‫إذاً؟‬ ‫ألم تريا المنزل من الداخل؟‬
‫لم يكن هناك داع لرؤيته من الداخل‬
‫عند رؤيته من الخارج...‬
‫يصبح واضحاً ما هو عليه من الداخل‬ ‫أعتقد أنه سيئ جداً‬
‫إنه سيئ من الخارج، لذلك لم ندخل إليه‬ ‫لكنني متأكد من أن داخله سيئ أيضاً‬
‫لقد وجدت منازل أخرى‬ ‫سأتفقدها في الغد‬
‫حسناً، سنذهب سوية إذاً‬
‫حسناً!‬
‫شكراً يا عزيزتي!‬
‫لم لا تبقين هنا؟‬
‫انظري! انظري إلي!‬
‫أعلم أنني السبب في هذا‬
‫ولكن لا تقلقي‬
‫لن أمكث في المنزل طويلاً كما في السابق‬
‫سأعود للعمل في المنظمة‬
‫لذلك، يمكنك البقاء هنا‬
‫لن أكون موجوداً هنا بكثرة‬
‫لا تذهبي إلى أي مكان‬ ‫ابقي هنا‬
‫- هل عاد الزعيم إلى المنزل؟‬ ‫- "كلا"‬
‫لم يعد بعد‬
‫- تعال إن أردت كي نتحدث!‬ ‫- حسناً!‬
‫- إنني قادم!‬ ‫- حسناً‬
‫مشكلتي ليست أنت‬
‫بل العمل الذي تقوم به‬
‫واحتمال عدم عودتك إلى المنزل‬ ‫كل مرة تخرج فيها منه‬
‫أخي!‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هل يمكننا التحدث قليلاً؟‬ ‫- (ليلى)، إنني مستعجل! سنتحدث لاحقاً‬
‫بل سنتحدث الآن يا أخي!‬
‫لقد كان (جيزاير)‬ ‫يمد لك يد العون دائماً يا أخي‬
‫كلما وقعت...‬
‫قام بمساعدتك في النهوض‬
‫لقد كان يقف إلى جانبك دوماً‬
‫كيف تمكنت من فعل ذلك يا أخي؟‬
‫كيف تمكنت من فعل ذلك؟‬
‫إنني لا أفهم!‬
‫كيف أمكنك أن تكون ناكراً للجميل هكذا؟‬
‫كيف ستتمكنان من النظر‬ ‫في وجه بعضكما الآن؟‬
‫قل شيئاً يا أخي!‬
‫وماذا يجب أن أقول؟‬ ‫ستصدقينه هو بكل الأحوال‬
‫ستقفين إلى جانب زوجك‬ ‫بدلاً من الوقوف إلى جانب أخيك‬
‫لن أقف إلى جانب زوجي‬
‫إنني أقف إلى جانب الحق فحسب‬
‫أخبرني، لم قمت بفعل ذلك؟‬
‫ما الذي كنت تتوقعين مني فعله يا (ليلى)؟‬
‫أن أعيش تحت راية زوجك كالدمية؟‬
‫هل هذا ما تريدينه لأخيك؟‬
‫ألا ترين أن لدي كرامة‬ ‫وحرية قرار خاصة بي؟‬
‫من الذي وقف إلى جانبك في غيابه‬ ‫طيلة تلك السنوات؟‬
‫من الذي كان يواسيك يا أختي العزيزة؟‬
‫من يعلم إن كان سيختفي من جديد؟‬
‫كيف تعلمين أنه لن يرحل‬ ‫مع تلك المرأة التي تدعى (فيروزة)؟‬
‫لذلك يا أختي العزيزة...‬
‫فكري جيداً بمن الذي يجب ألا تصدقيه...‬
‫ومن الذي يجب أن تثقي به‬ ‫فكري جيداً بذلك‬
‫فكري بروية وتمعن!‬
‫من يعلم...‬
‫ربما ستحتاجين إلى أخيك مجدداً‬
