‫ألن تزعج هذه الزيارة (فيروزة)؟‬
‫نحن عائلة يا (أتيش)‬
‫عليكما أنت و(فيروزة) تقبل هذا الأمر‬
‫وإلا فسنتشتت‬
‫وسنضيع!‬
‫بالمناسبة‬ ‫سيأتي أبي إلى (إسطنبول) غداً!‬
‫لم أفهم! ماذا تعني؟‬
‫أبي المعنوي!‬
‫الرجل الذي تعرفت إليه‬ ‫حين كنت طفلاً‬
‫يدعى (روتكاي)‬
‫لقد ساعدني كثيراً‬
‫لقد كان أباً بالنسبة إلي‬ ‫أكثر من الجميع‬
‫إنه يدير مكتبة صغيرة‬ ‫في مدينة (بومبي)‬
‫إنه أفضل رجل في العالم!‬
‫إنه والدي!‬
‫لقد ساعدني كثيراً!‬
‫كان يساعدني في دراستي تارة‬ ‫ويقدم لي النصائح تارة أخرى‬
‫أنا أفكر بتحضير مفاجأة صغيرة له‬
‫هناك مطعم يطل على مضيق الـ(بوسفور)‬
‫يمكننا أن نذهب إلى هناك‬ ‫ونتناول الطعام كأب وابنه‬
‫لا بد أنه قد اشتاق إلى (إسطنبول)‬
‫ما الذي يحدث هناك؟ لقد أخبرونا للتو‬ ‫أن ندع الطفلة تذهب للنوم!‬
‫أتساءل إن وقع حادث!‬
‫ما الذي قد يحدث في هذا الوقت؟‬
‫فلنذهب ونتفقد الأمر‬
‫- هيا يا رفاق!‬ ‫- أنت ابق هنا يا (بوراك)!‬
‫حسناً!‬
‫لا تغادرا مكانيكما، حسناً؟‬
‫سنذهب نحن ونتفقد الأمر!‬
‫- هل وقع حادث؟‬ ‫- أعتقد هذا!‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا قد يترك أحد‬ ‫سيارته هنا ويذهب؟‬
‫إنه كمين يا رفاق!‬
‫حسناً، حسناً، حسناً!‬
‫أيها الأوغاد الفاشلون! أحضروا الطفلة!‬ ‫هيا، أحضروها!‬
‫لا!‬
‫لا، هذا مستحيل!‬
‫اذهب يا (أتيش)!‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫(أتيش)!‬
‫لم يبق أحد!‬
‫فلنذهب إلى المنزل!‬
‫هيا!‬
‫- (فيروزة)، (مرجان)!‬ ‫- ساعدنا يا (جيزاير)!‬
‫(جيزاير)!‬
‫- أنزلا أسلحتكما‬ ‫- (جيزاير)!‬
‫- أمي؟‬ ‫- لا يوجد شيء يا ابنتي العزيزة‬
‫- قلت أنزلا أسلحتكما‬ ‫- "حسناً"‬
‫"حسناً، لكن دعها تذهب"‬
‫"أرجوك، إنني أتوسل إليك، أرجوك!"‬
‫"أرجوك، حسناً، حسناً"‬
‫لا يوجد شيء‬ ‫يا ابنتي، لا يوجد شيء‬
‫(جيزاير)!‬
‫"حسناً، حسناً"‬
‫"أرجوك، إنني أتوسل إليك، أرجوك"‬
‫لا يوجد شيء يا ابنتي‬
‫- "تحركا!"‬ ‫- "أرجوك، أتوسل إليك"‬
‫"تحركا!"‬
‫"أتوسل إليك، أرجوك، دعها تذهب"‬
‫ماذا حصل الآن؟ لا!‬
‫كيف يمكن أن يحدث هذا؟‬
‫- لا بأس، لا بأس‬ ‫- حسناً يا ابنتي، لا يوجد ما يدعو للخوف‬
‫لقد انتهى الأمر يا عزيزتي‬ ‫انتهى الأمر يا صغيرتي، انتهى الأمر‬
‫لن نعير منزلنا للممثلين مجدداً‬
‫لقد تسببوا‬ ‫بفوضى كبيرة في المنزل، ما هذا؟‬
‫ماذا؟ هل كان ذلك فيلماً؟‬
‫لقد كان فيلماً‬ ‫أعني، كانت تلك خدعة‬
