‫في الحلقات السابقة…
‫السيدة "ماكنزي". ‫اسمحي لي أن أقدّم لك ابني.
‫"ويليام رانسوم".
‫هذه وثيقة ملكية المنزل. اسمك عليها الآن ‫ومعه كلّ الحسابات المصرفية.
‫عبرت الأحجار ذات مرة لإنقاذ ابنتي.
‫لا أصدّق أن هذا هو الوداع.
‫هل أنتما مهتمان؟
‫"للبيع، السماسرة البائعون، ‫(ديك كاميرون) وشركاه"
‫- أظن أنك السيد "كورنيلياس هارنيت". ‫- كيف أعرف أن في وسعنا الوثوق بك؟
‫سيدخل جنود من تلك الأبواب ‫آملين أن يعتقلوكم.
‫- كيف تعرف؟ ‫- أخبرهم بالرحيل.
‫قُتلت هذه المرأة على يدي.
‫روح مقابل روح.
‫عندما يكون لديك شيء يستحق السلب، ‫ستراني مجددًا.
‫قطعت وعدًا لشقيقتي. ‫أقسمت إنني سأعيد "إيان" الصغير إليها.
‫ستكون رصاصات البنادق كافية ‫للعبور إلى "اسكوتلندا".
‫"(لاليبروش)"
‫لقد عدت. كيف كان الأمر؟
‫عثرت على هذا في "أوكسفارم".
‫بعض الصقل وسيكون في حالة رائعة. ‫مذاق من الموطن.
‫إنه مثالي.
‫أمي. ضربتني "ماندي".
‫بعصا. ولم تعتذر.
‫"ماندي".
‫- اعتذري. ‫- لن أفعل.
‫بلى ستفعلين.
‫أعتذر.
‫- أعتذر بشأن ذلك. ‫- لا تقلقي.
‫لديّ أطفال كذلك. ‫لو كانوا يعيشون في مقطورة لعامين،
‫لدفعوني إلى الجنون بشغبهم.
‫أجل، مررنا بالكثير.
‫كم من الوقت متبق على غرف النوم العلوية؟
‫ذلك ما كنت أريد التحدّث إليكما بشأنه.
‫كنت أود أن أقول،
‫من الرائع رغبتكما في الحفاظ ‫على الجداريات في غرفة الطعام،
‫ولكن هل أنتما متأكدان ‫من أنكما لا تريدانني أن أصلح ذلك الشق؟
‫مظهره سيئ الآن بعد إصلاحي لكلّ شيء آخر.
‫إنه موجود منذ بعد 1945. سنحتفظ به.
‫كنت تتحدّث عن غرف النوم.
‫صحيح. بوسعنا البدء في الأعلى ‫بحلول بداية الأسبوع المقبل.
‫أيًا كان من أنشأ السطح سابقًا، ‫قام بعمل مقبول،
‫ولكن هناك كمية أعمال كثيرة هناك مع ذلك.
‫لذا غيّرت الرقم التقريبي.
‫لا نريد قصر "باكينغهام"، ‫بل مجرد طابق علوي بسيط.
‫أعلم أنه أعلى مما كنتما تتوقعان.
‫- إنه هائل. ‫- فكّرا في الأمر.
‫- "بري"، هذا… ‫- ليس لدينا المبلغ، صحيح؟
‫أنفقنا كلّ شيء تقريبًا لبلوغ هذا الحد.
‫حسنًا، أنجزنا نصف المطلوب.
‫لدينا مطبخ صالح ومراحيض بها مياه.
‫إننا نعيش حلم القرن العشرين.
‫"غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)
‫بأمواج متلاطمة ونسيم
‫وجزر وبحار
‫وجبال من مطر وشمس
‫كلّ ما كان ممتعًا
‫كلّ ما كان عادلًا
‫كلّ ما كان يعبّر عن شخصيتي
‫قد زال
‫غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)
‫غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟"
‫عمّ تبحث؟
‫إنني جائع، فكّرت في تناول…
‫- تفاحة. ‫- تفاحة؟
‫لا أريد الإصابة بداء الإسقربوط ‫الذي تذكرينه ذاك.
‫لا، لا تريد.
‫تفضّل.
‫ما رأيك فيها؟
‫لذيذة.
‫محاولة جيدة يا "جيمي فرايزر".
‫ولكنني تعلّمت منذ زمن طويل
‫أن أهل المرتفعات لديهم شك فطري ‫في الفاكهة الطازجة. تفضّل.
‫ولكن كُل تفاحتك كذلك. ‫سنسافر بالسفينة لثلاثة أشهر.
‫- إن كان ذلك رأيك يا إنكليزية. ‫- ذلك رأيي فعلًا.
‫كم امرأة تعرف في سني ‫ما زلن لديهنّ كلّ أسنانهنّ؟
‫أعترف، إنك في حالة مثالية ‫بالنسبة إلى عجوز شمطاء.
‫عجوز شمطاء؟
‫من هناك؟
‫"آرك باغ".
‫هل ذلك أنت؟
‫اخرج. لست خائفًا منك.
‫أعلم أنك قطعت عهدًا ‫وأعلم أنك عازم على الإيفاء به.
‫حسنًا إذًا، لنحسم الأمر هنا والآن يا رجل.
‫لست خائفًا منك، هل تفهم؟
‫هدئ من روعك.
‫ليس هو. هذا من خيالك.