‫ستذهب الآن إلى البيت يا أخي‬
‫وتتحدث مع زوجتك‬
‫وتجمع كل أغراضك‬
‫وترحل من هنا نهائياً!‬
‫قلت لك الآن!‬
‫ما الذي تتوقعين مني فعله؟‬
‫أن أصدق جواز سفر مزيف لامرأة...‬
‫لديها عشرات جوازات السفر المزيفة الأخرى؟‬
‫لا تكوني سخيفة يا (فيروزة)!‬
‫هل ستبرئين نفسك بهذا؟‬
‫جواز السفر هذا ليس مزيفاً‬
‫الجوازات الأخرى مزيفة‬ ‫أما هذا فلا، صحيح؟‬
‫هل هذا هو دليلك الوحيد حقاً؟‬
‫تفحصه جيداً!‬
‫إن الطوابع والأختام موجودة بداخله‬
‫وسجلات دخول (جنوب إفريقيا) أيضاً‬
‫وبهذا يصبح لديك دليل قاطع‬
‫إن كنت أكذب...‬
‫وكان هذا الجواز مزيف حقاً...‬
‫فسأكون حينها المرأة التي قتلت والدك‬ ‫كما تقول‬
‫إنها فرصتك الوحيدة‬
‫لقد توقف الزمن يا (فيروزة)!‬
‫لقد توقف بالنسبة لي‬
‫لكنه لا يزال يمضي بالنسبة لك‬
‫جواز السفر هذا مزيف‬
‫كلانا يعرف هذا‬
‫لذلك، لم يتبق لدينا سوى حل واحد‬
‫ستذهبين وتتحدثين مع (جيزاير)‬
‫وستعترفين له بكل شيء‬
‫لا توجد نقطة عودة بعد الآن‬
‫هل فهمت؟‬
‫إذاً، لا تزالين تدينين لي بحياة إضافية‬
‫إن الرجال الذين أرسلتهم قد قتلوا كلبي‬
‫لا بد أنك سمعت بهذا‬
‫لا علاقة لي بهذا‬
‫لماذا لا تفهم؟‬
‫انسي هذا الآن‬
‫وأخبريني يا (فيروزة)...‬
‫هل ستعترفين أم لا؟‬
‫لأنني سأقوم بالخطوة التالية بناء على ذلك‬
‫سأخبرك هذا للمرة الأخيرة‬
‫أنا لم أقتل والدك‬
‫لذا، دعني وشأني‬
‫ابتعد عن طريقي‬
‫أنت لن تعترفي أبداً، صحيح؟‬
‫لن تقولي الحقيقة أبداً‬
‫أنت أيضاً كذلك‬
‫لن تتركني أذهب، أليس كذلك؟‬
‫لن تدعني أذهب وأعود إلى طفلتي‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫سأفعل ذلك عندما تقولين الحقيقة‬ ‫يا (فيروزة)، لماذا لا أفعل؟‬
‫هذه هي الحقيقة‬
‫لماذا لا تفهم ذلك؟‬
‫لماذا لا زلت مصراً؟‬
‫اذهب وتحر‬ ‫ها هو جواز السفر‬
‫أنا لن أهرب إلى أي مكان!‬
‫سأنتظر ظهور الحقيقة معك‬
‫سأنتظر لحظة كشف الحقيقة‬
‫سأنتظر بكل سرور‬
‫لا يوجد أحد غيرنا هنا يا (فيروزة)!‬
‫لماذا تخفين الحقيقة؟‬
‫انظري، لا توجد أجهزة تسجيل أو كاميرات‬ ‫لا يوجد شيء‬
‫أخبريني! اعترفي!‬
‫لصالح من فعلت ذلك؟‬
‫اعترفي يا (فيروزة)!‬
‫حسناً...‬
‫أقبل ذلك‬
‫سأعترف بالحقيقة‬
‫هل تعرف ما هي الحقيقة؟‬
‫أن (جيزاير) يصدقني تحت أي ظرف‬
‫على الرغم من أي أحد وأي شيء‬
