أليكس, بدءاً من اليوم أصبحت رسمياً مالك منزل
...وقد أردتكِ أن تكونى معى
فى أول مرة أدخل فيها المنزل
...أوه, (جوى). هل بدأت تقلق
من أنه عندما تنتقل للعيش هنا فسوف نبتعد عن بعضنا؟
أجل
أجل, وأيضاً هناك حشرة مخيفة فى حمّام السباحة
...لذا
من بعدكِ يا سيدتى
لا لا لا, هذه لحظة مهمة لك
هذا منزلك
يجب أن تكون أول مَن يدخله
أنت أو هؤلاء الناس جميعهم
مرحباً
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
أعدّ هذا المنزل لعيد الشكر
كيف دخلتى هنا حتى؟
ألم يكن الانذار مفتوحاً؟
أجل, لقد انطلق الانذار فجاء رجل الأمن
...وبمساعدة زجاجة من الخمر
وها هو, يحضر لى بعض المقاعد
!جينا! منزلى الجديد
لقد أردت أن أكون المسئول عن عيد الشكر هذا العام
لا تبدأ
الجميع يعرفون أن عيد الشكر هو عطلتى
اذاً تحتلي منزلى وتقلبى المكان رأساً على عقب؟
أعنى, هل يوجد أى شخص أعرفه فى "لوس أنجلوس" غير موجود هنا؟
!حسناً, لا تفزعوا
ولكننى كنت فى حمّام السباحة للتو
هل يوجد شىء على ظهرى؟
جوى - الموسم الثانى - الحلقة العاشرة
"جوى وعيد الشكر"
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛
Timing edited By: Mayyalou
مايكل, لماذا لم تخبرنى أن والدتك كانت تعدّ كل ذلك؟
لأنها فاجئتنى
لقد أجبرتنى على المساعدة
...سوف تفسد عيد الشكر
تماماً كما فعلت العام الماضى
لا أعلم لماذا تكبّر هى الموضوع بهذه الطريقة
عيد الشكر يُفترض أن يرتبط ...بالاستمتاع بالوقت
والأكل, والنوم
أتعلم؟
انه أكثر يوم "جوى" فى العام
ما المشكلة؟
سنكون كلنا معاً
سيكون الأمر ممتعاً
...من الواضح أنكِ لا تعلمين
ما هو عيد الشكر مع جينا تريبيانى
أتعرفين كيف أن أمى أكثر انسانة غير ودودة فى الوجود؟
أجل, لقد عرفت ذلك عندما أعطيتها بطاقة تهنئة عيد ميلاد مصنوعة منزلياً
لقد سخرت منى وهى تمسح مؤخرتها بها
حسناً, عيد الشكر هو اليوم الوحيد ...فى السنة
الذى تتحول فيه (جينا) الى انسانة عاطفية للغاية
كل ما ستريدين فعله هو الأكل
أجل, ولكن لن تتمكنى من ذلك لا وجبات خفيفة, لا شىء
وبعد ذلك يجب أن تجلسى طوال ...فترة الخُطَب التى تلقيها
...عن ما نحن شاكرين له
وعن أهمية العائلة
وعن تجربة هجرة الايطاليين الى أمريكا
وهو موضوع لا تعرف عنه أى شىء
حسناً؟
...لذا فاستعدى لساعة من الحكايات
عن مكان اسمه "جزيرة اينيس"
مرحباً
عيد الشكر يقترب جداً
...لقد راجعت دورى فى المسرحية
التى أعددتها عن عائلة (تريبيانى) ورحلتهم ...من ايطاليا
الى ضوء الحرية
اسمها: "عبور
عائلة (تريبيانى) من ايطاليا
"الى ضوء الحرية
لن أمثّل مسرحية أخرى من مسرحياتها الغبية
العام الماضى اضطررت أن أمثّل دور ...موظف فى مكتب هجرة
