‬ ‫لقد تأخرت قليلاً!‬
‫أردت أن أبدو أنيقاً‬ ‫في اجتماعنا الأول‬
‫كيف أبدو؟‬
‫توقف عن الاستعراض يا (تاتافلالي) !‬ ‫توقف عن الاستعراض واجلس!‬
‫تعال إلى هنا أيضاً يا (ميشون)، اجلس!‬
‫لقد جئت إلى هنا لأنك استدعيتني‬ ‫لقد استدعيتني، أليس كذلك؟‬
‫لقد استدعيتك، لقد استدعيتك!‬
‫سأكون في الخارج أيها الزعيم‬ ‫نادني إن احتجت إلى أي شيء‬
‫لا تذهب‬
‫اجلس أنت أيضاً يا (أدهم)!‬
‫ستكون عضواً في هذا المجلس أيضاً‬ ‫من الآن فصاعداً‬
‫هناك ترقية‬ ‫تهانينا يا عزيزي!‬
‫لا بد أنك شعرت بالبرد‬ ‫بسبب وقوفك في الخارج!‬
‫تعال، اجلس هنا، إن هذا المكان دافئ!‬
‫ستشعر بالارتياح هنا، تعال!‬
‫كف عن التصرف كمهرج يا (تاتافلالي)!‬
‫اتبع قوانين المجلس!‬
‫المعذرة، لدي فرط في الحركة‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ ‫لا يمكنني البقاء ساكناً!‬
‫(تاتافلالي)...‬
‫نحن سنجعلك ثابتاً في مكانك، لا تقلق!‬
‫لقد أصبحت خائفاً الآن!‬
‫حسناً يا معلمي، سأضم ذراعي‬ ‫لقد أصبحت كالزهرة الآن، انظر!‬
‫- أتمنى لكما عملاً موفقاً!‬ ‫- شكراً لك!‬
‫أين الجميع؟‬
‫مرحباً يا أخي (بكر)، إن السيدة (غوليندام)‬ ‫نائمة في غرفتها في الأعلى‬
‫هذا جيد، ماذا عن (ليلى)؟‬
‫لقد خرج الجميع يا (بكر)‬ ‫ليس هناك أحد سوانا!‬
‫إن (ليلى) و(جانان) والسيدة (سهيلة)‬ ‫قد خرجن جميعهن!‬
‫هذا جيد، سأذهب إلى الحمام‬
‫المعذرة ولكن أيمكنكما‬ ‫أن تحضرا لي بعض الطعام من فضلكما؟‬
‫- بالطبع، سنفعل هذا على الفور!‬ ‫- هيا!‬
‫أجل يا رفاق...‬
‫إن اجتماعنا هنا في هذا المجلس...‬
‫يعني أن كل خطوة سنخطوها من الآن فصاعداً‬ ‫ستكون واحدة وباتجاه واحد...‬
‫وأن جميع من في هذا المجلس...‬
‫سيموتون لأجل بعضهم البعض إن لزم الأمر‬ ‫من الآن فصاعداً!‬
‫لقد تم عقد هذا المجلس لأسباب تجارية...‬
‫ولكنه ليس مجلساً لتحقيق الربح فحسب...‬
‫بل هو مجلس يحتوي على أسرار أيضاً!‬
‫إن ثمن التجارة أيها السادة‬ ‫هو المال...‬
‫وثمن الخيانة هو القتل!‬
‫كل رجل في هذا المجلس‬ ‫مسؤول عن حياته وسلامته‬
‫كان هذا خطاباً رائعاً يا (جيزاير)‬
‫ولكن أرى أن نتطرق‬ ‫إلى بيت القصيد الآن!‬
‫ما هو مجال العمل؟‬ ‫وكم من المال سنكسب منه؟‬
‫إنني لا أقدم على خيانة المكان‬ ‫الذي أكسب منه المال...‬
‫ولكن، إن شعرت أنه تم خداعي‬ ‫فسأسعى جاهداً لحل المشكلة...‬
‫أهذا مفهوم؟‬
