‫لقد ألحق الأذى بالجميع‬
‫لقد التزمت الصمت دائماً‬
‫أعلم هذا‬
‫لكنه تخطى حدوده هذه المرة‬
‫لأنه لم يؤذني أنا وأنت‬ ‫والناس من حولنا فحسب‬
‫بل خان وطنه أيضاً‬
‫أجل، ولهذا السبب...‬
‫كان يجب أن يغادر البلاد‬
‫أعلم هذا‬
‫- ما لا تعلمينه هو...‬ ‫- أختي!‬
‫أختي!‬
‫لقد أرسل أخي رسالة إلينا‬ ‫إنه بخير‬
‫وقد أرسلها إلى (عمر عساف)‬ ‫لا بد أنه قد أرسلها لك أيضاً‬
‫لم أتفقد هاتفي بعد‬
‫"أعزائي‬ ‫أعتذر لأنني لم أتمكن من الاتصال بكم"‬
‫"إنني الآن في (بلغاريا)"‬
‫"لا تقلقوا بشأني"‬
‫"سأتصل بكم عندما تسنح لي الفرصة"‬
‫هل رأيت؟ لقد قلت لك‬
‫- كنت تقلقين دون سبب‬ ‫- لقد كنت محقة يا أختي‬
‫وأخيراً!‬
‫- أهلاً وسهلاً يا أبي!‬ ‫- أهلاً بك‬
‫دعني أنظر إليك!‬ ‫يا للروعة!‬
‫لقد كنت نحيلاً في السابق ولكن...‬
‫يبدو أنك اكتسبت وزناً‬
‫هل تهتم بغذائك جيداً؟‬
‫هل ستبدأ بهذا فوراً؟‬
‫إنني أهتم بغذائي‬ ‫وآكل جيداً وأنا بأفضل حال، لا تقلق!‬
‫هذا واضح!‬ ‫بما أنك أصبحت ترتاد مطاعم فاخرة كهذا‬
‫لقد غبت مدة طويلة جداً‬
‫ظننت أنك ربما اشتقت إلى (إسطنبول)‬ ‫فاخترت هذه الإطلالة من أجلك‬
‫ألم تعجبك؟‬
‫في الواقع، تعلم أن هذا ليس ما أفضله‬
‫فأنا أفضل الأماكن الأكثر بساطة‬
‫كما أنني لست مشتاقاً لـ(إسطنبول)‬ ‫بل لك أنت‬
‫هيا، تفضل بالجلوس‬ ‫سيعجبك الطعام هنا كثيراً‬
‫إن شعر أمي أطول من هذا‬
‫أجل، يمكننا أن نختار الشعر من هنا‬
‫- وشعرها مجعد أيضاً، صحيح يا (مرجان)؟‬ ‫- أجل‬
‫والآن، أصبحت جيدة‬
‫أمي، انظري!‬ ‫لقد رسمناك‬
‫تبدو جميلة للغاية‬
‫- من التالي؟‬ ‫- أبي‬
‫حسناً‬
‫لدى والدي لحية‬
‫أجل، يمكننا اختيارها من هنا‬
‫ماذا بعد؟‬
‫هل يبدو جيداً يا أمي؟‬
‫إنه يشبه والدك تماماً‬
‫يبدو جيداً جداً يا (مرجان)‬
‫- أحسنت!‬ ‫- إنه يشبهه كثيراً‬
‫إذاً، من سنرسم الآن؟‬
‫العم الذي تحدث معي في المدرسة‬
‫لقد جاء إلي في الحديقة‬ ‫خلال الفسحة‬
‫ومن هذا العم يا عزيزتي؟‬
‫أهو والد أحد أصدقائك؟‬ ‫أم هو معلم؟‬
‫لا، لا أدري‬ ‫لقد سألتني المعلمة أيضاً، لكنني لا أعلم‬
‫قال لي‬ ‫إنه سيعود لزيارتي مجدداً‬
‫حسناً، كيف كان يبدو؟‬
‫- هل يمكنك رسمه؟‬ ‫- ربما‬
‫مثلاً...‬
‫- هل يضع نظارات؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫أكملي إذاً!‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫هل هناك خطب ما؟‬
