‫إن الميل هو ثلاثة بالمئة‬ ‫وتعديل الرياح ٠.٧‬
‫باتجاه الساعة الثامنة‬
‫استعد، أطلق!‬
‫تباً!‬
‫ماذا سنفعل يا أبي؟‬
‫هذا غير ممكن! هذا مستحيل!‬
‫لقد أصبح كل شيء‬ ‫بين يديك الجميلتين يا (ماركيز)!‬
‫إن نفذت الشيء المذكور في الورقة...‬
‫فستستمر حياتك‬ ‫على النحو التي هي عليه!‬
‫ها قد وصل الرجل المنتظر!‬
‫أنت شخص محظوظ يا (جيزاير)!‬
‫لقد كنا أنا و(فيروزة)‬ ‫على وشك أن نتناول الطعام، أليس كذلك؟‬
‫(تاتافلالي)...‬
‫سأقوم بتقطيعك بهذه السكين الحادة!‬
‫إن الغيرة...‬
‫تصرف بدائي للغاية!‬
‫(فيروزة)...‬
‫انتظريني في الخارج!‬
‫(فيروزة)!‬
‫مرحباً يا سيد (ثابت)!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد خرجت لتصطاد‬ ‫لكنك تحولت إلى فريسة، أليس كذلك؟‬
‫- هل أنت بخير أيها الشاب؟‬ ‫- أنا بحال رائعة!‬
‫أشعر أنني بحال رائعة للغاية!‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أرسلكم (جيزاير)‬ ‫كي تعتنوا بهذا الطفل؟‬
‫إن العائلة مهمة يا (ثابت)!‬
‫عليك أن تكون مسؤولاً‬ ‫عن عائلتك وأن تحميها!‬
‫ولكنك لم تستطع القيام بذلك!‬
‫ألست مجنوناً؟‬
‫لهذا تتحدث بهذه الطريقة‬
‫لقد أخبرناك...‬
‫بأنه عليك حماية‬ ‫ابنك الوحيد المتبقي ولكن...‬
‫أنت أعلم بهذا يا (ثابت)!‬
‫إن كنت مصراً على فقدانه أيضاً...‬
‫فلا أعلم، الأمر يعود لك!‬
‫ولكن، اعلم هذا...‬
‫نحن لن نعفو عنك‬ ‫في المرة القادمة يا (ثابت)!‬
‫ابتعد عن عائلتنا يا (ثابت)!‬
‫فليكن هذا تحذيرنا الأخير لك، حسناً؟‬
‫تصرف بحكمة يا (ثابت)!‬
‫أعط اسمك حقه!‬
‫لا تظهر أمامنا مجدداً!‬
‫لماذا خرجت؟‬
‫ستصابين بالبرد هكذا، لا تفعلي هذا!‬
‫- عودي إلى الداخل !‬ ‫- أتمنى هذا!‬
‫أنت تضيع جهودك سدى!‬
‫لقد كنت سأخبرك...‬
‫بألا تأت إلى هنا مجدداً، حسناً؟‬
‫اعتبرني...‬
‫اعتبرني ميتة مجدداً‬
‫(موجغان)!‬
‫استمع إلي...‬
‫هذا الشيء الأخير الذي سأخبرك به...‬
‫إياك أن تأتي إلى هنا مجدداً!‬
‫على حد علمي...‬
‫فإنك قد عدت إلى زوجتك السابقة‬
‫وقد تطلقتما أنت والطبيبة!‬
‫إن (فيروزة)...‬
‫صغيرة في السن...‬
‫وجميلة...‬
‫كما أنها امرأة عازبة!‬
‫يمكنها الخروج لتناول العشاء‬ ‫مع أي رجل تريده، أليس كذلك يا عزيزي؟‬
‫أنت لست رجلاً!‬
‫هل تعرف الرخويات؟‬
‫اللافقاريات، رأسيات الأرجل...‬
‫كالحلزون مثلاً‬
‫إن تجولت كثيراً تحت الأقدام...‬
‫فستسحق فجأة‬ ‫دون أن يلاحظ المرء أنه سحقها‬
‫وأنت هكذا...‬
‫ستسحق دون أن يلاحظ أحد!‬
‫لقد عاملتك كالإنسان...‬
‫وجعلتك تجلس على طاولتي...‬
‫وأدخلتك إلى مجلسي!‬