‫هل يتظاهرون بالنوم على الأرض هكذا؟‬
‫إنهم يتظاهرون يا ابنتي‬
‫أيها الأخ (أتيش)، من الآن فصاعداً...‬
‫لن نعطي منزلنا للممثلين مجدداً‬
‫لقد تسببوا بفوضى هائلة، ما هذا؟‬
‫دعهم ينهضوا ويعودوا إلى المنزل‬
‫هيا يا عمتي، تعالي‬
‫سنتقابل قريباً...‬
‫وجهاً لوجه‬
‫كما تشاء‬
‫مرحباً!‬
‫- حسناً يا أخي، عد إلى عملك‬ ‫- هيا، اذهب، اذهب!‬
‫تعال إلى هنا يا (ميشون)، تعال‬
‫أهلاً بك! ماذا فعلت؟‬ ‫هل أحضرت الطرد؟‬
‫لقد أحضرته، أحضرته يا سيد (أدهم)‬
‫لقد جف فمي في طريقي إلى هنا‬ ‫هل يوجد هناك شيء لأشربه؟‬
‫- يوجد، هل تريد شاياً أم قهوة؟‬ ‫- أريد قهوة (لواك) من فضلك‬
‫- (لواك)؟‬ ‫- أجل، (لواك)‬
‫تلك التي يتم استخلاصها‬ ‫من معدة قط الزباد‬
‫إنها قهوة إندونيسية‬ ‫وهي القهوة الأغلى في العالم‬
‫لقد استقليت حافلتين‬ ‫حتى وصلت إلى هنا يا (أدهم)‬
‫- دع الأمر يستحق ذلك‬ ‫- لدينا قهوة تركية وحسب يا (ميشون)‬
‫- هل تريد منها؟ أريد أن أسألك سؤالاً‬ ‫- حسناً‬
‫هل حقاً أتيت إلى هنا بالحافلة؟‬
‫أجل، أجل، بالطبع‬
‫لقد ركبت حافلتي المفضلة‬
‫وبعدها نزلت وركبت بحافلة صغيرة‬
‫أحياناً عندما تكون الحافلة مزدحمة‬ ‫أتظاهر بأنني طالب في الجامعة‬
‫آمل أن تحظى ببعض العقل والذكاء!‬
‫(سيفيم)، أحضري لي‬ ‫كوبين من القهوة إلى موقف السيارات‬
‫أريد قهوتي بلا سكر‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫أريدها مع سكر‬ ‫أريد الكثير من السكر‬
‫وأريد ثلاث قطع‬ ‫من الحلوى بجانبها‬
‫- وأريد بعض اللوز المحمص من فضلك‬ ‫- يريد ضيفنا القهوة مع الكثير من السكر‬
‫وأحضري له علبة حلوى كاملة معها‬
‫حسناً، أرني ما لديك‬
‫جلبت لك‬ ‫بعض القطع المميزة يا (أدهم)‬
‫جميعها ستليق بعنق زوجة أخي‬ ‫الجميلة جداً‬
‫أخبرني، كم ثمنها؟‬
‫هذه القطع يتراوح سعرها‬ ‫بين ١٥٠ ألفاً وحتى الخمسة ملايين‬
‫أحضرت كل ما تمكنت من إيجاده‬ ‫هذا يعود للنصيب في النهاية يا (أدهم)‬
‫خمسة ملايين؟‬
‫ألا تستحق زوجة أخي هذا؟‬
‫حسناً، حسناً، دعني أرى‬ ‫تلك التي ثمنها ١٥٠ ألفاً‬
‫- سآخذها بمئة ألف على كل حال‬ ‫- بحقك!‬
‫ماذا؟ أرني إياها‬ ‫ولا تجعلني أغضب‬
‫إن العائلة بأكملها سريعة الغضب‬
‫أين سأريك بضاعتي؟ انظر إلي...‬
‫- ستقلني إلى المنزل بنفسك‬ ‫- ضعها هنا، اذهب!‬
‫تعال‬
‫هذا ليس مكانها الصحيح‬
‫- "هيا، العب معي"‬ ‫- "أين سأضعها؟ أين سأضعها؟"‬
‫"هنا على الأرجح"‬
‫- هذا لم ينجح‬ ‫- لقد خسرت، لقد هزمتك‬
