‫ما هي الخطوة التالية؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعني...‬
‫أعتقد‬‫ ‬‫أنه يمكننا أن نأخذ استراحة.‬
‫أ‬‫يمكننا‬‫ ذلك‬‫؟‬
‫بعد العثور على مخلوقات الليل‬
‫التي تروّع القرى‬‫ القريبة‬‫ من هنا.‬
‫والشيء السمين الذي يعيش‬ ‫في قاع ‬‫البئر في القرية الأخيرة.‬
‫ووحش‬‫ ضفدع‬‫ النهر‬ ‫الذي يصطاد البشر من حصن النهر.‬
‫ومخلوقات الليل والمعز الطائرة.‬
‫معز طائرة.‬
‫كان ذلك...‬
‫مزعجًا؟‬
‫أجل. مزعج.‬
‫لقد تغو‬‫طت‬‫ على المزرعة يا "سايفا".‬
‫وكان روثها مشتعلًا.‬
‫صحيح.‬
‫كان ذلك فظيعًا.‬
‫روث محترق‬‫ من ‬‫معز شيطانية يسقط من السماء.‬
‫لم تكوني ستقولين ‬‫مزعجًا، صحيح؟‬
‫- كنت ستقولين ممتعًا؟‬ ‫- ممتع.‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هذا ممتع جدًا.‬ ‫- لقد جُننت.‬
‫بالفعل. أكثر تجربة ممتعة‬ ‫مررت بها في حياتي.‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫والآن...‬
‫حسنًا، هذا جميل، على ما أعتقد.‬
‫أنت تشعرين بالملل.‬
‫كان النوم في السرير هانئًا.‬
‫هذا لا يعني أنني أشتكي أو ما شابه.‬
‫كان السرير في الواقع ممتازًا.‬ ‫أنا معتاد على النوم تحت الأشجار.‬
‫النوم في العربة جميل أيضًا.‬
‫إنه أفضل من النوم تحت الأشجار.‬
‫أرأيت؟‬
‫إذن علينا أن نركب العربة وننطلق من هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫نرحل من هنا؟‬
‫هذا ما نفعله.‬
‫"بلنادس" و"بيلمونت".‬
‫ننطلق ونمضي في طريقنا‬ ‫ونقاتل معز الموت الشريرة الطائرة‬
‫التي ‬‫تفرغ أمعاءها‬‫ ا‬‫لمشتعلة‬‫ على الأبرياء.‬
‫"بيلمونت" و"بلنادس".‬
‫"بلنادس" ودبها الراقص؟‬
‫لم أحب المعز قط.‬
‫عيونها رهيبة.‬
‫هل تعلم أن بعض الناس يمارسون الجنس معها؟‬
‫سمعت بذلك.‬
‫هل نشتري بعض الطعام للطريق؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لأننا نقضي وقتًا ممتعًا، صحيح؟‬
‫أعترف بذلك. أجل.‬
‫أنت وأنا...‬
‫نقوم بأعمال جيدة‬‫ ولم تكن مملة إطلاقًا.‬
‫ولكن أيضًا،‬
‫بدأت "ليندنفلد" تثير مخاوفي.‬
‫هل تعتقد أنهم حقًا يعبدون "دراكولا"؟‬
‫إنهم يفعلون ذلك.‬
‫هلا ترافقانني؟‬
‫لاحتساء الشاي؟‬
‫أحب الشاي.‬
‫أنا لا أحبه.‬
‫حسنًا.‬
‫من أنتما بالضبط؟‬
‫أنا "سايفا بلنادس"، ساحرة من المحدثين.‬
‫وهذا هو "تريفور بيلمونت"،‬ ‫من عائلة "بيلمونت".‬
‫محارب الشياطين.‬