‫هذا ما يريده، أن يدمرك من الداخل. ‫لا يُوجد شيء.
‫لست قلقًا على نفسي يا خالي.
‫ولكنه ينوي قتل شخص أُحبه.
‫ويعلم كم أُحبكما.
‫لن يقتل "آرك باغ" أحدًا.
‫نحن الثلاثة معًا، سنحرص على ذلك.
‫أشعل النار يا فتى.
‫شكرًا.
‫"إعلان من ممثلي ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫لا قيمة لذلك الإعلان. يا للغطرسة.
‫سيفخر العم "هال" بك.
‫لا عجب أن تذكر والدي في وقت كهذا.
‫سيشعر بالخزي إن رآني على هذا الحال.
‫توقّع أن أحظى بمسيرة مذهلة.
‫بحقك، كفاك صرامة يا ابن عمي. ‫إننا نحتفل بمنصبك الجديد.
‫لا أزال أنتظر أوامري.
‫أجل، ولكن "نيويورك"؟
‫تبدو بعيدة جدًا.
‫لم نغادر "إنكلترا" ‫لنقبع هنا في "كارولينا الشمالية".
‫غادرنا لقمع هذا التمرد بصورة دائمة.
‫سيكون أمرًا مجيدًا.
‫أجل، "مجيدًا."
‫أو مذبحة دموية.
‫أتمنى لو عُينت هناك معي يا "ويليام".
‫قريبًا، آمل ذلك.
‫ولكن الليلة، نحن نشرب على شرفك.
‫- إنني مرهق يا "ويليام". ‫- الوقت ليس متأخرًا بعد.
‫عاهرة لعينة!
‫أبعدي يديك عني.
‫أرجوك. توقّف.
‫آسفة!
‫أيتها العاهرة المريضة!
‫إنها مصابة بالزهري!
‫أرجوك، لم أكن أعرف.
‫انظري إلى رقبتك. إنها قرمزية!
‫هل تتوقعين مني تصديق ‫أنك لم تعرفي أيتها العاهرة؟
‫حاولت قتلي وجعلي أدفع لقاء متعة ذلك.
‫عاهرة مريضة!
‫- عاهرة! ‫- اضرب تلك العاهرة.
‫عاهرة مريضة!
‫- سيقتلها. ‫- لا.
‫لعنة الله عليكم!
‫عسى أن تفقدوا كلّكم ذكوريتكم!
‫هل هناك ما يثير عصبيتك أيها الملازم؟
‫أيها الحقير الوضيع!
‫ماذا حصل هنا؟
‫علينا الذهاب.
‫"ويليام".
‫لنحتس مشروبًا آخر يا صاح.
‫"تقول جدتك إنها 200 عام تقريبًا دومًا.
‫هذا صحيح في القصص الخيالية القديمة ‫وفي تجربتنا الخاصة.
‫إلا أن (غايلس دانكن) سافرت أطول من ذلك.
‫بالطبع، إيمانها بحتمية ‫التضحية الدموية خطأ."
‫"التضحية الدموية خطأ." ذلك صحيح.
‫ستتطلب مني كتابة كلّ هذا 200 عام.
‫ما هذا؟
‫ذهب؟
‫"جيم"، "ماندي"، حان وقت الاستعداد للمدرسة.
‫لنغيّر ملابسكما.
‫"جيمي".
‫لم ساعة الراديو الخاصة بي محطمة على الأرض؟
‫"إرميا"؟
‫وفقًا لـ"جيمي"، ‫لدينا تفش للكائنات الخيالية.
‫هل تريد إخبارنا بحقيقة ما حدث؟
‫جاءت الجنيات وفككته.
‫صحيح.
‫لا مصروف لك هذا الأسبوع. ‫اذهب واستعد للمدرسة.
‫- هل بوسعك تركيبها؟ ‫- بالطبع.
‫إن لم تضيّع الجنيات أيًا من القطع.
‫أتساءل من أين جاء بذلك.
‫في "اسكوتلندا" قصص خيالية كثيرة، ‫ولكن جنيات،
‫تلك تفاهة بالنسبة إلينا حتى.
‫نميل أكثر إلى التجسيدات القاتمة ‫للأشياء الخارقة للطبيعة.
‫أحصنة المياه،
‫جنية الرثاء،
‫ساحرات الرياح.
‫ليس من طباع "جيمي" أن يكذب.
‫هل تظن أنه جاء إلينا ‫زوار خارقون للطبيعة كذلك؟
‫يقولون إنها تحب المعادن النفيسة،
‫وعثرت على هذه.
‫كنت أحركها بلا تفكير في أصابعي و…
‫لا بد أن أمي وأبي وضعاها في الصندوق ‫كدليل على الذهب اليعقوبي.
‫هل تظنين أنه علينا ‫التحدّث إلى "جيمي" بشأنه؟
‫لنرى ما يعرف؟
‫ليس بعد.
‫إنني مسرورة أنهما سيتلقيان كتابك يومًا ما، ‫ليساعدهما على الفهم.
‫- ولكن حاليًا، أريدهما أن يكونا… ‫- طفلين.
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫كيف الحال؟
‫يليق بك الجلوس خلف ذلك المكتب.
‫بوسعي تخيّل أبي يجلس هناك. ‫هل تشعر وكأنك لورد خلف ذلك المكتب؟
‫هل أبدو كلورد؟
‫تبًا، سأتأخر. عليّ الذهاب. قبلة للتوفيق؟
‫أجل.