‫ومهما فعلت، سيبقى يصدقني‬
‫على الرغم من (ليلى)‬
‫وعلى الرغم من أمه‬
‫وعلى الرغم منك‬
‫وعلى الرغم من والدك‬
‫إنه يصدقني‬
‫(جيزاير) لا يصدقك‬
‫بل يصدقني أنا‬
‫سأقتلك الليلة هنا‬
‫لا أنصحك بفعل ذلك!‬
‫لقد انتهى الوقت‬ ‫الذي منحتك إياه يا (فيروزة)‬
‫حين ينظر زوجك إلى هذه الساعة...‬
‫لن يتذكر وفاة أخيه‬
‫بل سيتذكر وفاة زوجته‬
‫سيتذكر أن الوقت قد توقف‬ ‫عند وفاة زوجته يا (فيروزة)!‬
‫(أتيش)!‬
‫كان على وشك أن يطلق النار على (فيروزة)!‬
‫(جيزاير)، لست الفاعلة‬ ‫أقسم بحياة ابنتنا إنني لم أفعل ذلك‬
‫حسناً، أعرف، أعرف‬
‫اصمد يا بني، لا تستسلم‬
‫اسمع يا بني، لم أستطع إنقاذ والدك‬ ‫ولكنني لن أسمح بأن يصيبك أي شيء‬
‫أعدك‬ ‫لن يحدث لك أي مكروه، اصمد فحسب!‬
‫سأنقذك‬
‫إياك أن تستسلم يا (أتيش)!‬
‫اضغط عليه‬ ‫دمه فاقع اللون‬
‫يبدو أن الرصاصة‬ ‫قد أصابت أحد شرايينه الرئيسية‬
‫لا يمكننا مداواته هنا‬ ‫سيفقد وعيه بعد قليل‬
‫- علينا أخذه إلى المشفى فوراً!‬ ‫- سيارتك أقرب، أين مفتاحك؟‬
‫في حقيبتي‬
‫حصل هذا بسببي‬ ‫ظننت أنه سيطلق النار عليك‬
‫لا يا عمتي، لا تقولي هذا الكلام‬
‫- لا! لا!‬ ‫- كان سيطلق النار عليك‬
‫فلتأملي ألا يصيبه أي مكروه!‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- كان سيطلق النار عليك!‬
‫تحمل! افتح عينيك!‬
‫اصمد!‬
‫تفضلي يا أمي‬
‫لا، أرجوك، لا أريد شيئاً!‬
‫أشعر وكأنني أختنق‬
‫ما خطبك يا أمي؟ هل أنت مريضة؟‬
‫لا أعرف‬ ‫أشعر وكأنني سأنفجر بعد قليل‬
‫- سأخبر (أدهم)، سنأخذك إلى الطبيب‬ ‫- (جانان)، إنك تهولين الأمر‬
‫تتحدثون عن الأطباء طوال الوقت‬ ‫لا أريد ذلك!‬
‫أهلاً بك يا (ليلى)‬ ‫كيف كان العشاء؟‬
‫كان جيداً‬
‫ماذا تعنين؟ هل حصلت مشكلة؟‬
‫لا‬
‫أين (جيزاير)؟‬
‫(جيزاير) لم يأت يا أمي‬ ‫انشغل بعمل هام‬
‫هل انزعجت لهذا السبب؟‬
‫لا يا عزيزتي، لماذا قد أنزعج؟‬
‫كان العشاء جيداً‬
‫تحدثنا سوية‬
‫وتكلمنا عن الماضي‬
‫ما هو عمل (جيزاير) الطارئ؟‬
‫لا أدري يا أمي، لم أسأله‬
‫ولكن لا بد من أنه عمل هام‬ ‫فقد غادر بسرعة‬
‫إنه لا يجيب‬
‫يجب أن يبقى مستيقظاً‬
‫- لا تسمح له بأن ينام يا (جيزاير)‬ ‫- (أتيش)‬
‫افتح عينيك يا بني، هيا‬
‫إياك أن تفقد وعيك، ابق مستيقظاً‬
‫ابق مستيقظاً‬ ‫ابق مستيقظاً يا رجل، هيا‬
