‫أخفضوا أسلحتكم!‬
‫قلت لكم أخفضوا أسلحتكم!‬
‫أخفض سلاحك يا (ديمير)‬
‫حياتنا أمانة لدينا‬ ‫و(أتيش) كذلك أيضاً‬
‫أنا قمت بالاختيار‬
‫كفانا حديثاً أيها السادة‬
‫حان وقت وداع صديقكم‬
‫يا لهذا! كنت أتساءل‬ ‫عما كنتم ستفعلونه لولانا!‬
‫(أتيش)! بني، (أتيش)!‬
‫(ديمير)، (نجيب)! هيا!‬ ‫(بوراك)، (ديمير)!‬
‫أحضروا السيارة‬ ‫وهيا بنا إلى المشفى، بسرعة!‬
‫فلنذهب إلى المشفى بسرعة!‬
‫لن نعيش كاللاجئين بعد الآن‬
‫وسنفعل كل ما نريده‬
‫ستكون لنا حياتنا الخاصة‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ما الأمر أيها الشبان؟‬
‫يريد الزعيم أن يراك‬
‫لا تدعه ينتظر‬
‫لماذا ينتظرني الزعيم؟‬ ‫هل هناك مشكلة؟‬
‫يمكنك أن تسأله بنفسك‬
‫في النهاية، أنتما قريبان‬ ‫وهو زوج أختك‬
‫يا للهول!‬
‫هذه مهمتكما الجديدة‬ ‫مبارك لكما أيها الشابان‬
‫ما هذا؟‬
‫سأعرفكما بها...‬
‫إنها منظمة تبدو وكأنها صديقة لنا‬ ‫ولكنها عدوتنا منذ القدم‬
‫إن أردتما‬ ‫يمكنكما دعوتها بمنظمة المستعمرين...‬
‫أو المنظمة الأوروبية‬
‫أطلقا عليها الاسم الذي تريدانه‬
‫يدعمها زعماء العالم الجديد وأعوانهم‬ ‫بالإضافة إلى مموليهم ومساعديهم‬
‫إن عملنا صعب أيها السادة‬ ‫وهو في الواقع لم يكن سهلاً يوماً‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫لا، لا يوجد شيء‬
‫سيبدأ هؤلاء الخونة‬ ‫بالعبث مع دولتنا عما قريب‬
‫مهمتكما، هي الاستخبارات‬
‫سنتسلل بينهم ونجمع المعلومات‬
‫وخططهم الخائنة...‬
‫سنفسدها، حتى لو دفعنا حياتنا ثمناً لذلك‬
‫انسيا أمر مهماتكما السابقة‬
‫هذه المنظمة منتشرة في كل مكان‬
‫لا يمكن رؤية أعضائها‬ ‫أو المساس بهم أو معرفتهم‬
‫والأهم من ذلك، أنهم عديمو الرحمة‬
‫إنني أخبركما بهذا كي تعرفا من نحارب‬
‫"هل تتخلين عني‬ ‫لأنك تخافين من فقداني؟"‬
‫"يمكن أن تكون لنا‬ ‫حياة مختلفة يا (أزاميت)"‬
‫"فلنعش بعيداً عن القتال‬ ‫والأسلحة والقنابل!"‬
‫"أنا أحبك كثيراً"‬
‫إذاً، أخبريني الآن...‬
‫ما سبب سعادتك الغامرة هذه؟‬
‫- من السبب في ذلك؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟ لم أفهم‬
‫أحقاً لم تفهمي؟‬
‫يمكنني تخمين‬ ‫أن هناك شخصاً جديداً في حياتك يا (سهيلة)‬
‫أنت مخطئة يا أختي!‬ ‫ما الذي دفعك للتفكير بهذا؟‬
