‫أين هو؟‬
‫إذا كا‬‫ن عليّ أن أناديك ‬‫"سيدي"...‬
‫فسأستسلم وأعيش في مدينة أشباح‬ ‫مع امرأة ساحرة مجنونة‬
‫ربما تأكل عينيّ أثناء نومي.‬
‫ربما كنت وحدي لفترة طويلة جدًا.‬
‫لا مزيد من الدمار.‬
‫لا مزيد من الحرائق.‬
‫اقتلوا الناس، لكن اتركوا المدينة قائمة.‬
‫أخبر‬‫وا‬‫ الآخرين.‬
‫ربما سيحتل آخرون هذه المدينة يومًا ما.‬
‫أو ربما، ستصبح معلمًا تذكاريًا.‬
‫فكرة واعدة أخرى ماتت في مهدها.‬
‫إنها ليلة جميلة.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هذا على الأرجح الجحيم في الواقع.‬
‫وكيف تعرف ذلك؟‬
‫ليلة فظيعة مع ملك "بوهيميا"‬ ‫وكيس من شيء اتضح أنه ليس أفيونًا.‬
‫لا وقت لدينا حقًا لسماع القصة.‬
‫أيمكنك إغلاق هذا الباب‬ ‫المؤدي إلى الجحيم؟‬
‫ليس بهذه السهولة، لكنني سأحاول.‬
‫"س‬‫ا‬‫يفا"، هل ستحمين ظهري؟‬
‫دائمًا.‬
‫كيف لا يزال هذا الشيء واقفًا؟‬
‫لأنه مليء بأرواح الذين قُتلوا مؤخرًا.‬
‫لذلك سأضطر إلى قتله عدة مرات؟‬
‫ويقولون إنه لا يوجد شيء ممتع تقوم به‬ ‫في القرى ليلًا.‬
‫"سالا"، أيها الحقير.‬
‫أيها النذل.‬
‫لقد تفوقت عليّ.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫لكن قد لا تربح الحرب.‬
‫رجالي في كل مكان.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أنت ميت لا محالة.‬
‫دعني وشأني.‬
‫"سالا".‬
‫اسلك الحقل الخلفي إلى الغابة.‬
‫اذهب إلى اليمين في المفترق فوق ا‬‫لجدول‬ ‫حتى تصل ‬‫إلى ‬‫شجرة التفاح.‬
‫قف أمامها.‬
‫وسترى طريقك إلى بر الأمان.‬
‫لماذا؟ لماذا تقول لي هذا؟‬
‫اتضح...‬
‫أنك كنت تحكم على الأمور بشكل أفضل.‬
‫اركض يا "سالا".‬
‫لا أستطيع السيطرة عليه...‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة عليك.‬
‫كل هذا لإعادة "فلاد تيبي‬‫ش‬‫" اللعين.‬
‫كل هذا الموت والرعب من أجل تلك العلقة.‬
‫نعم.‬
‫كل هذا.‬
‫كل القوة التي جمعتها‬ ‫لقتل البلدة وشرب روحها.‬
‫لا أستطيع تحريك النافذة في الممر.‬
‫لكنك تستطيع ذلك.‬
‫أرني ما أريد رؤيته أيها الوغد اللعين.‬
‫إنه ساحر بحق.‬
‫أرني.‬
‫"بيلمونت"، اقتله.‬
‫أنا أغلق الممر.‬
‫اخرجا الآن.‬
‫شكرًا. شكرًا لكما.‬
‫سأراكما مرة أخرى.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لقد كذبت علينا.‬
‫- لم أفعل.‬ ‫- بل فعلت.‬
‫لأن الجميع يكذب علينا.‬
‫الجميع يخفي أشياء عنا.‬
‫لن تساعدنا لأن لا أحد يساعدنا.‬
‫سنجد طريقة لتحريك هذه القلعة.‬
‫سنعرف كل أسرارك.‬ ‫وسنستخدمها لبناء إمبراطوريتنا الخاصة.‬
‫لقد أعطيتكما كل شيء.‬
‫كلا. لم تفعل.‬‫ ‬‫لا ‬‫يفعل ذلك‬‫.‬
‫نصف العالم كذب علينا وخدعنا.‬
‫هل تتوقع منا أن نصدق أنك مختلف.‬