‫كان يمكنكما أن تخبراني بذلك بالأمس.‬
‫جعلني الرهبان المحليون أعتقد‬
‫أنه ربما لا يجدر بنا ذكر أسمائنا‬ ‫بصوت عالٍ.‬
‫بما أنهم على ما يبدو يحبون "دراكولا" و...‬
‫نحن...‬
‫قتلناه.‬
‫حقًا؟ هذا مثير للإعجاب.‬
‫حقًا.‬
‫أنت ساحرة من المحدثين.‬
‫وأنت حقًا آخر فرد من عائلة "بيلمونت"؟‬
‫بشحمه ولحمه.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫حسنًا، أريد أن أعرف الآن‬ ‫كيف ما زلتما على قيد الحياة.‬
‫ولكن ما أحتاج إلى معرفته‬ ‫هو ما يجري في الدير.‬
‫أنا أدير البلدة.‬
‫ولكن سلطتي تتوقف عند باب الدير.‬
‫على ما يبدو‬‫، ‬‫المكان يعج بالمجانين.‬ ‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫تعرضت "ليندنفلد" لهجوم من قبل مجموعة‬ ‫من مخلوقات الليل.‬
‫ولكنني أعتز بتنظيم أمور البلدة‬ ‫بعناية شديدة.‬
‫قام رجالي المسلحون بمسح أسلحتهم‬ ‫بالملح والقذارة.‬
‫الملح على النصل. هذا جيد للغاية.‬
‫والقذارة لجعل الجروح تلتهب.‬
‫إنه أسلوب قديم متبع في الجيوش.‬
‫لطالما دافعت "ليندنفلد" عن نفسها.‬
‫هناك أسباب لكون هذا المكان‬ ‫أكثر من مجرد بلدة صغيرة يا "بيلمونت".‬
‫وبعد ذلك...‬
‫ساد الهدوء لفترة طويلة.‬
‫لم أستطع أن أتصور حتى أن وحشًا واحدًا‬ ‫كان بمقدوره قتل الجميع في الداخل‬
‫بهذه السرعة.‬
‫لم يكن يقتلهم.‬
‫كان يتحدث إليهم.‬
‫وتوقف المطر.‬
‫بعد فترة وجيزة،‬ ‫خرج الرهبان ‬‫ومعهم ‬‫قطع مسودة من المخلوق.‬
‫لم أستطع معرفة ما إذا كانت القطع‬ ‫تشكّل المخلوق كله‬‫.‬
‫لم يكفوا عن البكاء.‬
‫ولا واحد منهم.‬
‫لقد بدوا...‬
‫محطمين.‬
‫لم ينبس أحدهم ببنت شفة.‬
‫لقد رموا الأشلاء في الشارع‬ ‫وعادوا إلى الداخل.‬
‫وفي اليوم التالي، بدأ كل شيء.‬
‫أراد سكان البلدة أن يشكروا الرب على رحمته،‬
‫ولم يسمح لهم "‬‫سالا"‬ ‫بالدخول إلى قاعة الدير.‬
‫بعد بضعة أيام، وصل أول غريب‬
‫يبحث عن الدير.‬
‫كان كاهنًا مغطى بالدماء ويرتجف بلا توقف.‬
‫تبوّل على نفسه في ‬‫ساحة السوق،‬ ‫وكان يحمل خنجرًا في يده.‬
‫قام الرهبان بإدخاله.‬
‫ومنذ ذلك الحين، يتكرر الأمر كل بضعة أيام.‬
‫أريد أن أعرف ما حدث.‬
‫أريد أن أعرف لماذا يجتذب الرهبان في بلدتي‬ ‫الأشخاص المتضررين والخائفين.‬
‫مسؤولية المجتمع تقع على عاتقي هنا.‬
‫أريد أن أعرف ما الذي سيحدث.‬
‫عندما وصلتما الليلة الماضية،‬
