‫وما أدراني؟ ربما تعرض لحادث‬ ‫أو شيء ما ونحن لا علم لنا بذلك‬
‫هل يعرف أخي (جيزاير) بشيء؟‬ ‫هل أخبرك بشيء؟‬
‫- لا، لم يفعل‬ ‫- أختي!‬
‫أرجوك، اسأليه! دعينا نعرف مكانه على الأقل‬
‫حسناً، لا تقلقي! سأسأله‬
‫انتظري وسترين أن أخي‬ ‫سيتصل بعد بضعة أيام‬
‫وسيخبرنا عن مكانه‬
‫حسناً؟ لا تحزني‬
‫(جيزاير تورك)!‬
‫لقد سررت حقاً برؤيتك مجدداً يا صديقي!‬
‫وأنا أيضاً يا (أوزديمير)! وأنا أيضاً‬
‫أتمنى لو أن البقية كانوا محظوظين‬ ‫وبقوا على قيد الحياة‬
‫وأنا أيضاً‬
‫لماذا طلبتني؟ هل هذا بشأن تنظيم جديد؟‬
‫هناك شيء أتساءل كثيراً حوله‬
‫ورغبت بسؤالك عنه‬
‫بالطبع، اسأل!‬
‫أنا أعلم لماذا لم يلمسوني يا (أوزديمير)‬
‫ولكنني لا أعلم لماذا لم يلمسوك‬
‫ولماذا أبقوك على قيد الحياة‬
‫ربما يمكنك أن تعطيني إجابة عن ذلك‬
‫لماذا لم يقتلوك؟‬
‫لماذا؟ هل كنت ترغب بأن أموت؟‬
‫كنت أفضل أن يبقى جميع أعضاء‬ ‫مجلس السادة على قيد الحياة‬
‫أنا، من ذلك الهجوم...‬
‫نجوت لأنني كنت محظوظاً‬
‫خسرت أعز أصدقائي في ذلك الهجوم‬
‫وخضعت لعملية لمدة خمس ساعات‬
‫ونجوت والآن، ها أنا هنا‬
‫ما الذي سيحصل حين يعلم (جيزاير) بالأمر؟‬
‫بأمر ماذا؟‬
‫إلى متى سنخفي حقيقة‬ ‫أن عضو المجلس ذاك هو رجلنا؟‬
‫سيكتشف ذلك بكل تأكيد‬
‫سيكتشف ذلك بالفعل...‬
‫اليوم‬
‫من الآن فصاعداً، لست ملزماً على الاستمرار‬ ‫بالعمل لصالح مجلس السادة‬
‫- لقد كشف أمرك‬ ‫- على العكس!‬
‫أريد أن أبقى وأقاوم حتى آخر قطرة من دمي‬
‫إن سمحت لي بذلك، فسأستمر‬
‫حسناً، انتظر خبراً مني بشأن اجتماعنا القادم‬
‫هناك ختم على كتفه يا أخي‬
‫"قمت بتكبيره، إنه ذات الختم"‬
‫قلت بأنك ستبقى وتقاوم حتى آخر قطرة من دمك‬
‫والآن أنا مجبر...‬
‫على إراقة آخر قطرة دم لك هنا‬
‫أنت ترتكب خطأ‬
‫أيها الرجل الدنيء وعديم الشرف‬
‫أنت من ارتكبت الخطأ الكبير‬
‫ألم تشعر بالذنب أبداً؟‬
‫توقف عن قول كلام منمق‬
‫وانظر إلى هاتفك‬
‫هل تعتقد أنني الوحيد الذي يمر‬ ‫بوضع لا يحسد عليه؟‬
‫إن لم تدعني أخرج من هنا بسلام...‬
‫فسوف يقتلان كلاهما‬
‫الخيار لك‬
‫كنت أعلم أنك ستتخذ الخيار الصحيح‬
‫من الآن فصاعداً، كن حذراً‬
‫ستقتل في أقل لحظة تتوقعها‬
‫هل ستكون أنت من يقتلني؟‬
‫أولئك الذين تطيعهم سيقتلونك‬
‫لقد كشف أمرك‬
‫ولم تعد ذو فائدة بالنسبة لهم بعد الآن‬
‫سيتخلصون منك في أسرع وقت ممكن‬
‫- لقد تأخرت كثيراً‬ ‫- كان هناك ازدحام شديد‬
‫كم أتمنى لو كنت قادراً‬ ‫على أن أحلق بعيداً مثل الطيور‬