‫لا يمكنني مواجهتك يا آنسة (مرجان)‬ ‫أنت تعلمين هذا جيداً‬
‫هيا بنا، مجدداً!‬
‫هل يمكنني‬ ‫الانضمام إلى اللعبة يا ترى؟‬
‫حسناً‬
‫- إنه دورك‬ ‫- هل هو دوري؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً لك يا (أتيش)‬
‫إننا ندين لك بحياة‬
‫ليس بواحدة، بل باثنتين‬
‫لم أمسح الدين القديم بعد‬
‫سنجد قاتل أبي‬
‫دعني أرى ماذا اخترت‬
‫لقد هزمتك!‬
‫لقد أخذت قطعة سعرها‬ ‫١٥٠ ألفاً بمئة ألف‬
‫مبارك عليك يا (أدهم)‬
‫إننا نعرف بعضنا جيداً يا (ميشون)‬
‫لقد أخذت قطعة تساوي ٨٠ ألفاً‬ ‫بمئة ألف‬
‫لقد أعطيتك ٢٠ ألفاً‬ ‫كمربح لك، ماذا تريد أيضاً؟‬
‫لا تقل هذا!‬
‫إن منزلك أمام السوق الجديد‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫اخرج من هنا دون حوادث‬ ‫تمكن من الخروج من هنا وسأدلك‬
‫سأقول لك عند أول منعطف‬ ‫عندما نصل إلى الطريق الرئيسي‬
‫وبالمناسبة، سنذهب إلى الجزار‬
‫قالت زوجتي‬ ‫إنها تريد لحم ضأن‬
‫- ما هذا المفتاح؟‬ ‫- ما شأنك؟‬
‫- لماذا تعبث؟ ضعه في مكانه‬ ‫- حسناً‬
‫لا تعبث بالسيارة!‬
‫انظر إلي، لا تصدر صوتاً!‬
‫- نعم؟‬ ‫- أين أنت يا (أدهم)؟‬
‫سأذهب حيثما تريدني أن أكون‬ ‫أخبرني أيها زعيم‬
‫هناك بعض الطرود التي عليك أن ترميها‬ ‫أنا في منزل (فيروزة)، تعال ونظف المكان‬
‫"كم ستستغرق من الوقت للمجيء إلى هنا؟"‬
‫سأكون هناك خلال نصف ساعة، لا تقلق‬
‫هيا‬
‫- أنت محظوظ جداً‬ ‫- لماذا أنا محظوظ؟‬
‫يجب أن نقوم ببعض التنظيف‬ ‫وستكون أنت مساعدي اليوم‬
‫تنظيف؟ أنا أستحم مرة في الأسبوع‬ ‫كي لا أهدر المال يا (أدهم)‬
‫- أعط المهمة لشخص آخر‬ ‫- لا يمكنني، إنه نوع آخر من التنظيف‬
‫سوف يعجبك يا (ميشون)‬ ‫ستحبه كثيراً‬
‫حقاً؟ كم ستدفع لي؟‬
‫- مئة مقابل كل رأس‬ ‫- مئة ألف؟‬
‫- لا، جمل!‬ ‫- جمل؟‬
‫مئة ليرة‬ ‫مئة فقط، هذا هو المبلغ فحسب‬
‫أعدك بأنني سأعطيك‬ ‫مئة ليرة مقابل كل رأس‬
‫ظننت أنك كنت تتكلم‬ ‫عن رأسي وشعرت بالخوف للحظة‬
‫- ولكنني أشعر بالفضول الآن‬ ‫- سترى عندما نصل‬
‫هيا، بسرعة، هيا‬
‫احذر، ببطء، ببطء يا (أدهم)‬
‫نعم أيها السيدان، ما الوضع؟‬
‫نعرف أن الرجل مريض نفسياً‬
‫ولكنه مريض جسدياً أيضاً‬
‫كيف نعرف‬ ‫ما إذا كان هو الرجل الذي نبحث عنه؟‬
‫لقد حدث اشتباك عند الباب‬
‫وأخبرنا الرئيس (عطاكان) بذلك أساساً‬
‫منذ متى يقوم البيروقراطيون الأوروبيون...‬
‫بتعيين رجال حراسة مسلحين لضيوفهم؟‬