‫دعيني أرى!‬ ‫إن هذا واضح على وجهك أساساً‬
‫- لا بد أن لديك حبيب!‬ ‫- أختي...‬
‫ليس لدي حبيب!‬
‫لكن مزاجي جيد في الآونة الأخيرة‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫(سونا) تتصل بي‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- لقد رحل خالي تواً يا أمي‬
‫لقد حزم جميع أمتعته أيضاً‬
‫"هلا فعلت شيئاً حيال الأمر يا أمي!‬ ‫هلا اتصلت به! لقد رحل للتو!"‬
‫ماذا تريد (سونا) يا أختي؟‬
‫أخبريهما بأن يعودا، لقد أخذا كل أغراضهما‬ ‫لا أفهم ماذا يحدث الآن‬
‫- لا يمكنهما العودة يا (سونا)‬ ‫- "ماذا تقصدين بذلك يا أمي؟"‬
‫ألا تقولين دائماً‬ ‫إن العائلة أهم من كل شيء آخر؟‬
‫ما هو الشيء الخطير الذي حدث‬ ‫حتى قطعت علاقتك بخالي؟‬
‫وأنا أيضاً لم أرغب بحدوث هذا‬
‫هذا ما يجب أن تعرفيه‬ ‫الآن يا صغيرتي، اتفقنا؟‬
‫حسناً يا أمي، لكن يجب أن نتحدث‬ ‫حين تعودين إلى المنزل‬
‫إلى اللقاء‬
‫لم تقل شيئاً‬
‫إن الإخوة يتشاجرون دوماً‬ ‫لا بد أنهما سيتصالحان‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة‬
‫ما كانت أمي لتتخلى عن خالي‬ ‫بهذه الطريقة مهما حدث‬
‫غادر أخي المنزل، صحيح؟‬ ‫لم حدث ذلك؟‬
‫- أنا طلبت منه أن يرحل‬ ‫- لم أفهم‬
‫لن أشرح الأمر مراراً وتكراراً يا (سهيلة)‬ ‫الشيء الوحيد الذي يجب أن تعرفيه...‬
‫أن أخي فعل شيئاً‬ ‫ما كان يجب عليه أن يفعله على الإطلاق‬
‫لقد تعاون مع الأشخاص الخطأ‬
‫وقام بخداعنا‬
‫هل فهمت الآن؟‬
‫يمكنك رؤية أخيك متى شئت...‬
‫لك الحق في ذلك‬
‫لكنه لم يعد أخي بعد الآن‬
‫لا مكان له في حياتي بعد الآن‬
‫سأستنشق بعض الهواء الطلق يا (سهيلة)‬ ‫حسناً؟‬
‫أتمنى لك الشفاء العاجل!‬
‫"سأقول لك للمرة الأخيرة‬ ‫أنا لم أقتل والدك"‬
‫"لو كنت أرغب بقتلك‬ ‫لما خرجت من غرفة العمليات سالماً"‬
‫"كنت سأقوم بهذا بطريقة ما‬ ‫دون أن أجذب انتباه أي أحد"‬
‫"لكنني لم أفعل ذلك‬ ‫وما كنت لأفعله أبداً"‬
‫"لأنه لا توجد مشكلة بيني وبينك"‬
‫"لست تلك المرأة‬ ‫التي أريتني إياها في مقطع الفيديو"‬
‫"انتبه لمن تستهدف..."‬
‫"ولمن تثق به"‬
‫"قد يتضح أن صديقك هو عدوك في الواقع"‬
‫"كما قد يتضح أن عدوك هو صديقك"‬
‫مرحباً...‬
‫ثمة مقطع فيديو على هاتفي‬