‫مساء الخير!‬
‫"لديه لحية كهذه"‬
‫أحسنت يا ابنتي!‬
‫أحسنت!‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫لقد تحدث عنك كثيراً‬ ‫وأخبرني بأنك والده المعنوي‬
‫وقال إنه سيحضر لك عشاء مفاجئاً‬
‫كنت أنوي أن أترككما بمفردكما، لكن...‬
‫لم الكذب؟ هزمني فضولي!‬
‫أردت أن أتعرف عليك شخصياً‬
‫أتمنى أن هذا لا يزعجك‬
‫(جيزاير تورك)!‬
‫عم (أتيش)‬
‫(روتكاي شلبي)‬ ‫سررت بمعرفتك يا سيدي‬
‫لقد أخبرني (جان لوك) الكثير عنك‬
‫- "ما الأمر أيها الزعيم؟ إلى أين تذهب؟"‬ ‫- "علي القيام بأمر ما، سأعود لاحقاً"‬
‫"هل يمكننا التحدث قليلاً‬ ‫إن لم تكن مشغولاً؟"‬
‫"هل الأمر هام؟‬ ‫هل يمكننا التحدث فيه بعد عودتي؟"‬
‫"الأمر هام!‬ ‫يجب أن أخبرك بشيء ما"‬
‫ابنتي (مرجان)...‬
‫كانت مصابة بالربو كذلك...‬
‫لكنها تحسنت كثيراً لحسن الحظ‬
‫سأعرفك عليها يوماً ما‬
‫ولكن ربما تكون قد التقيت بها من قبل!‬
‫لا، لم ألتق بها!‬
‫لا أعلم في الواقع‬ ‫ما الذي تتحدث عنه!‬
‫إنني أتحدث عن ابنتي (مرجان)!‬
‫يجب أن تتعرف عليها!‬
‫آمل أنك لن تمانع رغبتي في الجلوس‬
‫أين يمكنني الجلوس؟‬
‫اجلس هنا!‬
‫حسناً!‬
‫ظننت أن (أتيش) قد حدثك عنا من قبل‬ ‫ولكن، وفق ما أرى...‬
‫- فإنه لم يفعل ذلك على الإطلاق‬ ‫- في الواقع، لقد تحدثنا عن الأمر‬
‫لقد حدثني عن عائلته‬ ‫وأخبرني بأنهم قد قتلوا...‬
‫وبأنه لم يسع أحد لمحاسبة القتلة‬
‫أرجو المعذرة...‬
‫لكنه قال‬ ‫إنه عدا عن أبيه وأمه اللذين ماتا...‬
‫فإنه لا يملك أحداً‬
‫وقال إن لديه عماً‬ ‫لا يسأل عن أحواله...‬
‫وجدة لم يلتق بها من قبل كذلك!‬
‫أليس كذلك يا (جان لوك)؟‬
‫(أتيش)!‬
‫اسمه هو (أتيش تورك)!‬
‫جنسيته تركية وكنيته كذلك...‬
‫هي (تورك)!‬
‫اسمه ليس (جان لوك)!‬ ‫لا شك أنه أخبرك عن الأمر!‬
‫بالمناسبة، ماذا دهاك عند رؤيتي؟‬
‫هل أزعجتكما‬ ‫أو كنتما ترغبان بالتحدث على انفراد؟‬
‫ليس بي شيء‬
‫- لكنني متعب فحسب‬ ‫- بالمناسبة...‬
‫إنني أنادي (جان لوك)‬ ‫بالاسم المسجل في هويته الشخصية‬
‫وما إن كان يريد مسح اسمه...‬
‫من هويته، أو حتى جنسيته...‬
‫أو اسم عائلته التي تخلت عنه‬ ‫فأنا لا أدري عن ذلك!‬
‫اسمع، لا تؤاخذني...‬
‫لكنني لم أقصد‬ ‫توجيه النقد أو الإهانة لك‬
‫وهذا ليس من حقي أساساً‬
‫لكن هذه هي الحقيقة‬ ‫وأود إخبارك بأمر يا سيدي‬