‫- سيدي. ‫- الملازم اللورد "إليسمير".
‫يا لها من أحداث مخزية ليلة أمس.
‫ولكنني سمعت أن رجلًا معيّنًا حاول التدخل.
‫عجزت عن ردعه أيها النقيب "ريتشاردسون".
‫ولكنك حاولت.
‫قلة من الرجال يتحلون بالشجاعة ‫لمواجهة زملائهم الجنود.
‫لديّ عرض أقدّمه لك أيها الملازم.
‫تفضّل يا سيدي.
‫أنا مكلف بجمع الاستخبارات ‫في المستعمرات الجنوبية.
‫لا أعني أنني مسؤول عن عمليات كتلك،
‫ولكن جزء صغير منها.
‫أقدّر قيمة عمليات كتلك يا سيدي.
‫ولكن عن نفسي…
‫لست مهتمًا بالتجسس، بالطبع لا.
‫قليلون ممن يعتبرون أنفسهم جنودًا يهتمون.
‫ولكنني لست أجندك جاسوسًا،
‫بل رسولًا لحلفائنا.
‫أخبرني والدك بأنك سافرت كثيرًا
‫في "كارولينا الشمالية" و"فرجينيا"، ‫حيث لديك مزرعة؟
‫صحيح.
‫هل أنت ملم بمستنقع "غريت ديزمال"؟
‫أجل.
‫مكان نتن. سافرت إلى هناك في بعثات صيد.
‫لا تفتح هذه.
‫إنها سرّية وتخص ‫"صامويل كارترايت" و"هنري كارفر"
‫و"جوشوا هارينغتون" فحسب.
‫تذكّر تلك الأسماء، حيث إنها لن تُكتب.
‫ستعثر عليهم في بلدة "ديزمال".
‫قل فحسب إنك صديق لقريب "كارترايت"
‫وتبحث عن عمل.
‫أوصل هذه الرسائل مع أقصى قدر من السرّية.
‫وعندما تنجز ذلك، سافر شمالًا وانضم ‫إلى قوات العميد "بورغوين" في "نيويورك".
‫سأكون هناك كذلك.
‫لن أخيّب ظنك يا سيدي.
‫ارحل اليوم، بأسرع قدر ممكن.
‫واحرص على ألّا تموت.
‫لا تمانعين أن آكل، أليس كذلك يا آنسة…
‫سيدة "ماكنزي".
‫صحيح. في الحقيقة، ‫هلّا تجلبين لنا كوبي شاي؟
‫بالحليب.
‫كمية قليلة، أجل.
‫وملعقتا سكر من فضلك.
‫إن تذكّرت ذلك، فستبلين حسنًا هنا.
‫إليك بياناتي.
‫كما ترى، كنت أدرس للحصول على شهادة هندسة ‫في معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا.
‫خضعت لبعض التدريبات المهنية،
‫وكنت الأفضل في صفي، ‫قبل أخذي إجازة لمشكلات أسرية.
‫حصلت على التأهيل المساوي ‫لـ"سيتي آند غيلدز"…
‫لا. آسف، حدث سوء فهم.
‫نحن بحاجة إلى سكرتيرة.
‫ربما، ولكنني أقدّم على منصب مفتش المصنع.
‫ولكنك امرأة.
‫هل أي من جوانب تفتيش المصنع تتطلب قضيبًا؟
‫بيئة العمل غير مناسبة للإناث.
‫الظروف قاسية.
‫بصراحة، كذلك الرجال الذين ستقابلينهم.
‫أنت توظف إذًا نوعية الرجال ‫الذين قد يهاجمون امرأة؟
‫لا. بالطبع لا.
‫هل مصانعك خطرة بدنيًا؟
‫ففي تلك الحالة، أنت بحاجة إلى مفتش.
‫الأمر متعلق…
‫لاحظت وأنا قادمة ‫أن سلّم السمك لديك لا يعمل،
‫لذا إلا إن كنت تريد غرامة شديدة ‫من مجلس التنظيم،
‫فيجب إصلاح ذلك.
‫ما هو مقلق أكثر،
‫هو أنك تصرف المياه في المجاري ‫بدلًا من عبر السد.
‫أظن أن ذلك يعني أن إحدى توربيناتك معطلة،
‫ولكن عليك تصريف المياه الفائضة ‫عبر وحدة السد للصرف.
‫والآن، سواء التهالك ‫أو عواصف الأسبوع الماضي
‫كانت سبب سحب التوربين للمخلّفات، ‫فلا يسعني الجزم من دون النظر.
‫ولكنني أعدك،
‫بمجرد أن أفعل، سأتمكن من تحديد المشكلة
‫وأخبرك بكيفية إصلاحها، فوريًا واقتصاديًا.
‫"صامويل كارترايت"، "هنري كارفر"،
‫"جوشوا هارينغتون".
‫"جوبيتر"!
‫"جوبيتر".
‫"جوبيتر"!
‫سيد "فرايزر".
‫- سيد "هارنيت". ‫- كم تسرّني رؤيتك مجددًا.
‫هل أنت متفرغ؟
‫هل أنت متجه شمالًا للانضمام إلى القضية؟ ‫من سيكون قائدك؟
‫للأسف، أنا وزوجتي ‫لدينا مسائل شخصية لنسويها
‫في "اسكوتلندا".
