‫ما رأيك يا "تريفور"؟‬
‫أعتقد أنني أكره كل شيء وكل شخص،‬ ‫لذلك سأشرب حتى الثمالة من الجعة‬
‫التي يتم ت‬‫خميرها‬‫ في ‬‫جيفة‬‫ خروف،‬
‫ثم سأقوم بإيلاج قضيبي الصغير بكلب ميت‬ ‫وجدته في حفرة‬
‫لعمل صغار أو ما شابه‬
‫لأنني في الواقع شديد الغباء.‬
‫أنت شخص فظيع ورهيب،‬
‫ومرادفات عديدة أخرى ‬‫لكلمتي‬‫ فظيع ورهيب‬
‫لأنني أعرف كل الكلمات كوني أذكى من الجميع.‬
‫ويومًا ما سأعود للعيش مع عائلتي الوقحة‬ ‫في عربة‬
‫وهذا يجعلني أفضل من الجميع،‬ ‫وستموتون جميعًا في حريق.‬
‫حريق كبير.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا أفقد صوابي.‬
‫لقد مر شهر فقط.‬
‫على ما أعتقد.‬
‫أعتقد أنها قد تكون ليلة جميلة‬ ‫على سبيل التغيير.‬
‫آمل ذلك.‬
‫تصبح قدماك باردة جدًا في الليل.‬
‫صحيح؟‬
‫إنه أمر خارق.‬
‫و‬‫كأن الموت يحتكّ بساقي.‬
‫حتى أنا لا أريد الاقتراب منهما.‬ ‫لكنهما ملتصقتان بي.‬
‫هل تعتقد أننا سنصل إلى البلدة التالية‬ ‫قبل أن يحل الظلام؟‬
‫إن حالفنا الحظ،‬ ‫ولم يستغرق هذا وقتًا طويلًا.‬
‫هل ينبغي أن نفتعل المزيد من الضوضاء؟‬
‫لا. يمكنهم سماعنا.‬
‫يجب أن يسرعوا. أنا جائعة.‬
‫أ‬‫حتاج إلى ‬‫الشراب.‬
‫من المفترض أن يبدأ في أي لحظة الآن.‬
‫دعيهم يقتربو‬‫ن‬‫ ويشعرو‬‫ن‬‫ بالاطمئنان.‬
‫أعلم.‬
‫ها قد أتوا.‬
‫يا للهول. مخلوقات الليل.‬
‫ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫أنا وحيدة هنا في الغابة،‬
‫مع خادم مختل لا يحسن الحديث عن شيء‬ ‫سوى الجعة.‬
‫أنا هالكة لا محالة.‬
‫يا إلهي، لا تعيدي الكرة.‬
‫قلت هالكة.‬
‫أنا عزلاء و‬‫مسمّرة في ‬‫مقعدي من الخوف.‬
‫أ‬‫لا‬‫ تبالغين حقًا يا "سايفا"؟‬
‫يكون الأمر أسهل دائمًا‬ ‫عندما يقتربون من المدى المطلوب.‬
‫- 4.‬ ‫- أجل.‬
‫إنهم هالكون.‬
‫بالفعل.‬
‫وحوش مسكينة.‬
‫اهدآ.‬
‫سينتهي كل شيء في غضون دقيقة.‬
‫ماذا لو قلت إنني آسف.‬
‫آسفة لأ‬‫نني‬‫ استغرقت وقتًا طويلًا.‬
‫لم أ‬‫رد‬‫ أن تشتعل النيران في الغابة.‬
‫لا بأس.‬
‫لم أنتظر وقتًا طويلًا، في الواقع.‬
‫كان ذلك سريعًا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫وسهلًا.‬
‫لم يتوقعوا وجود "بلنادس" و"بيلمونت".‬
‫إذن تمت ترقيتي من خادم مختل.‬
‫هل تعلم أن المعنى الأصلي لكلمة "بيلمونت"‬
‫ه‬‫و‬‫ "خادم مختل"؟‬
‫غير صحيح.‬
‫أنا محدّثة. أعرف أشياء كثيرة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أ‬‫عدّ لنا ضمانة.‬
‫بين المجموعات المتجولة‬ ‫من المخلوقات الليلية‬
‫والمجرمين قطاع الطرق الانتهازيين،‬
‫وذاك الرجل صاحب المركب الشراعي‬ ‫بعجلات الذي تجره الخيول‬
