كيف لي أن أُساعدك؟
.نحن نبحث عن فتاة و(قـ)ـاتل وحوش
.الفتاة شعرها رماديِ وتبدو كفتاةٍ نبيله
.إنه وحشًا مُتعجرفًا وفظًا
...سيُكافئُك السيد "راينس" بسخاء
.مُقابل أن تدُلنا علي مكانهم
.سندفع إن كنت قد رأيتهم
.تراجع إيها البروفيسر
.لقد أنزعجتُ منك، إرأف بي يا سيدي
"الويتشر" || ترجمة: || نور عبدالرحمن درويش
الحلقة الاولى: المُشارك || ترجمة: || نور عبدالرحمن درويش
:صديقي العزيز ...إن كان وقتُنا في "كير مورهن" أثبتَ شيئًا
.فهو أثبت أن العالم يتغير بتغير مصيرُنا
،الأيام تمُر ولكن لا يزال الخطر يُطاردُنا .بسرعة أكبر وشراسة
أتساءل أحيانًا هل سنتوقف عن الهرب ولو لمرة؟
.لِحسن تقديرُك - .شكرًا لك -
.هناك شبح آخر يُطاردُنا
.ما الحقته بك
..،أعلم أني لن أستطيع تغير ما مضىّ
ولكني سابذل قصارىّ جهدي في سبيل .تنمية مهارات "سيري" السحرية
.ولِاساعد في الحفاظ على سلامتها
.ولإثبات ذلك لكَ، عسىّ أن ترجع الثقة بيننا
."وفي الوقت الحالي، حظًا موفقًا لـ"سيري
.سيكون طريقًا طويلًا أمامنا
."صديقتُك: "ينفير
."كان هذا أول درس قد درَبتنِي عليه "تيسايا
.جربيِ أن تفعليها
...يا صديقي العزيز: حتىّ في صمتِك
أعلم أنك تتساءل ."عن مدىّ تقدُم تدريب "سيري
،فهي لديها قوة عظيمة .ولكن ينقُصها قليلًا مِن الموهبة
.ستتحسن بمرور الوقت
يومًا ما، ستتمكن من تدبُر شيئًا .ألذ من الحبار، ومِن الواضح أنك تحضره الآن
."صديقتُك: "ينفير
.عليكِ أن تُركزي علي أنفاسِك
مِن هنا، حسنًا؟
.ليس مُجدداً
.سيري"، "ينفير" سنُغادر"
!بسرعة
!توقف
.أفعل هذا بسرعة - .مِن هذا الأتجاه -
.لقد فقدناهم مُجددًا أين ذهبوا بحق الجحيم؟
!أحرقوا كل شئ
.لِحسن تقديرِك
!لقد كان ذلك رائعًا
"يا صديقي العزيز: يبدو لي أنك و "سيري ...تقضياّ وقتًا ممتعًا في منزلنا الرابع
،في عدة أشهر قليلة .لإيجاد وقتًا للتواصل بطريقة مبهجة
،سأذكرك أنك طلبت، لا .أقصد أنك توسلت إلي أن أعلمُها السحر
،رجاءً وَفّر طاقتُها لِإُنجز مُهمتي .وأعُلمُها بشكلًا صحيحًا
.وأيضًا، لحمةً أقل يُعني نبيذًا أكثر
."ينيفر"
.لا يأتي النجاح إلا بالتكرار
.يُمكنك إنجاز ذلك !لا تيأسي
!إبقوا معًا !بسرعة
."إنهم مجرد سُكان يا "جيرالت
.لنذهب
!"ياربين"
.تريد حقًا الاختباء، أُصبُغ هذه الفروه إذًا
.فلا أحدًا يبحث عن الذئب الأسود اللعين
.مرحبًا يا صديقي القديم - !لا تُحطموا أشيائي -
.فأنا أتوقع دفعًا مُقابل حُسن ضيافتي
صديقي العزيز: فنحن في أبعد .أماكن في الخريطة قد لا نُغادر أبدًا
.لنُفكر في الأمر هل سيكون ذلك بالأمر السيئّ؟
سنُكمل تعلُم فنون السحر .قبل ذوبان الثلج، أعدُك بهذا