‫لا ترحل! هيا يا بني، تماسك!‬
‫هل تعلم؟‬ ‫لم يكن والدك هو من حملك أولاً...‬
‫بل أنا من فعلت ذلك‬
‫هل أخبرتك بذلك من قبل؟‬
‫لقد فتحت عينيك بعض الشيء حينها‬ ‫ونظرت إلي‬
‫ومن ثم انحنيت أنا‬ ‫وهمست اسمك في أذنك‬
‫"أهلاً بك يا (أتيش)"‬
‫"أرجو أن يحيا هذا الاسم في قلبك"‬
‫"ولكن، عسى ألا تحترق بنيرانه أبداً!"‬
‫"كجمرة محترقة..."‬
‫"فلتكن في قلوب من تحب‬ ‫مثل جمرة محترقة"‬
‫"ولكن، إلى أن تتقدم في السن..."‬
‫"عسى ألا تصاب بمرض..."‬
‫"وألا تمكث تحت التراب"‬
‫ابق هنا لأجلي‬
‫ابق معنا لأجل الوعد‬ ‫الذي قطعته لوالدك يا بني، هيا!‬
‫هيا يا بني‬
‫تماسك‬
‫لا! لا تفعل ذلك يا بني!‬
‫لا تفعل ذلك يا بني‬ ‫هيا، ابق معنا، ابق معنا‬
‫افتح عينيك‬ ‫(فيروزة)، افعلي شيئاً يا (فيروزة)!‬
‫افعلي شيئاً يا (فيروزة)!‬ ‫افعلي شيئاً!‬
‫لا أشعر بنبضه‬ ‫أوقفي السيارة يا عمتي‬
‫قلت لك أن توقفي السيارة!‬
‫يجب أن تنزل من السيارة يا (جيزاير)‬ ‫علينا أن نمدده على المقعد‬
‫"يا رب، إن الموت حق‬ ‫ولا مفر من الأجل..."‬
‫"والاحترام لوجودك ليس موضع شك"‬
‫"لقد كنت إلى جانب هذا الفتى‬ ‫عندما كان وحيداً تماماً"‬
‫"ما زال لديه الكثير ليعيشه هنا"‬
‫"اسمح له بأن يستعيد حقه"‬
‫"إن لديه سؤالاً‬ ‫لم يعرف إجابته بعد، فاسمح له..."‬
‫"أن يحصل على هذا الجواب"‬
‫إنه يتنفس‬ ‫هيا، لنذهب، بسرعة!‬
‫حمداً للرب، حمداً للرب العظيم!‬
‫حمداً لك يا رب!‬
‫"ستدخل إلى المنزل الآن يا أخي‬ ‫وتتحدث إلى زوجتك"‬
‫"وستجمع أغراضك..."‬
‫"وترحل عن هذا المكان"‬
‫لا، لا!‬
‫لن يحدث ذلك‬ ‫الأمر ليس بهذه البساطة‬
‫لا يمكنكم أن تطردونا‬ ‫من حياتكم بهذه السهولة‬
‫يا لهذا! إنه لا يجيب ثانية‬
‫لابد أنه محاط بالكثير من الناس يا أمي‬ ‫لهذا لا يمكنه أن يجيب‬
‫لا تواصلي الاتصال به‬ ‫سيعاود الاتصال بك عندما يكون متفرغاً‬
‫ألم يخبرك (جيزاير) إلى أين ذهب؟‬
‫لا يا أمي، لم يفعل‬ ‫وكأنك لا تعرفين (جيزاير)‬
‫هل يمكن أن يقول شيئاً كهذا؟‬
‫طاب مساؤكم‬
‫(بكر)! أهلاً يا بني‬ ‫أهلاً بك، تفضل‬
‫لا أعتقد أنني‬ ‫مرحب بوجودي يا سيدة (غوليندام)‬
‫أعتقد أنك تعرفين ذلك‬
‫لقد طردتني أختي الشقيقة (ليلى)‬ ‫أنا وزوجتي من هذا المنزل‬
‫- الوقت ليس مناسباً للحديث عن ذلك يا أخي‬ ‫- أعتقد أن الوقت مناسب تماماً‬