‫أنتما تعملان في المخابرات‬ ‫وهذا ليس دليلاً قاطعاً‬
‫فلنفترض أنه كذلك‬
‫فلنفترض أن هذا البخاخ يخص (باسيليوس)‬
‫أو أنه يخص شخصاً ما من المنظمة‬
‫ماذا سنكسب منه؟‬
‫هل سنحضر كل أحد‬ ‫يعاني من الربو في البلد ونحقق معه؟‬
‫هل سنداهم المستودعات الطبية‬ ‫ونتحرى عن الأسماء واحداً تلو الآخر؟‬
‫أبي لديه مقولة أيها الرئيس‬ ‫أحبها كثيراً، إنها مقولة جميلة‬
‫"لا تظهر مالك لصديقك..."‬
‫"ولا جرحك لعدوك..."‬
‫"وإلا ستكون ضعيفاً"‬
‫هذه المنظمة الكبيرة...‬
‫أنا لا أعرف اسم عدوها‬ ‫ولكنني أعرف جرحه‬
‫لماذا انزعج الآن؟‬ ‫هل قلنا شيئاً خاطئاً؟‬
‫- الرجل يعاني من الربو، ماذا إذاً؟‬ ‫- على أية حال يا (سنان)‬
‫الجميع متوتر الآن، هذه الأشياء تحدث‬
‫إنه يعاملني وكأنني جاسوس بكل وضوح‬ ‫هل قلت شيئاً بخصوص ذلك يا (عطاكان)؟‬
‫يجب أن نجعله يتوقف عند حد ما‬
‫أوافقك الرأي‬
‫يجب أن نوقف الآخرين عند حد ما‬ ‫أيها الرئيس‬
‫قلت لك، قلت لك‬ ‫إنك ستواجه المشاكل مع هذين الرجلين‬
‫(سنان)، حسناً‬
‫يكفي، حسناً؟‬
‫هذه الأشياء تحدث، حسناً‬
‫- كيف حال أمي؟‬ ‫- إنها بخير وهي تتحسن‬
‫لقد سألتني عنك‬ ‫وقلت لها الأخبار السارة‬
‫- أية أخبار سارة؟‬ ‫- أنك تقيمين في غرفة واحدة مع أخي الآن‬
‫- (جانان)!‬ ‫- ماذا يا عزيزتي؟ ما الأمر؟‬
‫بالمناسبة‬ ‫الطعام لذيذ جداً، شكراً لك‬
‫- بالعافية‬ ‫- (سيفيم)...‬
‫قومي بتجهيز المائدة في الحديقة الليلة‬
‫حسناً، سنقوم بالتجهيزات الآن‬
‫هل سنأكل في الحديقة اليوم؟‬
‫ليس نحن، بل أنتما‬ ‫أنت وأخي، بمفردكما‬
‫تفقد الباب‬
‫ماذا حدث هنا يا (أدهم)؟‬
‫حسناً يا (ميشون)‬ ‫ما رأيك؟ من أين يجب أن نبدأ؟‬
‫إن الميت ميت يا (أدهم)‬ ‫ليس الأمر كما لو أن ابن عمي واحد منهم‬
‫لا يهم من أين سنبدأ‬
‫ما الأمر؟ لماذا تبتسم؟‬
‫لقد مات جميع أعدائنا‬ ‫لماذا لن أبتسم؟‬
‫وانظر‬ ‫أنا وأنت على قيد الحياة وبخير‬
‫هيا، فلنبدأ بسرعة‬
‫- (ميشون)؟ ما الذي تفعله؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن نسرق هؤلاء الرجال‬ ‫سوف نتخلص منهم فقط‬
‫- أرجعه إلى مكانه‬ ‫- لماذا؟‬
‫نحن نولد عراة ونموت عراة يا (أدهم)!‬ ‫كل الأعراف تقول هذا‬
‫كان جدي حاخاماً‬ ‫وكان يقول إن الجسد يذهب إلى العالم الآخر‬
‫وما كان يرتديه، يبقى في هذا العالم‬ ‫لا يجب أن ندفنهم هكذا!‬
‫- إن هذا ذنب وعار أيضاً‬ ‫- (ميشون)، أعطني هذا يا (ميشون)، أعطني!‬