‫حاولت أن أكون مختلفًا.‬
‫لم تعلمنا السحر.‬
‫لن تحرك القلعة. أنت مثل الآخرين تمامًا.‬
‫رجاء‬‫ً‬‫.‬
‫أعلم أن حياتكما كانت قاسية،‬
‫لكن العالم ليس ضدكما.‬
‫أنا لست ضدكما.‬
‫بالتأكيد لست كذلك.‬
‫أنت ميت لا محالة.‬
‫قلت لكما إن والدي لم يحب الأسلحة السحرية.‬
‫لم أقل إنني لم أستخدمها.‬
‫لم أكذب عليكما قط.‬
‫لقد قتلت "سالا".‬
‫أين هو؟‬
‫اذهبا إلى الغابة من الحقل الخلفي.‬
‫انعطفا يمينًا عند مفترق الطريق.‬
‫وستجدانه.‬
‫اعثرا على سكيني.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني سأنتظر هذا الوغد في الجحيم‬
‫وأقتله مرة أخرى عندما يصل.‬
‫احرقا منزلي.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫تحته‬‫؟‬
‫تم استخدام هذا الشيء كثيرًا.‬
‫ما تلك العظام الصغيرة؟‬
‫حيوانات؟‬
‫طلب مني أن أحرقه.‬
‫إنه في الواقع لا يزال قائمًا.‬
‫هل يجب علينا حرق أحد المباني‬ ‫القليلة المتبقية؟‬
‫كان طلبه الأخير.‬
‫هل تعلمين شيئًا؟‬
‫دعينا ندخل.‬
‫أريد فقط أن أعرف ماذا وراء هذا الباب.‬
‫هذا لا يبدو عملًا صائبًا.‬
‫بحقك.‬
‫كان هذا الرجل منظمًا للغاية.‬
‫قد يكون هناك شيء‬ ‫يمكن للناجين الاستفادة منه.‬
‫هنا، كل قصة صغيرة هي أمر عظيم.‬
‫حادث زراعي، مرض، طفل مفقود.‬
‫لا بد أن أقول إن إدارة بلدة لا تبدو ممتعة.‬
‫لكن هناك بعض المتعة.‬
‫بقايا الثياب في الحفرة.‬
‫العظام الصغيرة.‬
‫أجل.‬
‫قال إنه قتل "سالا".‬
‫أجل.‬
‫كانت حفرته.‬
‫كان القاضي‬‫،‬
‫ووجد ملذاته الصغيرة.‬
‫أريد مغادرة هذا المكان.‬
‫الآن.‬
‫وألا أعود أبدًا.‬
‫"مورانا" عبقرية.‬
‫كانت فكرتي، رغم ذلك.‬
‫- أنا...‬ ‫- كفى يا "ستريغا".‬
‫اعترفي. "مورانا" عبقرية.‬
‫ومع ذلك كانت فكرتي.‬
‫كانت فكرتك تعادل دخول أحمق القرية‬ ‫إلى هنا ويقول:‬
‫"أعتقد أننا قادرون على إشعال‬ ‫الحرائق عن طريق تسديد لكمة لسمكة."‬
‫هذا أساسًا لا معنى له‬ ‫و"مورانا" وجدت طريقة لإنجاح الأمر.‬
‫بحقك.‬
‫إنها تعرف يا "ستريغا".‬
‫بالتأكيد لا أعرف.‬
‫بل تعرفين.‬
‫كيف من الممكن أن تعرفي ذلك؟‬
‫أنا عبقرية.‬
‫أنتن جميعًا عبقريات. توقفن عن المشاحنة.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫هذه غرفتنا يا "لينور".‬
‫لا نسمح حتى للحراس بالدخول إلى هنا.‬
‫لقد طلبت مساعدة "هيكتور"، لذلك...‬
‫سيجلس‬‫ "هيكتور" معنا‬‫ ‬‫في بعض الأحيان.‬
‫التقطيه.‬
‫ما هذا؟‬
‫حسنًا، لدينا عدد قليل من مصاصي الدماء‬ ‫السحرة هنا.‬
‫طلبت من أحدهم صنع هذه.‬
‫واستعرت أيضًا ذلك الكتاب منه.‬
‫الساحر الحداد.‬
‫خيار شجاع.‬
‫كادت‬‫ "ستريغا" ‬‫تجعله يقف‬ ‫في أشعة الشمس‬‫ ‬‫في عيد الميلاد‬