‫هل يمكنك التوصل إلى هوية من يظهر فيه‬ ‫إذا أرسلته لك؟‬
‫حسناً، سأرسله على الفور‬
‫"إنه يتصرف كأبي تماماً!‬ ‫لقد اشترى الشيء نفسه..."‬
‫"دائماً الشيء نفسه!‬ ‫أخبرتك سابقاً..."‬
‫- "في الحقيقة، إنه ليس..."‬ ‫- "عيد سعيد يا (سونا)"‬
‫"عيد سعيد يا (سونا)"‬
‫- "ماذا تفعل يا أخي؟"‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫"عيد ميلادي بعد شهرين يا خالي"‬
‫"حقاً؟"‬
‫- "ألم أتذكره مجدداً؟ لا يهم!"‬ ‫- "خالي..."‬
‫- "فلنأكل كعكة عيد الميلاد، ما رأيكما؟"‬ ‫- "موافقة!"‬
‫- "إنها بنكهة الفراولة التي تفضلينها!"‬ ‫- "أجل، صحيح..."‬
‫- "تمني أمنية!"‬ ‫- "حسناً، سأتمنى شيئاً"‬
‫"١، ٢، تمني أنت أيضاً، ٣!"‬
‫"أحسنت!"‬
‫- "أشكرك!"‬ ‫- "عيد سعيد يا صغيرتي"‬
‫- "آمل أن تتحقق أمانيك كلها"‬ ‫- "خالي..."‬
‫"إذاً، فلنأكل كعكة العيد!"‬
‫"أختي!"‬
‫"ما الأمر؟"‬
‫"ماذا بك يا أختي؟"‬
‫"إنني سعيدة جداً!"‬
‫- "إنني سعيدة جداً!"‬ ‫- "ما الأمر؟"‬
‫"لا أصدق هذا، تعالي!"‬
‫- "إنك مجنونة، تعاليا إلى هنا!"‬ ‫- "إنني سعيدة جداً!"‬
‫"نامي قليلاً"‬
‫هل أنت بخير يا (ليلى)؟‬
‫أجل، لكن الجو بارد قليلاً‬
‫تحدثت مع طبيب السيدة (غوليندام)‬
‫نتائج الفحوصات جيدة‬ ‫وسنقوم بتخريجها بعد قليل‬
‫ستتعافى هي و(أتيش) رويداً رويداً‬ ‫خلال الأيام المقبلة‬
‫يسعدني سماع ذلك‬
‫على الأرجح‬ ‫أنه لم تعد لديك أية شكوك بشأني‬
‫لا بد أنك أدركت أنني لا أشكل خطراً عليكم‬ ‫ولا أتعمد أذية أي أحد‬
‫يقال إن لدى الإنسان‬ ‫ثلاثة أوجه، أتعرفين ذلك؟‬
‫نظهر الوجه الأول للعالم أجمع‬
‫ونظهر الوجه الثاني‬ ‫لعائلتنا وأصدقائنا المقربين‬
‫بينما لا نسمح لأي أحد‬ ‫برؤية الوجه الثالث‬
‫هذا الوجه الأخير...‬
‫يظهر الإنسان على حقيقته‬
‫إذاً، أنت تلمحين‬ ‫إلى أنني أملك وجهاً ثالثاً‬
‫لا، جميعنا يملك وجهاً ثالثاً!‬ ‫لست أنت الوحيدة...‬
‫وأنا لم أره قط‬ ‫كما أنني لا أعرفك حق المعرفة‬
‫لذلك، ابقي بعيدة عن عائلتي‬ ‫قدر الإمكان‬
‫إن ابنتينا أختان يا (ليلى)‬
‫سوف نلتقي ببعضنا كثيراً خلال حياتنا‬
‫وأنا سألتقي بـ(جيزاير)‬
‫من الأفضل لك أن تعتادي على ذلك‬
‫أخي...‬
‫أخي كان من أكثر الأشخاص‬ ‫الذين أحببتهم ووثقت بهم في هذه الحياة‬
‫لقد كان بطل طفولتي‬
‫كان جزءاً من روحي‬