ولكن الآن مِن الأفضل أن تأخذ .الفتاة قسطًا من الراحة
.وربما أنا وأنت أيضًا
."صديقتُك: "ينيفر - .لنفعلُها مُجددًا -
مجددًا، أنتِ جاهزة؟ - .حسنًا -
...قدمٍ واحدة
بإمكاني أن أستشعر أفكارك ."بشكلًا سحريًا يا "جيرالت
فأنت ترغب في دعوتي للعشاء .منذُ لحظة وصُلنا
هل فكرتُ في ذلك حقًا؟
لا، ولكني نظرتُ مِن نافذتك .فرأيتُ أن لديك نبيذًا
.فأنا أُناشدُكَ لملئ هذه
.شكرًا لك
.القليل فقط مِن هذا
.مُمتاز
.لقد كان ذلك شيئًا مُميز - .صحيح -
."مِن عمل أيدي الشيف "سيري - .إفتح فمك -
.طعام " جيرولت" المُفضل هو الفجل
...فنحن نفعل ذلك دومًا، ولو لمرة واحدة
...إنتظري
.شكرًا لكِ
.سأخلُد إلي النوم الآن .حسنًا -
.طابت ليلتكِ - .طابت ليلتكِ أيضًا -
...حسنًا
.طابت ليلتك
.طابت ليلتكِ أيضًا
.فنون سحر الماء صعبة
وهذا ما قُلتيه بالضبط بشأن .فنون سحر الأرض والهواء
.حسنًا، فأنتي لديكِ قوة لم أرىّ مثلُها قط
.مما يَجعل الأمر صعبًا علي كلانا
.هذا يكفي اليوم
إن وضعنا بعين الأعتبار الفوضى ...التي أفعلُها مُقارنة بفنون السحر الآخرى
كيف لسحر النار أن يصبح الأسوء؟
."تذكري "راينس
.نظرات عينِه .فهناك مصدرًا دومًا
.بفنون سحر النار، فأنتِ المصدر
.فهي تُكلفكِ أمرًا يصعُب إعادته
أتقصُدين سحرك؟
.أجل
.ولكن فنون السحر ليست كل شيء
.أنتِ تقولي أن فنون السحر ليست كل شيء
لكنِك كنتِ مُستعدة .لتُقايضي حياتي مقابل ذلك
."كدتِ أن تفقدني أمام "فوليث مئير .وكدتِ أن تفقدي "جيرالت" أيضًا
...فقد كان - .أعلم ذلك -
،حسنًا، أن كُنتِ تعلمين لماذا فعلتي ذلك إذًا؟
.ببساطة لآني كنت قد يئستُ
.ولكني لن أُكرر ذلك الخطأ مُجددًا
،أتمنى لو كان لدي أكثر لِأجلك ."لكن السناجب هاجمت قافلة "هينسلت
!أنظر لهذه .حجم البطاطس كحجم المكسرات
هل هاجموا قافلتك أيضًا؟
.لوددتُ أن أراهم يحاولون فعل ذلك
.انقلب الجان على الملوك وليس علينا
إنهم يحاولون إضعاف الشمال ."لإرضاء ذلك المَعتُه "النيلفجاردي
،لقد أعطت "نيلفجارد" ملاذًا للجان .وهم الآن يقاتلون دفاعًا عنهم
مُدهش ما قد يفعله الأشخاص .حينما تُتيح لهم فرصة ثانية
!أنتظري
هل رجعتم لبعضكم مُجددًا؟
."تمهل يا "ياربين
ومَن سيلومك؟
.فقد هلا الربيعُ تقريبًا
.يُفيق العالم بأسره
.مهرجان "بيليتين" أسفل الوادي .يجب أن تأتي
.أودُ ذلك
.ليس آمنًا - .فكرةٍ سيئة -
.فلم يسأل أحد عني منذ شهور
.وسيكون الجميع متنكرين
."وقد ولدتُ في "بيليتين
.ربما قد حصلتِ علي فرصة أن تصبحِ ملكة
باستثناء لحية ابنة أخي ستأتي .بهيةٍ لطيفة وممتلئة هذا العام
.كل ما عليك قوله هو، نعم
.بحلول وقت ذوبان الثلج هنا
.أعدُك بأني سأكون بأمان