‫من تكون أنت...‬
‫أو رابطة الدم التي تجمع بينكما‬ ‫لا تهمني أبداً بصراحة‬
‫لأن هذا الفتى هو ابني!‬
‫وقد أتيت لكي أذكرك بذلك!‬
‫لقد وقفت بجانبه في لحظات ضعفه‬
‫وعندما كان يشعر باليأس...‬
‫وعندما استسلم‬ ‫وذرف الدموع حزناً، أنا كنت بجانبه!‬
‫تقول إنك عم (أتيش)‬ ‫ولكن...‬
‫لا أدري إن كان قد ناداك بـ"عمي" بعد!‬
‫ولا أعتقد أنه فعل ذلك!‬
‫لكنه يناديني بـ"أبي"...‬
‫بمحض إرادته بالطبع!‬
‫لذا، فإنه ليس وحيداً بعد الآن!‬
‫- إنه لم يكن وحيداً قط!‬ ‫- بلى، كان كذلك يا سيدي!‬
‫لأنكم لم تكونوا بجانبه‬
‫ولا أدري في الواقع‬ ‫إن كنتم ستقفون بجانبه في المستقبل‬
‫ما رأيك يا (جان لوك)؟‬
‫ماذا تنوين أن تفعلي؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- أتظنين أنه كان من أولئك الرجال؟‬
‫أيعقل أن للأمر علاقة‬ ‫بأولئك الذين اقتحموا منزلك؟‬
‫ربما يكون قلقنا‬ ‫غير مبرر في نهاية الأمر‬
‫ربما يكون أحد أقارب‬ ‫واحد من أصدقائها‬
‫وإلا، فكيف تمكن‬ ‫من الاقتراب من الطلبة هكذا؟‬
‫إنهم لا يسمحون للغرباء‬ ‫بالدخول إلى المدرسة، صحيح؟‬
‫لو أنه كان كذلك لعرفه المدرسون‬ ‫ولكن كما سمعت...‬
‫قال لها إنه سيزورها ثانية!‬
‫تحدثي مع أخي (جيزاير)‬ ‫وأخبريه بما حدث على كل حال‬
‫ولا تضيعي الوقت‬
‫- "(فيروزة)"‬ ‫- انظر!‬
‫زوجتك تتصل!‬
‫ألن ترد على اتصالها؟‬
‫هل تعرف اسم زوجتي كذلك؟‬
‫يبدو أن أخي‬ ‫لم يكن محور الحديث الوحيد بينكما!‬
‫حسناً، إنه أمر غريب!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- (جيزاير)!‬
‫يجب أن تأتي إلى هنا في الحال‬ ‫هنالك أمر هام!‬
‫- هل هنالك مشكلة؟‬ ‫- أجل! هنالك مشكلة وهي تتعلق بـ(مرجان)‬
‫- ما الأمر؟ أخبريني!‬ ‫- "لقد تحدث معها أحد في المدرسة"‬
‫"ظننت أنه أحد مدرسيها‬ ‫أو والد أحد أصدقائها، لكنه..."‬
‫"لم يكن كذلك! إذ قالت (مرجان)‬ ‫إنها لا تعرف من هو"‬
‫"كما أنه أخبرها‬ ‫بأنه سيعاود زيارتها لاحقاً"‬
‫وقد رسمت (مرجان) له صورة‬ ‫باستخدام الجهاز اللوحي‬
‫- يجب أن تأتي إلى هنا حالاً يا (جيزاير)!‬ ‫- حسناً! اهدئي قليلاً!‬
‫- سنتحدث في الأمر عندما أصل‬ ‫- "حسناً، إننا بانتظارك"‬
‫أرجو ألا تكون هنالك مشكلة!‬
‫ما الأمر؟‬ ‫هل هنالك مشكلة يا ترى؟‬
‫أرجو المعذرة، علي المغادرة‬
‫لكننا سنتابع حديثنا هذا‬ ‫يوماً ما...‬
‫نحن الثلاثة!‬