‫وأنا... رميته من حياتي‬
‫أنا لست مضطرة‬ ‫لأن أقابل أي أحد في هذه الحياة‬
‫اتركنا بمفردنا يا (حبيب)‬
‫سنتكلم أنا وصديقي على انفراد‬
‫كما تريد يا أخي‬
‫لقد تعبت يا (جيزاير)‬ ‫أقسم إنني تعبت‬
‫تارة أنت وتارة أختي!‬
‫لقد أصبحت أتلقى التوبيخ على الدوام‬
‫لن يتم توبيخك بعد الآن...‬
‫سيتم ضربك!‬
‫ما الذي تفعله؟ هل جننت؟‬
‫عليك أن تكرر النصح‬ ‫لمن لا يأخذ النصيحة‬
‫وعليك أن تضرب‬ ‫الذين لا يفهمون بعد التكرار‬
‫لقد حذرتك عدة مرات وباستمرار‬
‫طلبت مني أن أغادر وغادرت‬ ‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟‬
‫لم تكن مغادراً‬ ‫كنت هارباً، هارباً!‬
‫أين الوثيقة؟‬ ‫أين الوثيقة أيها الكلب؟‬
‫لمن وبكم بعت وطنك؟‬
‫من الذي تعمل لصالحه؟ تكلم!‬
‫لا تفقد الوعي‬ ‫لا تفقد الوعي، إياك أن تفقد الوعي‬
‫سأسكب الماء عليك لأوقظك‬ ‫ثم سأضربك مجدداً‬
‫إياك أن تفقد الوعي‬
‫أجبني، لمن بعت الوثيقة؟‬
‫(تاتافلالي)‬
‫- قلها بصوت مرتفع‬ ‫- (تاتافلالي)!‬
‫لقد تغاضيت عن الأمر‬ ‫عندما قمت بخيانة الذين أحسنوا إليك‬
‫لقد بعت عائلتك‬
‫وتغاضيت عن الأمر‬ ‫عندما قمت بخيانتي، رغم أنني وثقت بك‬
‫ولكن الوطن!‬ ‫كان عليك أن تتوقف هناك‬
‫ولكنك لم تتوقف يا سيد (بكر)‬
‫أنا لا أفهمك‬
‫كيف يمكن لشخص‬ ‫أن يعيش دون وطن؟‬
‫كيف يمكن لأي أحد‬ ‫أن يعيش دون وطن؟‬
‫لقد أوقعت نفسك في مأزق كبير‬
‫أنا لست مشكلتك الوحيدة بعد الآن‬
‫هل ارتحت الآن؟‬
‫لقد وصلت إلى الحضيض الآن، هل ارتحت؟‬
‫أنا لن أقتلك‬ ‫لأجل خاطر زوجتي وابنتي‬
‫ولكن أبناء هذا الوطن الذي بعته‬ ‫سوف يعثرون عليك وسيقتلونك‬
‫ولهذا السبب‬ ‫سوف تغادر هذا البلد فوراً‬
‫هذا البلد وأهله...‬
‫لن أسمح لك بأن تأكل أو تشرب‬ ‫أي شيء بينهم‬
‫هذا أقصى ما يمكنني فعله‬ ‫من أجل خاطر ابنتي‬
‫سوف أؤمن لك‬ ‫هوية جديدة وجواز سفر جديد‬
‫هذا هو فقط‬ ‫ما يسمح لي شرفي وكرامتي بفعله‬
‫لا تؤاخذني!‬
‫وبعدها، دون أن تقول أي شيء لأي أحد...‬
‫ودون أن تودع زوجتك أو أختيك‬ ‫أو أي أحد آخر، سترحل من هنا‬
‫تحرك الآن، تحرك، تحرك!‬
‫- جدتي! هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير يا عزيزتي، بخير‬
‫أنا بخير، لا تقلقي‬
‫- تعالي واجلسي هنا‬ ‫- شكراً يا ابنتي‬
