‫(تورو)‬
‫تشرفت بمقابلتك أخيراً يا (تورو)‬
‫تسرني مساعدتك في حل مشكلتك البسيطة‬
‫كان اتصال (هانك) بي أمراً لطيفاً‬
‫لا يجب أن تخافا من شيء‬
‫سيحدث الهجوم على (بيركمن) اليوم‬ ‫وعيّنت أفضل رجلين لدي لتلك المهمة‬
‫(نيستور) و(تشيوي فلورس)‬
‫مهلاً، هل تعني صاحبي البودكاست؟‬
‫أجل، ولكن المهمة لن تتعارض مع جدولهما‬
‫- إنهما يسجلان حلقاتهما أيام الخميس‬ ‫- ذلك جيد‬
‫إذاً، الرجلان اللذان سيقتلان (باري)‬ ‫لديهما بودكاست؟‬
‫أجل، اسمه (لوس أميغوس غادجيت)‬
‫كل أسبوع يقومان بتقييم واستعراض أداة مختلفة‬
‫ولكن لا تعمل أي من الأدوات‬
‫ذات مرة تحدثا عن معطف‬ ‫يمكنك تحضير حلوى الـ(سمورز) داخل جيبه‬
‫إنه غبي جداً‬
‫اشتريت إحدى تلك المعاطف وهي تعمل‬
‫ولكن ألن يميزهما أحد؟‬
‫البودكاست صوتي‬
‫أنت تفكر في الـ(تيك توك)‬ ‫ولكن لا أحد يعرف شكلهما‬
‫بصراحة تلك مشكلتي الوحيدة‬ ‫مع (لوس أميغوس غادجيتس)‬
‫إنه برنامج عن الأدوات‬ ‫ولكن عليك أن تستمع إليه‬
‫وتخيل ما تبدو الأدوات عليه‬
‫يوجد رابط عبر الـ(يوتيوب)‬
‫انقر عليه إن أردت رؤية الأدوات‬
‫ولكني أستمع إليه وأنا أقود‬
‫ولذا هل يُفترض بي‬ ‫الاصطفاف بالسيارة للنقر على الرابط؟‬
‫أجل، سأفعل ذلك، سأبدأ بفعل ذلك‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي سيبرم صفقة مع (باري)‬ ‫فهو يمنحهم معلومات عن مجرمين كبار‬
‫يبدو أنه قيّم جداً بالنسبة إليهم‬
‫سيدي، إن أصبح حراً طليقاً‬ ‫فهو سيأتي إلي ويقتلني‬
‫دعنا لا نستبق الأحداث، حسناً؟‬
‫أنا متأكد من أن لديكم إجراءات‬ ‫لحماية شهودكم، صحيح؟‬
‫لدينا بعض الإجراءات ولكن إن كان المتهم‬ ‫مستعداً ومصمماً فقد يكون ردعه صعباً‬
‫ولكن ذلك يحدث مع العسكريين السابقين عادة‬ ‫ولذلك أنا لست قلقاً جداً‬
‫(باري) عسكري سابق‬
‫هل تملك مسدساً يا سيد (كوسينو)؟‬
‫يملك مسدساً مقلداً أعطاه إياه (ريب تورن)‬
‫إن أعطاك (ريب تورن) إياه‬ ‫فهو يطلق طلقات حقيقية على الأغلب، ذلك جيد‬
‫أتعرف؟ سأختبئ وحسب‬
‫يعثرون عليك دائماً‬ ‫حظيت بقضايا كثيرة مشابهة لهذه‬
‫- ولكني لا أستطيع التحدث عنها‬ ‫- لأنها سرية؟‬
‫لا، بل لأنها مثيرة للقلق بشدة‬ ‫ولا أحب التفكير فيها‬
‫نحن في وضع جيد هنا‬ ‫فقصتك والحقائق متطابقتان‬
‫ليس لديهم شيء سيبطل القضية‬ ‫ويجعله حراً طليقاً‬
‫لقد تحكمنا بالمعلومات‬ ‫ولذلك فلنبق متمسكين بالحقائق‬
‫وعندما تكونان خارج هذا المكتب‬ ‫أبقيا فمويكما مغلقين‬