‫سيعرف الجميع كل شيء قريباً‬ ‫كل شيء‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫سأفسر لك الأمر يا سيدتي‬
‫لقد تشاجرنا...‬
‫وهي اختارت أن تطردني من المنزل‬ ‫بدلاً من التحدث عن الأمر‬
‫(ليلى)!‬
‫أجل يا أمي‬ ‫لقد طلبت من أخي وزوجته أن يغادرا المنزل‬
‫أمي!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫إليك الأمر‬ ‫لقد طردتنا والدتك من المنزل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أخوك الأكبر‬
‫أنا من لحمك ودمك!‬
‫من الذي اعتنى بكما‬ ‫أثناء غياب (جيزاير) لسنوات؟‬
‫من الذي كان بمثابة أب لابنتك؟‬
‫أهكذا تردين الجميل؟‬
‫لا أفهم كيف يمكنك‬ ‫أن تكوني بلا شفقة إلى هذه الدرجة‬
‫كيف يمكن لأحد‬ ‫أن يخون ثقة من قدم له المساعدة؟‬
‫أخبرني بذلك!‬
‫لم ينته الأمر بعد!‬
‫لم ينته!‬
‫(ليلى)‬
‫نعم يا أمي‬
‫هل لـ(جيزاير) علاقة بهذا الأمر؟‬
‫لنأخذه مباشرة إلى غرفة الإسعاف، بسرعة!‬
‫بسرعة، بسرعة!‬
‫أنقذيه، أنقذي ابن أخي يا (فيروزة)‬
‫لقد قطعت عهداً بإنقاذ حياة الناس‬ ‫يا (جيزاير)، سأفعل ما بوسعي‬
‫- نعم يا أمي‬ ‫- "أرجوك أن تخبرني، أين أنت يا بني؟"‬
‫نكاد نموت من القلق‬ ‫لم لا ترد على اتصالاتي؟‬
‫"أين أنت؟"‬
‫كنت منشغلاً يا أمي، هذا هو السبب‬ ‫أخبريني، أنا أسمعك‬
‫"الطبيب (فولكان أوزنجن)‬ ‫إلى غرفة العمليات في الحال"‬
‫(جيزاير)!‬
‫أين أنت؟‬ ‫هل أنت في المشفى؟ أين أنت؟ قل لي!‬
‫أنصت إلي، هل حدث لك أي مكروه؟‬
‫- أنا بخير يا أمي‬ ‫- "لا!"‬
‫"لا، أنت تخفي عني شيئاً"‬
‫أخبرني يا بني‬ ‫لا تدفعني إلى الجنون!‬
‫لقد أحضرت (أتيش) إلى هنا‬ ‫لقد وقع حادث‬
‫خضع لعملية جراحية بسيطة ولكنه بخير الآن‬ ‫لا تقلقي، أنا إلى جانبه في المشفى‬
‫(أتيش)!‬
‫سآتي في الحال‬
‫- أمي، هل أصاب (أتيش) أي مكروه؟‬ ‫- لا بأس يا أمي‬
‫أمي!‬
‫تبين لي أنها فعلت ذلك كله‬ ‫لهذا السبب فقط‬
‫كانت تشعر بالقلق‬ ‫من أن أصاب بمكروه‬
‫وكانت تخشى أن تفقدني‬
‫كان عليك أن تخبرها‬ ‫بأنه لا توجد ضمانات في عالمنا هذا!‬
‫كف عن هذا الآن!‬
‫لقد كانت محقة‬ ‫إذ أن عملنا ليس كغيره من الأعمال!‬
‫إننا نندفع للقيام بالعمليات‬ ‫ونذهب إلى أماكن كثيرة!‬
‫من يدري إن كنا‬ ‫سنعود بعد كل مهمة سالمين؟‬
‫لقد كانت محقة!‬