‫بالطبع!‬ ‫سأظل في البلاد لبعض الوقت‬
‫أبي...‬
‫ما الذي تفعله‬ ‫بهذا المسدس يا أبي؟‬
‫لم لا تجيبني يا أبي؟‬ ‫ما الذي تفعله بهذا المسدس؟‬
‫قررت شراء مسدس‬ ‫في اليوم الذي تعرضت فيه لطلق ناري‬
‫كيف عساي أحمي ابني إذاً؟‬
‫إنني مجبر على هذا يا بني!‬
‫لن أسمح بأن يحدث أي مكروه لك‬
‫لن أسمح لهم بإيذائك مرة أخرى‬
‫أنت لست من هذا النوع من الرجال يا أبي‬
‫ولن تكون كذلك أبداً‬
‫ابنك قوي بما يكفي ليحمي نفسه‬
‫لن يحدث لي أي شيء‬
‫حسناً؟‬
‫لا تقلق‬
‫هذه هي حكايتنا أيها القبطان‬ ‫هذه هي حكايتنا‬
‫لكل منا حكايته الخيالية‬
‫بعضنا يعيش كالخراف‬ ‫والبعض الآخر كالأمراء‬
‫ولكن، أظن أن راوي قصتي‬ ‫قد أصيب بالخرف‬
‫فلا يمكنه أن يتذكر ما سيأتي بعد عبارة‬ ‫"كان يا ما كان"‬
‫كلما ظننت أنه سيروي القصة‬ ‫يعود إلى نقطة البداية‬
‫(أكابير)...‬
‫هل قاموا بتخريجها من المشفى...‬
‫أم أنه تم نقلها إلى مشفى آخر؟‬
‫يا لهذا! إنها والدة القنصل‬ ‫هل سيدعوني أعرف مكانها يا (قربان)؟‬
‫هل لاحظتما هذا؟‬ ‫لقد قلت لتوي: "كان يا ما كان"‬
‫لقد اختفت مجدداً‬
‫قالت المرأة‬ ‫إنها لا ترغب برؤيتك يا (أكابير)‬
‫كما ذكرت أنها تعاني من السرطان‬
‫وأنه في مراحله الأخيرة‬
‫حسناً، لماذا تريد مقابلتها؟‬
‫اسأل اليرقة يا صديقي العزيز‬
‫"لماذا تكافحين لعيش يوم واحد بجناحين؟"‬
‫إنها تجلس داخل شرنقة، إنها تعاني‬
‫اسألها عن السبب‬
‫اسمع، إن لم تسمع منها ذات الإجابة‬ ‫تعال وابصق في وجهي!‬
‫أنا لا أتمنى قضاء يوم مع (موجغان)‬
‫أنا سأقنع بثانية واحدة إلى جانبها‬
‫حتى لو كلفني هذا حياتي‬ ‫ثانية واحدة بجانب (موجغان)...‬
‫تساوي ٤٠ سنة مما تبقى من حياتي‬
‫تباً لي‬ ‫إن لم أمنحها عمري بأكمله!‬
‫ها قد أتى (جيزاير)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أهلاً بك، (جيزاير)، أهلاً بك‬
‫- اجلسوا، أرجوكم‬ ‫- تفضل‬
‫- تعال واشرب الشاي معنا‬ ‫- اعذرني هذه المرة يا (قربان)‬
‫استمتعوا بوقتكم، لا تزعجوا أنفسكم‬ ‫سأشربه معكم في وقت لاحق‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫- (قربان)‬ ‫- سنكتشف الأمر عما قريب‬
‫مشاكله وهمومه لا تنتهي أبداً‬
‫- أهلاً بك يا أخي! أهلاً بك‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أنت جائع؟ هل أعد لك الطعام؟‬ ‫- لا، أشكرك يا (آزادة)‬