‫الشيء الوحيد الذي لم تفعله‬ ‫هو سرقة الميت وأنت تقوم به الآن‬
‫يا (أدهم)! (أدهم)، (أدهم)‬ ‫انظر إلي، إذا كنا سنعمل معاً اليوم...‬
‫فلن نتدخل‬ ‫بطرق عمل بعضنا البعض، لو سمحت‬
‫كل شخص‬ ‫لديه طريقته في العمل وهذه هي طريقتي‬
‫انظر، يوجد الكثير من الناس هنا‬ ‫اذهب إلى الطرف الآخر‬
‫- سوف أعمل هنا، لا تتدخل بي‬ ‫- أنت تناولت الكثير من الحلوى في المنزل‬
‫لقد ارتفعت نسبة السكر‬ ‫في الدم لديك وبدأت تهلوس!‬
‫أشعر بالدوار‬ ‫اذهب وانظر إذا كان هناك حلوى في المنزل‬
‫- لن أحضرك مجدداً‬ ‫- تفقد إذا كان لديه خاتم‬
‫إنه عالق، الرجل منتفخ‬
‫- أهلاً بكم‬ ‫- أهلاً بكم‬
‫- شكراً لكما‬ ‫- أهلاً بك يا (مرجان)‬
‫- شكراً لك‬ ‫- كنا بانتظارك‬
‫- أعتذر على إزعاجكم‬ ‫- لا تقولي هذا‬
‫على العكس تماماً، نحن سعداء جداً‬
‫هل وصل ضيفنا الآخر؟‬
‫وصل أيها الزعيم‬ ‫وهو بانتظار (مرجان)‬
‫(مرجان)، هل سمعت هذا يا ابنتي؟‬
‫- قلت لك إن هناك مفاجأة‬ ‫- ما هي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فلنذهب كي نراها إذا أردت‬
‫أريد ذلك كثيراً‬
‫يؤسفني مصابك حقاً‬ ‫كنت في خطر جسيم‬
‫لا تذكريني يا (آزادة)‬ ‫لقد تمكنوا من الوصول إلى غرفتي‬
‫لو لم يأت (جيزاير)‬ ‫برفقة (أتيش)...‬
‫لقد انتهى الأمر يا أختي (فيروزة)‬ ‫إنكم بأمان هنا‬
‫لا يمكن لأي أحد أن يصل إليكم هنا‬
‫شكراً جزيلاً‬ ‫إن دعمكما مهم جداً بالنسبة إلي‬
‫لا شكر على واجب‬
‫- أيمكنني أن أفتح عيني الآن يا أبي؟‬ ‫- كلا، ليس بعد...‬
‫- ستفتحينهما حين أخبرك، انتظري قليلاً!‬ ‫- أبي!‬
‫لقد اقتربنا كثيراً‬ ‫لا تقلقي، لقد وصلنا، هل أنت مستعدة إذاً؟‬
‫- أنا مستعدة‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫- هل أفتحهما؟‬ ‫- أجل!‬
‫- أبي، أهذا لي؟‬ ‫- حسناً، فليكن لك!‬
‫لماذا انتقلنا إلى المزرعة‬ ‫برأيك يا ابنتي؟‬
‫- أيمكنني أن ألاعبه قليلاً؟‬ ‫- بالطبع! هيا، لاعبيه‬
‫سيتسنى لك أن تطعميه أيضاً‬
‫اسمعي، سيتعين عليك‬ ‫الاعتناء به من الآن فصاعداً‬
‫لهذا يجب‬ ‫أن تتواجدي هنا كل يوم، اتفقنا؟‬
‫- حسناً يا أبي، لكن ما اسمه؟‬ ‫- لم نختر له اسماً بعد‬
‫إن اختيار الاسم عائد لك!‬
‫- فلنسمه (سكر)‬ ‫- حسناً، هذا اسم رائع!‬
‫- إن (سكر) اسم مناسب فعلاً‬ ‫- سأهتم بك دائماً يا (سكر)‬
‫لن أتركك أبداً‬
‫- شكراً لك يا أبي العزيز!‬ ‫- قبليني مجدداً!‬
‫لقد جعلت السعادة تغمرني‬ ‫يا حبيبتي!‬
‫أعطني إياها‬
‫(آزادة)...‬