‫كنت لأستريح في أي مكان أرغب فيه‬ ‫وأطير إلى مكان مختلف...‬
‫دون أن أعلق في الازدحام...‬ ‫ألن يكون هذا رائعاً؟‬
‫يمكنك أن تفعل ما تريده يا (أكابير)‬
‫إنك تتصرف دائماً بحسب رغباتك‬
‫أخبرني، لم أطلقت النار على (بكر)؟‬
‫هل سيطر عليك الغضب حينئذ؟‬
‫أم أن الرئيس أمرك بأن تفعلها؟‬
‫أجبني يا (أكابير)‬
‫لا علم لـ(جيزاير) بالأمر‬
‫لم أستطع المقاومة‬ ‫فأطلقت عليه النار‬
‫طلب إليك الرئيس أن ترسله‬ ‫إلى مكان آخر على متن قارب...‬
‫لكنك أرسلته إلى آخرته‬
‫لماذا؟‬
‫هل كان يعرف شيئاً عنك؟‬
‫كلا‬
‫ماذا سيحدث إن علم الرئيس؟‬
‫ماذا سيقول لزوجته؟‬ ‫كيف استطعت أن تفعل هذا به؟‬
‫سيقول لزوجته‬ ‫إنني من أطلق النار عليه‬
‫سيقول إنني قتلته في موجة غضب‬ ‫أفهمت الآن؟‬
‫في الواقع، أظن أنك ستتفهم ما فعلته‬ ‫إذ أننا نواجه المشكلة عينها‬
‫إنك لا تجيد التحكم بغضبك‬
‫وأنا رجل في الـ٦٤ من عمره‬ ‫ما بيدنا حيلة!‬
‫ماذا سنقول لـ(عمر عساف)؟‬ ‫كيف سنشرح له الأمر؟‬
‫لقد أقدمت على خيانة الرئيس‬ ‫ولم تلتزم بتعليماته‬
‫(موجغان)، ربما سيتلقى‬ ‫هذا الرجل دعوته قريباً...‬
‫فيأتي إليك فجأة‬ ‫ما رأيك؟‬
‫إنك لا تكف‬ ‫عن الاعتذار يا (جيزاير)!‬
‫كان ظني في محله‬
‫اتضح أنهم كانوا أمامنا طوال الوقت‬
‫قلت إننا نجهل هويتهم تماماً‬ ‫ولا نعلم ما إن كنا في حضورهم‬
‫ربما كنت محقاً‬
‫لا يمكننا أن نثق بأي أحد‬ ‫من الآن فصاعداً‬
‫لقد أرسلوا (أوزديمير) إلينا‬ ‫بإرادتهم ومن دون تردد‬
‫حسناً، لكن لم كشفوا‬ ‫عن هوية أحد رجالهم؟‬
‫بحقك أيها القبطان!‬ ‫إنهم يثبتون قوتهم فحسب...‬
‫إن هذا تهديد واضح‬
‫لقد عرضوا (أتاكان)‬ ‫إلى الخطر يا رفاق...‬
‫كما جعلوا أحد أفراد عائلتي جاسوساً‬
‫إن رسالتهم بالغة الوضوح‬
‫يقولون إنه يجب ألا نثق بأي أحد‬ ‫حتى وإن كان من العائلة‬
‫إنهم دائماً في الجوار ويراقبوننا‬ ‫لذا، يجب أن نتوخى الحذر‬
‫يجب أن نتحدث مع (أزاميت)‬ ‫و(عمر عساف) أيضاً يا (قربان)‬
‫حسناً، لكن كيف سنواجههم؟‬
‫- كيف سنتعامل معهم؟‬ ‫- كيف نحصن المجلس؟‬
‫قلت إنه تم التعرف على جميع‬ ‫الممثلين الجدد أيها الرئيس‬
‫ماذا لو أمسكوا بأحدهم إذاً؟‬
‫ماذا لو حاولوا ضمه إلى صفهم‬ ‫كما فعلوا ما (أوزديمير)؟‬
‫ماذا سنفعل حينها؟‬
‫عندما أبديت رغبة‬ ‫في ضم (تاتافلالي) إلى المجلس...‬
‫لقى هذا اعتراضاً شديداً من بعضكم‬
‫آمل أن تكونوا قد فهمتم الآن‬ ‫لم أريد أن يكون معنا‬
‫جلس حول طاولتنا‬ ‫والآن سنجعله يجلس حول طاولتهم‬