اعتاد أن يبادل كروت الائتمان مقابل خدمات
أتعتقد أننى أحب دور الأرملة الايطالية البائسة؟
...انظر, اذا كانت تزعجك
طريقتها فى الإعداد لعيد الشكر فيجب أن تخبرها
لا, أكره أن أجرح مشاعر الناس قبل الأعياد
من الأسهل أن أخبرهم بما يحبوا أن يسمعوه
جوى, هل مازال موعدنا قائماً بشأن الاحتفال بعيد الشكر مع والدىّ؟
أنت تعرف يا رفيقى
جوى سيُحضر الديك الرومى
!سيكون هذا أفضل عيد شكر على الاطلاق
مرحباً, ما الأخبار؟
أحضرت لك هدية بمناسبة الانتقال للمنزل
أوه, واو
شجرة برتقال؟
أوه, لقد فهمت
انها رمز لصداقتنا
انها يانعة, ولكنها ستنمو لتصبح قوية وتثمر الفاكهة
حسناً, لقد فكرت فقط أنها ستوفّر عليك ثمن العصير, ولكن لا بأس
سوف أزرعها لك أيضاً
!أوه, شكراً
مرحباً - مرحباً -
أنا (ديف جوردان), جارك
أوه, مرحباً
أنا جوى تريبيانى لقد اشتريت هذا المنزل للتو
أجل, مرحباً بك فى الحى - شكراً لك -
...لم يتصادف أن يصلك
أى بريد لى بالمصادفة أليس كذلك؟
ساعى البريد دائماً تسقط منه مجلاتى هنا عن طريق الخطأ
أوه, لا بد أن هذه الأشياء لك
هذا مضحك جداً, نحن نطلب نفس المجلات - أجل -
ماكسيم, إف إتش إم, بلايبوى, بلايبوى البريطانية
...اعتدت أن أطلب بلايبوى الألمانية أيضاً
ولكنها بدأت تصبح غريبة
أجل, هذه الأشياء غير مثيرة
اذاً, هل هذه مجلتك لسباقات الدراجات البخارية أيضاً؟
أجل, لدىّ طريق صغير للسباق فى الخلف
حقاً؟ واو, أنا أحب الدراجات البخارية
يجب أن تمر علىّ أحياناً
أنا أتسابق مع مجموعة من أصدقائى الذين أعرفهم منذ الأزل
لسوء الحظ, فقد أصبحت مجموعتى أصغر قليلاً مؤخراً
فقد فقدنا صديقنا (تيموثى) هذا العام
أوه, ماذا حدث؟
حسناً, كنا فى حفلة صاخبة ...فى "إيبيزا" ذات يوم
...ثم وصلتنا مكالمة فى منتصف الليل
تفيد بأنه خطب فتاة
أنا آسف على خسارتك هذه
انظر ما الذى وجدته مدفوناً فى حديقتك؟
ما هذه؟
هذه قطعة من الفخار الهندى
لقد وجدت مجموعة كبيرة من هذه الأشياء مدفونة تحت ممتلكاتى
منذ مئات السنين, كانت هناك ...حضارة كاملة
تحت أقدامنا مباشرةً
هذا مثير للاهتمام
لقد وجدت أيضاً علبة الكولا الفارغة هذه
!يا الهى !لم تبدُ العلب هكذا منذ سنوات
اسمع يا رجل
اذا وجدت أى شىء مثل هذه فيجب أن تخبأه
...هناك مجموعة أمريكية-هندية اكتشفت
أننى لدىّ آثار فى ممتلكاتى
فأخّروا بناء منزلى لسنة كاملة
هذه الأشياء لا تقدّر بثمن
أوه
انظر, حتى الخطوط شكلها مختلف
أعلم, والكتابة أصغر أيضاً
هذا رائع
مرحباً
مرحباً, أين كنت؟
لقد كنت أتسكع مع جارى, (دين)0
انه رائع
لديه ببغاء كلامه أقبح من كلام جينا
أنت تقضى الكثير من الوقت مع (دين) هذا
أجل, أنا أحترمه جداً فى الواقع
هذا الشاب رائع