.تبدو وكأنك أحببت حيواني الجديد
ما هذا الشيء؟
.كان علىّ أن أحذرك قبلها ايها المُغفل
فقد دُربت الـ"جاكاباس" علي إلتقاط .رائحة بني جنسك مِن علي بُعد
.فأنا جئتُ للمكان المُناسب إذًا
.إظهر نفسك
.وإلا فتحت ذلك لتُصبح عشاءه
.أريد أن أجد فتاة تملُك دم الجان
.كل ما تحتاجه "جاكي" هي الرائحة
...خصلة شعر، قطعة ملابس
.لديّ الأفضل مِن هذا
.أبعد هذا الشيء العين عن هنا
فكم سيُكلفني؟
قيج"، خذ أفضل مقاتليك" ."واتجه غربًا إلى "ماريبور
."فيلافاندريل" إتجه جنوبًا لـ"ساد دوه"
.في هناك
،هل مَن أحدًا رأها أم أننا نطارد المزيد من الشائعات؟
...،نحن لا نعرف
.إن كانت "سيريلا" تنتمي لسلالة الأوال
...فنحن نستند علي بعض الكلِمات
.لبعض السحرة الذين أتوا وذهبوا سريعًا
.لديك أوامرك
.أريد قتلهم جميعًا جزاء ما فعلوه بطفلك
.ونأمل لذلك
.ولكن يا أختاه، لن يكفي هذا
.هدفي لن يتزعزع
."سأجد دول "بلاثانا
ولكن أين وكيف؟ .فما مِن ملاذًا للجانٍ هنا
."سيتضح كل شيء بمجرد إيجاد "سيريلا .فهي أملُنا الوحيد الباقي
أتُشكك فيِ؟
!إستيقظوا! أسرعوا !انقل العربات
...فقد بدأ الآخرون في
."لقد عادوا "جالاتين" و"سكويا تائيل
.هذا لن يُبشر بالخير - .نحتاج المُساعدة -
.أطلب المُعالج
.أحتاج المُساعدة - .المُساعدة -
.لا حاجة لإن تلعب دور المُنقظ
.يحتاجُك لأن تلعب دور الجندي
.اللعنة
!اتركه .إنه محرُق
.بحاجة لذلك
أخبريني إن كنتي ترغبي .في شن الحرب مُجددًا
تغاضيك عن قوم السناجب للاسلحة .وهُم مَن يقـ(ـاتلوا) دفعًا عنا
.لقد قُلتُ لك .أني أعطيتُك كل المُقاتلين لديّ
.فكلانا يعلم أن هذا هراء
.فأفضل مُقاتليك لديهم مهامٍ سرية
،ومَن يدري أين هم ...وبقيَّ جَمعُنا الضحية هناك
...نتبع الأوامر، ونُهاجم القوافل
.نقوم بواجبُنا لنسترد أرضنا
المزايدة على إنسان آخر .فهي مُهمة في حد ذاتها
هل تظُني أني أهتم بهراء "اللهب الأبيض"؟
.فأنا أهتم بما تطلُبه معدتي ومكان عيشيِ
لدي خطط، وهي لا تندرج ببند .الموت في الغابة لسبيل أنانيتُكِ
خطط مع "نيلفجارد"؟ - وما شأنُكِ أنتي؟ -
،إن أخذت "نيلفجارد" الشمال .سيتحرر الجان في كل مكان
."القارة بأسرها ستُصبح مِلكُنا "دول بلاثانا
.لقد حاولنا تقاسم القارة لقرون
،إن كانت هناك إبادة .فستكون إبادة البشر هذه المره
فأنتِ تستمري في الكلام .عن العصور القديمة والنبؤات
.ولستُ أدري عن أهتمامِك في البحث هناك
ولكن هل ترغبِ في إبقاء الجان أحياء؟
.ها نحنُ إذًا
.لقد وعدتني بأميرة
فالآن جميع الملوك يعرفوا هذا ."وهذا الفضل يرجع لـ"لتيسايا دي فريس
."ليست بالنظرة الجيدة يا "ديكسترا ."لقد تعهدتَ أن تُزوجني "سيريلا