‫اعتبرتكما مغامرين‬‫،‬
‫قد يخاطران مقابل ا‬‫لحصول على أجر مناسب.‬
‫مغامران.‬
‫لكنك محدثة.‬
‫وأنت ‬‫من عائلة ‬‫"بيلمونت".‬
‫أنتما بطلان بالنسبة لهذا البلد وشعبه.‬
‫أعتقد أنكما ستساعداني‬ ‫لأن هذه الأوقات خطيرة،‬
‫وهذا هو الشيء ا‬‫لصائب‬‫ الذي ينبغي فعله.‬
‫ولأنني أعتقد أنكما تحبان ذلك.‬
‫نحن لسنا ‬‫بطلين‬‫ أيها القاضي.‬
‫حسنًا، أنا لست كذلك. بل هي.‬
‫لكنها مجنونة، كما لاحظت.‬
‫صحيح.‬
‫لهذا السبب قلت إ‬‫نني‬‫ أعتقد أنكما تحبان ذلك.‬
‫ثم أنا‬‫ عادةً لا أمدح الناس‬
‫لأنه من الأسهل بكثير‬ ‫أن نقوم بجلدهم في الساحة‬
‫حتى يفعلوا ما أطلبه منهم.‬
‫لكن الرهبان مسلحون.‬
‫قواتهم الآن تعادل رجالي المسلحين.‬
‫البلدة بأكملها وقدراتها معروفة‬ ‫بالنسبة للدير.‬
‫لديكم ميزة الهوية المجهولة.‬
‫لن أنظر إليك يا "سايفا".‬
‫بل ستفعل.‬
‫كلا.‬
‫أنت تحب النظر إليّ.‬
‫لن أفعل.‬
‫لأنك إن فعلت، ستنهار.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، على الأقل عرض دفع إيجارنا‬ ‫أثناء وجودنا هنا.‬
‫محققان.‬
‫لديّ براندي.‬
‫تعرف البراندي.‬
‫النار والنبيذ.‬
‫هل تحتسي الكحول؟‬
‫لا أفعل.‬
‫تو‬‫قعت‬‫ ذلك.‬‫ هل ‬‫أنت مسلم؟‬
‫صوفي.‬
‫من النوع الذي يدور‬ ‫أم من النوع الذي يحب جلد الذات؟‬
‫النوع الأخير.‬
‫أو... كنت كذلك.‬
‫حسنًا، أتصور أنه يؤلم.‬
‫لا يمكن لومك لأنك توقفت.‬
‫مفهوم الألم مختلف.‬
‫تعر‬‫ضت‬‫ للضرب من قبل الناس.‬ ‫الأمر مختلف تمامًا.‬
‫إنه يبعث على صفاء الذهن.‬
‫يوفر السكون للجسد ويحرر العقل‬ ‫ويساعد على التركيز.‬
‫لماذا توقفت إذن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا غاضب جدًا.‬
‫أنا تائه.‬
‫لا أستطيع أن أصلّي.‬
‫لا أستشعر الرب.‬
‫أخبرني بالقصة يا "أيزاك".‬
‫الليل طويل والبحارة يحبون القصص.‬
‫كنت عضوًا في بلاط "دراكولا".‬
‫"دراكولا".‬
‫لا بد أن تكون قصة جيدة.‬
‫"دراكولا"، ملك مصاصي الدماء؟‬
‫"دراكولا"، الذي يريد قتل الجميع‬ ‫في "فالاشيا"؟‬
‫الجميع في العالم.‬
‫جميع البشر.‬
‫بمن فيهم أنت؟‬
‫أفترض أنه في نهاية المطاف‬‫،‬ ‫سيشملني الأمر. صحيح.‬
‫إذن كان العمل مع "دراكولا" أشبه بالانتحار‬ ‫على المدى الطويل؟‬
‫ربما.‬
‫برأيي أن الجنس البشري لا قيمة له.‬
‫وأظن أن بداية جديدة ستكون مفيدة للعالم.‬
‫الصحبة الحالية مستثناة، بالتأكيد.‬