‫والذي يسمي نفسه قرصان الطرق.‬
‫من الأفضل أن نبدو كأصدقاء ‬‫مفيدين‬ ‫عندما نصل إلى بلدات جديدة.‬
‫بدأت تفهمين.‬
‫حسنًا، لقد كان شهرًا حافلًا.‬
‫كدنا أن نفقد الأمل.‬
‫30 يومًا لعينًا يا "لينور".‬
‫كنا محظوظين للسير لـ8 ساعات في الليلة.‬
‫آسفة.‬
‫لماذا كنتم تسيرون؟‬
‫أعطيناكم الخيول لغرض.‬
‫حسنًا، لم تعطو‬‫ني‬‫ خيولًا خالدة‬ ‫مصاصة للدماء، صحيح؟‬
‫300‬‫ كلم‬‫ كل شبر فيها يعج بالأوغاد.‬
‫خسرنا الخيول في الأسبوع الأول‬ ‫بسبب النبال والسيوف.‬
‫المكان هناك عبارة عن فوضى عارمة.‬
‫بشر يقاتلون بعضهم البعض،‬ ‫ومخلوقات ليلية فقدت صوابها.‬
‫حتى مجموعات مصاصي الدماء‬ ‫تحاول إقامة ممالك.‬
‫لا يوجد أحد بين هنا و"برايلا"‬ ‫لا أريد قتله.‬
‫إذن ماذا تريدين أن تفعلي أولًا‬ ‫يا "كارميلا"؟‬
‫أريد أن أستحم لمدة يوم على الأقل.‬
‫ثم أريدك أن تحضر رسام خرائط إلى غرفتي.‬
‫قد ‬‫تكون‬‫ لدي‬‫ّ‬‫ خطة.‬
‫تذكرت.‬
‫"ستريغا"، خذ هذا إلى زنزانة واحبسه.‬
‫قدم له الطعام مرة واحدة في اليوم.‬
‫ماذا‬‫ يكون؟‬
‫إنه متذمر حقير‬
‫كنت على وشك أن أرميه في حفرة‬
‫في ‬‫أي ‬‫وقت الشهر الماضي.‬
‫لكنه أيضًا سيد الحدادين.‬
‫لذلك، أبقه على قيد الحياة.‬
‫خطتي تشمله.‬
‫خذ هذا إلى مبنى ا‬‫لزنزانات‬‫ الغربي.‬
‫ولا تقتلوه.‬
‫ورشوا عليه بعض الماء. رائحته نتنة.‬
‫إذا لم يكن هناك أمر عاجل آخر،‬
‫أقترح أن ندخل لنرحب بك ترحيبًا لائقًا.‬
‫أخواتي.‬
‫قضيت الأيام ا‬‫لـ10 ‬‫الأخيرة‬ ‫في مسيرة الجحيم تلك‬
‫أتساءل عما إذا كنت سأموت من الجوع‬ ‫أو من الغضب العارم قبل أن أصل إلى المنزل،‬
‫وأتساءل إن ‬‫كنتما‬‫ ما ز‬‫لتما‬‫ تنتظر‬‫انني‬‫.‬
‫أين "مورانا"؟‬
‫إنها تنتظرنا في الداخل. هيا بنا.‬
‫ها أنت يا "مورانا".‬
‫تسرني رؤيتك ‬‫مجددًا.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫30 يومًا نشق طريقنا بصعوبة...‬
‫تأخرت كثيرًا.‬
‫تمركزت قواتنا على بعد مسير‬‫ة‬‫ يوم واحد‬ ‫من "برايلا".‬
‫أين الخيول؟‬
‫قُتلت من قبل بشر مجانين بعصي مدببة‬
‫ونصف دزينة من المخلوقات الليلية الجائعة،‬
‫وتم أكلها مع كل شيء آخر لعين.‬
‫لقد فشلت الخطة فشلًا ذريعًا.‬
‫إذن سترغبين باحتساء الشراب.‬
‫دماء العذراء. بوركت قلوبكن الصغيرة الميتة.‬
‫ما زلتن تحببنني.‬
‫مرحبًا بعودتك يا "كارميلا".‬
‫نحن جميعًا س‬‫عيدات‬‫ جدًا بعودتك إلينا.‬
‫لم تعد الخطة مهمة البتة مقارنة بسلامتك.‬
‫أ‬‫هلًا بعودتك إلى ‬‫قلعتك وعالمك.‬
‫نحن ضد العالم يا "كارميلا".‬
‫كما كان الحال دائمًا.‬
‫السيد "سان جيرمان".‬
‫نادني ‬‫"سان جيرمان" وحسب، من فضلك.‬
‫أنت لست بسيد؟‬