‫لحسن حظي إذًا مقابلتي لك اليوم.
‫اللواء "سكايلر" بحاجة ماسة ‫إلى جنود في حصن "تايكونديروغا"،
‫لعرقلة تقدّم بريطاني. ‫لم يتبق جنود لدى "واشنطن".
‫ومن أفضل من "أبناء الحرية"
‫لإقناع الناس بالتسلح من أجل القضية.
‫لذا أطلب منك أن توقّع هنا يا سيد "فرايزر".
‫ستغادر السفينة التالية صباحًا.
‫سأنضم إلى القتال يا سيد "هارنيت"، ‫ولكن لا يسعني ذلك بعد.
‫ربما يمكن لمسألتك الانتظار.
‫لم تبلغ مقاطعة "روان" ‫حصتها المطلوبة من الرجال بعد.
‫ما يعني أنه لدينا سلطة ‫إرغام مواطنيها على الانضمام إلينا.
‫تحدّث مجلس الشيوخ الإقليمي عن هذا الشأن.
‫هل تنوي تجنيدي إلزاميًا؟
‫سأكون أحمق إن لم أفعل يا سيد "فرايزر". ‫أنت قائد بالفطرة.
‫بالطبع، يسمح لك القانون ‫بإرسال شخص بدلًا منك.
‫من عسانا نرسل نيابةً عنك؟
‫أنقذت حياتك. أهذا الخيار الذي تمنحني إياه؟
‫أنقذت حياتي كي أحيا لأقاتل ليوم آخر.
‫وذلك اليوم حلّ يا سيد "فرايزر".
‫بالنسبة إليك كذلك.
‫هل تود القتال؟
‫أجل.
‫ولكن ليس من أجل فكرة الحرية أو التحرر.
‫وليس من أجل كوني في الجانب المنتصر، ‫بل من أجلك.
‫من أجل "بري" والفتى والفتاة الصغيرين.
‫من أجل أسرتنا.
‫ولأنه لا يسعني ‫أن أطلب من أحد القتال نيابةً عني.
‫إن لم يكن ذلك مثاليًا، ‫فلا أعرف ما الذي سيكون غيره.
‫فقدنا الكثير. لا شيء مضمون.
‫لا موطننا ولا أسرتنا
‫ولا القانون ولا الحياة نفسها.
‫ولكنني أعلم أننا لن نخسر هذه الحرب.
‫على أقل تقدير، بوسعي الوعد بالنصر.
‫تبحر السفينة فجرًا إلى "نيو هيفين".
‫سأسافر على الأقدام من هناك ‫إلى حصن "تايكونديروغا"،
‫عقيدًا للميليشيا.
‫لم أكن مستعدة للمشاركة في حرب الليلة. ‫ولا أنت كذلك.
‫ولن أدعك ترحل من دوني. سيحتاجون إلى أطباء.
‫- سآتي معك أيضًا يا خالي. ‫- لا يا فتى.
‫أبحر عائدًا إلى "اسكوتلندا". ‫قطعت وعدًا لأمك.
‫وعدتها بأن نعود يومًا ما.
‫وسنعود.
‫أحب هذه الأرض، أود القتال من أجلها.
‫"إيان"، لا أعرف ما إن كان هذا حكيمًا.
‫الهنود الحمر.
‫سيكون كثيرون ‫قد وقفوا في جانب الجيش البريطاني.
‫سمعت أن الـ"شاوني" منقسمون ‫بشأن صف من يختارون في هذه الحرب.
‫بوسعي تقديم خدماتي ‫وأن أتحدّث إلى السيد "هارنيت".
‫هل تقصد قطع كلّ المسافة عبر "فرجينيا"؟
‫أجل. إن كان ذلك سيساعد.
‫وإن كان السيد "هارنيت" يرغب في ذلك.
‫- يجب أن تهدئي. ‫- "جيمي"!
‫هل تتذكرين كيف تعدّين حتى 100؟
‫- توقّف! ‫- ماذا؟ أنت مزعجة جدًا.
‫الجو أهدأ من اللازم. أين أختك؟
‫افعلها مجددًا.
‫تعالي إلى هنا.
‫ألم آمرك ألّا تضع أختك هناك؟
‫آسف.
‫عليّ تحسين عقوباتي.
‫حصلت على الوظيفة.
‫ذلك رائع.
‫أحسنت.
‫"أحسنت"؟ فقط؟ أهذا كلّ ما أتلقاه؟
‫يا طفلان، العبا في الردهة قليلًا.
‫لم تتوقع أن أحصل عليها، صحيح؟
‫ليس بسببك. بل بسببهم.
‫أعترف، لم أتوقّع أن يعطوا الوظيفة لامرأة.
‫ولكنهم فعلوا. إلا أنك غير متحمس رغم ذلك.
‫لأنك تريد أن تكون المعيل.
‫اعتبريني قديم الطراز، ولكن أجل.
‫أريد دعم زوجتي وطفليّ بكلّ قوتي. ‫ولا أفعل ذلك.
‫بحقك. كان هناك وقت كنت راغبًا فيه بشدة ‫أن تصبح قسيسًا.
‫ذلك صحيح. ولكنني كنت حينها ‫أعتقد أن الله مسؤول.
‫وأن كلّ شيء جزء من خطته المقدسة ‫غير القابلة للتغيير.
‫ثم أنقذنا حياة والديك
‫وغيّرنا التاريخ فعليًا.