‫جعلتنا نقلق كثيراً يا سيدتي‬
‫لا تقلقي، أنا بخير لحسن الحظ‬ ‫لكنني أتعبتهم كثيراً‬
‫- أنا سعيدة لأنك بخير يا جدتي‬ ‫- شكراً يا عزيزتي، شكراً‬
‫هل تريدين وسادة أخرى‬ ‫يا سيدتي؟ هل هذا جيد؟‬
‫أنا بخير، اهدأن، لا تقلقن‬
‫هل أنت جائعة يا سيدة (غوليندام)؟‬ ‫هل تريدين أن نحضر لك مائدة جميلة؟‬
‫لا يا جميلتي، لا، شكراً‬
‫- سأتفقد (سونا) وأعود مباشرة‬ ‫- حسناً يا عزيزتي‬
‫(سونا)؟‬
‫هل تكلمت مع خالي يا أمي؟‬
‫- لا‬ ‫- أنت تعرفين ما الذي فعلته أمي، صحيح؟‬
‫لقد طردت خالي من المنزل‬
‫قولي شيئاً على الأقل!‬
‫(سونا)، أنا حقاً آسفة‬
‫أنا لا أعرف ما الذي حدث بالضبط‬
‫لقد اتصلت بأخي ولكن هاتفه كان مغلقاً‬
‫ربما ستتحسن الأمور مع الوقت‬ ‫وستلين أختي قليلاً‬
‫أنا لا أفهم ما هي المشكلة‬ ‫هل لعب القمار مجدداً؟‬
‫لا يا (سونا)، لو كان القمار‬ ‫هو المشكلة، كنا حللناها معاً‬
‫لقد فعل شيئاً أسوأ بكثير‬ ‫ولم يترك لي أي خيار آخر‬
‫اتصل بزوجتك، ما الذي تنظر إليه؟‬
‫اتصل بزوجتك‬ ‫وأخبرها بأنك لن تتواصل معها لفترة‬
‫ألن تأتي (ميلتم) معي؟‬
‫كلاكما ستغادران‬ ‫ولكن إلى مكانين مختلفين‬
‫هذه ليست عطلة‬ ‫إنها ثمن فعلتك وليست مكافأة‬
‫لا تخلط بين الأمور‬
‫إذا أصابك مكروه على الطريق...‬
‫لن أتمكن من شرح الأمر لـ(سونا) و(ليلى)‬
‫سيقوم (أكابير) بأخذك‬ ‫سيأخذك إلى وجهتك الأولى‬
‫إلى أين سأذهب؟‬
‫أولاً إلى (بلغاريا)، ثم إلى (أمريكا)‬ ‫سوف يرحبون بك بشكل جيد هناك‬
‫سيستقبلونك بالأحضان بالتأكيد‬
‫ألن أتمكن من رؤية (ميلتم) مجدداً إذاً؟‬
‫الوقت يا سيد (بكر)، الوقت...‬
‫الوقت سوف يكشف لنا ذلك‬ ‫هيا، اتصل بها الآن‬
‫مرحباً، (ميلتم)‬
‫كما تكلمنا...‬
‫خذي الأمانة التي أعطيتك إياها‬ ‫واصعدي على متن الطائرة واذهبي‬
‫سأغادر هذه الليلة أيضاً‬ ‫ولكنني سأذهب من طريق مختلف‬
‫هذا أفضل بكثير من أجل سلامتنا‬
‫سأتصل بك بعد بضعة أيام‬ ‫وأخبرك أين سنلتقي‬
‫(ميلتم)...‬
‫أنا أحبك‬
‫أحبك كثيراً، إياك أن تنسي هذا‬
‫سنلتقي قريباً‬
‫غادر الآن‬
‫واترك هاتفك أيضاً‬
‫غادر ولا تدعني أراك مجدداً‬
‫أنت بخير يا (جانان)‬ ‫أليس كذلك؟ امشي على مهل‬
‫أنا بخير يا (أدهم)، لا تقلق‬
‫دعينا نذهب إلى المنزل‬ ‫كي تستلقي وترتاحي‬