‫سنبذل قصارى جهدنا‬ ‫لنضع الجاسوس بين صفوفهم‬
‫حسناً، ولكن موقفه‬ ‫واضح جداً يا (جيزاير)‬
‫نحن نعلم لمن سيكون مخلصاً‬
‫ما من طريقة لأن نتأكد من نواياه‬ ‫يمكن أيضاً...‬
‫أن يغير موقفه‬ ‫دون أن يفكر في الأمر كثيراً‬
‫ما أريده منكم من الآن فصاعداً...‬
‫هو أن تتحكموا بأعصابكم‬ ‫حين يكون (تاتافلالي) هنا‬
‫إننا نعرفه حق المعرفة‬ ‫مهما قال...‬
‫مهما فعل‬ ‫فما علينا إلا أن تجاهله في الوقت الحالي‬
‫آمل أن يكون هذا واضحاً‬
‫آمل أن تكون قد وصلتكم الرسالة!‬ ‫ماذا عنك أيها القبطان؟‬
‫حسناً، سنتدبر أمره‬
‫أقصد، سنتحلى بالصبر!‬
‫أمي، سأذهب لأنام، تصبحين على خير‬
‫- حسناً يا صغيرتي‬ ‫- أم يمكنني أن أجلس معك قليلاً‬
‫- هل تنتظرين أبي؟‬ ‫- أجل‬
‫ما من خلاف بينكما، صحيح؟‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫- أجل، لم تسألين؟‬ ‫- إن عينيك...‬
‫حين تكون علاقتك بأبي جيدة‬ ‫عادة ما تبدو براقة للغاية‬
‫لكنها لم تصدر بريقاً‬ ‫في الأيام الماضية‬
‫تحدث هذه المشكلات الصغيرة دائماً‬
‫ألا تعيشين هذه التجارب‬ ‫مع أصدقائك أحياناً؟‬
‫أجل! انظري، نشب شجار مع (شامل)‬ ‫فلم تتحدثا لأسبوع كامل بسببه‬
‫لا أريد أن يحدث هذا معكما‬
‫حسناً، لا تقلقي‬
‫سأخلد إلى النوم إذاً‬
‫مهلاً، ثمة أمر آخر!‬
‫إن ما فعلته في المشفى...‬
‫حين دافعت عن (فيروزة)‬ ‫في حضور أبي‬
‫كان ذلك رائعاً‬
‫نادراً ما نشهد هذا‬ ‫لكن (ليلى تورك) مميزة فعلاً!‬
‫- أظن أن هذا نال إعجابك أيضاً‬ ‫- أجل!‬
‫سأقبلك الآن!‬ ‫تصبحين على خير‬
‫"لقد أرسل زهوراً إلى المستشفى"‬
‫"هذا يعني أنه فهم كم جرحني"‬
‫"ليس لدى (جيزاير) أي مشاعر تجاهك"‬
‫"وأنت تعرفين أنه ما يزال يحبني"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل لديك مشكلة؟‬
‫ليست مشكة‬ ‫إنه شيء لا أستطيع التوقف عن التفكير فيه‬
‫وأنت تعرف ذلك يا (جيزاير)‬
‫إنه الشيء الذي أفكر فيه‬ ‫طوال الأربعين عاماً الماضية‬
‫(موجغان)‬
‫هل تعرف‬ ‫قصة (يوسف) وإخوته يا (جيزاير)؟‬
‫هل يعقل ألا أعرفها؟ من لا يعرفها؟‬
‫أشقاء (يوسف) باعوه‬
‫و(يوسف)...‬
‫عندما واجه إخوته الذين باعوه...‬
‫عل تعرف ماذا قال لهم؟‬
‫قال لهم ألا يخجلوا وألا يعتذروا‬
‫وأنه سوف يدعو الله من أجلهم‬
‫وسألوه إذا كان ذلك‬ ‫من أجل أن يسامحهم الله‬
‫ولكن (يوسف) قال "لا"‬ ‫لأن الله غفور أساساً‬
‫قال أنه سيدعو الله‬ ‫من أجل أن يتمكنوا من نسيان ما فعلوه‬
‫أنا لم أبع أحداً‬