‫غيّرنا الخطة.
‫ولا أظن أنه عليّ إخبارك بمدى سعادتي
‫لنجاة "جيمي" و"كلير".
‫أفترض أنه كان من المريح الظن ‫أن الأمور غير قابلة للتغيير.
‫وأنها مقدّرة
‫وأن الله في سماواته ‫وأن كلّ شيء في العالم على ما يُرام.
‫حسنًا. ولكن من بوسعه القول
‫إن كلّ شيء جرى لم يكن وفقًا لخطة الله؟
‫ليتني أعرف ماذا كانت تلك الخطة.
‫آخر شيء قاله لي والدك ‫هو أنه لا يُوجد شخص آخر غيري يعهد إليه
‫بابنته. وقالت والدتك، "اعتن بابنتنا."
‫وعدت كليهما.
‫وأشعر بأنني أخذلهما.
‫اسمع، لست كذلك.
‫لست كذلك.
‫تعيّن عليّ قول ذلك مسبقًا. أنا آسف.
‫أنا فخور بك.
‫عليّ القلق بشأن زملائك الجدد، وليس أنت.
‫لا يعرفون ما هم بصدده.
‫"صامويل كارترايت".
‫"جوشوا هارينغتون".
‫اللعنة على هذا المستنقع.
‫لا أنوي إيذاءك يا سيدي.
‫هل تتحدّث الإنكليزية؟
‫قابلت إنكليزيين سيقولون لا.
‫أظن أنك ستفهمني بما يكفي.
‫أنت إسكتلندي.
‫- ظننتك… ‫- عشت مع "الموهوك" لفترة.
‫بوسعي الدفع لك بسخاء
‫إن منحتني شيئًا لآكله أو أشربه.
‫يا لسخائك، بما أنني أرى ‫أنه ليس بحوزتك الكثير لتقدّمه.
‫ليس لديّ الكثير الآن، أضمن لك ذلك.
‫ولكن إن ساعدتني…
‫علينا تضميد جرحك.
‫ما اسمك؟
‫"ويليام رانسوم".
‫هل تعرف أبي؟
‫إنه صديق لخالي. "جيمس فرايزر"؟
‫أظن أنك قابلته.
‫أجل. يكنّ له أبي مكانة عالية.
‫الاحترام متبادل بينهما.
‫تقابلنا كذلك لفترة قصيرة ‫عندما زرت "فرايزر ريدج".
‫آسف. لا أتذكّر ذلك.
‫أنت محظوظ لعثوري عليك.
‫علينا إخراج قطع الخشب الصغيرة هذه.
‫ضع رأسك بين ركبتيك.
‫لا أشعر بالدوار، أؤكد لك.
‫دعه يجف الآن.
‫سنقطع مسافة طويلة لنعثر لك على طبيب.
‫لست بحاجة إلى طبيب، شكرًا لك.
‫سنرى بشأن ذلك.
‫كيف انتهى بك المطاف بالعيش بين "الموهوك"؟
‫تبنوني.
‫كنت متزوجًا بامرأة من "عشيرة الذئب".
‫شكرًا لك.
‫حسب فهمي، يظن "الموهوك" أنه من المخزي
‫إظهار أي خوف مهما كان.
‫وأنه في حالة الأسر أو التعذيب،
‫لن يُظهروا أي علامات خارجية ‫تعبّر عن المعاناة. هل ذلك صحيح؟
‫تحاول في معظم الوقت ‫ألّا تقع في ذلك الموقف.
‫وإن وقعت،
‫فستغنّي أغنية موتك
‫وتأمل أن تموت ميتة جيدة.
‫أي أغنية عسى تلك تكون، أغنية الموت؟
‫سمعت واحدة فقط.
‫كان معظمها عن شخصيته، الرجل الذي يحتضر.
‫القليل عن انتصاراته
‫وعمن قتل.
‫هل يؤلفها المرء مسبقًا؟
‫أم يثق أن وحي الإلهام سيساعده؟
‫لست تحتضر.
‫لا.
‫لا. أتساءل فحسب.
‫صحيح.
‫حسنًا، الأمر مزيج بين الاثنين.
‫أنا "ويليام كلارنس هنري جورج رانسوم".
‫إيرل…
‫لا، ذلك طويل جدًا.
‫أنا "ويليام جيمس".
‫أنا "ويليام".
‫الأمر متوقف على أكثر من اسمك فحسب.
‫وماذا إن لم يكن لديّ أعمال ‫تليق بالتغنّي بها؟
‫في هذه الحالة، يُستحسن ألّا تموت.
‫تروق له.
‫يعتبرك جزءًا من الأسرة بالفعل.
‫يا إلهي.
‫"توم"؟
‫أستميحك عذرًا.
‫يُفترض أن تكوني ميتة.
‫وأنت كذلك.
‫الحريق في "ريدج".
‫زوجك، إنه حي كذلك، صحيح؟
‫أجل.
‫يسرّني سماع ذلك.
‫هل تقيمين في البلدة؟
‫نحن مقيمان في نُزل "ريد فالكون".
‫اسمحي لي إذًا بمرافقتك.
‫تفضّلي.
‫شكرًا لك.
‫هل…
‫هل يعرف السيد "فرايزر"…
‫لم أخبره بسبب اعترافي.
‫هل تقصد إن كان يعرف
‫بشأن مشاعرك النبيلة لي؟
‫أجل، إنه يعرف.