‫اسمع، إن انضممت‬ ‫إلى هذا المجلس اليوم...‬
‫فسيتعين عليك‬ ‫أن تتصرف وفقاً لقوانينه‬
‫لا علاقة للمجلس بما حدث في الماضي‬ ‫ولكن، اعتباراً من الآن...‬
‫لن يتم نسيان أو التجاوز عن أية خيانة‬
‫والآن، لنتحدث بوضوح‬
‫لن نتاجر بالمخدرات‬
‫لن نقحم الفتيات والأطفال في عملنا‬
‫ولن نقتل الأبرياء لنحقق مصالحنا‬
‫نظراً لابتعادكم عن هذه الأشياء الثلاثة‬ ‫يبدو أنكم لن تكسبوا الكثير من النقود‬
‫إنك غير متزن يا (تاتافلالي)‬ ‫إنك تتصرف دون تفكير...‬
‫هذا المجلس ليس مكاناً للدعابة‬ ‫إن كنت تريد العمل معنا...‬
‫فيجدر بك أن تحذر من هذه الأمور الثلاثة‬
‫وإلا، فإن دمائك ستراق‬ ‫على أرض المجلس‬
‫لا مشكلة لدي يا عزيزي‬
‫إنني أفضل اللون الأخضر على بقية الألوان‬ ‫لأنه لون الدولار...‬
‫لا يهمني من أين أحصل على المال‬
‫ستكون مسؤولاً عن تدفق المال يا (ميشون)‬
‫ستجمع الأموال‬ ‫وتوزع ما حصدناه من أرباح‬
‫حسناً يا (جيزاير)، كما تشاء!‬
‫(أدهم)، ستكون مسؤولاً‬ ‫عن التنظيم والأعمال الميدانية‬
‫ستقود العمليات كلها‬
‫سأضحي بحياتي من أجلك‬ ‫إذا لزم الأمر أيها الزعيم‬
‫إذاً، ماذا سأقدم بدوري؟‬ ‫ما هي مهامي؟‬
‫إن لديك معارف في العالم أجمع‬ ‫ستجد عملاء لشراء الأسلحة‬
‫هذا سهل!‬ ‫إن العالم يتسع في كفة يدي‬
‫لكننا لا نبيع الأسلحة لمنظمات‬ ‫الاستخبارات وما يقربها من إرهابيين‬
‫لا مشكلة في هذا أبداً‬
‫إذاً، ماذا سيفعل القبطان (عاصم)؟‬
‫أظن أن عليه التقاعد نظراً لإصابته‬ ‫انظر إليه، إنه عاجز‬
‫لا تقلق، سأدفع لك‬ ‫راتب التقاعد بنفسي‬
‫- لقد ضقت ذرعاً بك!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫توقف يا (عاصم)!‬
‫جعلنا منه شريكاً‬ ‫بعد أن أطلق النار علي‬
‫والآن، فقد سمحنا له‬ ‫بالانضمام إلى المجلس‬
‫وها نحن نتحدث عن القانون!‬
‫إنك لا تطبق القانون‬ ‫بهذه الطريقة يا (جيزاير)‬
‫لن أستريح أبداً قبل أن أطلق النار‬ ‫على من أطلق النار علي‬
‫(عاصم)، أنزل سلاحك‬
‫سأفعل ذلك...‬
‫- ولكن يجب أن أنتقم أولاً‬ ‫- لا يوجد انتقام وما شابه‬
‫لقد حسم الأمر منذ زمن‬ ‫أعد سلاحك إلى مكانه الآن!‬
‫كيف حسم الأمر يا (جيزاير)؟‬
‫لا يزال هناك أثر للرصاصة‬ ‫التي أطلقها هذا الوغد علي!‬
‫أرفض قطعاً الموت‬ ‫قبل أن أرديه قتيلاً!‬
‫أطلق النار عليه إذاً‬ ‫أطلق النار عليه‬
‫لن أكترث لشأنه أبداً‬ ‫أطلق النار وأصبه برصاصة في رأسه...‬