‫ولم أخن أحداً‬
‫خصيصاً (موجغان)‬
‫لم أرها منذ ٤٠ عاماً وما زلت أحبها‬
‫ولكن لماذا أحبها يا أخي؟‬
‫هل لأنه ليس لدي‬ ‫أي أحد مثل (يوسف) ليدعو لي؟‬
‫ما أقوله يا أخي...‬
‫أنا ارتكبت‬ ‫الكثير من الآثام ونسيتها كلها‬
‫الشيء الوحيد‬ ‫الذي كان قد بقي لي في هذه الحياة...‬
‫هو حب (موجغان)‬
‫وفقدت ذلك أيضاً‬
‫ولكنني لا أستطيع نسيانه‬
‫لا يوجد شيء آخر في بالي‬
‫هنالك شخص أريد منك أن تعثر عليه‬
‫حسناً يا زعيم‬
‫أخبرني، أتريد أن تقول شيئاً؟‬
‫لقد أتى (ميشون)‬
‫- ويريد أن يتحدث معك‬ ‫- ما الذي سيتحدث بشأنه؟‬
‫لن أقول الآن‬
‫سيأتي إلى هنا وسيخبرك بنفسه‬
‫السلام عليكم‬
‫- وعليكم السلام‬ ‫- أخبروني أنك تريدني‬
‫لذلك نهضت وجئت‬
‫حسناً، أخبر الزعيم الآن‬
‫ماذا فعلت؟‬ ‫المساعدات والتسليمات...‬
‫قلت لي أن أساعد‬ ‫وأنا ذهبت وساعدت، ماذا هناك غير ذلك؟‬
‫كم عائلة تركتها يا سيد (ميشون)؟‬
‫- فكر في الأمر‬ ‫- (حبيب)!‬
‫أربعة... أربع عائلات‬
‫لقد ساعدت الكثير من العائلات لكنني‬ ‫تركت أربع عائلات صغيرة، ماذا في ذلك؟‬
‫دعونا لا نغضب من بعضنا بسبب هذا‬
‫هذه الأشياء تحدث، لو سمحت‬
‫ليس من المفترض أن تحدث‬
‫ولكن في هذه الحالة...‬
‫أنت لم تف بوعدك‬
‫كن عادلاً أيها الزعيم (جيزاير)، أعني...‬
‫- إنها أربع عائلات صغيرة فقط‬ ‫- إن هذا غير مهم بالنسبة لك...‬
‫ولكن بالنسبة لهذه العائلات الأربع...‬
‫- إنه ضخم‬ ‫- حقاً؟‬
‫بما أنك لم تف بوعدك...‬
‫ستنال العقاب‬
‫يا إلهي! إن‬ ‫عقاباتي لا تنتهي أبداً!‬
‫مقابل كل عائلة...‬
‫نعم؟‬
‫نعم، مقابل كل عائلة؟‬
‫سيتوجب عليك‬ ‫أن تساعد عشر عائلات أخرى‬
‫ماذا؟ اقتلوني!‬
‫هل ترى هذا يا سيد (ميشون)؟‬
‫أربع عائلات صغيرة أوقعتك بمشكلة كبيرة‬
‫هذا ليس لطيفاً أبداً يا (حبيب)‬
‫إذا حدث هذا مجدداً‬ ‫وقمت بترك عائلة أخرى...‬
‫العالم كله...‬
‫سوف يدعوك (ميشون) الصغير‬
‫- هيا، لماذا ما تزال هنا؟ انهض‬ ‫- حسناً، سأرحل‬
‫هيا، الحقني‬
‫- هيا يا سيد (ميشون)، هيا‬ ‫- سوف أبكي!‬
‫ما هذا الحظ السيئ؟‬
‫(أزاميت)... متى إن لم يكن اليوم؟‬
‫لا تدع قلبك يسيطر عليك‬
‫- قم بإنهاء الأمر فقط‬ ‫- فهمت‬
‫أنت الذئب العجوز‬
‫اذهب إلى اليمين وسوف تجد محفظتك‬
‫وقبل أن تبلل سروالك‬ ‫عد إلى المنزل مباشرة‬
‫ذئب عجوز‬
‫- مساء الخير يا زعيم، أهلاً بك‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هل هم صاحون؟‬ ‫- ما تزال الأخت (ليلى) تنتظرك يا زعيم‬
‫زعيم، هل أنت جائع؟‬