‫أخبرني (أكابير) بما حدث‬ ‫إنني على علم بكل شيء‬
‫اعتقدنا أنه من الأفضل‬ ‫أن تسمع منه يا أخي‬
‫حسناً، فلتنسوا الموضوع‬ ‫ولا تزعجوا أي أحد بهذا الأمر‬
‫بالمناسبة‬ ‫يجب أن تخبري (أزاميت)...‬
‫- بأنني لا أريده أن يقوم بأفعال جنونية!‬ ‫- لا تقلق يا أخي، حسناً‬
‫خرجت (موجغان) من المشفى‬
‫ولكن لا يوجد أثر ولا عنوان لها‬ ‫ما يعني أنني قد فقدتها مجدداً‬
‫كيف فقدتها؟‬ ‫أليس ابنها هو القنصل عينه؟‬
‫- أجل‬ ‫- إذاً، أين يمكن أن تختفي؟‬
‫سنعثر عليها‬
‫- كيف حال (مرجان)؟‬ ‫- إنها بخير، لكنها خائفة قليلاً‬
‫قلت لها إنهم يصورون فيلماً‬ ‫وصدقتني حينئذ‬
‫إنها تسأل عنهم الآن‬ ‫وعن موعد عودتهم وما إلى ذلك‬
‫كان عليك أن تقول‬ ‫إننا سنصور ما تبقى من الفيلم في منزلهم‬
‫(أكابير)...‬
‫إنني أفكر‬ ‫هل علي أن أخبر (ليلى) بالحقيقة؟‬
‫أية حقيقة هذه؟‬
‫إنني أتحدث عما جرى لـ(بكر)‬
‫قلت لك سابقاً بأنني أنا من قتله!‬ ‫ماذا ستقول بعد؟‬
‫لا أريد أن يكون هناك كذب بيننا‬
‫إنني مستعد لإخبارها بالحقيقة‬ ‫حتى وإن أصبحت رجلاً بغيضاً بنظرها!‬
‫أريد أن أنتهي من هذا الأمر‬
‫ماذا سيحدث بعدها إذاً؟‬ ‫فلنفترض أنك أخبرتها بالحقيقة...‬
‫فانتهيت من هذا الأمر‬ ‫ماذا سيحدث بعدها؟‬
‫إنك ستكسر قلبها يا رجل‬
‫ستتوه ما بين أخيها‬ ‫والرجل الذي تحبه...‬
‫علاوة على ذلك‬ ‫ماذا ستقول لـ(سونا)؟‬
‫أنت لم تستطع الاحتفاظ بهذا السر!‬ ‫فكيف ستخفيه هي عن ابنتها؟‬
‫كيف ستجرؤ على مواجهتها؟‬ ‫لست قادراً بعد على تحمل هذا العبء...‬
‫إذاً، لماذا تلقيه عليها يا رجل؟‬
‫من الأفضل أن تلتزم الصمت في بعض الأحيان‬ ‫هذا ما أظنه على الأقل‬
‫إياك أن تفعلها، إياك!‬
‫نعم يا (ليلى)؟‬
‫كان هناك موعد بيننا، لكنه لم يكتمل‬
‫أردت أن أسألك إن كان بإمكاننا‬ ‫أن نكمله الآن، إن لم تكن مشغولاً‬
‫حسناً، ثمة ما أريد‬ ‫أن أتحدث معك عنه أيضاً‬
‫هذا ممتاز إذاً!‬ ‫إنهن يحضرن المائدة الآن‬
‫سأنتظرك في الحديقة الشتوية‬
‫- حسناً، حسناً، سآتي‬ ‫- أراك لاحقاً!‬
‫(جيزاير)، أنصت إلي‬ ‫إنك تقترف خطأ كبيراً‬
‫سأقول لك للمرة الأخيرة‬ ‫إنك تقترف خطأ‬
‫(جانان)؟‬
‫- ألم تنامي بعد؟ ماذا تفعلين؟‬ ‫- ثمة ما أريد أن أريك إياه‬
‫- إنها لطيفة للغاية، صحيح؟‬ ‫- أجل!‬
‫ولكن، ما زال الوقت مبكراً على التسوق‬
‫لقد اشتريتها يا (جانان)، أليس كذلك؟‬ ‫إنها جميلة حقاً‬
‫- ستليق بابنتنا كثيراً‬ ‫- ابنتنا؟‬
‫هل تريد أن نرزق بفتاة إذاً؟‬