‫سنطلب من الرجال أن يأخذوه‬ ‫لدفنه في مكان ما، فينتهي الأمر‬
‫لن نهتم حتى‬ ‫بمكان دفنه عقب موته‬
‫بإمكاننا أن ننظف الأرض جيداً‬ ‫كي نزيل أثره‬
‫وفي غضون ساعات قليلة‬ ‫سيكون قد زال عن الوجود تماماً‬
‫ستستمر الحياة‬ ‫وسيصبح شيئاً من الماضي‬
‫ولكن ثمة تفصيل‬ ‫لن أنساه أبداً يا (عاصم)...‬
‫وهو أن صديقي، لم يصغ إلي‬ ‫في مجلسي الخاص...‬
‫وأطلق النار عليه‬
‫لن أنسى ذلك أبداً‬
‫سيكون هذا عبئاً يلاحقنا دائماً‬ ‫إلى أن يموت كلانا يا (عاصم)‬
‫(عاصم)، ماذا تفعل؟‬ ‫ألم يقل إنه عليك أن تتحلى بالصبر؟‬
‫سأطلق النار في الهواء يا (أكابير)!‬ ‫أجل، هذا ما سأفعله!‬
‫وإلا، سأطلق النار على نفسي‬ ‫من شدة غضبي!‬
‫- لقد أحضرتها معي‬ ‫- هذا رائع‬
‫متى سيأتي أخي (أتيش)؟‬ ‫يجب ألا نتأخر!‬
‫ما زال هناك وقت كاف للحفل‬ ‫لن نتأخر‬
‫أظن ذلك أيضاً!‬
‫ألم تتصالحي‬ ‫مع (شامل) بعد يا (سونا)؟‬
‫- كلا‬ ‫- لقد اقترف خطأ ولكن...‬
‫تذكري أن هذا كان‬ ‫من شدة حبه وغيرته عليك!‬
‫سواء كان يشعر بالغيرة أم لا‬ ‫فقد كان تصرفه محرجاً‬
‫لقد عرض نفسه‬ ‫وعرضني معه لموقف محرج! على أية حال...‬
‫ها قد وصل‬
‫هل أنتن مستعدات للحفل يا فتيات؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫اركبن السيارة إذاً‬
‫- نعم يا (ليلى)؟‬ ‫- (جيزاير)...‬
‫ثمة ما أريد أن أتحدث معك عنه‬ ‫هل يمكننا تناول العشاء معاً هذه الليلة؟‬
‫- أقصد، بمفردنا؟‬ ‫- "أجل، بالطبع"‬
‫هل ثمة مشكلة ما؟‬
‫سنتحدث على العشاء‬ ‫إنني في المعرض الآن‬
‫- هلا أتيت لاصطحابي!‬ ‫- "بالطبع..."‬
‫- أراك لاحقاً!‬ ‫- حسناً، أراك لاحقاً!‬
‫هلا أتيت يا (ديليك)؟‬
‫نعم يا سيدة (ليلى)‬
‫أريد أن أطلب منك شيئاً يا (ديليك)‬
‫أعطني المثقاب يا (آزادة)‬
‫إن البرغي لا يدخل‬
‫هل تتألم؟‬
‫- لا، لا أنا أضرب رأسي بالجدار ولا أتألم‬ ‫- انتظر‬
‫- أتعتقدين أن هذا سيؤثر بي؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫سوف يصبح لونها بنفسجياً الآن‬
‫لا بأس، سيليق بي ذلك‬ ‫سأبدو مثل الذئب الجريح‬
‫انتظر‬
‫- لماذا أتعبت نفسك؟‬ ‫- انتظر، انتظر‬
‫- انظري، إنه يقطر‬ ‫- انتظر لحظة، انتظر‬
‫- لا داعي لهذا‬ ‫- ثانية فقط، انتظر‬
‫لا يوجد داع لذلك‬
‫سأكون بخير‬
‫- أمسكه‬ ‫- أعطني، سوف أمسكه‬
‫أبعده إذا كان بارداً جداً‬