‫- أين (فيروزة)؟‬ ‫- ذهبت كي تنوم (مرجان)، ستأتي بعد قليل‬
‫- حسناً‬ ‫- أخي (جيزاير)...‬
‫أريد أن أتكلم معك إن كان لديك وقت‬
‫هل الأمر مهم يا (مليكة)؟‬ ‫دعينا نتكلم لاحقاً إن لم يكن كذلك‬
‫يتعلق الأمر بالرسالة الصوتية‬
‫هل أخبرك (أزاميت) بذلك؟‬
‫"علي أن أخبرك بشيء ما"‬
‫"أنا و(مليكة)‬ ‫قمنا بعمل تسجيل صوتي خاص بـ(بكر)"‬
‫اسمعي‬ ‫سأقول لك ما قلته لـ(أزاميت) يا (مليكة)‬
‫إياك أن تفعلي شيئاً دون علمي‬
‫سواء كان خيراً أم شراً‬ ‫سأكرر هذا ثانية...‬
‫لا تقومي بأية خطوة دون علمي‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫اتفقنا يا أخي‬
‫هل نامت (مرجان)؟‬
‫أجل‬
‫دعيني أرى الصورة‬ ‫أو الرسمة أو أياً كانت الآن‬
‫ماذا هناك؟‬
‫هل عرفت الرجل؟‬
‫هل عرفته يا (جيزاير)؟‬
‫لا تسألي عن هويته أو عمله‬ ‫أو أي شيء يخصه، حسناً؟‬
‫دعي هذا الأمر لي‬ ‫ولكن أخبريني بما حصل بالضبط‬
‫- أين رأت (مرجان) ذلك الرجل؟‬ ‫- قلت لك إنه أتى إلى المدرسة يا (جيزاير)‬
‫حسناً، فهمت، أعني...‬
‫هل رأته في الداخل أم في الخارج‬ ‫عند الحديقة أو في ساحة المدرسة؟‬
‫أين تكلما؟‬ ‫أفكر في تفحص كاميرات المراقبة‬
‫حسناً، اهدئي‬
‫أعدك بأنه لن يقترب من ابنتنا ثانية‬
‫والآن، أجيبي على سؤالي...‬
‫أين تكلم مع (مرجان)؟‬
‫في ساحة المدرسة‬ ‫أنا تواصلت مع معلمتها أصلاً‬
‫- وسأتحقق من كاميرات المراقبة‬ ‫- حسناً، هذا جيد‬
‫- قال إنه سيعود، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل يا (جيزاير)‬
‫- أجل!‬ ‫- حسناً، فليأت إذاً‬
‫فليأت إن كانت لديه الشجاعة الكافية‬ ‫لفعل ذلك‬
‫لا بأس، استجمعي قوتك‬
‫استجمعي قوتك‬ ‫لم نمت بعد يا (فيروزة)‬
‫لن أدع رجلاً يهددني بابنتي‬ ‫يبقى على قيد الحياة‬
‫سأقتل عائلته بالكامل خلال سبعة أيام‬ ‫وسأجعله يصلي صلاة الجنازة عليهم كل يوم!‬
‫حسناً، هيا‬
‫لا بأس‬
‫أعدك...‬
‫لن يحدث أي شيء لابنتنا‬
‫لن يقترب منها أحد، حسناً؟‬
‫هذه المقاعد فارغة دائماً يا عزيزي‬
‫لقد أثر الوباء على قطاعات المنظمة أيضاً‬
‫كم هذا مؤسف!‬
‫على أية حال...‬
‫دع الفيلم يبدأ‬
‫أنا أصغي جيداً‬
‫إلى ماذا أدين شرف هذا الاجتماع الليلي؟‬
‫سأختصر الأمر يا سيد (تاتافلالي)‬
‫كنت قد طلبت إذناً‬ ‫كي تقتل (جيزاير تورك)، صحيح؟‬
‫إليك ما أردت‬
‫أصبح (جيزاير) ملكك!‬
‫هل تأخرت في القدوم؟‬
‫أو ربما بدأ الفيلم مباشرة‬ ‫بحدث كبير!‬