‫(توم)، يجب أن أسألك عن شيء‬ ‫وهو سؤال فرضي تماماً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- حسناً‬
‫هل تظن أنها ستكون مشكلة‬ ‫إن دعوت صحفياً إلى مسرحي...‬
‫هل أجريت مقابلة خاصة مع (لون أونيل)؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ما خطبك أنت؟‬
‫لا أعرف، ماذا سنفعل؟‬
‫يجب أن نمنعه من نشر تلك المقالة!‬
‫دعني أفهم الأمر جيداً‬
‫إذاً (نوهو هانك) و(كريستوبال) في علاقة؟‬
‫أجل، بدآ بالعمل معاً في مهمة‬
‫وثم توطدت علاقتهما ببعضهما‬ ‫وهما مغرمان حقاً‬
‫- لا بد أن ذلك لطيف‬ ‫- وتقول إنهما يؤسسان عالم جريمة مثالي؟‬
‫ذلك ما كانا يفعلانه‬ ‫عندما كنت أعمل معهما‬
‫دربت بعضاً من رجالهما‬
‫هذه معلومات مهمة يا (باري)‬
‫ونفذت جزءك من الاتفاق‬
‫ولذلك بحثنا في أمر (سالي ريد)‬
‫سيكون عليها التخلي عن حياتها القديمة‬ ‫وعائلتها وأصدقائها كلياً‬
‫ولن تستطيع التواصل مع أي شخص من ماضيها‬ ‫ما رأيها في ذلك؟‬
‫لم أسألها عن ذلك بعد‬
‫ولكني أظن أنها ستوافق‬ ‫في الحقيقة، أعرف أنها ستوافق‬
‫قالت إني أجعلها تشعر بالأمان‬
‫(بيركمن)، لديك زائر‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا أكتب مقالة‬
‫عن المحققة (جانيس موس)‬ ‫والأحداث المرتبطة بموتها‬
‫أنا لا... هل أستطيع التحدث عن ذلك؟‬
‫بالتأكيد‬
‫سيكون من العدل أن تنال فرصة‬ ‫للرد على الادعاءات‬
‫التي يوجهها (جين كوسينو) ضدك‬
‫ماذا يقول؟‬
‫يقول إنك قتلتها‬
‫وإنك اختطفته وهددت عائلته‬
‫- هل أخبرك بذلك؟‬ ‫- استغرق الأمر أكثر من ٣ ساعات‬
‫ولكن أجل، أخبرني بذلك‬
‫لمَ لا تخبرني بما حدث في الليلة‬ ‫التي تم اعتقالك فيها؟ حسناً؟‬
‫لمَ دخلت منزل (جيم موس)؟‬
‫لصالح من تكتب المقالات؟‬
‫(فانيتي فير)‬
‫ألديكم صورة لـ(جوليا روبرتس) على غلاف مجلتكم؟‬
‫أجل، بالتأكيد في مرحلة ما‬ ‫كانت لدينا صورة (جوليا روبرتس)...‬
‫- وهل قال إني هددت عائلته؟‬ ‫- هل فعلت ذلك؟‬
‫اعتذرت عن كل ذلك‬
‫إذاً...‬
‫اسمع، لدي صفقة جيدة هنا‬
‫وأنا أتعاون وكل شيء‬ ‫ولذلك أنا لا...‬
‫إن استمر في الثرثرة‬ ‫وسرد تفاصيل قصتي للناس، إذاً...‬
‫- حسناً‬ ‫- إن كان يقول ذلك‬
‫ويخبر الناس عني فذلك سيفسد حياتي‬
‫- وإن نشرت تلك المقالة...‬ ‫- أعني، سأنشرها بالطبع‬
‫إنها فرصتك للتعبير عن رأيك وحسب‬
‫أحاول أن أكون عادلاً فحسب‬
‫أتعرف ما سيكون عادلاً؟‬ ‫أتعرف ما سيكون عادلاً حقاً؟‬