.ربما أن تكون طفلَتًا اهدأ جلالتُك
.فلا نريد أن يُصيب حبيبتُك مكروهًا
.كوني الملك فهذا يعني الكثير
.لقد مرت ستة أشهر ألديك البديل لتعرضه بدلُها؟
...ليست سوىّ الأعذار والنفقات
ولكن لم تأتني بِخبرٍ لإميرةٍ .جديدة وعدتني بزواجُها
لقد تشتت إنتباهُنا بأفعال .قوم "السناجب" يا سيدي
.رباااه، المزيد مِن الأعذار
.لا تتفوه عن أولئك الأوغاد مُجددًا
.أن تلومنا لقاء قتـ(ـل) طفلًا الجان المعتُه
الم يكُن لدينا يدًا في ذلك؟
.لديك أكبر جيش وشبكة تجسُس
.فنحنُ أكثر ممالك الشمال خَشيتًا
وماذا أفعل لإثبات ذلك؟
!فلا يجد سيد الهمسات فتاةً واحدة
.كلا، قد حان وقتُ التغيير
.فقد قررتُ تعيين شخصًا أفضل
.شخصًا يمُكن الوثُق به
!"يا "رادوفيد
ما الأمر؟
.أخُ الملك الصغير
فهل علينا مجاراة الحُثالة الملكية الآن؟
.كلا، فهو للتظاهر ليس أكثر
.يُريد "فيزيمير" تذكرة الجميع إنه الملك
.ويعود ذلك الفضلُ إلينا
بحق الآلهة، فقد كنُا نفعل ."ذلك لمدة يا "ديكسترا
.لا يوجد شيئًا كهذا
..،كلما طال تحالُفنا
.يبقينا كاليافعين
..،إما مُجاراة الأمير الحُثالة الآن
.وإما الصخط أو الخنجر والمنفىّ
.قطعا لا
فأنا مَن كُنتُ أغوى ..،البارونة اللييرية" الشهر الماضي"
وكان السر الوحيد بيننا ."إنها تُخفي حقيقة مرضّ "الزهري
فهذا أسوأ من الأسبوع الذي أمضيتهُ ..."جالسةً في وحلًا من القذارة في "تيمريا
بينما كانوا يناقشون سعر الأخشاب؟
.هذا مُنصف
ربما يُمكنُني طلب شخصًا يعتني .بالأمير في حين بحثُه علي الفتاة
.فلا نثق بأحدًا
...إن كُنت ستُكلفني بذلك
.سأكون الوحيده التي تأمُر عند عودتي
لم يُحالفني الحظ لِاحضر إحتفال .بيليتين" بعيدًا عن "سينترا قبل ذلك"
"في هذه السنة، حاول السير لازلو .القفز على النار متدرعًا بالكامل
فما رأيك؟
.أظُن أنكِ بحاجة لإخفاء شعركِ وعينيكِ
أكُنتَ ستموت إن قلت "تبدين مُذهلة"؟
."سيري"
.أعلم إنها فكرةٍ سيئةٍ
."تبدين مُذهلة"
.إبقي قريبة - فهل لنا أن نجد خيمة المزر؟ -
.كُنت أفكر في ذلك
."لقد فاتني ذلك يا "كودز
.سأذهب لِأرقُص - .إبقي حذرة -
انظر لما سَيحصُل .عندما ندعُها تقضي ليلةً جيدة
لنكُف عن أن دوافعك ."ليست أنانية تمامًا يا "ينيفر
."لنلعب "العابُنا القديمة
.عيد ميلاد سعيدًا لكِ أيضًا
.لازلتَ تتذكر ذلك
.لم أنسىّ الكثير
.لازلتَ تتذكر ليالينا الجيدة إذًا
."مِن بعد حدث "الجن ("عندما ساعدت "ياسكير)
."ومكتبة "كوفير
.هناك الكثير يدعو للهدوء
.بيت المُزارع
."وموريفيل"
."ورحلة إنتقالنا من "إيلاندر" إلى "موين
.وعودتُنا أيضًا
.لا تنسي العودة أبدًا
كيف لي أن أنساها؟ ."ستكون بمثابة نسيان ليلتُنا في "كينجورن