‫سأكون بخير، لن يحدث شيء‬
‫لا بد أنك قد انتهيت من العمل باكراً‬ ‫ولذلك عدت إلى المنزل الآن‬
‫أجل، أتيت لأترك حاسوبي هنا‬ ‫لأنني سأذهب للبحث عن منزل‬
‫لنذهب معاً، بإمكاني المجيء معك‬
‫لا تسيئي فهمي يا (مليكة)‬
‫لم يعد هناك شيء‬ ‫بإمكانك أن تسيئي فهمه أساساً الآن‬
‫والدك ائتمننا عليك‬
‫أنت جزء من عائلتنا‬
‫دعيني آتي معك، بإمكاننا أن نذهب معاً‬
‫ربما أنت ذاهبة إلى مكان خطير‬
‫بإمكاننا أن نلقي نظرة‬ ‫على الناس الذين يعيشون هناك وعلى الحي‬
‫سأساعدك قليلاً في الأمر‬
‫حسناً إذاً‬
‫فلنذهب معاً‬
‫هيا بنا إذاً‬
‫- خذ الثلج معك‬ ‫- لا يا عزيزتي، أنا بخير الآن‬
‫"اشتقت إليك"‬
‫- "وأنا أيضاً"‬ ‫- تشربان القهوة من دوني!‬
‫لا تقولي هذا يا (جانان)‬ ‫سأقول لـ(سيفيم) أن تحضر القهوة لك الآن‬
‫لا، لا، لا يوجد داع لذلك‬
‫وجهك يبدو لامعاً للغاية‬ ‫هل كنت في جلسة للعناية بالبشرة؟‬
‫- تبدين جميلة جداً‬ ‫- ليس وجهي، بل روحي هي التي تلمع‬
‫أنا و(أدهم) قررنا‬ ‫أن نجرب إنجاب طفل أنبوب مجدداً‬
‫- أنا سعيدة جداً، تهانينا!‬ ‫- شكراً لك‬
‫أنا سعيدة جداً‬ ‫بإمكاننا أن نحتفل الآن!‬
‫ذهبت إلى الطبيب وسنبدأ بالتجهيزات‬
‫لدي شعور غريب في داخلي هذه المرة‬
‫أشعر أن الأمر سينجح هذه المرة‬
‫وأنا أريد إنجاب طفل أيضاً‬
‫لماذا تنظران هكذا؟‬ ‫ألا يمكنني أن أنجب طفلاً؟‬
‫يمكنك ولكنك بحاجة إلى رجل من أجل ذلك‬ ‫يا (سهيلة)، أنت بحاجة إلى زوج‬
‫سنتكلم عن هذا لاحقاً‬ ‫أخبريني، متى سيكون النقل؟‬
‫في الأسبوع القادم‬ ‫ثم علينا أن ننتظر قليلاً‬
‫- قد تنجبين توأماً ثلاثياً‬ ‫- أتمنى أن يحدث هذا!‬
‫لا تقولي هذا يا (جانان)‬ ‫كيف سنعتني بثلاثة أطفال؟‬
‫أقسم إنني لن أدخل هذا المنزل حينها!‬
‫(جانان)؟‬
‫أنا و(أدهم)‬ ‫قررنا أن نحاول مجدداً يا أمي‬
‫لماذا تفعلين هذا بنفسك يا ابنتي؟‬
‫كل هذا العناء والألم‬
‫لقد حاولت ثلاث مرات يا ابنتي‬
‫تم حقنك كثيراً‬
‫وعانيت كثيراً‬
‫لقد أصبت بالاكتئاب يا (جانان)‬
‫كان من الصعب جداً‬ ‫أن نخرجك من اكتئابك آخر مرة‬
‫لقد كنت تصابين بالاكتئاب كل مرة‬
‫(جانان)...‬
‫افهمي هذا الشيء‬
‫(أدهم) لا يمكنه أن ينجب أطفالاً‬
‫افهمي هذا يا ابنتي‬
‫المشكلة ليست بـ(أدهم) يا أمي‬
‫المشكلة ليست به‬
‫المشكلة بي أنا!‬
‫"(جان لوك)"‬
‫"يجب أن نلتقي، عند الساعة الثامنة مساء"‬
‫"أرسل إلي العنوان وسآتي إليك"‬