‫إن توقفت (جين كوسينو) عن سرد قصة حياتي‬ ‫ذلك سيكون عادلاً جداً!‬
‫أخبر (جين كوسينو) بأن يغلق فمه اللعين!‬
‫مرحباً‬
‫أنا (سالي ريد)‬
‫واليوم سأعلمكم كيف ستكونون ممثلين‬
‫اكتسبت مهارتي من السيد (جين إم كوسينو)‬
‫واليوم ستتعلمون أساليبه من خلالي‬
‫لقد استفدت منها كثيراً‬ ‫وكذلك ممثلون عاملون كثيرون‬
‫آسفة‬
‫اسمعوا، كم شخصاً منكم أتى إلى هنا‬ ‫لأني الفتاة المعروفة بالحقيرة؟‬
‫أعرف عنك ولكن ذلك ليس السبب‬ ‫الذي جعلني أسجل اسمي في حصصك‬
‫وأنا أيضاً، في الحقيقة‬ ‫ظننت أن ذلك الفيديو ظالم ومبالغ فيه‬
‫- أجل‬ ‫- يحق للجميع الشعور بالغضب‬
‫- صحيح؟‬ ‫- شكراً‬
‫مثل كل عراك بيني وبين أختي‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- كانت تلك لحظة بشعة‬
‫أدرك ذلك الآن ولكنها كانت صادقة‬
‫وفي النهاية، ذلك ما أريد منكم تعلمه‬ ‫من هذه الدروس‬
‫بصفتنا ممثلين، يجب أن نكون ضعفاء‬
‫يجب أن نكون أبشع نسخة عن أنفسنا‬
‫كلنا نتصف بذلك‬
‫وتفعيل ذلك طوعاً يتطلب قوة‬
‫حسناً، عادة نقوم ببعض التمارين للإحماء‬
‫وثم يُفترض بي شرح نظرية لكم أو غير ذلك‬
‫ولكن لطالما كرهت ذلك الجزء من الحصة‬ ‫ولذلك وإن لم تمانعوا ذلك‬
‫أظن أن علينا البدء بالتطبيق مباشرة‬
‫حسناً، هل اختار الجميع مشهداً؟‬
‫(جيم موس)، أنا (لون أونيل)‬ ‫آسف جداً على إزعاجك في منزلك‬
‫أخبرتك بأن تتركني وشأني‬
‫تحدثت إلى (باري بيركمن)‬
‫ويظن أن (جين كوسينو) يحاول توريطه‬
‫وأردت معرفة رأيك بشأن ذلك‬ ‫وبشأن قضية ابنتك أيضاً‬
‫لمَ يظن أن (جين) يحاول توريطه؟‬
‫أخبرته بما قاله السيد (كوسينو) لي‬
‫ولم يبدُ مسروراً جداً بذلك‬
‫- هل تحدثت إلى (كوسينو)؟‬ ‫- أجل‬
‫لنذهب ونتحدث في مرآبي‬
‫أيها الضخم، أيها الضخم الغبي!‬
‫أيها الضخم الغبي، أين صديقك؟‬
‫ما المشكلة؟ هيا أيها الغراب‬
‫- إنه حزين‬ ‫- السيد... هل لديك اسم حركي جديد؟‬
‫- الوحيد؟‬ ‫- الإوزة!‬
‫أين شريكك؟ ذلك الرجل الذي حطم وجهك‬ ‫هل انفصلتما؟‬
‫سمعت أنه خان ثقتك‬
‫تبدو مثل (بوبو) الأحمق الآن‬
‫- (نوهو هانك) يتكلم‬ ‫- "(هانك)"‬
‫"هل نعتك شخص بـ(بوبو) الأحمق من قبل؟"‬
‫لا أظن ذلك‬
‫نعتوني بذلك وهو جارح جداً‬
‫"وأيضاً نعتوني بالضخم الغبي‬ ‫والرجل ذو الثدي وصاحب القدمين الصغيرتين"‬
‫"وكل ذلك لأن (باري) خدعني"‬
‫"ضحيت بنفسي طوال حياتي‬ ‫من أجل ذلك الرجل"‬
‫"ولم أحصل على شيء في المقابل"‬