.صيد التنين هذا
.كانت ليالي مُذهلةٍ حقًا
...ولكن في صباحِها - .كانوا يُعانون الوحدة -
.غالبًا ما تُغادري مع بزوغ الفجر
.أو أنك الذي يُغادر
فأنا أعرف سبب مُغادرتي ولكن ماذا عنك؟
.فأنت تخاف مما سيحدث إن حاولنا حقًا
لم أكن متأكدًا .مما إن كان هذا ما أريده حقًا
."ليست مجرد بعض المكايد لـ"سحر الجن
والآن؟
!لنذهب إلى المتاهة
!هيا بنا
!إهربوا
!"سيري"
!"ينفير"
!َ"جيرالت"
!"ينفير"
!َ"جيرالت"
.سنبحث عن بيتًا آخر - .لقد أحببت هذا البيت -
.تعلقنا به جميعًا
كيف كُشف أمرُنا إلي هذا الشئ؟ - .فـ"جاكاباس" يصطاد بالرائحة -
.فقد وجدت "سيري" لأنها ميزتُها - ولكن كيف رائحتها؟ -
"لقد أخبرني "فيسمير" أن "راينس ."سرق دم سيري من "كيرمورهن
.لا بد أنه استخدم الدم كعلامة للرائحة
أينما ذهبنا سيجدُنا إذًا؟
.أجل، ما لم نجده أولاً
.قد نستدرجه
.نُقدم له ما يشتهيِه كثيرًا
.وهي أنا
فأنا أعتذر، لما وددتُ دعوتكِ .لو علمت أنكِ ستتعرضِ للخطر
.نعلم ذلك .لديك فرصة لتُثبت ذلك الآن
لديك قافلة ستغادر غدًا، أليس كذلك؟
.أجل، ذاهبه للحاج - .أُريد أن أذهب معكَ -
.بمُفرديك - .ليس تمامًا -
.سنذهب معها أيضًا
.ولكن مِن المهم أن لا يعرف أحدًا بذلك
.وإلا ستفشل هذه الخطة
.فأنا معكم، أخبروني بدوري
فلا يوجد سوى مُعالج وحشوش واحدًا ."متهورًا بما يكفي لحبس "جاكاباس
."وأسمه "فيلدهوك
.صديقًا بغيضًا لديه عاداتًا بذيئه
.فقد استأجرت "راينس" "فيلدهوك" ليجدني
والآن هم في أمس الحاجة .بمعرفة شيئًا عن قافلتك
...نريدك أن تتذمر بشأن الطفل المدلل
.الذي خرب "بيلتين"بيسُكانها
والأسوأ من ذلك، الآن عليّ سحب ..مؤخرة ذلك الشقي ذو العيون الصغيره الشاحبة
.كل هذه المسافة لـ"اديرن" في قافلتي
سأحاسبهم ضعفًا إن اضطررت .لتحمل تكاليف ملابِسُها
.أكمل أيها المُغفل
.سيعرفون عن هوية مَن تتكلم
.وعن مدىّ قيمة هذه المعلومات
.استمتع بمكافأتك - !إنتظرٍ، أيتها النبته -
هل تظُن أن الساحر سيُصدق .أنك تركت "سيري" أن تركب بدونِك
.ستسافر مع شخصًا نثق به
...شخصًا
.يبدو أنه غير ضار
...هيا! كلا
...كانت كعادتُها
.بأعتراف الأشخاص المُختلفين
!وكانت لا تُعني شيئًا
!أقصد أن هذه لست ملكي حتي
أكنت تظُن نفسك الوحيد الذي مَن يتلطف؟
.أيها الكاذب المَعتُه البائس
...حسنًا
.نعم، لقد كذبت نوعًا ما
.فهذا ما نفعله أيتُها الجميلة .هذا حالُنا كمُبدعين
.مُتحرري الأفكار
.فهذا عدلًا - أتظن ذلك حقًا؟ -
متي يبتعد سحركُم اللطيف عني؟
.عادةً ما تأتيني مِن الأعلى
فليس لديها قوسًا أليس كذلك؟ - .كلا -
،ربما. نعم .فلن أستبعد ذلك
!لا تمتلك أقواس
!وأنتِ خذيه بحق الجحيم