‫لكن...‬
‫إن...‬
‫اقتربت من عائلتي ومن المقربين مني‬ ‫مجدداً بأي شكل كان...‬
‫فسأسحقك!‬
‫هذا يكفي يا (جيزاير)، تراجع‬
‫استسلم‬
‫توقف عن البحث عن قاتل أخيك‬
‫عش حياتك قليلاً‬
‫انظر، لديك زوجة‬
‫ولديك عائلة وأولاد‬
‫ولديك أموال وأملاك أيضاً‬
‫إن الحياة قصيرة‬ ‫اسمع، لا نعلم كم من الوقت سنعيش‬
‫لا تهدر الوقت‬
‫حتى عظام أخيك‬ ‫لم تعد موجودة في قبره‬
‫لماذا يعيش الإنسان؟‬
‫أجبني يا هذا، لماذا يعيش؟‬
‫يعيش من أجل عائلته يا (تانسو)‬
‫أنت لا تعرف هذا طبعاً‬
‫لقد فقدت قيمتك في نظر والديك‬ ‫منذ أن كنت طفلاً‬
‫حقاً...‬
‫ماذا حصل يا (تانسو)؟‬
‫كيف يمكن لعائلة أن تكره ابنها؟‬
‫أياً كان، لن أطيل الأمر‬
‫أنا هدرت سبعة عشر عاماً‬ ‫من عمري لأقضي على قتلة أخي‬
‫وفي سبيل إيجاد بقية المذنبين...‬
‫سأضحي بما تبقى من عمري‬
‫شكراً لك‬
‫لقد استيقظت أمك يا (جيزاير)‬ ‫إنها بخير‬
‫سأوصل (فيروزة) إلى المنزل، اتبعنا‬
‫حسناً أيها الزعيم‬
‫أخي (أكابير)، أنت...‬
‫لماذا لم تخبرني يا أخي؟‬
‫كيف لي أن أعلم‬ ‫أن تلك المرأة هي (موجغان)؟‬
‫وفوق ذلك، أخبرتني في السيارة‬ ‫إنك تريد أن تطلق النار على (جيزاير) أيضاً‬
‫لقد فعلت كل ما بوسعك‬ ‫لتجعلني أؤذيك‬
‫لماذا فعلت هذا يا أخي (أكابير)؟‬ ‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫إن الحياة كالجبل يا (أزاميت)‬
‫تتلاعب بكل من يحاول الوصول إلى قمتها‬
‫هناك من يتمكن من التمسك‬ ‫وهناك من يسقط‬
‫وهناك من يكسر رأسه‬ ‫أو ذراعيه أو ساقيه‬
‫ولكنهم قطعوا ذراعي وقدمي يا بني‬
‫لماذا سأهتم‬ ‫بقمة ذلك الجبل بعد الآن؟‬
‫لم يعد ذلك مهماً بالنسبة لي‬
‫أخي، لقد مضى ٤٠ عاماً‬
‫٤٠ عاماً ليس وقتاً قصيراً البتة‬
‫أي نوع من الحب هذا يا صديقي؟‬
‫ألم تفكر بأن تبدأ من جديد‬ ‫أو أن تفعل شيئاً آخر؟‬
‫أو أن تستعيد السيطرة‬ ‫على حياتك مجدداً؟‬
‫أعني، ألم تفكر‬ ‫بأن تبدأ من جديد؟‬
‫ألم تعش حياتك أبداً؟‬
‫إن سحبت سلاحي يوماً ما...‬
‫وأطلقت النار على رأسي...‬
‫اعلم أنني أكون قد فكرت حينها‬
‫(أزاميت)...‬
‫أنا لا أخون أحداً‬
‫هل تظن بأنني قد أخون قلبي؟‬
‫لقد وقعت في الحب‬ ‫وانتهى الأمر، لن أفعلها ثانية‬
‫لا تنخدع بتظاهري بالقوة كالنمر‬
‫عندما يتعلق الأمر بالحب...‬
‫إنني كذكر حمام‬ ‫فقد زوجته يا بني‬
‫لا يوجد لدي لا ذراعان ولا جناحان‬
‫ولا مجال للعيش لي‬
‫هيا، اركب السيارة‬ ‫لقد تحدثنا كثيراً‬
‫ولكنك قتلت (بكر)‬ ‫بناء على رغبتك الشخصية، أليس كذلك؟‬
‫ذهبت وأطلقت النار على رأسه‬ ‫وألقيته في البحر‬