‫تمّ الاهتمام بالأمر‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- "في نهاية اليوم"‬
‫"لن يشكل (باري) مشكلة بعد الآن"‬
‫حقاً؟‬
‫"واسمع، يجب أن نقطع تواصلنا"‬
‫"أحتاج منك إلى فعل شيء‬ ‫وهو أن تبقي فمك مغلقاً"‬
‫- حسناً‬ ‫- "تظاهر بالغباء"‬
‫"وسيتم دفع المال لك على الجهة الأخرى"‬
‫حسناً‬
‫يا رجال، خذوا استراحة، هيا‬
‫اذهبوا لشرب الماء‬
‫يا رجال، خذوا استراحة‬
‫يا صديقي، خذ استراحة‬
‫- (بتير)؟‬ ‫- منظمتك الجديدة هذه‬
‫إهانة مباشرة لديارك‬
‫آتي إليك بصفة صديق‬
‫لأخبرك بأن الشيوخ‬ ‫لديهم فرقة جديدة لإدارة (لوس أنجلوس)‬
‫إما أن تتخلص من هؤلاء الأشخاص وتنضم إلينا‬ ‫أو سنسحقك‬
‫حسناً، يمكنك أن تقول للشيوخ‬
‫إن ذلك سيكون خطأ‬
‫فكر في الأمر يا (هانك)‬
‫الحثالة‬
‫أفعل الكثير من أجلك‬
‫أفعل الكثير من أجلك وهذا جزائي‬
‫هذا ما فعلته بي!‬
‫الوغد!‬
‫لقد ساعدتك وأنقذتك!‬
‫تباً لك! تباً لك!‬
‫تباً لهم!‬
‫أفعل الكثير للناس‬
‫لا أرى شخصاً‬
‫- أأنت متأكد من أنه منزل (لون)؟‬ ‫- أجل، أنا متأكد من أن هذا...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل أنت مجنون؟ ماذا فعلت؟‬
‫- (توم)، هل أنت مجنون؟‬ ‫- إنها الوسيلة الوحيدة يا (جين)‬
‫- أكره أنك مضطر لرؤية هذا الجانب مني‬ ‫- (توم)، انبطح، انبطح‬
‫- لا يمكننا فعل هذا‬ ‫- احذر، هناك الكثير من الزجاج‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، لدينا وقت قليل‬
‫هيا يا (جين)، هيا ادخل‬
‫- انهض عن الأرض يا (جين)، هيا‬ ‫- وقعت على الزجاج‬
‫انهض‬
‫هيا، أنت بخير يا (جين)‬
‫- (توم)، ماذا تفعل؟‬ ‫- لديه كلب‬
‫- أنا بخير، أنا بخير‬ ‫- حسناً‬
‫أسرع! كان ذلك غير قانوني‬
‫تباً، ذلك المطبخ‬
‫- ها هو، وجدت مكتبه‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫حسناً، هيا، يجب أن نحطم هذا‬
‫- لا، كل شيء مخزن في الشاشة‬ ‫- لا أظن أن ذلك صحيح‬
‫أنا أقول لك، كل شيء مخزن في الشاشة‬
‫لا، أظن أن عليك أخذ القرص الصلب‬
‫هذه إحدى الحواسيب الجديدة‬ ‫يجب أن تحطم الشاشة‬
‫- ليس الشاشة، خذ القرص الصلب‬ ‫- هيا‬
‫- (جين)، لا تجادلني‬ ‫- (جين كوسينو)؟‬
‫زوجة (لون) في المنزل!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- مرحباً، أنا (جين كوسينو)‬
‫لمَ أنت في منزلي؟‬ ‫هل يوجد شخص آخر هنا؟‬
‫أتعرفين أني كنت قلقاً جداً على (لون)‬