‫من يدري يا أخي؟ أجبني!‬
‫كان جدي مريضاً جداً‬
‫وكنا نتوقع وفاته في أية لحظة‬
‫لكن ابن عمي البالغ من العمر ١٨ عاماً‬ ‫تعرض لحادث ذات يوم...‬
‫وفارق الحياة!‬ ‫وعاش جدي بعد ذلك لـ٥ سنوات!‬
‫يمكنها أن تلازم منزلها ببساطة...‬
‫لتشاهد الحياة وهي تمضي كفيلم سينمائي‬ ‫من نافذة غرفتها!‬
‫الحياة في حد ذاتها خطرة يا أخي!‬
‫لذا، فإن كل لحظة منها تعد لحظة هامة!‬
‫خالي!‬ ‫لقد غابت جدتي عن الوعي! النجدة!‬
‫طوال حياتي...‬
‫لم أشعر بالانتماء لعائلة‬ ‫أو لمجموعة ما...‬
‫أو لمنظمة مهما كانت‬
‫ولم أخضع لأحد‬ ‫أو أعلن له الطاعة...‬
‫إلا لكم أنتم!‬
‫ولم أظهر هذا القدر من الاحترام والولاء‬ ‫الذي أظهرته للمنظمة الأوروبية...‬
‫لعائلتي حتى!‬
‫لكنني لست أفهم‬ ‫ما الذي يريده السيد (باسيليوس) مني؟‬
‫لقد طلبتم مني مواجهة (جيزاير)‬ ‫ففعلت ذلك!‬
‫وطلبتم مني الجلوس معه إلى طاولة واحدة‬ ‫ففعلت ذلك!‬
‫لكنني لست أفهم‬ ‫لماذا لست أجلس إلى تلك الطاولة الآن؟‬
‫لأن المفتاح ليس بين أيدينا‬ ‫يا (تاتافلالي)، بل هو في حوزة جاسوسك‬
‫تحدث معه!‬
‫يجب أن يزودنا بالمعلومات‬ ‫عن مجلس السادة‬
‫إنه المفتاح الوحيد والأخير كذلك...‬
‫والذي من شأنه أن يفتح لك‬ ‫أبواب المنظمة الأوروبية‬
‫"(تاتافلالي)"‬
‫مرحباً!‬ ‫الوقت ليس مناسباً الآن!‬
‫هل يمكننا التحدث لاحقاً؟‬
‫إن كان الوقت مناسباً لأتصل بك‬ ‫فلا شك أن الوقت مناسب كي تسمع ما سأقوله!‬
‫أود أن أعرف ماذا حدث معك!‬ ‫هل أنهيت مهمتك؟‬
‫ليس بعد‬ ‫لكنني عثرت على مفتاح‬
‫لو أنني كنت أبحث عن مفتاح يا عزيزي‬ ‫لكنت استعنت بصانع أقفال وليس بجاسوس!‬
‫هل أنهيت مهمتك أم لا؟‬
‫المفتاح هو مفتاح (جيزاير)‬
‫إنه مفتاح حقيبته الخاصة‬
‫سأحضر لك ما في داخلها‬ ‫دون أن أتلف شيئاً‬
‫ولكن، لدي شروط أنا أيضاً!‬
‫يبدو أنك تجاوزت حدودك كثيراً يا عزيزي!‬
‫ولا أنصحك بفعل ذلك أبداً!‬
‫"في الواقع يا (تاتافلالي)‬ ‫ليس لدي ما أخشى فقدانه"‬
‫إن كنت ترغب‬ ‫في أن تحصر (جيزاير) في الزاوية...‬
‫فعليك أن تدفع الثمن‬
‫أريد أن أحصل على ثلاثة أضعاف‬ ‫المبلغ الذي اتفقنا عليه!‬
‫"ومن دون المال، لن نبرم هذه الصفقة"‬
‫مرحباً! (تاتافلالي)!‬
‫مرحباً! هل تسمعني؟‬
‫ستحصل على المال‬
‫لكنني سأعطيك مهلة لـ٤٨ ساعة فقط‬ ‫عليك التحرك بسرعة‬