‫هل فعلت ذلك دون علم الزعيم؟‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫ماذا سيحدث لزوجة أخي (ليلى)؟‬ ‫ماذا سيحدث لـ(سونا)؟‬
‫ماذا سيحدث لأهل ذلك المنزل؟‬
‫سيتدمر أولئك الناس، سيتدمرون‬
‫كيف سننظر إلى وجوههم مجدداً؟‬
‫كيف ستنظر إلى وجوههم‬ ‫عندما تذهب إلى ذلك المنزل؟‬
‫كيف سأتجول إلى جانب (عمر عساف)‬ ‫وأنا أحمل هذا السر بداخلي؟‬
‫كيف سأنظر إلى وجه (عمر عساف)؟‬
‫دع التفكير بهذا الأمر لي يا بني‬
‫لا علاقة لـ(جيزاير) بهذا الأمر أبداً‬
‫لقد خان ذلك الرجل أرضه وبلده‬
‫لم يتحمل ضميري ذلك‬ ‫فقمت بإطلاق النار على رأسه‬
‫ما المشكلة في ذلك؟‬
‫إن كان صحيحاً أم خاطئاً‬ ‫أنا من فعلت ذلك، ما شأنك أنت؟‬
‫ستتحطم الدنيا‬ ‫فوق رؤوس أولئك الناس!‬
‫أقول لك إنهم سيحزنون‬ ‫ستتدمر حياتهم بأكملها!‬
‫اركب السيارة يا (أزاميت)‬ ‫إنني متعب بما يكفي‬
‫سأبرر الأمر في الوقت المناسب‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- أنت عجيب يا أخي (أكابير)!‬
‫كنت تدعوني بـ"(أكابير)" في السيارة‬ ‫والآن أصبحت "أخي (أكابير)"‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫ألن تتحدث يا (جيزاير)؟‬
‫هناك أمور كثيرة لم نتحدث عنها‬
‫عن أي أمر تتحدثين؟‬
‫أتحدث عن الأزهار‬
‫لماذا لم تقل إنك لم ترسلها؟‬
‫لقد قلت لك‬ ‫قلت إنني سامحتك لأنك أرسلت أزهاراً‬
‫ولكنك لم تقل شيئاً في تلك اللحظة‬
‫انتظرت لأعرف من أرسلها‬
‫ولكي أعرف‬ ‫ما الذي يخطط له ويسعى خلفه‬
‫وقد عرفت‬
‫ماذا قال لك ذلك القذر؟‬
‫قال إنه يجب أن أبتعد عن (جان لوك)‬
‫وقال إنني يجب ألا أساعده‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫أجل، هذا كل شيء‬
‫أخبرني بأن أبتعد عنه‬
‫ما المكتوب‬ ‫في تلك الورقة التي أعطاك إياها؟‬
‫لقد رأيت أنه أعطاك ورقة يا (فيروزة)‬
‫إنني أسألك‬ ‫عن المكتوب في تلك الورقة‬
‫أعطني الورقة‬
‫(فيروزة)، قلت أعطني الورقة‬ ‫إنني أقول لك هذا للمرة الأخيرة‬
‫- أين هي؟ انتظر، إنني مشوشة‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫ما الذي تخططين له؟‬
‫- ما الذي تحاولين فعله؟‬ ‫- أنا لا أخطط لأي شيء يا (جيزاير)‬
‫- الأمر فقط...‬ ‫- فقط ماذا؟ فقط ماذا؟‬
‫لماذا تتصرفين بغموض؟‬ ‫ما الذي يحدث؟ قلت لك أعطني الورقة!‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫سأعطيك الورقة، سأعطيك إياها‬
‫تفضل، اقرأها‬
‫"إما أن يبقى مقتل (يلدريم تورك) مخفياً‬ ‫أو ستختفي ابنتكما (مرجان)"‬
‫"إذا عبثتما مع أولادنا‬ ‫سنعتبر أنكما قد تخليتما عن ابنتكما"‬