‫لدرجة أني أتيت إلى هنا‬ ‫لأرى إن تم اقتحام منزله أو لا؟‬
‫هل للأمر صلة بمقالة (باري بيركمن)؟‬
‫أتمنى لو تسميها مقالة (جين كوسينو)‬ ‫ولكن أجل‬
‫رباه، أنا قلقة حقاً‬
‫لا أستطيع الاتصال به‬
‫آخر مرة تحدثنا فيها كانت صباح اليوم‬
‫كان يجري مقابلة تتعلق بمقالتك‬
‫- هل أخبرك إلى أين ذهب؟‬ ‫- لا‬
‫قال إنه يحتاج إلى تفقد والد ضحية ما‬ ‫هل تعرف من هو ذلك؟‬
‫والد الضحية؟‬
‫يجب أن تشرب عصيرك يا (شيلبي)‬ ‫اشرب عصيرك‬
‫أول قاعدة في نادي القتال‬ ‫هي ألا تتحدث عن نادي القتال‬
‫أيها المدرب، هذا أنا (رودي)، اخترني‬
‫أنا كبيرة، لقد صغرت الصور‬
‫حسناً، ماذا يحدث؟‬
‫- اخترت فيلم (صانسيت بوليفارد)‬ ‫- حسناً‬
‫ظننت أننا سنمثل مشاهد‬ ‫من مسرحية أو ما شابه‬
‫وثم رأيت أن الجميع اختاروا مشاهد أفلام‬
‫ولذلك أجريت بحثاً عبر (غوغل)‬ ‫عن اقتباسات أفلام مشهورة و...‬
‫هل اخترت مشهداً من مسرحية؟‬
‫اخترت شيئاً، ممّا كان؟‬
‫لا، كما أعتقد‬
‫- إذاً لم تحضّري شيئاً؟‬ ‫- لا، أنا مملة‬
‫- سأعذر نفسي‬ ‫- أنت جذابة‬
‫- حسناً‬ ‫- ألذلك تريدين أن تكوني ممثلة؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- هل يقول لك الناس‬
‫"أنت جميلة جداً، أنت جذابة جداً‬ ‫ينبغي لك أن تكوني ممثلة"‬
‫- هل يقولون لك ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫حقاً؟‬
‫وهل تشعرين أنك تحتاجين‬ ‫إلى التعبير عن شيء ما؟‬
‫مثل...‬
‫لا أعرف، التعقيد مثلاً؟‬
‫الأمل؟ الرغبة؟ الحالة الإنسانية؟‬
‫أم أنك تريدين أن تكوني جذابة وحسب؟‬
‫إذاً أنت لست فنانة‬ ‫بل امرأة تتحلى بثديين جميلين وحسب‬
‫- لا‬ ‫- إذاً لمَ أنت هنا؟‬
‫- لا أستطيع إخبارك‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- لا أريد ذلك‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل تخافين من أننا سنُطرح أرضاً‬ ‫بسبب ذكائك الخارق؟‬
‫لا‬
‫هل حصلت على دور؟‬
‫أرادوا امرأة جذابة وأنت مناسبة لذلك‬
‫مشكلتك الوحيدة هي أنك لا تستطيعين التمثيل‬ ‫ولذلك أتيت إلي‬
‫- لا‬ ‫- ولأنك اعتمدت طوال حياتك‬
‫على ثدييك ومؤخرتك التي وهبها الرب لك‬ ‫بالإضافة إلى جمالك الذي ورثته‬
‫أتظنين أنك تستطيعين المجيء إلى هنا‬ ‫وإلى حصتي من دون تحضير‬
‫وأدعك تهدرين وقتي من دون عقاب؟‬
‫- لا‬ ‫- ذلك ما فعلته، أليس كذلك؟‬
‫أنت لئيمة‬
‫هل أنا لئيمة؟‬
‫هل أتعامل مع طفلة الآن؟‬
‫ألم يعاملك شخص بلؤم من قبل؟‬