‫إنني مستلقية منذ ساعتين يا (أدهم)‬
‫لن يحدث شيء، لا تقلق‬
‫(جانان)...‬
‫- هل مفتاح السيارة معك؟‬ ‫- دعني أرى‬
‫لا أصدق هذا‬
‫- لم تستطع ألا تفعل شيئاً من أجلي‬ ‫- هذا ما استطعت إيجاده هنا فحسب‬
‫- أنا أحبك يا (جانان)‬ ‫- وأنا أحبك أيضاً‬
‫سأخبر طفلنا في المستقبل عن هذا‬
‫لقد نامت أمي‬
‫ولكن، أظن أن هناك مشكلة...‬
‫وهي لا تخبرنا بها‬
‫أريد أن أسألك شيئاً يا أختي‬
‫أعلم أنك لا تودين التحدث في الأمر‬ ‫ولكن يجب أن أعلم‬
‫قلت إن أخي تعاون مع الأشخاص الخطأ‬
‫من أولئك الأشخاص؟‬ ‫هل هم أعداء أخي (جيزاير)؟‬
‫أخي...‬
‫فعل ما فعله (أورهان) يا (سهيلة)‬
‫قام بخيانة (جيزاير)‬
‫لا يمكن مسامحة (أورهان)‬ ‫ولا يمكن مسامحة أخي أيضاً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- (فيروزة)؟‬ ‫- ادخلي يا عمتي‬
‫كيف حال (مرجان)؟‬ ‫هل عادت من المدرسة؟‬
‫أجل، إنها في المنزل‬ ‫مع مربيتها، لا تقلقي‬
‫هناك شيء آخر‬ ‫يقلقني أكثر يا عمتي‬
‫منذ متى وأنت تلاحقينني؟‬
‫الليلة الماضية وحسب‬
‫أقلقني حالك وكنت على حق‬
‫لو لم أكن هناك‬ ‫كان سيطلق النار عليك‬
‫لا أريدك أن تفعلي‬ ‫شيئاً كهذا مجدداً يا عمتي‬
‫إذاً، كوني صريحة معي‬
‫شاركيني ما يحدث في حياتك‬
‫تم نقل المريض إلى غرفة العمليات‬ ‫يا سيدتي، إننا بانتظارك‬
‫إنني قادمة‬
‫أعني...‬
‫لو لم نصل إلى هناك في الوقت المناسب‬ ‫كانوا سيقتلون الشاب‬
‫- لماذا لم تخبروني؟‬ ‫- لقد اتصل بك الشبان خمسين مرة‬
‫لكن هاتفك كان مشغولاً‬ ‫هذا ما قالوه لنا‬
‫وعندما أخبرونا بما حدث‬ ‫لم يكن لدينا وقت لإخبارك‬
‫- خرجنا مسرعين‬ ‫- كيف حال (أتيش)؟ هل هو بخير؟‬
‫كيف سيكون؟ (أتيش)...‬
‫يعني اللهب‬ ‫وهو كاللهب، مثلك تماماً‬
‫حتى في حالته تلك‬ ‫كان يقتل أولئك الرجال‬
‫استمر بمحاربة أولئك الرجال‬ ‫حتى فقدان الوعي‬
‫لا تسئ فهمي‬
‫أعني حتى فقد وعيه‬
‫وليس حتى فقد أولئك الرجال وعيهم‬
‫ما الخطب؟ ماذا هناك؟‬
‫لقد خرجت على عجلة‬ ‫ولم نتمكن من الوصول إليك‬
‫إنها ليست مشكلة وحسب‬
‫- لقد انشغلت بأمر (بكر)‬ ‫- ماذا فعل مجدداً؟‬
‫قام بحفر قبره...‬
‫ووضعني به أيضاً، ذلك الوغد‬
‫سأطلب منك شيئاً يا (أكابير)‬
‫إنه صعب، لكن...‬
‫ستفعله‬
‫يكفي أن تقول‬
‫قل لي، ما هو هذا الأمر الصعب؟‬