‫"نداء لـ(بيريل توكغاز)!‬ ‫نداء لـ(بيريل توكغاز)!"‬
‫"الرجاء التوجه إلى قسم الاستقبال"‬
‫"نداء لـ(بيريل توكغاز)!‬ ‫نداء لـ(بيريل توكغاز)!"‬
‫"الرجاء التوجه إلى قسم الاستقبال"‬
‫ألا تنوي التحدث معي؟‬
‫لم أكن أرغب بحدوث ذلك يا (جيزاير)‬
‫ولكن، لم يكن لدي خيار آخر‬
‫صدقني!‬
‫ماذا كنت لتفعل‬ ‫لو أنك كنت في مكاني؟‬
‫أكان علي الانتظار‬ ‫ريثما يطلق النار على (فيروزة)؟‬
‫- لم يكن سيؤذيها على كل حال‬ ‫- لماذا وجه مسدسه نحوها إذاً؟‬
‫لماذا ذهبت إلى هناك؟‬
‫كان مزاج (فيروزة) مضطرباً‬ ‫حين غادرت‬
‫وانتابني الفضول حيال ذلك‬ ‫فلحقت بها‬
‫وهل لحقت بها‬ ‫وأنت تحملين مسدسك؟‬
‫كنت أريد حماية ابنة أخي ليس إلا!‬
‫(جيزاير)...‬
‫حاول تفهم موقفي، أرجوك!‬
‫أنا آسفة جداً!‬
‫أسرعوا! أسرعوا!‬ ‫هل استدعيتم الأطباء أم لا؟‬
‫أسرعوا! هيا!‬
‫(جيزاير)!‬
‫- ما الذي يحدث يا (ليلى)؟‬ ‫- لقد عرفت بما حل بـ(أتيش) وفقدت الوعي‬
‫(أتيش)! أين هو (أتيش)؟‬
‫(أتيش) بخير يا أمي‬ ‫لا تقلقي!‬
‫كنت برفقته‬ ‫وأعدك أنه سيكون على ما يرام!‬
‫هل نكثت بأي من وعودي من قبل؟‬
‫ولكن، يجب أن تعديني الآن‬ ‫بأنك ستكونين بخير! اتفقنا يا أمي؟‬
‫هيا! خذوها إلى الداخل! هيا!‬ ‫أسرعوا! ما الذي تنتظرونه؟ هيا!‬
‫- مرحباً أيها السادة!‬ ‫- مرحباً يا أخي (بكر)!‬
‫- هل وصلتكم أية أخبار جديدة من المشفى؟‬ ‫- لا يا أخي (بكر)! لكننا ننتظر ذلك‬
‫- هل ذهب الجميع إلى المشفى؟‬ ‫- أجل، لقد ذهبوا يا أخي‬
‫ولا أحد في المنزل‬ ‫سوى أمي و(سيفيم)‬
‫حسناً، سأدخل إلى المنزل‬
‫لقد أمسكت بك الآن يا سيد (جيزاير)‬
‫"غرفة الطوارئ"‬
‫"(أتيش)! أين (أتيش)؟"‬
‫أبي العزيز!‬
‫إن أمي بخير، لا تقلق‬ ‫لقد تعرضت لتشنج قلبي فحسب‬
‫ماذا عن أخي (أتيش)؟‬
‫لا أعلم يا عزيزتي، ما زلت أنتظر‬
‫سيكون بخير يا أبي، أنا متأكدة من هذا‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- لقد سارت العملية بشكل أفضل مما توقعت‬
‫سيكون (أتيش) بخير‬
‫سيبقى الليلة في غرفة العناية المركزة ‬ ‫وسننقله إلى غرفته غداً صباحاً‬
‫أتمنى له الشفاء العاجل‬
‫أبي العزيز!‬
‫هل رأيت؟ لقد أخبرتك بأنه سيكون بخير‬
‫وسيبقون أمي هنا إلى يوم الغد‬
‫ولكن لا يوجد ما يدعو للقلق‬ ‫سيبقونها هنا ليراقبوا حالتها فقط‬