‫حبيبتي...‬
‫لماذا كنت تقولين لي‬ ‫كل هذه السنوات بأن المشكلة بـ(أدهم)؟‬
‫(أدهم) أراد ذلك يا أمي‬
‫لكي لا يقول لي أحد‬ ‫أي شيء يحزنني‬
‫لقد تحمل المسؤولية‬
‫(جانان)...‬
‫هل تعرفين‬ ‫ما هو أحد أهم الأشياء في هذه الحياة؟‬
‫عندما يختار المرء شريكه‬ ‫الذي سيقضي معه بقية حياته...‬
‫يجب أن يقبل عقله وقلبه به‬
‫لا أعرف إذا كنت ستنجبين طفلاً‬
‫ولكن آمل أن تنجبي، آمل ذلك‬
‫- آمل ذلك‬ ‫- ولكن اعلمي أنك اخترت الزوج الصحيح‬
‫أنا أعرف ذلك أيضاً الآن‬
‫أرجوك، سامحيني‬
‫أنا أم‬
‫وأعرف المشاكل والآلام‬ ‫التي واجهتها لسنوات يا حبيبتي‬
‫لا أريدك أن تتحمسي مجدداً‬
‫ثم تصابي بخيبة أمل مجدداً‬ ‫يا ابنتي الجميلة‬
‫أنا أعرف هذه الاحتمالات السيئة يا أمي‬
‫ولكن قول هذا لن يغير أي شيء‬
‫الشيء الوحيد الذي أريده...‬
‫هو أن أعرف أنكم معي‬ ‫مهما كانت النتيجة‬
‫حبيبتي...‬
‫دائماً، أنا معك دائماً‬
‫دائماً يا ابنتي الجميلة‬
‫عزيزتي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تقصدين بـ"ماذا"؟‬
‫هل حقاً أعجبك هذا المكان؟‬
‫ما خطبه؟ نحن لم نره بعد!‬
‫سأخبرك ما خطبه، ليس فيه أي شيء مميز‬
‫قطعنا عدة أحياء حتى وصلنا إلى هنا‬
‫إنه لا يبدو آمناً‬
‫والمبنى قديم ولا يوجد أي حراس‬
‫أنا لست بحاجة لحراس‬
‫أجل، أنت محقة! لأننا ندير متجر بقالة‬
‫ولهذا، فنحن لسنا بحاجة لحراس‬
‫نحن نقتل رجالاً آخرين يا فتاة‬ ‫نحن نقتل رجالاً آخرين!‬
‫أعداء الناس الطبيعيين‬ ‫يقولون عنهم كلاماً سيئاً في غيابهم...‬
‫أما أعداؤنا فيطلقون النار، أفهمت؟‬
‫إن تصرفت بهذه الطريقة في كل مكان‬ ‫تذهب إليه، فستكون هذه مشكلة‬
‫حسناً، سأغلق فمي‬ ‫ولن أقول كلمة أخرى، حسناً؟‬
‫خذي! أعطها للمالك‬ ‫كي يحسم لك من الإيجار‬
‫خذيها، لا تخجلي! خذيها!‬
‫هيا، خذيها!‬
‫ادخلي!‬
‫حسناً، سأدخل‬
‫إلى أي طابق سنتجه؟‬
‫- الأخير‬ ‫- حسناً‬
‫يا له من مصعد!‬
‫المصاعد فيما مضى كانت تعمل بشكل أفضل‬ ‫من المصاعد الحالية، لماذا لا يعمل؟‬
‫ما الذي تفعلينه يا (مليكة)؟‬ ‫انتظري، ما الذي تفعلينه؟‬
‫هل تعتقدين أنه لعبة؟‬
‫ماذا يحصل لك يا (مليكة)؟‬ ‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫هل هناك أحد؟ فليساعدنا أحد ما!‬
‫- اهدئي يا (مليكة)!‬ ‫- أليس هناك أحد؟‬
‫- يجب أن نخرج، أخرجونا!‬ ‫- انظري إلي يا (مليكة)!‬