‫- عزيزتي!‬ ‫- لقد وصلنا‬
‫مساء الخير !‬
‫ما كان يجب أن تأتي إلى هنا يا أمي‬
‫- كان بإمكاننا أخذ الطعام إلى غرفتك‬ ‫- عزيزتي (جانان)...‬
‫لماذا تحاولون جعلي أستلقي باستمرار؟‬
‫قلت لكم‬ ‫إنني بخير يا ابنتي، لا تقلقوا‬
‫اجلسي يا أمي‬
‫في الواقع‬ ‫إنني أتفق مع (جانان) يا أمي‬
‫أعني أنك بدأت‬ ‫بالوقوف طويلاً أبكر من اللازم‬
‫حسناً، إنكما كالببغاوات‬
‫(ليلى)...‬
‫أنا أريد تناول الطعام مع عائلتي‬
‫- حسناً يا أمي‬ ‫- عزيزتي (جانان)...‬
‫أخبريني، هل تشعرين بأي ألم؟‬
‫- لا يا أمي، إنني جيدة للغاية‬ ‫- هذا جيد‬
‫حسناً، بالهناء والشفاء‬
‫هذا يكفي يا (سيفيم)، لن آكل أكثر‬
‫حسناً يا أختي (سهيلة)‬
‫لقد انتهى حسابي معك يا (بكر)‬
‫لن ألمسك حتى، لا تقلق‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫اهدأ، لا تنفعل‬
‫جواز سفرك الجديد‬
‫تهانينا‬
‫هل أصبح اسمي (مغفور)؟‬
‫هل أزعجك هذا؟‬
‫لقد اختار الزعيم الاسم بنفسه‬
‫ألم يعجبك؟‬
‫إنه يعني الشخص‬ ‫الذي نال المغفرة على أفعاله‬
‫والذي تم العفو عن أخطائه‬
‫لقد بحثت عنه في المعجم‬
‫على الرغم‬ ‫من أنه يحمل معنى آخر، لكن...‬
‫أياً كان‬
‫- ألا توجد بطاقة شخصية؟‬ ‫- إن (آزادة) تعمل عليها‬
‫ستحضرها وتلحق بنا‬
‫كيف أبدو؟‬
‫لقد استدعيتني‬
‫كيف أبدو؟ قل لي‬
‫تبدو كشخص لا يعرف الوقوف عند حده‬
‫استمع إلي!‬
‫لقد بدأت تعاملني كعامل لديك‬ ‫حقاً يا (تاتافلالي)!‬
‫لا تختبر صبري!‬
‫أخبرني الآن...‬
‫لم طلبت مني القدوم؟‬
‫ما معنى كلمة "مالك" يا (ثابت)؟‬
‫صاحب الملك‬
‫هذا صحيح، لكن كلامك ناقص...‬
‫إنه اسم الملك الخازن لجهنم أيضاً!‬
‫هل تظن أنها صدفة؟‬
‫لا أظن ذلك، أنا مستعد‬ ‫للذهاب إلى جهنم سعياً وراء الملك‬
‫هل هذا صحيح؟ لا أظن ذلك!‬
‫إن أكثر من يعطي قيمة للملك‬ ‫ينتمي إلى جهنم !‬
‫لقد فهمت هذا وأدركته جيداً!‬
‫سأذهب إلى جهنم سعياً وراء الملك !‬
‫فكرت بأنك لربما تريد القدوم معي!‬
‫أنت لا تثق بأي أحد، أليس كذلك؟‬
‫أنت تريد مني أن أحميك!‬
‫أنا لست ذاهباً كي أحترق في جهنم!‬
‫أنا ذاهب إلى هناك‬ ‫لإشعال النار يا (ثابت)!‬
‫أنا ذاهب إلى هناك لكي أترأس المنظمة!‬
‫إن كانت حياتك ثمينة بالنسبة إليك...‬
‫فيمكنك البقاء!‬
‫- أهلاً وسهلاً!‬ ‫- هل كنت تنتظرني؟‬