‫إ‬‫ذًا،‬‫ أنت تخطط لقتل الجميع في العالم.‬
‫كنت أعلم أن صحبتك لن تكون مملة.‬
‫ومع ذلك، لا يغيب عن ذهني أنني ما زلت هنا.‬
‫وأنك لست في "فالاشيا".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تعرضت قلعته للهجوم.‬
‫ورماني "دراكولا" في الصحراء‬ ‫عبر مرآة سحرية...‬
‫لإنقاذ حياتي.‬
‫لا يبدو هذا كأنه شخص‬
‫يريد قتل جميع الناس على وجه الأرض.‬
‫كان مشوشًا.‬
‫كان حزينًا.‬
‫كان هناك مصاصو دماء آخرون يتآمرون عليه.‬
‫وكانوا مدعومين من قبل البشري الآخر‬ ‫في البلاط.‬
‫كان مشوشًا بالتأكيد، ويتعرض للخيانة.‬
‫لم يعد بمقدور المرء الحصول‬ ‫على رجال أوفياء.‬
‫أعرف ذلك، صدقني.‬
‫عليك التحدث إلى بعض غريبي الأطوار‬ ‫في طاقمي.‬
‫والآن تبحر عائدًا إلى "أوروبا"‬ ‫بحثًا عن "دراكولا"؟‬
‫أعتقد أنه ميت.‬
‫لديّ أسباب أخرى للعودة.‬
‫أعطاني هذه رجل ‬‫في‬‫ "تونس".‬
‫أظهرت لي أن ا‬‫لبشري‬‫ الآخر في البلاط‬
‫قد تم احتجازه‬
‫من قبل أحد مصاصي الدماء‬ ‫الذين تآمروا على "دراكولا".‬
‫إنها هدية جميلة.‬
‫قال الرجل الذي أعطاني إياها‬
‫إنها مقابل إنقاذه من الجحيم عندما يموت.‬
‫بعد ذلك حاول المسلحون في "تونس" طردنا‬
‫لأنهم كانوا مفعمين بالكراهية والخوف،‬ ‫مثل كل الناس.‬
‫هل ضحك عندما قال ذلك؟‬
‫لقد فعل، في الواقع.‬
‫إذن، كانت هدية ‬‫بالفعل.‬
‫أعني، هل يمكنك إنقاذ الناس من الجحيم؟‬
‫أنا سيد الحدّادين.‬
‫يمكنني أخذ الشياطين من الجحيم‬ ‫ووضعهم في جثث الموتى على الأرض.‬
‫يا لها من مهارة.‬
‫إنها مهارة تعلمتها على مدار سنوات عديدة.‬
‫لا يستطيع مصاصو الدماء فعل ذلك.‬
‫هذا العمل يتطلب اتصالًا بشريًا.‬
‫لماذا؟ يستطيع مصاصو الدماء تعلم السحر.‬
‫ليس هذا السحر.‬
‫جهنم مليئة بالبشر الذين خالفوا أوامر الرب.‬
‫لكن النبي "محمد"، "صلى الله عليه وسلم"،‬
‫يقول، "ليأتين على جهنم زمان تخفق أبوابها‬ ‫ليس فيها أحد."‬
‫بواسطتي، يُخرج الرب برحمته الملعونين‬ ‫من جهنم‬
‫للتكفير عن ذنوبهم على الأرض‬ ‫كجنود تحت إمرتي.‬
‫هذا...‬
‫ظننت أنني سمعت كل أنواع القصص،‬ ‫ولكن هذه قصة جديدة بالنسبة إليّ.‬
‫وتعلمت كيف تفعل ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫وأشياء أخرى أيضًا، ألاحظها.‬
‫لديّ بعض المهارات الأخرى.‬
‫والآن تبحر إلى "أوروبا" للانتقام‬
‫من الأشخاص الذين خانوا "دراكولا".‬