!هو وقضيبه المريض
مَن هو الكذاب الآن يا "فيسبولا"؟
."لقد نفذ الصبر منَا يا "ساندبيبر
...فأنا أفعل ما في وسعي - .أنت لم تفعل شيئًا -
.إلا مُضاجعِت الأشخاص
.لقد استثمرنا كثيرًا لعملياتك
.ولم يأتنا بنفعًا في المُقابل
.(فأنا و"ديجكسترا" أوشكنا لقتـ(ـلُك
.ولكن الملك "فيزيمير" مُتسامحًا أكثر
،وهو مُرحبًا أكثر بالفتاة لصدره الرحم أنتفق في ذلك؟
.أجل، فهو زواج نيته مُعلنه
...أجل، لا يا عزيزتي
!كلا، انظُري إلي
.انظُري إلي عيناي !لا حاجة لإيذاء الأبرياء
.لا، لا، لا تفعلي
...لا
ظننتُني أني تركتُك تلهو بلترًا .من المزر لمسافة مِن هنا
.لقد فعلتِ .ولكني شعرتُ بالملل
.ياله من حظٍ سعيدٍ .لطلما أردتُ أن أراك شخصيًا
."أغنيتي المُفضلة هي "أغنية السبعة
أجل، فهي ساخرة نوعًا ما .ولكن شكرًا لك
.أتريِن؟ أُناسًا مُعجبينٍ بي
.أصبح لدي معجبين .فأنا أعتذر، لم أتعرف عليك
."فأنا "رادوفيد - .صحيح -
.أميرًا مشهورًا
...مشهورًا... فأنت
.فأنت أمير "ريدانيا" إذًا
اللعنة، لم أدري حقًا ما كان يُفترض أن... أنحني إليك؟
.أو لأنحني... أو لأمسك يدُكَ لمدةٍ أطول .أعتذر لذلك
...كُنتُ أتمني مُساعدتك حقًا ولكن
..."ولكن لا شئ يا "ساندبيبر - .أتسمحين لي بعرض فكرة -
"هذه الفتاة المسكينة "سيريلا .لها أعدًا في كل مكان
.فالحق يُقال، "ريدانيا" ليست بامكان السيئ
...شديدة البرودة شتاءً، عالية الرطوبة صيفًا
.ولكن الطعام مذهلًا جدًا
.وأخي ليس شخصًا سيئًا
.كما يفعل الملوك
،قد لا تكون "ريدانيا" مكانًا ممتاذًا .ولكن ستبقى أفضل مِن غيرها
.ومِن المُمكن أن تبقى الشاعر الملكيِ أيضًا
.لا، لا، حياة القصر ليست لواحدًا مثلي
إن كانت حياتُك .في القصر سيئة فهذه أفعالك
..،إما أن تُسلم الفتاة
وإما سنلغي أعمالك الخيرية .التي فعلتها لقوم الجان
.سنقتلهُم جميعًا
.أجل، أجل لقد فهمت ما تُعنيه
لدي عمل في المدينة ."قبل عودتي لـ"تريتوغور
.لديك خمسة أيام لا غير
!مهلًا فتي العود
،هذا القزم اللعين مُجددًا !"السيد "زيغرين
."هذه "جوليان الفريد بانكراتز - .أجل، أعلمُ ذلك -
.أعلم ذلك جيدًا
.أعلم أنك تعلم، هذه قاعدة الثلاثة أشياء .عليا إنجازوها
كيف لي مُساعدتك يا "ياربين"؟
...لديّ أُذنان وذوق جيد .لذا فما مِن شيئًا
.ولكن أصدقائُك يحتاجون المُساعدة
.بالطبع يحتاجون إلي
!طُعمًا
..،لقد عانيتُ لأيام لِأكون هُنا
..،مُقاومة الجوع والعطش
...لأكتشف عند وصولي أني أصبحتُ
."إنه أنا يا "جاسكير - .كـ" طُعمًا -
.فأنا الطُعم .فـ"رأينس" يُلاحقُني
أجل، وهذا يعنى إنه سيُبقيكِ .(حية ولكنه سيقـ(ـتُلني
.فهذا ما أخاف منه
."لن نسمح لأن يُصيبك مكروه يا "جاسكير