‫أتمنى هذا‬
‫هل هناك أخبار جديدة أيها الزعيم؟‬
‫إنه بخير‬ ‫وسيصبح بحال أفضل‬
‫كونوا حذرين‬ ‫قد يأتي ضيف غير مرغوب به إلى هنا‬
‫أجل، وقد يغادر (أتيش) المشفى...‬
‫ولن نتمكن من السيطرة‬ ‫على ما قد يحدث بعد ذلك، لذلك توخوا الحذر‬
‫حسناً أيها الزعيم‬
‫(مليكة)، صباح الخير‬
‫- صباح الخير‬ ‫- انظري، لقد عدت‬
‫لم أمت وما زلت على قيد الحياة‬
‫لقد عدت دون أن أصاب بأي أذى‬
‫ولكنك ستسألينني ما إن كنت‬ ‫سأعود حياً غداً، أليس كذلك؟‬
‫أنت تعيشين حياة طبيعية‬ ‫ولكن حياتي مليئة بالمخاطر‬
‫لقد قلقت على والدي لسنوات...‬
‫وحدث في النهاية ما كنت أخشى حدوثه‬
‫لقد مات أبي وتركني لوحدي‬
‫لا أريد خسارة شخص أحبه مجدداً‬
‫هل تفهم؟‬
‫أنت...‬
‫أعني‬ ‫لأنك خائفة من حدوث شيء سيئ لي...‬
‫هل تركتني‬ ‫لأنك كنت خائفة من أن أصاب بمكروه؟‬
‫يمكنك عيش حياة مختلفة يا (أزاميت)!‬
‫تعال! دعنا نذهب معاً إلى حيثما تريد‬
‫لا أعلم، يمكننا إيجاد وظائف عادية‬
‫ويمكننا تناول العشاء معاً‬
‫فلنعش بعيداً عن كل هذه الشجارات‬ ‫وكل هذه الأسلحة والقنابل‬
‫إنني قادمة يا (ألباي)‬
‫من فضلك، فكر بالأمر‬
‫أنا أحبك كثيراً‬
‫حسناً، حسناً، سآتي، إلى اللقاء‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد غابت السيدة (غوليندام) عن الوعي‬ ‫البارحة، لذلك نقلوها إلى المشفى‬
‫- ما الذي أصابها؟‬ ‫- لقد قالوا بأنه كان تشنجاً قلبياً‬
‫إذاً، الأمر ليس بهذه الخطورة‬
‫لماذا أنت حزينة؟‬
‫لقد كذبت ليلة البارحة‬ ‫كي أتمكن من الخروج من المنزل‬
‫وكذبت مجدداً اليوم‬ ‫كي لا يعرفوا بأنني معك‬
‫إن عائلتي تمر بالكثير من المصاعب‬
‫ولا يمكنني الوقوف بجانبهم يا (أورهان)‬
‫أعني، لا أستطيع الاتصال بهم حتى‬ ‫كي لا يكشفوا كذبتي‬
‫كل هذا سينتهي قريباً يا (سهيلة)‬ ‫إنني أعني ما أقوله‬
‫- "صباح الخير يا سيد (أورهان)"‬ ‫- صباح الخير أيها المحامي‬
‫كنت ستقابل محامي زوجتي البارحة‬
‫كنت قلقاً، كيف جرى الأمر؟‬
‫"إنهم على وشك الموافقة‬ ‫على الطلاق بالتراضي"‬
‫"سيجهزان خطة اتفاق ويتواصلا معنا"‬
‫فلنحاول تحديد تاريخ قريب إذاً‬
‫"بالطبع، فأنا أعلم‬ ‫بأنك تريد الطلاق بأسرع وقت ممكن"‬
‫بالضبط، أنا بانتظار مكالمتك، إلى اللقاء‬
‫"إلى اللقاء"‬
‫حسناً، أعتقد بأنني أستحق الحصول على عناق‬