‫لماذا؟ بسبب شخصيتك؟‬
‫بسبب عقلك الكبير؟‬ ‫بسبب ذوقك في الأفلام القديمة؟‬
‫ربما لأنهم أرادوا مضاجعتك جميعاً‬
‫كفي عن ذلك!‬
‫لا تفكري، قولي الجملة الآن‬
‫أنا كبيرة! لقد صغرت الصور!‬
‫جيد، هل أنت بخير؟ كان ذلك جميلاً‬
‫أنا آسفة جداً لأني اضطررت لفعل ذلك‬
‫ما شهدتم عليه للتو...‬ ‫ذكريني باسمك مجدداً‬
‫- (كريستن)‬ ‫- ما شهدتم عليه للتو مع (كريستن)‬
‫هو أساس هذا الصف‬
‫إنه عن تحديد أجزاء لا تعجبنا في أنفسنا‬
‫- واستغلالها في فننا، نحن...‬ ‫- كان ذلك مسيئاً‬
‫إنه جزء من العمل، إنه أسلوب (كوسينو)‬
‫فقط لأن ذلك حدث لك‬ ‫لا يعني أن عليك فعله لنا أيضاً‬
‫حسناً، لنأخذ استراحة‬
‫وعندما نستأنف الحصة‬ ‫سنقوم ببعض تمارين المرايا‬
‫"هذا الاتصال قد يكون مسجلاً"‬
‫- "استلمت مكالمة محصلة من..."‬ ‫- (باري)‬
‫"سجين في سجن ولاية (كاليفورنيا)‬ ‫هل تقبل دفع تكاليف المكالمة؟"‬
‫أجل‬
‫"مرحباً يا (هانك)"‬
‫مرحباً يا (باري)‬
‫"هل أنت بخير؟"‬
‫اسمع، لدينا مشكلة‬
‫- أجل‬ ‫- السيد (كوسينو)، (جين كوسينو)‬
‫إنه مدرسي للتمثيل‬ ‫وهو يتحدث إلى الصحافة‬
‫و...‬
‫أحاول التحدث بسرية الآن‬ ‫ولكن إن كان كلباً‬
‫فهو يحتاج إلى الذهاب إلى منزل جديد‬
‫أحتاج إلى صائد كلاب‬
‫لا أعرف إن كنت أحتاج إلى أن أكون أكثر وضوحاً‬ ‫مما أنا عليه الآن يا (هانك)‬
‫ولكني أحتاج إلى مساعدتك الآن‬
‫هل تحميني يا (باري)؟‬
‫أجل، لديه معلومات تخصك أنت و(كريستوبال)‬
‫ذلك ما أقوله لك‬ ‫لديه معلومات كثيرة تتعلق بكما‬
‫لمَ تكذب علي يا (باري)؟‬
‫لمَ تقول إني أكذب عليك؟‬ ‫لأني لا أكذب‬
‫أنت تكذب علي الآن‬
‫(هانك)، عمّ تتحدث؟‬
‫(باري)، لم أكن سوى صديق محب وصالح لك‬
‫وكل ما تفعله هو الأخذ‬
‫وتأخذ أكثر وأكثر‬
‫(هانك)، لا أعرف لمَ تقول هذا‬
‫ولكني أتصل بك‬ ‫لأن لدي معلومات مهمة حقاً‬
‫أظن أن عليك الإنصات إلي‬ ‫والاستماع إلى نصيحتي‬
‫إنها تنبع من قلبي يا رجل‬ ‫نحن صديقان منذ فترة طويلة‬
‫وكأنك تهتم بنفسك وحسب‬
‫"ذلك ليس صحيحاً، ليس صحيحاً"‬
‫"لا أعرف إلى من تتحدث‬ ‫ولا أعرف إلى من يتحدث الجميع"‬
‫- "ولكني أحسن معاملة الآخرين"‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنا صديق وفي ورجل صالح‬ ‫ذلك ما أنا عليه، حسناً؟‬
‫أريد حمايتك‬
‫- "حسناً؟"‬ ‫- إذاً لمَ تتحدث إلى الفيدراليين؟‬
‫لمَ تكذب علي الآن؟‬
‫أنت تكذب علي الآن‬ ‫فأنا لن أتحدث إلى الفيدراليين‬