‫سيأتي (عمر) لأخذي بعد قليل‬
‫سنذهب‬
‫لقد أردت التحدث إليك قبل أن أذهب‬
‫أنا أنصت إليك!‬
‫أنا لا أعرف‬ ‫ما الذي سيصيبني في الغد...‬
‫أنا لا أعرف‬ ‫ما الذي سيصيبني بعد ساعة حتى...‬
‫أليس هذا الأمر‬ ‫هو ما يجعل الحياة ثمينة؟‬
‫لا يمكننا أن نعرف ماذا سيحدث...‬
‫ولهذا، فإن كل لحظة نعيشها تكون ثمينة!‬
‫أنت تقوم برفضي إذاً!‬
‫أنا لا أقوم برفضك!‬
‫أنت من تقومين برفضي!‬
‫أنت تطلبين مني‬ ‫أن أصبح شخصاً آخر!‬
‫لن يتغير أي شيء، سواء بقينا هنا...‬
‫أو غادرنا إلى مكان آخر!‬
‫يمكننا البقاء هنا...‬
‫ويمكننا المغادرة إلى مكان آخر...‬
‫ويمكننا الذهاب إلى بلدة على الساحل...‬
‫ولكن لن يتغير أي شيء!‬
‫لا أحد منا يملك ضمانة على حياته...‬
‫لا أحد منا يعلم كم سيعيش!‬
‫ولكن يمكنني أن أضمن لك‬ ‫شيئاً واحداً في هذه الحياة...‬
‫وهو حبي لك!‬
‫لن ينتهي الحب الذي أكنه لك أبداً!‬
‫لن أتخلى عن حبك!‬
‫لا! لا يمكنني الاستمرار بهذا!‬
‫لا يمكنني الاستمرار بالعيش‬ ‫في القلق ذاته يومياً!‬
‫(مليكة)!‬
‫أخي...‬
‫فلنذهب إن كنت مستعداً!‬
‫بطاقة الدعوة‬
‫أعطني بطاقة الدعوة من فضلك!‬
‫أنت في المكان الخاطئ يا سيدي!‬
‫إنه للمدعوين فقط!‬
‫تمهل، تمهل! ماذا تفعل؟‬
‫هل تعرف من أكون؟‬
‫لقد أصبحنا نعلم من تكون‬
‫يمكنك الدخول يا سيد (تاتافلالي)‬
‫أما أنت، فسأرافقك إلى الباب‬ ‫تفضل رجاء!‬
‫أهلاً بك يا سيد (تاتافلالي)!‬
‫يا للروعة!‬
‫لقد تعرفنا على بعضنا البعض أخيراً!‬
‫لا، لا، لا! لم نتعرف‬ ‫على بعضنا البعض بعد!‬
‫فلنقل بأننا قد التقينا ببعضنا!‬
‫لا يمكنك التعرف على شخص‬ ‫دون أن تعرف اسمه الحقيقي‬
‫أليس كذلك؟‬
‫سنتعرف على بعضنا إن أخبرتموني بأسمائكم‬
‫بما أنكم تعرفون اسمي جميعاً!‬
‫نحن نعرف أن اسمك ليس (تاتافلالي)...‬
‫وهذا كاف للجميع!‬
‫إن أردت مخاطبتنا باسم ما...‬
‫فالسيد الذي يجلس أمامك هو (باسيليوس)‬
‫تيمناً بأعلى رتبة في العالم، وفقاً للدستور‬ ‫البيزنطي الذي حكم (إسطنبول) سابقاً‬
‫أما السيد الذي على يمينك‬ ‫هو السيد (فيكونت)‬
‫السيد (ماركيز)‬
‫(إغسيلانس)‬
‫وأنا (شانسيليير)‬
‫لن تتواصل بشكل رسمي مع أي أحد آخر‬
‫ستتعرف عليهم‬ ‫إن استدعت الضرورة على أية حال!‬
‫إذاً، أنا في منزل السادة!‬
‫حسناً، لا مشكلة لدي!‬