انه فى حوالى الـ50 من عمره ...ولكنه مازال أعزب
ومازال يتسكع مع أصدقائه
...اذاً بدلاً من أن يكون له زوجة وعائلة
فهو يقيم الحفلات كالأطفال فحسب؟
يبدو هذا عقيماً
عقيماً؟
أنا أحد مالكى واحدة من سيارات باتمان الأصلية
مرحباً يا (دين), هذه (أليكس) صديقتى
مرحباً
مرحباً يا أليكس
انظر الى هاتين العينين
انهما كخيال جميل للون السماء الأزرق
الأزرق السماوى هو لون يعرفه (دين)0
اسمع يا رفيقى
...أنا وأصدقائى نقوم بعمل
عيد شكر للعزّاب كل عام
انه مجرد حفل كبير
سيكون هناك مجموعة من الفتيات الغير متزوجات والكثير من الطعام
أتريد المجىء؟
رباه! أود ذلك
ولكن أختى عملت كثيراً على تجهيز عيد الشكر هنا
...وسوف أشعر بالذنب نحوها, لذا
جوى, أنا لا أعرف معنى كلمة "ذنب"0
ولكنك تعرف كلمة "الأزرق السماوى"؟
لا أصدق أننا مازلنا نجد أشياءً أخرى
لقد امتلأ المرآب تقريباً
لا يمكن أن يكون هناك المزيد من الأشياء بالخارج
لقد اقتلعنا كل الحديقة الخلفية
...أعلم, كما أننى متعب كالإله الذئب
بعد قضاء ليلة فى الدوران بالقمر فى السماء
أظننى كنت أنظر الى هذه الآنية لوقت طويل
سيد تريبيانى؟
نعم
أنا (راى وايت) من جمعية الحفاظ على التراث الأمريكى
عظيم, هل أحضرت (جينا) شخصاً ليلقى كلمة غداً؟
لا لا لا
أنا هنا بخصوص منزلك
أريد أن أتأكد أنك لم تجد أى آثار
هل يمكننى الدخول؟
بالطبع أجل, تفضل
اذاً, هل وجدت أى شىء خارج عن المعتاد؟
لا لا, ولا أى شىء
وماذا عنك يا سيدى؟ هل وجدت أى شىء؟
أولاً: أنا زاك
حسناً, ثانياً: لا
لم أجد أى شىء أيضاً
واو, هذا يدعو للدهشة
على مر الأعوام ...فقد وجد كل جيرانك
أشياء كثيرة فى ممتلكاتهم
حسناً, كما ترى ...لقد اقتلعنا
الحديقة كلها ولم نجد أى شىء
حسناً, هذه بطاقتى
...اذا وجدت أىء شىء
فنحن نقدّر تعاونك معنا - حسناً -
مرحباً يا (جو), أنت تدين لى بالكثير يا رجل
لقد أخذت كل الأطباق والآنية الهندية ...هذه من المرآب
...وتبرعت بهم للكنيسة, لذا
أوه, مرحباً. أنا مايكل
هل أحضرت أمى شخصاً ليلقى خُطبة غداً؟
حسناً, سوف أعيدهم كلهم, أعدك
وللدلالة على نيّتى الصادقة فلدىّ إناء واحد
أرأيت يا (راى)؟ لذلك كان رعاة البقر يستخدمون حاويات التخزين
رباه! انظر لكل هؤلاء الناس فى منزل (دين) وهم يقضون وقتاً طيباً
كم سيكون من الرائع أن أكون هناك الآن
هيا, يجب أن نتمرن على مشهدنا, حسناً؟
حسناً
أوه, أرجوك يا موظف مكتب الهجرة"
"ماذا أفعل لأدخل بلادكم؟
لا يهمنى لو متّى أنتِ وطفلكِ من الجوع"
سيقل عدد الايطاليين الذين يرغبون "فى تدنيس أراضينا
الأيرلنديون لم يكونوا جيدين فى هذه الأمور
أخبار جيدة
لقد وجدت سترتىّ عيد الشكر اللتين ارتديتموهما العام الماضى