‫إنهم يهددوننا بابنتنا‬ ‫إنهم يقولون إنه علينا أن نختار‬
‫إما ابن أخيك وانتقام أخيك...‬
‫أو ابنتنا (مرجان)‬
‫- تهانينا يا (جانان)‬ ‫- إنني سعيدة للغاية لأن أمي استيقظت‬
‫لحسن الحظ أنها استيقظت‬
‫كيف حالها؟ هل هي بخير؟‬
‫إنها بخير، ما زالوا يجرون لها الفحوصات‬ ‫وستبقى في المشفى لفترة أخرى‬
‫حسناً، جيد، بالتأكيد ستكون مصرة‬ ‫على العودة إلى المنزل الآن‬
‫كيف كان حالها؟ هل تكلمتما؟‬
‫لقد حركت إصبعها أولاً‬ ‫وأدركت أنها قد سمعتني حينها‬
‫لقد أخبرت أمي بالأخبار السارة‬
‫أخبرتها بأنه عليها أن تستيقظ‬ ‫وبأنه سيصبح لديها حفيد!‬
‫(جانان)! تهانينا‬
‫هذا رائع! أنا سعيدة جداً‬
‫- سيصبح لدي ابن عمة إذاً‬ ‫- أجل!‬
‫- تهانينا يا أختي (جانان)، تهانينا‬ ‫- شكراً‬
‫- أتمنى أن ترزقي بطفل سالم‬ ‫- أرجو ذلك، أرجو ذلك‬
‫١، ٢، ٣، ٤، ٥‬ ‫اختبئ جيداً‬
‫أخي (بيركان)!‬ ‫أمسكت بك! أمسكت بك!‬
‫حسناً، أصبح الجو بارداً‬ ‫فلندخل يا (مرجان)، حسناً؟‬
‫هيا، فلندخل، لقد أتيا‬
‫- أبي! أبي!‬ ‫- تعالي إلى هنا يا أميرتي‬
‫أميرتي، لقد اشتقت إلى ابنتي كثيراً‬
‫اشتقت إليك كثيراً‬
‫أنت تتجمدين‬ ‫ما هذا؟ تعالي إلى هنا‬
‫تعالي إلى هنا، تعالي‬ ‫هل تذكرين ماذا تفعل الكناغر لصغارها؟‬
‫- تضعها في جرابها، صحيح؟‬ ‫- أنا لست كنغراً يا أبي‬
‫حسناً إذاً، أنت كوالا!‬
‫- لا‬ ‫- حسناً، وجدتها، أنت فقمة إذاً‬
‫- لقد ازداد وزنك أيضاً‬ ‫- أنا (مرجان)‬
‫وقالت أمي‬ ‫إنه اسم كائن يعيش في البحر‬
‫انظر، إنني أتمسك بالشعاب المرجانية‬ ‫مثل المرجان تماماً‬
‫هل هذا يعني أنني صخرة الآن؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً يا فتاة، إن تعلق الأمر بابنتي...‬
‫فسأقف صامداً كالصخرة لبقية حياتي‬
‫هيا، فلنذهب إلى الداخل، هيا‬
‫كيف يمكن لـ(أكابير) أن يفعل ذلك‬ ‫دون أن يخبر أخي (جيزاير)؟‬
‫أنا كنت غاضباً أيضاً‬
‫ولكنني كنت سأفعل الشيء نفسه لو كنت مكانه‬ ‫لم أكن سأتمكن من تمالك نفسي‬
‫حسناً ولكن، يجب أن نخبر‬ ‫أخي (جيزاير) بأسرع وقت ممكن‬
‫لا، سيخبره بنفسه، هذا أفضل‬
‫- ولكن يجب أن نأخذ احتياطاتنا‬ ‫- من أجل ماذا؟‬
‫من أجل أختي (ليلى)‬ ‫و(عمر عساف) و(سونا)...‬
‫لا يجب أن يعرفوا بهذا‬
‫في الوقت الراهن على الأقل‬
‫- مساء الخير‬ ‫- أهلاً بك‬
‫أهلاً بك يا (مليكة)‬
‫يجب أن تساعديني في شيء‬
‫بالطبع سأقوم بذلك‬ ‫إن كان شيئاً أستطيع فعله‬
‫أنت الوحيدة القادرة على فعله‬
‫يجب أن نعترف بأن أخي رقيق جداً‬
‫أعني، من وقت لآخر‬
‫من السهل إخبار شخص بأنك تحبينه‬