‫لقد تناولوا الطعام ولكن بإمكاني‬ ‫أن أطلب منهم أن يحضروا شيئاً لك إذا أردت‬
‫أنا لست جائعاً‬ ‫ولكنني سأشرب القليل من الشاي‬
‫حسناً يا زعيم‬
‫- أحضر الشاي‬ ‫- حسناً يا خال‬
‫لقد غفوت أثناء انتظارك‬
‫كنت تنامين بشكل جميل‬
‫لم أستطع أن أوقظك‬
‫لماذا لم تنهضي‬ ‫وتنامي في غرفتك؟‬
‫أردت أن أنتظرك‬
‫عندما تكون في الخارج، لا أشعر بالراحة‬
‫أخشى أن أخسرك مجدداً‬
‫على الرغم من أنني لا أعلم‬ ‫كم ستبقى معي، ولكن...‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫لا تهتم‬
‫قلت ذلك من دون سبب‬ ‫لا تهتم لذلك‬
‫(ليلى)...‬
‫هذا أنا‬
‫أنت لا تقولين شيئاً دون سبب‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أرسلت أزهاراً لـ(فيروزة) اليوم‬
‫حسناً، إنني أفهم، أعني...‬
‫لأنك صرخت عليها البارحة‬
‫ربما حاولت‬ ‫أن تفعل شيئاً كمحاولة اعتذار‬
‫ولكن، بالرغم من ذلك‬ ‫تبدو الأزهار مبالغ فيها بالنسبة لي‬
‫ربما ليست مبالغاً فيها‬ ‫ربما كانت طبيعية، لا أعلم‬
‫لا يمكنني أن أفهم‬
‫إنه أمر معقد‬ ‫لا تهتم على كل حال‬
‫لا تهتم‬
‫لقد أحضرت الشاي‬ ‫لك ولزوجة أخي‬
‫ولكن، يبدو أن زوجة أخي لن تشرب‬
‫أظن ذلك أيضاً‬
‫بالعافية‬
‫اجلس‬
‫لا يمكن أيها الزعيم‬
‫اجلس يا هذا‬ ‫لا تتصرف كالكنة الجديدة، اجلس‬
‫ما المشكلة أيها الزعيم؟‬ ‫هل حدث شيء سيء؟‬
‫حسناً يا صديقي...‬
‫لقد خضت معارك كثيرة‬
‫ونجوت من شجارات كثيرة‬
‫وحاربت العالم بأكمله‬
‫لكنني لا زلت‬ ‫لا أفهم النساء يا صديقي‬
‫ربما لا نسمعهم‬ ‫بما فيه الكفاية أيها الزعيم‬
‫اعذرني، إنني أتكلم‬ ‫دون تفكير أيها الزعيم‬
‫تكلم، تكلم‬ ‫إننا لا نسمعهم بما فيه الكفاية إذاً‬
‫في الواقع، نحن نسمعهم، ولكن...‬
‫لا نفكر كثيراً في كلامهم‬
‫يقولون جملة واحدة...‬
‫ولكن، يوجد خلفها‬ ‫ألف جملة في معظم الوقت‬
‫ثم ينتظرون منك أن تفهم‬
‫إنك تتحدث بحكمة يا (يافوز)‬ ‫اكمل كلامك‬
‫تبدو النساء عاطفيات جداً‬
‫ولكنهم أقوى منا بكثير‬
‫أعرف هذا من أمي أيها الزعيم‬
‫لقد صبرت المسكينة وتحملت كثيراً‬
‫ليس هذا بالأمر السهل‬
‫اشرب، اشرب‬
‫"الطبيب (محمد تاشكين)‬ ‫الطبيب (محمد تاشكين)..."‬
‫"توجه إلى الغرفة رقم ١٠٧"‬
‫لا زلنا ننتظر، لم يتغير شيء‬
‫إن أمي قوية دائماً‬
‫اعتدت على رؤيتها‬ ‫واقفة على قدميها‬
‫وكأن التي في الداخل ليست هي‬
‫ستكون كذلك مجدداً‬
‫ستنهض أمك على قدميها مجدداً‬
‫آمل ذلك‬
‫بالمناسبة...‬
‫لقد قبلت اعتذارك‬