أوه يا (جينا), انها تسبب الرغبة فى الهرش
حقاً؟ أتعرف ما الذى رغب فيه أسلافنا؟
الحرية - الحرية -
مايكل, اذهب لتساعد (أليكس) فى إعداد المائدة - حسناً -
جينا, لا أريد أن أقضى اليوم هكذا
أريد أن أستمتع
جوى, اليوم هو يوم أن تتواجد لتجلس مع الناس الآخرين الذين تعرفهم
أنا دائماً موجود لأكون مع الآخرين
يا (جو), (هوارد) على الهاتف
يريد أن يعرف متى ستصل الى منزل والديه
أوه, أخبره أننى فى زحام الطريق
سأصل فى خلال 15 دقيقة
جوى, لماذا لا تستطيع تقبّل عيد الشكر الخاص بى فحسب؟
اليوم هو يوم التواصل مع جذورك
...والاحتفال بتقاليدنا
...لتنعكس على على الأشياء التى لدينا
و... ومن أين أتينا
!أنت - نعم -
لقد أعددت الكثير لليوم
أنت مدين لى
لا, لا تلقى الذنب على عاتقى
أوه, أنت تشعر بالذنب لأنك تعرف أننى على حق
والآن ارتدِ سترتك
أريد أن أحضر طاولة أخرى انها ثقيلة قليلاً, تعالى
استمر أنت فى طى هذه المناديل يا عزيزى
جوى؟
!جوى
مايكل
أين (جوى) بحق الجحيم؟
...آه
أوه... الحرية الرائعة
!مرحباً يا (دين), حفلة رائعة يا رجل
شكراً يا رجل, أنا سعيد حقاً أنك أتيت
انه عيد الشكر الخاص بى سوف أفعل ما أريده
دينو, صديقى, لقد تفوقت على نفسك هذا العام
...جوى, أريدك أن تقابل صديقى
(جورج هاملتون)
جوى؟ جوى تريبيانى
انه... أنا معجب جداً بك
حقاً؟ هذا يعنى الكثير بالنسبة لى
أن أسمع هذا من ممثل مثلك
أنا لم أرك تمثّل من قبل
ولكننى معجب جداً بسُمعتك الجنسية
...أتعرف؟ انتشر الكلام فى البلدة
بأنك عبارة عن نسخة صغيرة السن وشاحبة منى
هذا ألطف شىء قاله أحد لى
رباه! لديكما علاقات جميلة هنا يا رفاق
كما تعرف, الرجال مثلنا يحتاجون للبقاء معاً
اذا ابتعدت عن المجموعة فستصبح فريسة سهلة
لقد حدث ذلك لصديقى (وارن بيتى)000
لقد إلتقطته (آنيت بينينج) كالغزال المريض كبير السن
انها جذابة
هذا هو نوع عيد الشكر الذى أحبه
لا خُطب, لا سترات, لا "مسرحيات"="منزلقات"0
أوه, هناك منزلق عند حمّام السباحة
ولكن احترس, انه ملىء بفتيات فاتنات غير محتشمات
هل أصبحنا نعرف بعضنا لدرجة أن أحتضنك؟
لا - لا آبه, سوف أحتضنك -
أوه
اعذرنى, لحظة واحدة
آلو؟
يا رجل, لقد وهبت الكنيسة أشيائك الهندية القديمة بالفعل
أوه, لا
ولكننى حصلت على عنوان العائلة التى أخذتها
أيمكنك الحضور الى هنا الآن؟ - حسناً, سأكون عندك بأسرع ما يمكن -
اسمع يا (دين), يجب أن أغادر لأعتنى بشىء ما
سأعود فى خلال حوالى نصف ساعة - حسناً, ولكن عُد سريعاً -
الديك الرومى جاهز تقريباً ومشجعات نادى "الليكر" فى الطريق
سأحتضنك مجدداً
لقد جربت الاتصال على محمول جوى ولكنه لا يجيب
أيجب أن ننتظره؟ - لا, سوف نبدأ -