‫أمامك أسبوع واحد يا (تاتافلالي)‬ ‫أسبوع واحد فقط‬
‫لقد تسامحنا مع موقفك اللامبالي لفترة‬
‫تفهمنا أنك بشر وتجاهلنا الأمر‬
‫ولكن المنظمة الأوروبية‬ ‫لا تقبل بالفشل أبداً!‬
‫عليك أن تقضي على (جيزاير)‬ ‫وإلا قضت المنظمة عليك‬
‫ليكن هذا في علمك‬
‫أرنا مهارتك‬
‫اعتبروا أن (جيزاير) قد مات‬
‫يمكنكم مناقشة‬ ‫ماذا ستكون مكافأتي منذ الآن‬
‫كلما كبرت المهمة‬ ‫كلما كانت المكافأة أكبر‬
‫ومن عادتي أن أرفع سقف طموحاتي‬ ‫وأن تكون القمة هدفي‬
‫فليكن هذا بعلمك!‬
‫هذا الرجل لا يشبهني أبداً‬
‫لماذا تتسلل بهدوء خلفي كل مرة؟‬
‫حسناً، في المرة القادمة‬ ‫سأدخل برفقة إيقاع ضرب الطبول‬
‫كنت سأعرضها عليك كمفاجأة‬ ‫لكنك رأيتها‬
‫هل أنا بهذه الوسامة؟‬
‫وأين ذهبت التجاعيد التي على جبهتي؟‬
‫اسمعي، لقد بت أظن‬ ‫بأن نظرك بدأ يتراجع‬
‫إن صورتك مطبوعة في قلبي بهذا الشكل‬
‫اليوم...‬
‫قامت (مرجان) برسم شخص‬ ‫على الجهاز اللوحي أيضاً‬
‫لقد انتابني الفضول‬
‫هل تعرفه؟‬
‫يمكننا القول‬ ‫بأنني أفكر بشخص محتمل‬
‫لقد ذهب إلى مدرسة (مرجان)...‬
‫وتحدث معها على انفراد‬
‫من الجيد أنها رسمت هذه الصورة‬
‫وإلا، لم نكن لنتمكن من معرفته‬
‫هل هناك وضع خطر؟‬
‫لقد انتقلن إلى مزرعة (قربان)‬
‫كي يكونوا بأمان‬
‫لقد فعلت الشيء الصحيح‬
‫أنت متعب، فلنذهب للنوم‬
‫أتمنى هذا‬
‫ولكن لدي عمل علي القيام به يا (ليلى)‬
‫سأستلقي هنا لبضع دقائق‬ ‫وهكذا سأشعر أنني ارتحت لعدة ساعات‬
‫هل لديك عمل في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫إنها (إسطنبول) يا (ليلى)‬
‫هذه المدينة لا تنام أبداً‬
‫إذاً، فلنستمتع بهذه الدقائق القصيرة‬
‫أعلم أنك لم تحبه‬
‫عمن تتحدث؟‬
‫عن أبي‬
‫إنه ليس كما تظن‬ ‫ليس هناك داع كي تشعر بالانزعاج‬
‫لقد أخبرتك سابقاً وسأخبرك مجدداً‬
‫لم يكن هناك أحد بجانبي‬
‫هو من قام بتربيتي‬
‫لم تكن أنت‬ ‫ولا أي شخص آخر موجودين معي‬
‫أنت لا تعلم شيئاً عن الأبوة‬ ‫التي قدمها لي‬
‫هذا ما يسمى بالحدس، يا بني‬
‫لدى الوالدين حدس لا يمكن تفسيره‬
‫فينبهان أولادهما‬ ‫بعدم الاقتراب من أمر ما‬
‫لا يوجد تفسير أو سبب مادي له‬
‫ولكنه يكون صحيحاً غالباً‬
‫- هذا ما أشعر به‬ ‫- حسناً، إذاً، أنا أيضاً...‬
‫سأخبرك بشيء‬ ‫لم تفكر به يا (جيزاير تورك)‬
‫أنت لست والدي‬