‫بالتأكيد لست كذلك.‬
‫ماذا‬‫ تكون إذن؟‬
‫أشياء كثيرة، أيتها الشابة.‬
‫أريد تفاحتين، على ما أعتقد.‬
‫عملتان لكل منهما.‬
‫كانت الحبة بديناريوس واحد بالأمس.‬
‫كان ذلك بالأمس.‬
‫أجل، بالأمس كانت الواحدة بديناريوس.‬
‫هل حدثت بعض التطورات المفزعة‬
‫غفلت عنها في هذه الأثناء؟‬
‫الوقت يمضي.‬
‫والموسم شارف على الانتهاء.‬
‫العرض أقل، والطلب ذاته.‬
‫الوقت يمضي بالتأكيد،‬
‫وللأسف، لا أحد منا ‬‫يتحكم به.‬
‫ينبغي أن تكوني مصرفية.‬
‫أعطني إذن بعض العملات لأعدها.‬
‫للتدريب.‬
‫ممتاز. لدي‬‫ّ‬‫ "غروز" واحد.‬
‫قلت عملتين للحبة الواحدة.‬
‫ولكن حجم الـ"غروز" أكبر بمرتين‬ ‫من الديناريوس‬
‫وأكثر سماكة، مع ضعف كمية الفضة، ألا ترين؟‬
‫الـ"غروز" ليس بعملة معدنية.‬
‫إنه بالتأكيد عملة معدنية.‬
‫نحن لا نتعامل بهذه العملة الشرقية هنا.‬
‫بل بعملة صحيحة، يا سيد "سان جيرمان".‬
‫يا للهول.‬
‫أعطيني تفاحتيّ، من فضلك.‬
‫الوقت متأخر بعض الشيء على وصول وافدين جدد،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫آ‬‫مل ‬‫أن هذه ليست سلالة أكثر جرأة‬ ‫من قاطعي الطرق‬
‫أو ذلك المعتوه الذي وضع عجلات على قاربه‬ ‫مرة أخرى.‬
‫حسنًا...‬
‫هذا جديد.‬
‫حسنًا...‬
‫هل ‬‫تو‬‫اجهون مشاكل‬‫ ‬‫مع قطيع‬ ‫من المخلوقات الليلية‬‫ ‬
‫خارج بلدتكم الجميلة؟‬
‫إذا كنت تقصد، هل كان هناك أوغاد عراة بشعون‬
‫يحاولون التهام الناس في الغابة؟‬
‫فالجواب نعم.‬
‫وكذلك كان الحال ‬‫في‬‫ القرية ا‬‫لمجاورة.‬
‫أخبرونا أن القطيع كان يهاجم المسافرين‬ ‫ووسائل النقل.‬
‫قررت أنا وشريكتي تولي أمرهم من أجلكم.‬
‫أين نحن؟‬
‫هذه "ليندنفلد".‬
‫بلدة ا‬‫لكنيسة‬‫.‬
‫البرج المدبب الذي رأيناه من الطريق‬ ‫يعود إلى الدير، صحيح؟‬
‫أنت محدّ‬‫ثة‬‫.‬
‫لم نر أيًا من أفراد هذه الجماعة‬ ‫منذ فترة من الزمن.‬
‫إنه لشرف حقيقي.‬
‫أنا قاضي "ليندنفلد".‬
‫قاضي بلدة.‬
‫هذا مصطلح قديم جدًا‬ ‫بالنسبة ‬‫لعمدة‬‫ ومالك البلدة.‬
‫من‬‫ قبل‬‫ زمن الأرستقراطيين واللوردات.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا ببساطة القاضي.‬
‫- وأنتما؟‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫هؤلاء هم رهبان الدير.‬
‫توخيا الحذر. إنهم نوعًا ما...‬
‫محطمون.‬
‫أيها القاضي.‬
‫الراهب "سالا".‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫وهذا مخلوق ليلي من‬‫ عشيرة‬‫ "دراكولا".‬
‫حقًا؟‬
‫هل قتلته؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫جيد.‬
‫لقد خانت ا‬‫لعشيرة‬‫ "در‬‫ا‬‫كولا" في "برايلا".‬
‫أن يُقتل على يد متشردين ويتم جره‬ ‫لمسافة طويلة وراء عربة‬