‫بصراحة، لم أتوقع‬ ‫أن أتلقى أزهاراً منك، ولكن...‬
‫حتى عندما رأيت الأزهار‬ ‫لم أكن أظن أنها منك‬
‫ولكن، عندما رأيت‬ ‫شعار متجر الأزهار خاصتكم...‬
‫فهمت عندها‬
‫هل لمتجر الأزهار خاصتنا شعار؟‬
‫يا للهول...‬
‫هل أفسدوا مفاجأتك؟‬
‫على كل حال...‬
‫شعرت بإحساس جيد‬ ‫جعلتني سعيدة جداً، شكراً لك‬
‫لقد تحرك!‬
‫انظر‬
‫هل شعرت بذلك؟‬
‫على الأرجح أنه توقف، أليس كذلك؟‬
‫سنعيش لحظات كثيرة كهذه‬
‫ولكنك لن تكون بجانبنا‬
‫ليتك تكون‬
‫"الطبيبة (فيروزة توران)‬ ‫توجهي إلى غرفة الطوارئ"‬
‫ربما يوماً ما مجدداً...‬
‫- شكراً لك يا (سيفيم)‬ ‫- بالعافية يا أختي (جانان)‬
‫- هل تريدين الحليب أيضاً؟‬ ‫- لا، لا أريد‬
‫- تشعرني رائحته بالغثيان‬ ‫- حسناً‬
‫لكنني أرى أنك قد دخلت‬ ‫في وضع الأمومة يا (جانان)!‬
‫- بعد كم يوم سيتضح الأمر؟‬ ‫- بعد أيام قليلة!‬
‫ألم تنامي ليلة البارحة يا (ليلى)؟‬
‫تبدو عيناك منتفختان بعض الشيء!‬
‫في الحقيقة، لم أستطع النوم جيداً!‬
‫لقد كانت ليلة عصيبة!‬
‫- مع أخيك...‬ ‫- هل بسبب (فيروزة)؟‬
‫أنت لا تظنين أنه لا يزال يحبها‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، لا يتعلق الأمر بهذا يا عزيزتي...‬
‫ولكن لا يمكنني أن أتوقع منه‬ ‫نسيانه لها في هذه المدة القصيرة‬
‫- هذا طبيعي!‬ ‫- عزيزتي (ليلى)!‬
‫لماذا يبقى معك هنا إذاً؟‬
‫أنت تعلمين جيداً أنه لا يمكن لأحد‬ ‫أن يجبر أخي على فعل ما لا يريد فعله‬
‫يجب عليه أن يعيش‬ ‫في المكان الذي يجعله سعيداً على أي حال!‬
‫سأذهب لاستنشاق بعض الهواء النقي‬ ‫وربما سأشعر بالتحسن أيضاً‬
‫(ثابت) يا هذا!‬ ‫ألن تتعقل أبداً يا هذا؟‬
‫إنهم رجال (ثابت) أيها الزعيم!‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- ألا أعرف أنه هو؟‬
‫- إنه (ثابت)، (ثابت)!‬ ‫- هل نقتلهم جميعاً؟‬
‫أطلقوا النار على أقدامهم‬
‫لا تقتلوا أي شخص!‬
‫ارفعهما، ارفعهما!‬ ‫ارفع يديك!‬
‫- ارفع يديك حالاً!‬ ‫- ارفع يديك!‬
‫توقف يا هذا‬ ‫توقف!‬
‫ما الخطب يا (ثابت)؟‬
‫لمن ندين بزيارتك هذه منذ الصباح الباكر؟‬
‫لقد خرقتم باتفاقنا !‬
‫لقد أطلقتم النار على عائلتي!‬
‫هل رأيت حلماً يا (ثابت)؟‬ ‫هل رأيت حلماً ثم جئت!‬
‫ابن أخيك المدعو (جان لوك)!‬
‫قد أطلق النار على ابني!‬
‫لكنه لن يدفع ثمن ذلك لوحده!‬
‫سيدفع جميعكم الثمن!‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫سأطاردك في كل مكان يا (جيزاير)!‬
‫انهض يا هذا!‬ ‫انهض!‬