جيد - لدينا الكثير من المهام لنؤديها -
والآن, لنبدأ بقول ما نحن شاكرين له
...أنا شاكرة لأنه لدىّ أخ واحد
...لا يحترم هذا الاحتفال
ولا يحترم وصول أسلافنا الى جزيرة "إينيس"0
أنا شاكرة لأننى لم أتناول الإفطار ...هذا الصباح
...حتى يتسنى لى إلتهام هذا الطعام اللذيذ
والذى يبدو جاهزاً
لن نأكل حتى ننتهى من دعائنا
لدىّ لوح من الحلوى مربوط أسفل الطاولة
!أتبحثين عن هذا؟
مرحباً, نحن من الكنيسة
وقد علمت أنكِ أخذتى حقيبة مساعدات من الكنيسة
أوه, أجل, تفضلوا - شكراً -
...تايلر, انهم الرجال من الكنيسة
التى حصلنا منها على كل هذه الأشياء المُباركة الرائعة
لا لا, لا يمكنكِ الأكل فى الأطباق انها سهلة الكسر
ولكنهم رائعين للغاية ...وانظر الى
طبق التقديم الضخم هذا انه المفضل عندى
ها أنا آتٍ
احترس يا أبى لقد شمّعت الأرضية للتو
انه ثقيل
حسناً, دعنى أساعدك يا جدى
حسناً, تفضل
لقد حدث سوء تفاهم, حسناً؟
!أنت! أنت ذلك الممثل الشهير
!هذا صحيح. انه أنت
ماذا تفعل فى منزلنا؟ - ...آه... حسناً -
لم أقصد أن أهب هذه الأطباق
وأنا أحتاجهم ثانيةً
ولكننى أحضرت لكم هذه الأطباق الجديدة بدلاً منها
ولكننا لا نريد أطباقاً جديدة بل نريد هذه الأطباق
إن عائلتنا تتوارثها
!لقد أخذتوهم منذ 4 ساعات
حسناً, أنت ممثل غنى وناجح
...أعنى, ما السبب المقنع لديك
لترغب فى أخذ أطباق الأجازة المميزة خاصتنا؟
...آه - أنت -
هل هذا أحد البرامج التى يذهب فيها ...شخص مشهور الى منزل عائلة فقيرة
ليحقق كل أحلامهم؟
...آه
...أيها الشاب
هذا صحيح تماماً
...أجل. أنتم جميعكم فى... فى
المشاهير محققو الأحلام !نسخة عيد الشكر
و(جوى) هنا جاء ...ليأخذ كل أغراضكم القديمة
!ويبدّلها لكم بـ... أغراض جديدة
!مبروك
وسأكتب لكم شيكاً
أجل, أجل. شيكاً ضخماً
أين كاميرات التليفزيون؟
انها كاميرا خفية يا سيدتى
أجل أجل, انها هنا داخل زر معطفى
شكراً لبرنامج المشاهير محققو الأحلام نسخة عيد الشكر
من برنامج محققو الأحلام كان معكم جوى تريبيانى
عيد شكر سعيد
حسناً, قبل أن نبدأ المسرحية :أليكس
بمناسبة عيد الشكر ...هل تودّين أن تعتذرى
على الطريقة التى عامل بها شعبكِ شعبنا؟
أنا هولندية, ما الذى تتحدث عنه؟
أين جهاز التحكم؟
انه فى المطبخ, سأحضره
جينا
أنا جائعة جداً
هل يمكننى تناول بسكويتة واحدة؟
لن أخبر مايكل أعدكِ
لا
...ليتنى ذهبت الى منزل أختى
وزوجها الذى يتحرش بى دائماً عند الحمّام
رباه! لم أتخيل أن أفتقد ذلك
مايكل, أين جهاز التحكم؟
!مايكل
!يا الهى
أتوقع ذلك من جوى !ولكن مايكل؟
انه يفعل الشيئين الذين طلبت :منه ألا يفعلهما
...كذب على أمه
!ورقص علناً
أين هم؟
أوه, ها هما