‫- انظري إلى وجهي!‬ ‫- علي أن أخرج من هنا!‬
‫- أرجوك، دعنا نخرج! افعل شيئاً!‬ ‫- اهدئي يا (مليكة)!‬
‫- اهدئي يا (مليكة)! اهدئي يا (مليكة)!‬ ‫- أريد أن أخرج!‬
‫(مليكة)! (مليكة)!‬
‫اهدئي يا (مليكة)!‬
‫كان يوماً جميلاً جداً، شكراً على كل شيء‬ ‫كان يوماً لا ينسى!‬
‫- العفو يا ابنة عمي‬ ‫- تفضل إلى الداخل إذاً‬
‫- من الأفضل ألا أفعل‬ ‫- ما الذي تقصده؟‬
‫لقد أتيت وها أنت هنا‬ ‫لا يصح أن تغادر من فورك!‬
‫لا تقولوا بأنكم لم تسمعوا‬ ‫لقد أتى ملك الأخوة‬
‫قوموا بتحضير المائدة وصنع القهوة‬
‫- أهلاً، تفضلا!‬ ‫- شكراً لك‬
‫"(مليكة)! انظري إلي يا (مليكة)!"‬
‫- اهدئي يا (مليكة)!‬ ‫- لا يمكنني أن أتنفس‬
‫لن نتمكن من الخروج!‬
‫لا، بل سنخرج! اهدئي!‬
‫استمعي إلي، لا تفكري بهذه الطريقة، حسناً؟‬
‫تعالي إلي! مدي قدميك هكذا‬
‫حسناً، مدي قدميك هكذا!‬
‫ضعي رأسك هنا، ضعي رأسك هنا‬
‫ضعيه هنا، حسناً!‬
‫أغمضي عينيك، اتفقنا؟‬
‫سنتخيل أننا في مكان مختلف، حسناً؟‬
‫هل تعلمين أين نحن الآن؟‬ ‫نحن في (كور أوغلو)‬
‫(كور أوغلو) هي هضبة مرتفعة‬
‫في الماضي، كانت الحافلات‬ ‫الذاهبة إلى (إسطنبول)...‬
‫تعبر من (كور أوغلو)‬ ‫قبل أن يقوموا ببناء النفق‬
‫وكانت تذهب حول تلك الهضبة‬
‫كانت تذهب حول تلك الهضبة‬ ‫وتنزل من هناك‬
‫كان هناك موقف‬ ‫وكنا ننزل هناك دائماً‬
‫هل تعلمين كيف يبدو المكان؟‬ ‫يا للروعة! هناك أشجار في كل مكان...‬
‫غابات وأشجار خضراء‬
‫وكانت تفوح رائحة الصنوبر والأزهار‬ ‫وهناك حشرات‬
‫كانت عالية جداً! كانت عالية لدرجة...‬
‫أنها تمنحك شعوراً بأنه بإمكانك القفز‬ ‫على الغيوم والتجول بحرية‬
‫انظري، استنشقي الهواء المنعش‬ ‫استنشقيه ليدخل رئتيك‬
‫هواء الغابة المنعش ورائحة الأشجار‬ ‫اخلعي حذائك‬
‫اخلعيه! اخلعي حذائك‬
‫أجل، ضعي قدميك على التراب‬
‫انظري، كانت هناك امرأة مسنة‬ ‫وكانت بدينة قليلاً...‬
‫قامت بإشعال النار...‬
‫ووضعت عليها البطاطا...‬
‫وأضافت بعض الزبدة عليها!‬
‫وكان دخانها يملأ الجو‬ ‫إنها تصنع فطائر البطاطا‬
‫ووضعت إبريق الشاي بجانبها على الموقد‬
‫إنه ليس موقد غاز‬ ‫إنها تحضره على النار‬
‫قامت بغلي الماء على النار‬
‫نحن الآن على حافة الهضبة‬
‫جميع الغيوم تحت أقدامنا‬ ‫ونحن نستنشق هواء الغابة النقي‬
‫نستنشقه بعمق‬ ‫يا له من مكان رائع، (كور أوغلو)!‬
‫انظري، هل رأيت؟‬