‫أجل.‬
‫إلى ‬‫أين ستذهب؟‬
‫"ستيريا".‬
‫موطن "كارميلا" التي تحكم تلك المنطقة.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا، بعد أن تثأر،‬
‫ماذا ستفعل بعد ذلك؟‬
‫تتبنى قضية "دراكولا"‬ ‫وتقتل جميع الناس في العالم؟‬
‫ربما.‬
‫هل سبق وسمعت بهذا القول المأثور؟‬
‫"إذا لم تكن لديك قصة خاصة بك،‬ ‫ستكون جزءًا من قصة غيرك."‬
‫لم أسمع به.‬
‫لأنني أنا من اخترعته.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫رأيت أن لديّ سكينًا، صحيح؟‬
‫أنصت إليّ.‬
‫لماذا تعيش قصة مصاص دماء ميت‬
‫بينما لديك قصتك الخاصة لترويها؟‬
‫قصة "دراكولا"، كما تسميها، صحيحة ونافعة.‬
‫الجنس البشري سام وفاسد‬ ‫ويجب محوه من العالم.‬
‫ومع ذلك، بالأمس، قد‬‫ّ‬‫م لك رجل هدية‬‫ ‬‫ومازحك.‬
‫لكن كل ما تتذكره حقًا هو أن سلطة الميناء‬
‫حاولت طردك أنت ووحوشك من البلدة.‬
‫هل تنكر أن جنسنا قاس أيها القبطان؟‬
‫كلا.‬
‫لقد كنت قاسيًا.‬
‫إنه عالم قاس.‬
‫ربما نستحق جميعًا الموت،‬
‫ولكن ربما يمكننا أن نكون أفضل كذلك.‬
‫إذا قتلتنا جميعًا،‬ ‫ستقضي على القسوة الإنسانية، صحيح،‬
‫ولكنك أيضًا ستقضي على اللطف الإنساني.‬
‫لن تسمع المزيد من المزاح‬ ‫و‬‫لن‬‫ تتلقى المزيد من الهدايا.‬
‫لا مزيد من المفاجآت.‬
‫لماذا رجل يحمل كل هذا العلم المذهل‬
‫لا يستغل ذلك لتعليم الناس‬ ‫كيف يكونوا لطفاء؟‬
‫ماذا؟‬
‫الانتقام جيد.‬
‫يجب أن تتم معاقبة الأوغاد.‬
‫ولكن بعد أن تفوز وتسيطر على منطقتهم،‬
‫تصبح حاكمًا للمكان يا "أيزاك".‬
‫- لا أفعل.‬ ‫- بل تفعل.‬
‫بحق الغزو.‬
‫يمكنك أن تقود يا "أيزاك".‬
‫كما تقود وحوشك هناك.‬
‫كيف‬‫ يمكن أن يكون حكمك إذا علّمت الناس؟‬
‫أود الحصول على المزيد من الماء.‬
‫ستحصل عليها،‬
‫يا "أيزاك"، سيد الحدادين.‬
‫وهبتك هديتي بلا مقابل.‬
‫أريد مقعدًا.‬
‫أريدك أيضًا أن تغادر‬
‫قبل أن أقرر قتلك لتركك ضيفنا بهذا الشكل.‬
‫اهرب.‬
‫هل كان ذلك ‬‫لأجلي‬‫؟‬
‫ماذا؟‬
‫زجر الحارس لأدا‬‫ئه‬‫ واجبه،‬ ‫حتى أظن أنك متعاطفة معي.‬
‫وهكذا تثيرين إعجابي.‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟‬
‫مصاصو الدماء.‬
‫أنتم تحبون اللعب بطعامكم.‬
‫"كارميلا" ‬‫تحب‬‫ هذا بالتأكيد.‬
‫"ستريغا" تقتل طعامها وحسب.‬
‫و"مورانا" تعذبهم لتحصل على معلومات‬ ‫عن مكان وجود بقية الطعام.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫المجلس الحاكم.‬