‫وهو يشعر بتعاطف تجاهك.
‫يعرف من تجربته ما هو شعور…
‫حبي، كما قال.
‫على أي حال، كيف تمكنت من الهرب؟
‫عقب اكتشاف أنني متعلّم وأجيد الكتابة،
‫أخرجني الحاكم "مارتن" من السجن ‫لأصبح سكرتيره.
‫لو لم أعالج يدك…
‫نتناوب بإنقاذ حياة بعضنا بعضًا كما يبدو.
‫بعد عدة أشهر، وصل سكرتير رسمي.
‫بحلول ذلك الوقت، كان نفوذ الحاكم تراجع،
‫لم يكن لديهم أحد يسلمونني إليه.
‫- لماذا لم تعد إلى "ريدج"؟ ‫- أنا…
‫استفسرت وسمعت أن ابني غادر، بلا رجعة.
‫بعد كلّ ما حدث، ‫قررت أنه من الأفضل ألّا أعود كذلك.
‫هل صحيح أن منزلكم احترق؟
‫أجل.
‫فقدنا كلّ شيء.
‫رجل يُدعى "مكريري" من "وولامس كريك"
‫أنبأني بالحادث. ‫لذا نشرت نعيًا في سجل الوفيات.
‫هل فعلت ذلك؟
‫لم أتقبّل فكرة أنكم…
‫كلّكم، ستختفون من الأرض ‫من دون تسجيل رسمي للحدث.
‫فكّرت أن أدوّن الأمر على الأقل،
‫بما أنني لم أستطع وضع زهور على قبرك.
‫يلبي الرب الدعوات كما تعلمين.
‫ماذا كانت دعوتك؟
‫أنت امرأة مزعجة حقًا.
‫لست أول من يظن ذلك.
‫ولا أقصد التطفل يا "توم"، ‫كان الفضول يراودني لا أكثر.
‫أنا…
‫سألت عن السبب لا أكثر.
‫وأنت هنا الآن. لذا سأعترف.
‫أحببت امرأتين.
‫كانت واحدة ساحرة وعاهرة.
‫يقول البعض إنك ساحرة كذلك.
‫إلا أن ذلك لا يُشكّل فارقًا.
‫قادني حبي لك إلى خلاصي
‫وإلى ما حسبته سلامي،
‫بمجرد اعتقادي أنك ميتة.
‫ولكن ها أنت ذي.
‫لن أنعم بالسلام وأنت حية يا امرأة.
‫ليكن بعلمك…
‫لا أقول إنني نادم على الأمر.
‫قبّلني.
‫أعجبتك، صحيح؟
‫الأمر غير مضحك.
‫هل أعجبته؟
‫هل يجدر أن أذهب وأقتله؟
‫لا تتصرف بسخافة.
‫كان سؤالًا صريحًا يا إنكليزية. ‫ليس جادًا، ولكنه صريح.
‫- لمسك رغمًا عنك. ‫- صحيح. ولا، لم تعجبني.
‫ولكن ليس برأي "توم".
‫رجل مسكين.
‫لن يرغب في تعاطفك.
‫صحيح. ولكنه تلقّاه بغض النظر.
‫ومع ذلك، أنا مسرور.
‫مسرور لماذا؟
‫أنه لا يزال حيًا، ‫بالتأكيد ليس لأنه يحسب نفسه يحبني؟
‫لا تصغّري من شأن مشاعره يا إنكليزية.
‫ضحّى بحياته من أجلك ذات مرة.
‫أثق بأنه مستعد لتكرار ذلك.
‫لم أرده أن يفعلها في المرة الأولى.
‫مسألة "توم"
‫هي أنه يريدك بشدة.
‫- ولكنه لا يعرف شيئًا عنك. ‫- وهل تعرف أنت؟
‫لديّ رغبات ومطالب عدة،
‫ولكنني لم أقبّلك قط من دون معرفتي لك،
‫وذلك شيء لن يعرفه "توم" المسكين أبدًا.
‫لم تكن تعرف شيئًا عني عندما تزوجتني.
‫كنت أعرف بعض الأشياء.
‫أقصد غير ذلك.
‫محال أنك تشعر بالغيرة.
‫ربما أشعر.
‫- ولكن حتمًا لا تظن… ‫- لا أظن.
‫حسنًا إذًا…
‫لن أقول إن "توم كريستي" يروق لي،
‫ولكنني مسرور جدًا لمعرفة أنه حي.
‫لم تخطئي في حزنك عليه يا إنكليزية.
‫حزنت عليه كذلك.
‫لم يشب بعد.
‫قالت "أدويهي" إنك لن تبلغي كامل قوتك
‫إلى أن يشيب شعرك.
‫لم أفكّر في ذلك منذ زمن.
‫ما الذي جعلك تفكّر في ذلك؟
‫كنت أفكّر في أنه لديّ بعض الوقت
‫قبل أن تصبحي أخطر من أن أضاجعك.
‫وما الذي تظن أنني سأفعله في السرير بالضبط؟
‫حتى الآن، خدشتني
‫وعضضتني
‫وطعنتني أكثر من مرة.
‫- لم أطعنك. ‫- بلى فعلت.
‫طعنتني في مؤخرتي
‫بإبرك الصغيرة اللعينة
‫وعدة مرات أخرى بناب أفعى مجلجلة.
‫كنت أنقذ حياتك.