‫وأن تخبريه بأنه عزيز عليك‬ ‫ولكن من الصعب أن تجعليه يشعر بذلك‬
‫(جيزاير) يفعل ذلك دائماً‬
‫يجعلني أشعر بذلك‬ ‫في كل لحظة أكون فيها معه‬
‫أمي العزيزة...‬
‫أنت تنتظرين ذلك منذ وقت طويل‬
‫آمل أن نكون سعداء هكذا دائماً‬
‫آمل ذلك أيضاً يا ابنتي‬
‫لقد استدعيتني يا أختي (ليلى)‬
‫أجل يا (سيفيم)، لقد استدعيتك‬
‫- أريد أن أطلب منك شيئاً‬ ‫- بالتأكيد، ماذا سنفعل؟‬
‫هنالك شيء واحد لفعله يا (سهيلة)‬
‫سوف ننهي هذا الحمل‬ ‫قبل أن يعرف أي أحد بالأمر‬
‫أخبريني‬ ‫هل هناك حل آخر يا (سهيلة)؟‬
‫لو كنا متزوجين‬ ‫لما فكرت في الأمر أبداً‬
‫ولكن في الوضع الحالي‬ ‫لا يوجد حل آخر غير الإجهاض‬
‫ظننت أنك ستكون قوياً‬ ‫لمرة واحدة يا (أورهان)‬
‫ظننت أنك ستمسك بيدي‬ ‫وتتصرف من دون خوف‬
‫ظننت أنك ستقف في وجه الجميع‬
‫حسناً، هيا‬ ‫فلنغادر من هنا الليلة، هل ستأتين؟‬
‫هل ستتركين عائلتك كلها وتأتين معي؟‬
‫(سهيلة)...‬
‫أعدك...‬
‫سوف ننجب طفلاً‬ ‫عندما يكون الوقت مناسباً‬
‫ولكن، فلننه هذا بأسرع وقت ممكن‬
‫ماذا لو أخبرت (فيروزة) أخي (جيزاير)؟‬
‫إنها زوجته السابقة‬ ‫وهما يلتقيان باستمرار‬
‫إنها امرأة وطبيبة أيضاً‬
‫لن تعطي معلوماتك لأي أحد‬
‫أنا لست متأكدة مثلك يا (أورهان)‬
‫إذا عرف أخي (جيزاير) بذلك‬ ‫سيقتلني كما قتل أخي‬
‫لا يمكن لأحد أن يؤذيك‬ ‫لن أدع هذا يحدث‬
‫سأطرح عليكم سؤالاً...‬
‫هل تستمرون بوضع هذه الأقنعة‬ ‫حين أكون غائباً؟‬
‫هل تضعونها عادة‬ ‫عندما تتحدثون مع بعضكم؟‬
‫سنخلع الأقنعة‬ ‫عندما يحين الوقت يا سيد (تاتافلالي)‬
‫لا تقلق بشأنها‬
‫آمل أن تكون قد أوصلت‬ ‫رسالتنا إلى (ماركيز)‬
‫ليس إلى (ماركيز) فحسب‬ ‫لقد وصلت إلى زوجها أيضاً‬
‫وصلت الرسالة إلى (جيزاير) أيضاً‬
‫إن هذا واضح!‬ ‫أظن أنه كتب رداً على يدك‬
‫إلى متى ستظل‬ ‫هذه الاجتماعات السرية قائمة؟‬
‫إرسال الرسائل وانتظار الإجابات...‬ ‫إنني لا أفضل هذا الأسلوب!‬
‫لماذا نماطل كثيراً؟‬ ‫دعوني أطلق النار على (جيزاير)...‬
‫وسينتهي الأمر برمته!‬
‫ماذا سيكون الفرق حينها؟‬
‫إذا تخلصنا من (جيزاير)‬ ‫فسيأتي أحد آخر بدلاً عنه‬
‫أظن أن هذا‬ ‫سيحدث فرقاً كبيراً يا عزيزي‬
‫- لقد سئمت من هذه المسرحية!‬ ‫- بمناسبة الحديث عن المسرحيات...‬
‫هل تعرف مسرحية‬ ‫(سيليسترا والوطن الأم) يا (تاتافلالي)؟‬
‫إنها تتحدث عن القدر والمأساة‬ ‫يا سيد (تاتافلالي)‬
‫إن القيام بالحركات الصحيحة‬ ‫يمنح الإنسان سيطرة على القدر‬
‫أما القيام بالحركات الخاطئة‬ ‫يوقعه في المآسي‬