‫كيف تبدو الغيوم؟‬ ‫إنها تبدو مثلما قلت‬
‫آنسة (مليكة)؟‬
‫أغلق الباب!‬
‫انتظر، انتظر، لا تغلقه!‬
‫اضغط زر الطابق الأول وبعدها أغلقه‬ ‫لا تجبرنا على النهوض‬
‫هيا يا أخي! هيا!‬
‫يا لهذا! أين كنا؟‬
‫- (كور أوغلو)!‬ ‫- أجل، (كور أوغلو)! (كور أوغلو)!‬
‫يا للعجب!‬
‫ألا يقولون إن هناك فتيات يليق بهن‬ ‫أي شيء يرتدينه حتى لو كان كيساً؟‬
‫ولكن هذا مختلف يا (ليلى)!‬
‫شكراً لك!‬
‫طلبت من الفتيات شراء فستان لي‬
‫فأحضرن لي هذا‬
‫لقد قمن بعمل جيد‬
‫فلنذهب أيتها السيدة!‬
‫انظر!‬
‫في هذه الصورة، كان والدك بمثل عمرك الآن‬
‫ابني العزيز!‬
‫ابني الوسيم!‬
‫كان مخلصاً لوطنه ولعائلته‬
‫هنا كانت العائلة مجتمعة في العيد‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أعتقد هذا!‬ ‫- كان كذلك على الأغلب! انظري!‬
‫انظري إلى تلك المائدة‬
‫ليتني تمكنت من الجلوس مع أبي‬ ‫إلى نفس المائدة‬
‫من الجيد أنني تذكرت‬ ‫انظر ما الذي أحضرته لك‬
‫لا تزعجي نفسك يا جدتي، علي أن أذهب الآن‬
‫ابق! ستسعد في النهاية!‬
‫ساعدني في النهوض، حسناً!‬
‫لقد أحزنتك‬ ‫رؤية هذه الصور أكثر، أليس كذلك؟‬
‫اعذرني، لم أفكر بالأمر‬
‫إنني لست حزيناً بسبب هذه الصور‬ ‫ولا بسببك أنت يا عمتي‬
‫بل بسبب من سرق سنواتنا...‬
‫وحياتنا‬
‫لقد أتيت!‬
‫انظر ماذا أحضرت لك‬
‫جدتي، هذه الساعة...‬
‫إنها ساعة والدك‬
‫كان يرتديها عندما أصيب‬
‫توقف الوقت في هذه الساعة عندما مات‬ ‫كما توقف بالنسبة لنا أيضاً‬
‫لقد كسرت وتحطمت‬
‫(أتيش)...‬
‫لا زلت أشعر بالألم‬
‫لا يزال الألم شديداً كاللحظة الأولى‬
‫ولكنك لا تزال شاباً يا عزيزي‬
‫لا يجب أن توقف الوقت‬
‫يجب على الوقت أن يمضي ويتدفق‬
‫لا يجب أن تعلق‬ ‫وتبقى في ذلك الوقت يا (أتيش)‬
‫ولهذا السبب، جعلتهم يصلحون الساعة‬
‫إنها تناسبك تماماً!‬
‫إنك ابن أبيك‬
‫سيد (شامل)‬ ‫لم نرك هنا منذ مدة‬
‫ما سبب مجيئك؟‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا شيء، لماذا تسألين؟‬
‫هل تقول هذا لي؟‬ ‫لقد كبرت بين يدي‬
‫عندما تشعر بالضيق‬ ‫أو تتخاصم مع أحد ما...‬
‫تميل إلى العمل فوراً كي تشغل نفسك‬
‫من أحزنك؟‬
‫هل هي (سونا)؟‬
‫هل ساءت العلاقة بينكما؟‬
‫أظن أنني كسرت قلبها‬
‫لا أظن، لقد فعلت ذلك حقاً‬
‫لقد أحزنتها‬
‫- وهي على حق‬ ‫- انظر إلي‬
‫انظر إلى أختك‬ ‫لن أسأل ماذا حصل‬