‫أتظن أني سأفعل ذلك أيها الوغد؟‬
‫هل تحسبني ذلك الشخص؟‬ ‫الشخص الذي يتحدث إلى الفيدراليين؟‬
‫"سأنسى أنك قلت ذلك‬ ‫وستفعل ما طلبته منك"‬
‫"ستحضر صائد كلاب لي، حسناً؟"‬
‫- لن أفعل لك شيئاً يا (باري)‬ ‫- "(هانك)"‬
‫- لا، ليس بعد الآن‬ ‫- "(هانك)"‬
‫اصمت! (هانك)، افعل كما أقول‬ ‫لأني إن خرجت من هنا، أنت...‬
‫اليوم الذي تخرج فيه من السجن‬ ‫سيكون عيد ميلادي، حسناً؟‬
‫هل أنت رجل قاس الآن؟‬
‫هل تحسب نفسك رجلاً قاسياً؟‬
‫هل الأمر كذلك يا (هانك)؟‬ ‫هل تحسب نفسك رجلاً قاسياً؟‬
‫أنت لست قاسياً يا (هانك)‬
‫لا تعرف القسوة أيها اللعين‬
‫- "لقد أفسدت الأمر، أنت ميت"‬ ‫- لمَ لا تستمتع بالجحيم‬
‫- أيها الوغد القاتل والأناني‬ ‫- "تباً لك! تباً لك!"‬
‫- والكاذب والنرجسي اللعين‬ ‫- "أنت ميت! لقد أخفقت يا (هانك)"‬
‫"سآتي إليك، عندما أخرج من هنا..."‬
‫مرحباً يا (جيم)، مرحباً‬
‫هل أتى صحفي (فانيتي فير) إلى هنا‬ ‫ليحاول التحدث إليك؟‬
‫لأنه يحاول إجباري على التحدث إليه‬
‫هل أجريت مقابلة فردية مع (لون أونيل)؟‬
‫لست أهل ثقة يا (جين)‬ ‫ويجب أن يتم عزلك‬
‫كانت لدي حمى المسرح‬
‫بالغت في التفاصيل لأبدو أفضل‬
‫ولكني سأوضح كل شيء‬ ‫لنذهب ونتحدث إلى (لون)‬
‫(لون) لن يتحدث إلى أحد لفترة طويلة‬
‫وهل أتى إلى عتبة منزلك بهذه الهيئة؟‬
‫أجل‬
‫وفقد حاسوبه المحمول وهاتفه‬ ‫ومحفظته وبطاقة هويته الشخصية‬
‫لم يتكلم بعد‬
‫(لون)، أنا (فيه)، محررة مقالاتك‬
‫(لون)، ماذا حدث لك؟‬
‫(لون)‬
‫أرجوك، قل شيئاً‬
‫للأسف، أنا لا أعرفك‬
‫ربما ينبغي لي العودة إلى والدي، أجل‬
‫- منذ متى وهو يتكلم الألمانية؟‬ ‫- إنه لا يتكلم الألمانية‬
‫سيكون من الرائع‬ ‫لو أتى شخص وأخذني معهما‬
‫حلوى الدببة؟‬
‫أتريدين إخبار البقية بأننا عدنا أو...‬
‫لقد غادروا، يظنون أنك فظيعة‬
‫كانت هذه فكرة غبية‬
‫يا إلهي، لا تبدئي بالشعور بالأسى على نفسك‬
‫من الواضح أنك معتوهة‬ ‫ولكني ذهبت إلى ٣ صفوف للتمثيل‬
‫وأنت الوحيدة التي ساعدتني‬
‫حصلت على دور حقاً، دور مهم‬
‫لدي مشهد واحد ويجب أن أتقنه‬
‫أحتاج إلى مساعدتك، هل ستساعدينني؟‬
‫ذلك نحن‬
‫سيدي، أحتاج إلى الإبلاغ عن شيء‬
‫ما الأمر؟‬
‫سيُقتل صديقي اليوم‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- صديقي، (باري بيركمن)‬
‫حياته في خطر، إنه في المسكن الخاص‬
‫إنه مستهدف‬
‫اجلس‬
‫لا، أنا جاد‬ ‫لا أمزح معك يا سيدي‬