‫لم أقل خلاف ذلك، صحيح؟
‫ولكنك لن تنكري أنك استمتعت بالأمر، صحيح؟
‫ناب الأفعى المجلجلة، لا، ‫أما بخصوص الحقنة تحت الجلد،
‫فكنت تستحقها.
‫لا ضرر ولا ضرار، صحيح؟
‫إن كنت تحتسب ما فعلته بك في السرير، ‫فلا يمكنك احتساب الإبر.
‫- كنت في السرير. ‫- أنا لم أكن كذلك.
‫صحيح.
‫استغللت سوء وضعي.
‫أفعلت؟
‫ما رأيك إن كنت أتصرّف بسبب الغيرة؟
‫كنت كذلك.
‫من "لوغير".
‫ولم أمانع الأمر.
‫ربما لا تزالين كذلك.
‫صحيح. توقعت ذلك.
‫اصمد قليلًا.
‫هل من أحد في المنزل؟ نحتاج إلى مساعدة.
‫هل أنت "دينزل هانتر"؟
‫- قال جارك إنك طبيب. ‫- صحيح.
‫أُدعى "إيان موراي". ‫وهذا "ويليام رانسوم". لقد أُصيب.
‫"رايتشيل"!
‫- ما الخطب؟ ‫- هذان الرجلان بحاجة إلى مساعدتنا الفورية.
‫"رايتشيل"، اجلبي المنشار.
‫مهلًا.
‫لا يُعقل أنك تنوي…
‫العصارة الصفراء السامة ‫تنتشر في جسد صديقك. عليّ قطع ذراعه.
‫لا.
‫لا. لن أرضخ لهذا.
‫إذًا قم من على طاولتنا.
‫أفضّل الموت على أن تُقطع ذراعي.
‫لا يمكنك فعل ذلك. ‫لا تزال بحاجة إلى أغنية موت لائقة، صحيح؟
‫خذ.
‫أعطاني خالي "جيمي" هذه ‫في أمسّ لحظات حاجتي إليها.
‫ستمدك بالقوة.
‫بين أسنانك.
‫أمسكه.
‫عليك الاستعداد.
‫حمدًا لله.
‫هل ذلك جيد؟
‫يبدو أن العصارة الصفراء تجمعت في خرّاج.
‫إن صرفنا هذا السائل، ‫فيُفترض بالسم أن يخرج من الجسد معه.
‫- ولن يتعيّن عليك البتر؟ ‫- ليس اليوم.
‫ظننت أنك ستحتاج إلى مشروب.
‫- كنت إلى جانب "ويليام" طوال الليل. ‫- أشكرك على لطفك.
‫يبدو أنه تجاوز معظم حمته السيئة.
‫جيد.
‫سأغادر الآن إذًا.
‫ظننت أنك ستبقى ‫إلى أن يقدر "ويليام" على السفر.
‫عليّ قصد مكان.
‫ليس بوسعي تضييع يوم آخر.
‫أشكرك لمساعدة صديقي على أن يرى الصواب.
‫قيل لي إن أسلوبي صريح أكثر من اللازم.
‫ربما أنا معتاد على ذلك. خالتي طبيبة.
‫- أهي حقًا؟ ‫- أجل.
‫رأيتها تعالج رجالًا عنيدين كثيرين.
‫أحيانًا، الصراحة التامة ‫تكون ما يحتاجون إليه.
‫أشكرك على الشاي.
‫ولكنني سأغادر.
‫هل أنت متأكد ‫من أنك لا ترغب في توديع "ويليام"؟
‫يُفترض أن يستيقظ قريبًا.
‫ودّعيه نيابةً عني.
‫سأفعل.
‫أراد إعادة هذه إليك.
‫أود أن يحتفظ بها.
‫وأعطيه هذه أيضًا، عندما يقدر على المغادرة.
‫سيحتاج إلى شراء حصان.
‫إنك شديد السخاء. سأحرص على أن يتلقاها.
‫سرّني التعرف عليك يا آنسة "هانتر".
‫وكذلك التعرف على شقيقك.
‫سرّني التعرف عليك كذلك.
‫الوداع إذًا.
‫الوداع.
‫الوداع يا "رولو".
‫"روجر"، أين كلّ البسكويت ورقائق البطاطس؟
‫وشراب الليمون. تبضّعت أمس.
‫ربما الجنيات فعلت الأمر مجددًا.
‫"جيم"، هل تعرف ماذا حصل ‫لكلّ البسكويت ورقائق البطاطس؟
‫- لا. ‫- "جيمي"، قل الحقيقة.
‫الفاعل شيطان البحر.
‫شيطان البحر؟
‫إنها حكاية شعبية من الجزر الشمالية.
‫شيطان يشبه الحصان.
‫من أخبرك بذلك يا "جيم"؟
‫لم يكن جدك، صحيح؟
‫قابلت واحدًا.
‫عندما كنا في الخارج قبلًا. ‫قال إنه سيأكل "ماندي" إن لم أجلب طعامًا.
‫"جيمي"!
‫الأمر حقيقي.
‫آسف لأنني كذبت بشأن الجنيات قبلًا يا أمي.
‫حطمت ساعة المنبه. ‫كنت أحاول فحسب معرفة كيفية عملها.
‫ولكنني أعني ما أقول هذه المرة. ‫شيطان البحر حقيقي.
‫أحتاج إلى لون آخر الآن.
‫معي لون.