‫ولكنك تعلم بأنك مذنب‬ ‫وهذا كل ما يهم‬
‫إنها ميزة رائعة، لا تحزن‬
‫حسناً، كيف سأصالحها؟‬ ‫ماذا سأفعل؟‬
‫هكذا!‬
‫لا تكوني سخيفة يا أختي‬ ‫هل أذهب وأعانق الفتاة فجأة هكذا؟‬
‫لم أقل بأن تعانقها‬ ‫بل دعها ترى كم تحبها‬
‫وأنك كنت وستكون‬ ‫دائماً إلى جانبها مهما حصل‬
‫والأهم، دعها ترى كم أنت حزين‬
‫لا بد أنها ستفهم‬
‫تعال إلى هنا‬
‫هيا، لقد أخذت استراحة طويلة‬ ‫عد إلى العمل الآن‬
‫ألا زلت ترسمين؟‬
‫أجل، إنني أرسم بين الحين والآخر‬
‫يساعدني ذلك في تشتيت ذهني‬
‫عندما رأيتك للمرة الأولى‬ ‫وقعت في حب يديك أولاً‬
‫إنهما لطيفتان ونحيلتان وناعمتان‬
‫كنت أراقبك وأنت ترسمين‬
‫كانت يداك تطيران‬ ‫كالفراشة فوق اللوحة‬
‫ولكن، دعني أذكرك‬ ‫أنهما حمقاوتان أيضاً‬
‫هل يمكن أن أنسى؟‬
‫لقد سكبت القهوة علي وحرقتني‬ ‫عندما أتينا لطلب يدك للزواج‬
‫أنت أفضل شيء حدث لي‬
‫بالطبع، إن استثنينا موضوع القهوة‬ ‫التي حرقتني بها‬
‫أخبريني الآن‬
‫قلت بأن هناك أمراً مهماً‬ ‫تريدين التحدث به معي‬
‫ما هو؟‬
‫إنه أخي يا (جيزاير)‬
‫هل فعل أخي‬ ‫شيئاً سيئاً معك؟‬
‫أرى أنك متوترة في الآونة الأخيرة‬
‫حقاً يا عمتي؟‬ ‫لأن كل شيء جيد، أليس كذلك؟‬
‫لم يمت (دومرول)‬ ‫ولم يتركني (جيزاير)‬
‫ولم ترحل أمي من هنا‬
‫اعذريني يا عمتي، هل هذا ممكن؟‬
‫إنني متعبة جداً‬ ‫من كل ما حصل وحسب‬
‫أعلم‬
‫من أرسل لك رسالة؟‬
‫(فيروزة)؟‬
‫يبدو جيداً‬
‫مساء الخير يا أختي‬
‫- إلى أين تذهبين؟ سنرافقك‬ ‫- سأذهب بمفردي‬
‫- سيغضب الزعيم منا يا أختي‬ ‫- قولوا له إنني لم أرد ذلك‬
‫حسناً‬
‫أعطني المفتاح‬
‫قلت أعطني المفتاح يا (بوراك)‬ ‫سأذهب بمفردي!‬
‫لقد حدث خلاف بيننا‬
‫لا بأس، لا تغضبي‬
‫سأصلح الأمر‬ ‫لا تقلقي حيال ذلك‬
‫ماذا فعل؟‬
‫أريد أن أعرف‬
‫لقد فهمت، حسناً‬
‫فعل شيئاً سيئاً جداً‬
‫طمع بالمال، أليس كذلك؟‬
‫أقام علاقات مع أشخاص سيئين‬
‫سرب معلومات، أليس كذلك؟‬
‫لقد حذرته‬
‫إن اقترف خطأ آخر...‬
‫سيدخل في طريق لا عودة منه‬
‫قلت له بأنني لن أهتم لدموعه‬
‫لا أصدق أفعاله هو وزوجته‬
‫حسناً، لا تحزني‬
‫وأيضاً...‬
‫من أخبرك بهذا؟‬
‫"سأقدم لك معروفاً‬ ‫حسب اتفاقنا يا (جيزاير)"‬
‫"سيتم قتل ابن أخيك‬ ‫في منزله بعد قليل"‬
‫"قد تلحق بهم إن أسرعت‬ ‫حظاً موفقاً"‬
‫هل حصل أمر سيئ؟‬
‫علينا أن نغادر على الفور‬ ‫يا (ليلى)، انهضي!‬