‫وأنت آخر شخص يحق له أن يحذرني‬ ‫من أبي المعنوي الذي قام بالاعتناء بي‬
‫مرحباً!‬
‫لقد ظننت أنك بمفردك‬
‫هذا ما ظننته أيضاً‬
‫لا تقلق، لن أبقى لوقت طويل‬
‫سأذهب بعد قليل لأترككما بمفردكما‬
‫لقد أحضرت لك هدية صغيرة من ابنتي‬
‫اهدأ، لا تخف أيها البطل، لا تقلق‬
‫لا يود ابن أخي‬ ‫أن يتعرض أباه المعنوي للأذى‬
‫أريد أن أعرف شيئاً بسيطاً فقط‬
‫سأسألك عنه وأغادر‬
‫ما زلت واقفاً، تفضل بالجلوس‬
‫ماذا يجري؟ ما الذي تسعى له؟‬
‫لقد رسمت ابنتي صورة لك‬
‫لقد ذهبت إلى مدرستها‬ ‫وقمت بزيارتها قبل أن تزورنا نحن‬
‫وقلت إنك ستزورها مجدداً‬
‫والآن سأسألك‬ ‫نفس السؤال الذي طرحه (أتيش) علي‬
‫(روتكاي شلبي)، ماذا يجري؟‬
‫ما الذي تسعى له؟‬
‫اختر فاكهة‬
‫وإلا رميتك بعصا البلياردو‬
‫- الرمان يا سيدي‬ ‫- الرمان! ‬
‫هذا جيد! لم تكسر القاعدة‬
‫"السفرجل يبكي والرمان يضحك"‬
‫أرجوك يا أخي، أتوسل إليك!‬
‫لا تفتح فمك يا عزيزي‬
‫وإلا فإنني أخشى‬ ‫أن تدخل عصا البلياردو به!‬
‫في الطريق السفلي...‬
‫هناك أربع شاحنات‬
‫الشاحنات الأربع موجودة‬ ‫في موقف السيارات بانتظار البضاعة‬
‫أين هم السائقون إذاً؟‬
‫إنهم معتقلون‬
‫ما الذي سيحدث إن قرر أحدهم‬ ‫أن يبوح بما لديه لرجال الشرطة؟‬
‫سيعثرون علي!‬
‫ماذا يجب أن أفعل إذاً؟‬
‫- هل من جواب؟‬ ‫- لقد تم إخبار السائقين بذلك يا سيدي‬
‫إنهم يدركون‬ ‫ما الذي سيحدث لهم إن أفشوا المعلومات‬
‫هذا جيد!‬
‫لقد حان دور هؤلاء يا عزيزي‬
‫سيعرفون ما الذي سيحدث لهم إن فشلوا...‬
‫الآن!‬
‫هل رأيتم ذلك؟ لقد مات!‬
‫لم أتمكن من إتقان لعبة البلياردو أبداً‬
‫خذه من هنا يا عزيزي‬
‫وأحضر لي ثمرة سفرجل جديدة‬ ‫فهذه مغطاة بالدم وغير قابلة للأكل‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أنا أمارس الرياضة يا عزيزي‬
‫لقد نصحني طبيبي‬ ‫بأن أبتعد عن التوتر وأن أمارس الرياضة‬
‫ولهذا فأنا أمارس التمارين الرياضية‬
‫- لم اتصلت بي؟‬ ‫- أحمل لك خبراً ساراً يا (ثابت)‬
‫- لقد وصلنا الخبر الذي كنا ننتظره‬ ‫- عن أي خبر تتحدث؟‬
‫لقد أصدرت المنظمة أمر قتل (جيزاير)‬
‫وقد منحونا نحن هذا الشرف‬
‫يوماً ما، عندما تكون متفرغاً...‬
‫سنقتل (جيزاير) ورجاله، استعد لذلك‬
‫كان تقديم الخبز على المائدة‬ ‫يشعرك بالإهانة يا (أورهان)‬
‫ما رأيك‬ ‫بأن تحصل على ترقية لتصبح وسيطاً؟‬
‫نحن بحاجة إلى الفاكهة الطازجة دائماً‬ ‫ستزودنا أنت بها‬