‫بعد أن أذاب درعها القديم‬ ‫ليصنع لنفسه أقدامًا جديدة.‬
‫هذا هو. رجل عجوز لطيف. كان له تشنج غريب.‬
‫هذه خواتم رقيق.‬
‫واحد منها وجد طريقه إلى يد "هيكتور"‬
‫بينما كان يقسم بالولاء لي.‬
‫المعذرة؟‬
‫نعم.‬
‫كان بداخلي في ذلك الوقت.‬
‫كما تعلمين، عندما يصوغ "هيكتور"‬ ‫مخلوقًا ليليًا، يكون ولاؤه له،‬
‫لكنه الآن مرتبط بي‬ ‫من خلال تعويذة هذه الخواتم.‬
‫عندما يصوغ مخلوقًا ليليًا، فإن ولاءه له‬
‫وقد أقسم على الولاء لي‬ ‫وهذا يعني أنه مخلص لي أيضًا.‬
‫جميع هذه الخواتم مرتبطة ببعضها.‬
‫ارتدين الخاتم وستكون مخلوقاته الليلية‬ ‫مخلصة لكن أيضًا.‬
‫وإذا حاول "هيكتور" إيذاءنا أو خلعه‬ ‫أو الهروب،‬
‫فسيسبب له خاتمه الكثير من الألم‬
‫لدرجة أنه سيشعر أن قلبه قد تحطم.‬
‫تم حل المشكلة.‬
‫يا للهول.‬
‫في المقابل، سنقوم بتجهيز أحد المباني‬ ‫القديمة في الخارج‬
‫من أجله ليعيش فيه.‬
‫سنجعله جميلًا.‬
‫سيعيش‬‫ برفاهية‬‫ كما نعيش‬‫،‬
‫وسيتمتع بحريته في القلعة.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫سيحصل على شيء مقابل هذا.‬
‫سيعيش حياة كريمة. وسيتمتع بالأمان.‬
‫هل سأحصل على...‬
‫الناس الحقيقيون يتحدثون الآن.‬
‫ستقوم "مورانا" بالترتيبات،‬ ‫وستقوم "ستريغا" بتنظيم عملية الصياغة،‬
‫وستوافق "كارميلا" على كل هذا وتقبل به.‬
‫أنا لست عبقرية. بل هي.‬
‫لدى شقيقتنا مصاصة الدماء‬ ‫مخططها الخاص‬‫ ‬‫من البداية.‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد قمت بتبنيه.‬
‫"كارميلا"؟‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫وسيحتاج المنزل إلى سرير كبير حقًا.‬
‫اتضح أنه جيد إلى حد ما في ممارسة الجنس‬ ‫وأريد تدريبه.‬
‫ابتعدي عني. جديًا.‬
‫رجاء، انصرفي الآن.‬
‫لا أعتقد أنني ‬‫كنت ‬‫بحاجة إلى هذه المعلومات.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- هل كنت بحاجة لمعرفة ذلك؟‬
‫لقد خدعتني وجعلتني عبدك.‬
‫لم أفعل شيئًا كهذا.‬
‫لقد جعلتني عبدًا.‬
‫انتهت حياتي.‬
‫تم إنقاذ حياتك يا "هيكتور".‬
‫وأعطيتك ما كنت دائمًا بحاجة إليه.‬
‫جعلتك حيواني الأليف.‬
‫لم يكن بالإمكان أن تسوء الأمور أكثر.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫عشنا لبضعة أشهر ا‬‫لحياة‬‫ كما‬‫ تتمنينها.‬
‫مغامرات وانتصارات.‬
‫والآن...‬
‫نحن ‬‫نعيش حياتي.‬
‫حسنًا،‬
‫أفترض أنه ‬‫كان ‬‫يمكنني تعليق لافتات كبيرة‬ ‫في أرجاء المكان.‬
‫"ممنوع الدخول. خطر مميت.‬ ‫تخلوا عن جميع آمالكم."‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫ولكن يبدو أن‬‫ هاتين تفيان ‬‫بالغرض جيدًا.‬
‫من أجل والدي العجوز الميت.‬
‫ترجمة "ريعان خطيب"‬