‫أعترف أنني أريد ابنة تشبهك كثيراً!‬
‫ماذا لو أنجبنا صبياً؟‬
‫لم أفكر بهذا الأمر أبداً!‬ ‫دعيني أفكر قليلاً...‬
‫أريده أن يشبهك أيضاً‬
‫- سينجح الأمر هذه المرة‬ ‫- أجل‬
‫وأنا أيضاً قمت بالتسوق اليوم‬ ‫لأجل أم لا تقدر بثمن!‬
‫شكراً لك!‬
‫لماذا أتعبت نفسك؟‬
‫تعب؟ إن هذا ممتع جداً‬ ‫بالنسبة لي يا عزيزتي (جانان)‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- أجل، أعجبتني بالطبع‬
‫إنني على يقين من حملك الآن‬
‫ها أنت تبكين‬ ‫بعد أن جلب لك زوجك هدية!‬
‫إما أن تكون هرموناتك تتغير‬ ‫أو أن الساعة لم تعجبك!‬
‫- أهلاً بك أيها الزعيم‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫أيها الزعيم، إنك تدخل من الباب الخطأ!‬ ‫السيدة (ليلى) تنتظرك في الحديقة الشتوية‬
‫صحيح!‬
‫- (ليلى)...‬ ‫- لم أسمعك حين دخلت يا (جيزاير)‬
‫انتبهت لذلك‬
‫أهلاً بك‬
‫كنت سأغير ملابسي‬ ‫وأصفف شعري بعد‬
‫لا، لا يوجد داع لذلك‬
‫أنت جميلة جداً هكذا أيضاً‬
‫شكراً لك!‬
‫قمت بطهو أنواع الطعام الذي تحبه‬
‫وأنا أحب كل ما تطهينه‬
‫- هيا إذاً، لنأكل قبل أن يبرد الطعام‬ ‫- هيا!‬
‫يا للهول!‬
‫بالهناء والشفاء‬
‫سلمت يداك‬
‫لقد تكلمت مع (فيروزة) اليوم‬
‫إنني أخبرك بذلك كي لا تتفاجأ‬ ‫إن سمعت من أحد آخر‬
‫أردت التكلم معها بخصوص (سهيلة)‬
‫ما بها (سهيلة)؟‬
‫بصراحة‬ ‫أنا قلقة على (سهيلة) يا (جيزاير)‬
‫إنها تبدو مريضة منذ فترة أيضاً‬
‫وتعلم أنها فقدت وعيها‬ ‫في المشفى منذ بضعة أيام‬
‫قامت (فيروزة) بإجراء تحاليل لها و...‬
‫- قالت إنها مصابة بفقر الدم‬ ‫- حسناً؟‬
‫ستتناول دواءها وتتعافى وتتحسن!‬
‫مم أنت خائفة؟‬
‫هناك أمر غريب‬
‫إنها تتصرف بشكل مختلف‬
‫لا تخرج من غرفتها أبداً‬ ‫وتبقى مستلقية باستمرار‬
‫- وكأنها مكتئبة‬ ‫- منذ متى يحدث هذا؟‬
‫منذ ذهاب أخي‬
‫لا أعتقد أن (جيزاير)‬ ‫سيتمكن من حماية ابنته‬
‫لابد أنه سيزيد من الاحتياطات‬
‫لا أعتقد أننا سنتمكن من الاقتراب‬ ‫من (مرجان) بهذا القدر مجدداً‬
‫وليكن ذلك‬
‫فليستخدم كامل قوته لحماية ابنته‬
‫وأيضاً...‬
‫هناك أكثر من هدف واحد‬ ‫لإصابة (جيزاير) في قلبه‬
‫(جان لوك) و(سونا)...‬
‫و(ليلى) و(فيروزة)...‬
‫وأصدقاؤه‬
‫هناك الكثير من الأهداف‬ ‫لإصابة قلب (جيزاير)‬
‫حين يكون المرء وحيداً يا (زحل)...‬
‫مقارنة بحين يكون لديه أشخاص مقربون...‬
‫فإنه يكون أقوى‬
‫هذا طبعاً، إن علم كيف يستخدم‬ ‫سلاح وحدته بشكل صحيح‬