‫ما الذي يعنيه ذلك يا أبي؟‬
‫ألن تقول شيئاً؟‬
‫كيف تمكنت (مرجان) من معرفة شكلك؟‬
‫لقد التقت بي...‬
‫وتعرفت إلي...‬
‫لأنني قمت بزيارتها‬
‫ليس هي وحدها...‬
‫لقد زرت كل أفراد عائلتك‬ ‫يا (جيزاير تورك)‬
‫ما هذا الذي تقوله يا أبي؟‬ ‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫ماذا كنت تظن يا بني؟‬
‫هل يعقل أن أسلمك لهذه العائلة‬ ‫وأدير ظهري وأرحل؟‬
‫من هؤلاء الناس؟‬
‫لم علي أن أثق بهم؟‬
‫أجل، لقد زرتهم واحداً تلو الآخر‬
‫قابلت زوجتك (ليلى)‬ ‫في معرض الفنون، (سونا) كذلك‬
‫ومن ثم، يمكنك أن تتفقد تسجيلات الكاميرات‬ ‫في المشفى الذي تمكث فيه والدتك‬
‫ستراني هناك أيضاً‬
‫لقد زرتها هي كذلك يا (جيزاير تورك)‬
‫والسيدة (فيروزة) كذلك‬
‫اسمع، أنا لم أثق بكم‬
‫وما زلت لا أثق بكم‬
‫لا أريد أن يتأذى ابني‬ ‫أو أن يحزن لسبب ما، هذا كل شيء‬
‫بالنسبة لرجل يعيش في (مونبلييه)...‬
‫كرجل عادي...‬
‫يعمل كبائع كتب بسيط...‬
‫أنت فضولي أكثر من اللازم...‬
‫يا (روتكاي شلبي)!‬
‫والآن...‬
‫بالنسبة لي...‬
‫ولعائلتي...‬
‫وأصدقائي الذين تتساءل عنهم...‬
‫يمكنك أن تأتي إلي‬
‫وتسألني عنهم‬ ‫وسأخبرك بكل شيء‬
‫ولكن...‬
‫إن كنت تريد‬ ‫فعل ذلك بطريقتك الخلصة...‬
‫وإن كنت مصراً‬ ‫على أن تجري الأمور كما تشاء أنت...‬
‫فعندها، ستزورك عائلتك...‬
‫في المقبرة‬
‫طبعاً...‬
‫إن كان لديك أقارب آخرين‬ ‫عدا ابن أخي‬
‫سأترككما بمفردكما‬
‫لابد أنه لديكما ما تتحدثان بشأنه‬ ‫بالهناء والشفاء‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً يا أبي؟‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫لقد قلت لك...‬
‫إنني لا أثق بأولئك الناس يا (جان لوك)‬
‫ألا تثق كذلك‬ ‫بفتاة ذات ست سنوات يا أبي؟‬
‫إياك...‬
‫إياك أن تفعل أمراً كهذا مجدداً...‬
‫وإلا، فحتى أنا‬ ‫لن أتمكن من إنقاذك‬
‫- نعم‬ ‫- من المسؤول عن المستودع في (فرنسا)؟‬
‫- إن المسؤول عنه هو (إدريس) أيها الزعيم‬ ‫- هذا جيد‬
‫تحدث إلى (إدريس)‬ ‫واطلب منه أن يذهب إلى (مونبلييه)‬
‫ويتفقد كل محال الكتب هناك‬
‫- ماذا قلت يا أخي؟‬ ‫- متاجر الكتب يا رجل، متاجر الكتب‬
‫أقصد بائعي الكتب!‬ ‫سأرسل لك اسماً...‬
‫وأريد أن أعرف كل شيء عنه‬
‫حسناً أيها الزعيم‬ ‫سأتصل به بمجرد أن تقفل الخط‬
‫"(روتكاي شلبي)"‬