‫هو أقل ما يستحقونه.‬
‫خانوه؟‬
‫لقد مات "د‬‫ر‬‫اكولا". ألم تسمعا بالخبر؟‬
‫لم نسمع بذلك.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫لا تزال الأخبار تصلنا عن طريق الكهنة.‬
‫لقد حوصر مصاصو الدماء في "برايلا"‬
‫و‬‫قالوا إ‬‫ن قلعته قد غمرتها المياه المقدسة‬ ‫وأعيد إلى الجحيم.‬
‫قالوا إنهم شعروا بوفاته.‬
‫أود كثيرًا أن أعرف من قتله أيها المحدّثة.‬
‫لماذا؟‬
‫حتى يتمكن رجالي من معاقبة المسؤولين.‬
‫لقد سعى "دراكولا" للم شملنا جميعًا‬ ‫في الجحيم مع زوجته الحبيبة.‬
‫حسنًا إذن. تشرفنا بلقائكم.‬
‫كانت هناك امرأة محدثة في "غريست".‬
‫ما اسماكما؟‬
‫هناك محدّثون في كل مكان.‬
‫لقد قدموا فقط المساعدة والدعم‬ ‫لأولئك المتضررين من جماعات "دراكولا".‬
‫هل يزعجك ذلك؟‬
‫آن الأوان لرحيلك أنت وأصدقائك أيها الراهب.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫ينبغي أن نشكركم.‬
‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬
‫تعرضنا لهجوم خلال الاضطرابات الأخيرة.‬
‫كانت ليلة عصيبة على الدير.‬
‫بصراحة،‬
‫عندما علمنا أن أفعال الكنيسة‬ ‫قد‬‫ أطلقت العنان للصراع،‬
‫أعتقد أن ذلك قد أغضب الراهب "سالا" ورجاله.‬
‫يا للعار.‬
‫لا بأس.‬
‫لقد كان يستقبل اللاجئين من نفس العقلية؟‬
‫إنها مشكلة يا سيد...‬
‫أنا "تريفور". وهذه "سايفا".‬
‫لا أسماء عائلة؟‬
‫ليس قبل أن أشعر بالأمان أكثر هنا.‬
‫هذا منطقي.‬
‫حسنًا يا سيد "تريفور"، سررت بلقائكما.‬
‫مرحبًا بكما في "ليندنفلد".‬
‫ماذا تريدان مقابل أسنانه؟‬
‫ماذا؟‬
‫سأعطيكما عملتين لكل سن.‬
‫المعذرة؟‬
‫حسنًا. 3.‬
‫لكن...‬
‫"سايفا".‬
‫سنقبل بـ3 عملات لكل سن، لكن...‬
‫عليك أن تقتلعها بنفسك.‬
‫بكل سرور.‬
‫"تريفور"، هذا خطأ.‬
‫أنت جائعة، صحيح؟‬
‫حسنًا، صحيح.‬
‫نحن بحاجة إلى أصدقاء.‬
‫لكننا بحاجة أيضًا إلى المال.‬
‫من أجل الطعام ومكان للنوم‬ ‫غير الجزء الخلفي من العربة.‬
‫قد يكون هذا جيدًا.‬
‫أنا معتادة على النوم في العربات،‬ ‫ولكن من الجميل أن ينتهي ذلك.‬
‫وذاك الرجل هناك يبيع الجعة.‬
‫هل يمكنني الحصول على ‬‫كوب‬‫؟ سأحصل‬ ‫على بعض المال في غضون دقيقة.‬
‫لقد قتلت ذلك الوغد، سأعطيك ك‬‫أسًا‬‫ مجا‬‫نًا‬‫.‬
‫أحبك.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا أفضل من ممارسة الجنس.‬
‫أفضل من ممارسة الجنس؟‬
‫حسنًا...‬
‫لا، لم...‬
‫كما تعلمين، فقط...‬
‫إنه مختلف وحسب. مختلف بشكل لذيذ.‬
‫حقًا؟‬
‫لكنني لم أقصد...‬
‫إذن آمل أن تنام جيدًا الليلة.‬
‫مع قدمي‬‫ّ‬‫ الصغيرتين البارد‬‫تين‬ ‫اللتين سأقحمهما في‬‫...‬