‫إن مات (جيزاير)، فهذا قدره‬
‫أما إن عاش‬ ‫ونحن قمنا بالحركات الصحيحة...‬
‫ستصبح بقية حياته‬ ‫غارقة في المآسي فحسب‬
‫أنت لا تعرف ما هي المأساة‬ ‫يا سيد (تاتافلالي)‬
‫إنني أعرفها جيداً يا عزيزي‬ ‫أعرفها حق المعرفة‬
‫لا، إنك لا تعرف شيئاً عنها!‬ ‫إذ لم تقع بأية مأساة قط!‬
‫رحلت أمك عن حياتك‬ ‫فأصبحت وحيداً‬
‫وعندما رحل والدك، أصبحت يتيماً‬
‫لكن المأساة لا تكون هكذا يا عزيزي!‬
‫هناك أناس آخرون يعانون‬ ‫من ألم خسارتهم لأولادهم مثلاً‬
‫لا يوجد أي مصطلح في اللغات كلها‬ ‫كفيل للتعبير عن هذا الألم‬
‫لا يمكن وصفه! اسمع...‬
‫إنني أتحكم بـ(جيزاير)‬ ‫يا سيد (تاتافلالي)‬
‫لقد رسمت الطريق له‬ ‫وما عليه إلا الاختيار‬
‫ما عليك أن تفهمه...‬
‫هو أنه سيضطر للاختيار‬ ‫بين وطنه و(سيليسترا) يا عزيزي!‬
‫سيقوم بالاختيار‬ ‫إما الوطن، أو (سيليسترا)‬
‫مما أعرفه عن (جيزاير)...‬
‫أعلم أنه لا يتراجع أبداً‬ ‫أظن أن محاولاتكم ستفشل‬
‫لقد رأينا الكثير من أمثال (جيزاير)‬
‫قمت بهذه اللعبة مرات عدة‬
‫قام الجميع بالتصفيق لي حينئذ‬ ‫فيما ظل أولئك خلف الستار‬
‫إليك نصيحة يا سيد (تاتافلالي)...‬
‫يجب ألا تعطي أعدائك شأناً كبيراً‬
‫سنحاول‬ ‫ومن ثم سنطلع على النتيجة معاً!‬
‫"إما أن يبقى‬ ‫مقتل (يلدريم تورك) مخفياً..."‬
‫"أو ستختفي ابنتكما (مرجان)"‬
‫"إذا عبثتما مع أولادنا..."‬
‫"سنعتبر أنكما قد تخليتما عن ابنتكما"‬
‫لن أتمكن من العيش‬ ‫إذا أصيبت (مرجان) بمكروه ما يا (جيزاير)‬
‫لا يمكنني المجازفة بهذا‬
‫إنك لا تعرف هذه المنظمة يا (جيزاير)‬
‫لن نتمكن من حماية ابنتنا منهم‬
‫لا يمكننا منعهم‬ ‫من الوصول إلى (مرجان)‬
‫إنك لا تفهمني...‬
‫إنك لا تعرف ما الذي أتحدث عنه‬ ‫ولا تصغي إلى ما أقوله!‬
‫إنك لا تملك القوة اللازمة يا (جيزاير)‬ ‫لا يمكنك حماية ابنتنا‬
‫من قال إن علينا إن نخبئ ابنتنا؟‬
‫من قال إننا سنهرب بعيداً يا (فيروزة)؟‬
‫لست أنا من يختبئ خلف قناع، بل هم‬ ‫إنني موجود هنا!‬
‫إن اسمي معروف‬ ‫وشكلي وكل ما يتعلق بي مكشوف وواضح‬
‫(تورك) ليس لقباً وحسب‬ ‫إنما هو جزء من شخصيتي‬
‫أياً كان أولئك الأشخاص‬ ‫فما عليهم إلا أن يجربوا‬
‫لكنهم سيدركون بسرعة...‬
‫أنني سأجعل الحياة جحيماً‬ ‫لمن يضمر لي شراً‬
‫مم أنت خائفة إلى هذا الحد؟ أخبريني!‬
‫(فيروزة)، لقد كافحنا الكثير معاً‬ ‫على الدوام، جنباً إلى جنب‬
‫إنك لا تعرفهم يا (جيزاير)‬ ‫أنت لا تعرفهم‬
‫سآخذ (مرجان) وأرحل‬ ‫أتوسل إليك...‬
‫إنهم سيبذلون قصارى جهدهم‬ ‫كي يصلوا إلى ابنتنا‬
‫لا يمكننا أن نخبئ ابنتنا منهم‬