‫"كارميلا" هي ملكة "ستيريا"،‬ ‫لكننا نحكم كمجموعة رباعية.‬
‫"مورانا" هي المنظّمة.‬
‫و"ستريغا" المحاربة.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- الدبلوماسية.‬
‫أنا "لينور".‬
‫إنه لمن دواعي سروري‬ ‫أن ألتقي بك يا "هيكتور".‬
‫إذا كنتن تفعلن أنتن ا‬‫لـ3 ‬‫كل ذلك،‬ ‫فبماذا تساهم "كارميلا"؟‬
‫لقد قابلت "كارميلا".‬
‫إنها الشرارة.‬
‫نحن نرى الحاضر.‬
‫وهي ترسم المستقبل.‬
‫نحن الجسد وهي الحلم.‬
‫إنها الكابوس.‬
‫هل تريد أن تأكل شيئًا؟‬
‫كلا. أحب لحمي الفاسد بالديدان.‬
‫إنه طري، ومعجون بالطيبة.‬
‫آسفة.‬
‫لا بد أنه يشبه الدم، أليس كذلك؟‬
‫هل تريد واحدة؟‬
‫تعال.‬
‫أ‬‫حسنت‬‫.‬
‫- ما اسمك مرة أخرى؟‬ ‫- "لينور".‬
‫شكرًا لك يا "لينور".‬
‫يبدو أن لدي‬‫ّ‬‫ فطائر بالدجاج.‬
‫للأسف لا تحتوي على ديدان.‬
‫يمكنني استدعاء الحارس ليحضر لك‬ ‫البعض منها لتضيفها‬‫.‬
‫يا لها من نزهة تقومين بها.‬
‫لم أفكر قط أن مصاصي الدماء يأكلون الطعام.‬
‫بل نأكل.‬
‫حتمًا الدم يمنحنا الغذاء الأساسي.‬
‫لا‬‫ بد‬‫ أنك رأيت الكثير من ذلك‬ ‫كونك كن‬‫ت‬‫ تعيش في بلاط "دراكولا".‬
‫لكننا نستمتع بكل ملذات الحياة.‬
‫من الغباء عدم القيام بذلك، صحيح؟‬
‫وإلا،‬‫ حسنًا...‬
‫لماذا تعيش إلى الأبد‬ ‫إذا كنت لن تعيش الحياة بشكل جيد‬‫؟‬
‫قطعة من الدجاج؟‬
‫هوّن عليك.‬
‫لست هنا لأسبب لك المزيد من الضرر.‬
‫دعنا فقط نتناول شيئًا ونتحدث.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة يا "هيكتور".‬
‫أعلم أنني لا أستطيع قتلك.‬
‫لكنك ستنادين الحارس‬ ‫وتطلبين منه أن يفتح هذا الباب اللعين‬
‫وإلا سأقتلع حنجرتك اللعينة‬ ‫وأكسر رقبتك اللعينة،‬
‫وسنرى كيف ستعيشين حياة ‬‫جيدة ‬‫لعينة.‬
‫حنجرتي اللعينة؟‬
‫حسنًا...‬
‫ألم يكن هذا مسليًا؟‬
‫أنا دبلوماسية يا "هيكتور".‬
‫أعمل على تحقيق السلام.‬
‫تعتقد "كارميلا" أنك أحمق مفيد‬ ‫في أحسن الأحوال.‬
‫تريد "ستريغا" قتلك عندما تفكر فيك.‬
‫وتريد "مورانا" تعذيبك.‬
‫ليس للحصول‬‫ ‬‫على معلومات منك.‬
‫بل لأنها تعتقد أن ذلك يبعث على الراحة.‬
‫وأنا أصنع السلام.‬
‫ولهذا السبب، يعتقد الناس أنني‬‫ حساسة‬‫.‬
‫يعتقد الناس أنني ضعيفة.‬
‫لن ترتكب هذا الخطأ مرةً أخرى.‬
‫خذ.‬
‫ولد مطيع.‬
‫ترجمة "ريعان خطيب"‬