أجل, سوف أبحث عنهما عند الطعام
اذاً لو أخبرتكِ أنه كان لدىّ جسم رائع
...هل تجعليننى أمسكه
لقد أخطأت مجدداً, أليس كذلك؟
انظرا الى أنفسكما
كيف تفعلا ذلك؟
اليوم كان مهماً - لماذا؟ -
لماذا اليوم يُعدّ مهماً؟ - ...لأن -
أنا و(مايكل) كنا وحدنا هنا لفترة طويلة
قضينا الأعياد بدون أى عائلة أخرى
ولكنك معنا الآن, وقد كانت فرصة جيدة لنقضى الأعياد بطريقة أفضل
جينا, أنتِ تكبّرين الأمر - لا -
الأمر يهمنى جداً ويجب أن يهمك أنت أيضاً
وإلا فإن حياتك خالية ...وفى خلال 20 عاماً
ستكون مثل هذا الشاب أو مثل ذلك
أو ذلك
آسف, ولكن دورى محجوز بالفعل
!واو, انه وسيم للغاية
على كلٍ, أتعلم يا (جوى)؟ افعل ما تريد فحسب
مايكل, تعال
أليكس
آسفة
...أرجوكِ, ابنى
انه يريد أن يعيش حياة جيدة فى أمريكا
...تباً لكم, يا آكلى الاسباجتى"
!توقفى
لقد دُمّر عيد الشكر بالفعل
هل يمكنكِ التحدث باللكنة من فضلكِ؟
مايكل, ابدأ من البداية
وهذه المرة ارتدِ الشال
...أرجوكِ, ابنى
انه يريد أن يعيش حياة جيدة فى أمريكا
...تباً لكم
يا حثالة المجتمع قليلو الدخل آكلو الاسباجتى
لقد دنستم أوروبا
...ولن أسمح لكم بتدنيس أمريكا
بزيت الزيتون و... وبطريقتكم فى اختيار الأماكن التى تدنسوها
هذا هجومى للغاية
ماذا تفعل هنا؟
...لقد قلت أننى سأفعل ما أريد
هذا ما أريد فعله
لماذا؟
لأن هذا مهم لوالدتك ...وهذا
وهذا يعنى أنه مهم لى
جينا, لن أتحول لواحدٍ من هؤلاء الشباب الموجودين هناك
لدىّ أنتِ لتضايقيننى
أجل
أراهن أنك أكلت كثيراً بالفعل هناك
أجل, أشعر أننى سأتقيأ
!هيا لنأكل
!جوى, جوى هذا ما حدث
لقد كنت فى طريقك لمنزل والدىّ (هوارد)000
واصطدمت شاحنتك بقطار000
ومشيت طوال الطريق الى هنا000
ولم يكن معك هاتفاً - ماذا؟ -
جوى! لقد قابلت زاك !وأخبرنى بكل شىء
!حمداً لله أنك على قيد الحياة
!هذه السترة رائعة
!جينا, هذه الوجبة كانت رائعة
وهذه الفطائر ذات الحجم الصغير !يا لها من لمسة جميلة
لم يكن هذا الحجم الصغير
حسناً. سؤال لمَن ليس من العائلة
بإستثناء اليوم, ما هو أفضل عيد شكر؟
هذا - خارج المنافسة -
أليكس؟ - ...كان فى عام 1998 -
كانت آخر مرة اجتمعت فيها عائلتى كلها
لم أنسها أبداً؛ لأن أمى نعتت أختى الفاتنة بالسمينة
زاك؟
كان ذلك عندما كنت فى الحادية عشرة
أبى كان فى الجيش
وسافر طيلة الطريق من ألمانيا كى يفاجأنا
...وعندما دخل من الباب
...النظرة على وجه أمى
حسناً, أترون؟ لهذا لا أخبركم بهذه الأشياء
أظن هؤلاء هم الجميع
ليس تماماً
كان عام 1967
وكانت قد انتهت قصة حب قوية جداً
ولكن بالنسبة لى000 وبالنسبة لـ(أنجى ديكنسون)000
!فقد كان خريف حبنا على وشك البدأ
أيريد أحدكم أن يشرب الـ"براندى"؟