‫انظري، لهذا السبب تهتم المنظمة...‬
‫بأطفال دور الأيتام‬
‫كي تستطيع، تجاه هذا المجتمع‬ ‫الذي تركهم وحدهم...‬
‫من استخدام أسلحة وحدتهم‬ ‫بالشكل الصحيح‬
‫لم تخرج من غرفتها اليوم أبداً‬
‫فصعدت إلى غرفتها لأكلمها...‬
‫حاولت أن أكلمها‬ ‫ولكنها تصرفت بعدوانية شديدة‬
‫إنها تعتقد أن أخي قد مات‬
‫حتى أنني أخبرتها‬ ‫بأنني تكلمت معك كي أريحها‬
‫وأخبرتها بأن أخي في (بلغاريا)‬ ‫ولكن...‬
‫لم تصدق‬ ‫ولا يمكنني أن أجعلها تصدق‬
‫(ليلى)...‬
‫سامحني يا (جيزاير)!‬
‫أنا...‬
‫أعلم أنك لا تريد التحدث بهذا الأمر‬
‫وأعلم أنك لا تحب التحدث به‬
‫وأنا بدأت بالتحدث به فور مجيئك‬
‫لم أسألك عن حالك حتى‬
‫لابد أنك أمضيت يوماً صعباً‬
‫هناك ما أريد أن أخبرك به يا (ليلى)‬
‫هيا يا ابنتي، من فضلك!‬
‫تناولي بضع لقمات أخرى‬ ‫حسناً يا حبيبتي؟‬
‫- لكن حلقي يؤلمني يا أمي‬ ‫- حسناً‬
‫عليك تناول طعامك‬ ‫كي تتمكني من شرب دوائك‬
‫حسناً؟ من فضلك!‬
‫وأيضاً إن لم تتحسني‬ ‫فلن تتمكني من الاعتناء بـ(سكر)‬
‫أجل، هيا، لنستعد قوتنا‬
‫وإن أردت، يمكننا أن نرسم‬ ‫على الجهاز اللوحي بعد أن تنهي طعامك‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، لكن أولاً، عليك تناول القليل بعد‬
‫- أهلاً بكما‬ ‫- أهلاً بك‬
‫بالهناء والشفاء يا (مرجان)‬
‫- (مليكة)؟‬ ‫- لقد أتممت الأمر، لا تقلق!‬
‫التسجيل جاهز، كما أردت‬
‫عندما نضغط على هذا الزر، سيتم إرسال‬ ‫رسالة صوتية إلى جميع هذه الهواتف‬
‫طبعاً، من رقم غير معروف‬
‫أنت مذهلة!‬
‫متى سنرسل الرسالة؟‬
‫أجل! أخبرني يا (جيزاير)!‬
‫أنت تخيفني! ما الأمر؟‬
‫الموضوع متعلق بـ(بكر)‬
‫أنا أسمعك‬
‫"أعزائي‬ ‫لم أستطع الاتصال بكم، سامحوني"‬
‫"أنا في (بلغاريا)"‬
‫"لا تقلقوا بشأني"‬
‫"سأتصل بكم فور أن تسنح الفرصة لي"‬
‫لقد وصلتني رسالة من أخي‬
‫تعالي! لقد أرسل إلي أنا أيضاً!‬
‫هيا، تعال! تعال!‬
‫لقد تحملت جميع أفعال (بكر) السابقة‬
‫في غيابي...‬
‫وقف بجانبك أنت و(سونا) واهتم بكما‬
‫ولهذا بقيت صامتاً‬
‫لكنه استمر بارتكاب الأخطاء‬
‫واستمر بالتورط بأشياء خاطئة‬
‫تجاه الجميع...‬
‫تجاه من حوله وتجاهي...‬
‫ألحق الأذى بالجميع‬
‫وبقيت صامتاً‬
‫أعلم هذا‬
‫لكنه هذه المرة تجاوز حده‬
‫ولم يقتصر الأذى الذي تسبب به‬ ‫علي وعليك وعلى من حوله...‬
‫بل وكان تجاه وطنه أيضاً‬
‫نعم ولهذا السبب‬ ‫اضطر إلى مغادرة وطنه‬
‫أعلم هذا‬