‫أتوسل إليك يا (جيزاير)! من فضلك!‬ ‫ماذا أفعل؟ هل علي أن أركع عند قدميك؟‬
‫فلنذهب من هنا‬ ‫فلنأخذ (مرجان) من هنا!‬
‫لن نذهب إلى أي مكان‬
‫ألم يتحدث أولئك القذرون عن أولادهم؟‬
‫قتلة أخي...‬
‫سأقتلع قلوب عديمي الشرف أولئك!‬
‫ولن أذهب إلى أي مكان‬ ‫قبل وضع قلوبهم في يد ابن أخي‬
‫هل تخافين جداً هنا؟‬
‫حسناً، سآخذك إلى مزرعة (قربان)‬
‫ماذا؟‬
‫هل تقصد المزرعة التي هاجمها (ثابت)‬ ‫وأخذ (آزادة) والآخرين كرهائن؟‬
‫ماذا تريدين يا (فيروزة)؟‬
‫ما كل هذا الخوف؟‬
‫قلت لك بأنه لن يحدث شيء لـ(مرجان)‬ ‫أنا أعدك بذلك‬
‫لن يتمكنوا من فعل شيء لابنتنا‬
‫حسناً؟ اهدئي!‬
‫أجل، كنت أنتظر اتصالك يا بني‬
‫كيف حالك؟ كيف أصبحت؟‬
‫لا أعلم يا أبي‬
‫أنا متعب جداً‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫تعلم أنني لا أفهم كثيراً‬ ‫بهذه الأمور يا بني، أي...‬
‫عملي يشمل الكتب وليس الأسلحة‬
‫أعلم هذا، أعلم هذا‬
‫اسمع ما سأقوله...‬
‫لنقم بتنظيم جميع كتبك‬ ‫بعد الانتهاء من كل هذا‬
‫سنجعل متجرك أجمل مكان‬ ‫لبيع كتب في المدينة، ما رأيك؟‬
‫كما تشاء!‬
‫بالمناسبة، لدي مفاجأة لك‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫هل توجد رسالة جديدة؟‬
‫"يمكنك قول هذا"‬
‫سآتي إلى (إسطنبول) لعدة أيام‬
‫إنني قلق بشأنك مذ سمعت أنك أصبت‬
‫واشتقت لك أيضاً، سأبقى لعدة أيام‬ ‫سأراك ومن ثم أعود‬
‫هذا خبر جميل!‬
‫وأنا اشتقت لك كثيراً‬ ‫تأكد من إعلامي قبل أن تأتي‬
‫لدي مفاجأة لك‬
‫سأتصل بك قبل أن أصعد إلى الطائرة‬
‫يجب أن أنهي المكالمة الآن‬
‫حسناً! هيا، تعال بسرعة‬ ‫أنا أنتظرك‬
‫إلى اللقاء‬
‫أين كنت؟‬
‫بالكاد تمكنت من المجيء يا أمي‬
‫أنا آسف‬
‫لقد انتظرتك كثيراً‬
‫اعتقدت أنك نمت‬
‫تبدو متعباً جداً‬
‫إنني متعب ولكن لا بأس‬
‫سأبقى بجانبك‬ ‫يمكنني الاستلقاء هنا والنوم بعمق‬
‫هل جننت؟‬
‫لديك سرير جميل في منزلك...‬
‫لابد أن (ليلى) تنتظرك...‬
‫وتقلق عليك‬
‫لابد أنها تراقب الطريق‬ ‫وتنتظرك على النوافذ والأبواب‬
‫هيا أيها البطل‬
‫انهض واذهب إلى بيتك‬
‫لا تسبب لـ(ليلى) المزيد من القلق‬
‫نفذ ما أقوله!‬
‫لا تدع زوجتك تنتظر!‬
‫اعتقدت أنك نائمة‬ ‫حين لم أجدك في الصالة‬
‫لم أنم‬
‫انتظرتك‬
‫لقد اعتدت كثيراً على وجودك‬ ‫في حياتي والتحدث معك...‬
‫وعلى اطمئنانك علي‬
‫شعرت بالبرد في قلبي حين لم أرك‬
‫هل تذكرين؟‬
‫كنا نتحدث سوية لساعات‬
‫لم أنس ذلك يوماً!‬
‫أنت لم تكوني مجرد زوجة لي وحسب‬
‫بل كنت صديقتي...‬
‫ورفيقتي وشريكة أسراري‬