‫"لقد وقعت في حب يديك‬ ‫منذ أول مرة رأيتك بها"‬
‫"رقيقة ولطيفة وأنيقة..."‬
‫"كنت أشاهدك وأنت ترسمين..."‬
‫"يديك اللتين كالفراشة فوق اللوحة"‬
‫"حسناً، أنا أتفهم الأمر، أي..."‬
‫"لأنك صرخت عليها بالأمس..."‬
‫"قد تريد أن تعتذر إليها بفعل شيء ما..."‬
‫"لكن..."‬
‫"لقد بدت الأزهار‬ ‫كأمر مبالغ به بعض الشيء!"‬
‫"ربما الأمر طبيعي‬ ‫وغير مبالغ به ولكن لا أعلم!"‬
‫"ربما لا يمكنني تفهم الأمر"‬
‫"إن الأمر معقد!"‬
‫هل هناك أي تغير بخصوص وضع جدتي؟‬
‫أنت لن تتغلب على غضبك إطلاقاً، أليس كذلك؟‬
‫أنا أحاول!‬
‫لقد تحدثت إلى (فيروزة)!‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫هل اعتذرت؟‬
‫هل اعترفت لك بكل شيء أخيراً؟‬
‫أتعلم أنني أتساءل؟‬
‫أنا أتساءل حقاً!‬
‫أنا لا ألمح لشيء!‬
‫ما هو شعورك...‬
‫لمعرفة أن المرأة‬ ‫التي تدعوها بزوجتك، تعمل لدى قتلة...‬
‫أخيك الحقيرين يا (جيزاير تورك)؟‬
‫لقد علمت بخصوص كل شيء أخبرتك به...‬
‫ومنذ البداية!‬
‫حسناً وماذا الآن؟ هل أصبحت بريئة الآن؟‬
‫هل تظن أنني سامحتها؟‬
‫لم يتغير أي شيء!‬
‫إن زوجتك...‬
‫لا تزال خائنة!‬
‫ما الخطب؟‬ ‫لقد تضايقت، أليس كذلك؟‬
‫أنا أعلم ما الذي فعلته بأخو (ليلى)!‬
‫أنا أعلم أنك لم تتقبل تلك الخيانة!‬
‫لكن لا يمكنني أن أفهم كيف استطعت‬ ‫مسامحة زوجتك يا (جيزاير تورك)؟‬
‫هل هذا عادل بالنسبة إليك؟‬
‫لديكما الكثير من الأسرار في ماضيكما!‬
‫لكن لم يعد بإمكانكما‬ ‫إخفاء أي أمر عني الآن!‬
‫سأكتشف الحقيقة!‬
‫وسأحاسب قتلة أبي واحداً تلو الآخر!‬
‫ليس زوجتك فحسب...‬
‫يا (جيزاير تورك)...‬
‫حتى لو اتضح أنك أحدهم...‬
‫لن أدعك تفلت من يدي!‬
‫هل تسخر مني يا هذا؟‬
‫لقد قضيت حياتي كاملة‬ ‫لأنتقم لأبيك الذي هو أخي!‬
‫حياة كاملة!‬
‫لقد ظننت أنني وجدت المسؤول...‬
‫وأنني انتقمت لوالدك...‬
‫لكن الشخص الذي انتقمت منه كان...‬
‫طرف جبل جليدي!‬
‫ولقد قضيت حياتي كاملة‬ ‫وأنا أحارب الجزء المتبقي من ذلك الجبل!‬
‫سنكتشف من كان أخي‬ ‫ومن قام بقتله معاً!‬
‫سنصل إلى الحقيقة معاً!‬
‫وسنرى حينها...‬
‫من عانى أكثر؟‬
‫من كان قسمه أكبر‬ ‫بالانتقام لـ(يلدريم تورك)؟‬
‫الذين قتلوا أخي...‬
‫وزعيمهم...‬
‫لا أنت...‬
‫ولا أي أحد آخر‬ ‫سيستطيع أن يخلصهم من بين يدي!‬
‫أنا لا أريد أن أحبطك...‬
‫ولكنك تتعب ننفسك!‬
‫لقد أطلقت النار على ابن (ثابت)‬
‫لقد طلب أن يحاسب شخص على هذا‬
‫لقد قطع طريقي اليوم‬
‫يمكنه القدوم إلي ومحاسبتي!‬
‫أنا بانتظاره!‬