‫أولًا الجنيات والآن شياطين البحر؟ ‫هل يظن حقًا أننا سنصدّقه؟
‫أظن أنه يصدّق الأمر.
‫وهل بوسعك لومه يا "بري"؟
‫سافر عبر الزمن.
‫أخبرنا أنه بوسع "ماندي" السفر كذلك، ‫حتى قبل تمكّنها من الكلام.
‫- يعلم بوجود سحر في العالم. ‫- كلّ ذلك صحيح.
‫وأحسن التصرف ‫بشأن عدم إخبار الناس بما يسعه فعله،
‫ولكن لم يُؤكل ذلك البسكويت من تلقاء نفسه.
‫لذا إلا إن كنت تظن شيطان البحر حقيقيًا…
‫سأتحدّث إليه.
‫أخشى فقط أننا إن قمعنا مخيلته،
‫فسينسى من أين جاء
‫وإرثه.
‫سيكف عن تصديق قصته.
‫حسنًا. ولكن إن انتهى به المطاف مصابًا ‫بتسوس أسنان خيالي، فستتولى أنت الأمر.
‫اتفقنا.
‫من المؤسف أنه لا يسعك الاحتفاظ بلحيتك.
‫لونها جذاب حقًا.
‫ظننت أنك ستعتبرينها غير لائقة لي ‫يا آنسة "هانتر".
‫لسببين، لأنني رجل محترم ولأنني أفهم
‫أن الصاحبيين يعتبرون الألوان الزاهية ‫دنيوية أكثر من اللازم.
‫الزخارف غير اللائقة ليست مشابهة ‫لتقبّل هبات الله.
‫هل تتجرد الزهور من بتلاتها؟
‫أشك جدًا أن الزهور ‫ترى أن بتلاتها تثير الحكة
‫مثل اللحية.
‫تسبب الحكة.
‫كلامك أرقى بكثير من ملابسك يا "ويليام".
‫ولكنك لم تقل ‫ما الذي جاء بك إلى "غريت ديزمال".
‫من النادر رؤية سيد مثلك في أماكننا هذه.
‫ورد إلى مسامعي
‫أن الصيد في هذه الأماكن لا مثيل له.
‫هل تذهب للصيد عادةً بلا سلاح؟
‫هرب حصاني كما تعلمين، ومعه بندقيتي.
‫حذار يا آنسة "هانتر"، ‫وإلا سأبدأ الظن أنك ترينني كاذبًا.
‫ذلك صحيح.
‫أو على الأقل، ‫أظن أنك لا تخبرني بالقصة بأكملها.
‫هل لي أن أرى جرحك؟
‫ترك ندبًا جميلًا في رأيي.
‫يبدو مثل النجم الذي أرشد المجوس.
‫غير دنيوي جدًا إذًا؟
‫يليق بشخصيتك.
‫من الجيد أنك تعافيت بهذه السرعة. ‫أنا وشقيقي
‫سنغادر هذا المكان خلال بضعة أيام.
‫لماذا؟
‫في الاجتماع السنوي الأخير ‫لجمعية الأصدقاء الدينية،
‫كانت كلّ دعواتنا متعلقة بالسياسة.
‫نُصحنا بأن السلام يكمن ‫في التصالح مع "إنكلترا".
‫ولكن الروح حرّك شقيقي ليختار الاستقلال.
‫تقصدين التمرد.
‫غير صحيح.
‫الحرية هبة من الله. ‫قال "ديني" إنه علينا السعي للحفاظ عليها.
‫اعتبر البعض ذلك تشجيعًا على العنف. ‫لذا طُرد "ديني" من الاجتماع.
‫لا أظن أنك قادر على استيعاب معنى ذلك.
‫أفهم أن ذلك خطير فعلًا.
‫شيء شبيه بالطرد من الفيلق.
‫إنه أشبه بالطرد من الأسرة.
‫ولكنه لم يردع شقيقي.
‫ينوي الانضمام إلى الجيش القاري كجرّاح. ‫أحد الجنود،
‫"صامويل كارترايت"، قال إن هناك حاجة ‫إلى رجال في "تايكونديروغا".
‫عندما نغادر، سنذهب إلى هناك.
‫هل "صامويل كارترايت" ذاك ‫من بلدة "ديزمال" هذه؟
‫أجل. إنه جارنا.
‫- هل أنت تعرفه؟ ‫- يعرفه أحد أصدقائي.
‫رحلتي تقودني شمالًا كذلك.
‫والطريق إلى هناك خطر. ربما عليّ مرافقتكما.
‫سأقدّر جدًا وجود بعض الرفقة
‫في رحلتي.
‫إذًا أشكرك يا "ويليام". سأخبر شقيقي.
‫الناس الذين لا يؤمنون بالتخاطر ‫لم يشاركوا في معركة
‫ولم يخدموا في الجيش.
‫تنتقل أشياء غير مرئية من رجل إلى آخر ‫عندما يكون الجيش يتحرك.
‫الهواء نفسه يدب بالمشاعر،
‫نصفها حماس ونصفها رهاب،
‫ترقص فوق الجلد،
‫مشاعر معرفة أنه مع كلّ خطوة، ‫ربما يكون الموت وشيكًا.
‫يأمل كل منهم أن يعيش،
‫أو يموت ميتة جيدة.
‫ها هي ذي. "تايكونديروغا".
‫ترجمة "محمد بخيت"