‫سيُقتل اليوم، يجب أن تحذر المسكن الخاص‬
‫سأنظر في الأمر‬
‫أنت...‬
‫سيقتلون (باري بيركمن)!‬
‫- اصمت، هيا يا رجل‬ ‫- سيقتلون (باري بيركمن)!‬
‫- اهدأ‬ ‫- يمكنهم البحث في المسكن الخاص!‬
‫سيقتلون (باري بيركمن)!‬
‫ستحدث كارثة في المسكن الخاص!‬ ‫تباً! لا! لا!‬
‫(باري)؟ هؤلاء بعض العملاء‬ ‫من وحدة حماية الشهود‬
‫وأخبرناهم عن المعلومات التي ستزودنا بها‬
‫- إنهم متحمسون جداً‬ ‫- متحمسون بشدة‬
‫هذا العميل (جيمس كورتس)‬ ‫وعملنا معه في قضايا كثيرة مثل قضيتك‬
‫- مرحباً يا (باري)‬ ‫- مرحباً‬
‫سأشرح لك تفاصيل هذا البرنامج، حسناً؟‬
‫وأجيب على أسئلتك‬
‫هل تعرفون أني سأحضر (سالي ريد) معي؟‬
‫- أجل، أجل، بالطبع‬ ‫- تم إبلاغنا بذلك‬
‫وهل سيحدث ذلك قريباً؟‬
‫يبدو أن شخصاً ما متلهف‬ ‫للم شمل مع حبيبته‬
‫- بالفعل‬ ‫- أجل، اسمع‬
‫(باري)، لا داعي للقلق‬ ‫بشأن أي من تلك الأمور، حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- الأمر الأهم هنا‬
‫هو أن تفهم أني حميت أشخاصاً مثلك‬
‫منذ ٢٠ سنة الآن‬
‫أريد أن أكون صادقاً معك يا (باري)‬
‫مرة أخرى، المهم هو الصدق والصراحة‬
‫- أنا ملتزم بهذا، أجل‬ ‫- جيد‬
‫جيد، أتمنى لو أمكنني التباهي‬ ‫بنسبة نجاحي المئوية‬
‫خسرنا بعض الشهود على مر السنين‬ ‫وكسرنا بعض البيض‬
‫قد تخجل من فكرة الإشارة إليك ببيضة‬
‫لا أعرف يا (باري)‬ ‫ولكني سأخبرك بالأمر المهم‬
‫أولئك الذين فشلنا في حمايتهم‬
‫لم يكونوا جديرين بالثقة‬
‫لم يكونوا صادقين‬ ‫ولذا، ماذا ستكون يا (باري)؟‬
‫هل ستكون صادقاً؟ أظن ذلك‬
‫قد تظن أننا وضعنا رقاقة داخلك، صحيح؟‬
‫نحن نعرف موقعك‬
‫ربما لا، ولكن ذلك هو المهم في النهاية‬
‫أخبرنا بما يعجبك‬ ‫وأخبرنا بما تحتاج إليه‬
‫وسنحرص على منحك ما نستطيع توفيره لك‬
‫ذلك الرجل أتى لقتلي‬
‫معه سلاح أو غير ذلك‬ ‫ذلك الرجل أتى لقتلي‬
‫إنه أحد رجال العميل (كورتس) يا (باري)‬
‫- ماذا؟ لا، ذلك ليس...‬ ‫- فتشوه، إنه مسلح‬
‫- ماذا؟ ظننت أنه أحد رجالك‬ ‫- لا، إنه معك‬
‫- تباً‬ ‫- هذه من أجل (كريستوبال) و(هانك)!‬
‫ما هذا...‬
‫لم يكن خطئي! أخبرتك بذلك!‬ ‫أخبرتك بأن هذا لن ينجح!‬
‫اقتله! اقتله!‬
‫"إلى السجناء، عودوا إلى زنزاناتكم‬ ‫جميع السجناء، عودوا إلى زنزاناتكم"‬
‫أمسكوا به!‬
‫- (تشيوي)! (تشيوي)!‬ ‫- تباً!‬
‫أين (بيركمن)؟‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