لقد أنقذتُك مرة يُمكنني ."إنقاذُك مُجددًا يا "بانكراتز
...لم تُنقذيني
!لم تُنقذني ...فهي
!لم تُنقذني
لنتكلم جد، ستُنقذوني، أليس كذلك؟
.لن نجعل الحج في الغروب
.علينا أن نُخيم هُنا
ما هذا المكان؟
."إنها منطقة "شاعراود
.تحرك بِحذر .فهذه أرضًا مليئةً بالقصص
لم أريّ وردًا بريًا مجتمع .في مكانًا واحد أبدًا
.منظرًا جميلًا
.فقصتهم ليست بهذا الجمال للاسف
."ايليرين"
،مُحاربة الجان الشُجاعة والمُلهمة .ظَنت بإنها قادرة علي هزيمة البشر
.فكانت مُخطئة
.هذه مُلخص قصتُها لحدًا ما
فماذا عنكِ إذًا؟
.فبعد تلاحُم الأكوان، وصل البشر
ظن الجان أن البشر .ليس إلا مصدرًا لإزعاجهم
."كـ"الطاعون، أو ندرة الماء
.وأنهم سيموتون في لمح البصر
.ولكن استمر البشر في التناسل (بس مش 100 مليون يعني)
.والقتل أيضًا
لقد عرفت "ايليرين" أن الخطر باقىٍ
لذا حشدت جميع مُحاربي ."الجان للحرب في "شاعراود
.يبدو أنها حاربت لقضيةٍ أمنت بها
.لِتحمِي قَومِها
.لقد قاتلت لما كانت تؤمِن يه
لقد قادت مُحاربين الجان .المُتعطشين للدماء إلي الحرب
.فقد كانوا يحترمون هذا المكان
.وهنا كان قتالهم
.قاتلوا لإجلها
وماتوا واسمها على شفاههم .وشرفِهم مَصون
وبفعلتهم هذه حكموا .على بني جنسهم بالفناء
.لقد قادتهم جميعًا للموت
...الحياد
.لن يُشيد لكِ تمثالًا
.لكنه سيُساعد بالتاكيد لِإبقائك حيه
.وقاتل - .بشرًا هشًا -
.سيُلقنهم الدرس - .أجل -
متي سيتعلم البشر .أن يُسافروا بمزيدًا مِن الحرس
كم عدد الأشخاص الذين قتلتهُم؟ - .تغذى -
.ها هم - .تفضل -
.عليك أن تسمن - .أحتاجُ صِحتكَ مُجددًا -
.أحسنت صُنعًا يا أخي - .تفضل -
.تغذى
.سانُطعم مَن قاتل - .لقد قاتلـ(ـنا) كما قاتـ(ـلتُ) أنت -
.لتأكُل غنيمتكَ إذًا
.سيتشاركوا الجان بالتساويِ
.وإلا فإن حالُنا كحال البشر
.وعلي الجميع أن يُخاطر بالتساوي أيضًا
.لقد كُنتَ علي حق
.لابد أن نوحد قواتا "سكوياتائيل"معًا
..،لِهدف
.ولكن يلزمُها جُهدًا أيضًا
.لابد أنه كان صباحًا ملئًا بالتفصيل
ماذا رأيتِ لتُغيري رأيكِ هكذا؟
.لا شئ، لكني عاودتُ النظر في موقفك
لدينا أفكار مختلفة ."لما تبدو عليه "دول-بلاثانا
.ولكن كلانا يُريد وطنًا
.ويمكنُنا إنجازُ ذلك معًا وبسرعة
.عليكِ أن تخرُجِ مِن تلك الخيمة كثيرًا
.غدًا، سنخطوا خطوتنا التالية
.سأدعمُك، مهما كلفني الأمر
!"سيري" - !"سيري" -
أتظنُني حقًا أني حارسكُم المُدلل؟
.حلمتُ بحلمًا آخر
هل كان كابوسًا؟
.كلا، لم يكُن مُخيف
."لم أتمكن مِن النوم لتفكيري في "ايليرين
.وجدتي
..،فقد عاشوا قُرونا مُتباعدة
.ولكنهُما ماتا بنفس الطريقة
.ومحو الأنواع الأخرى من القارة
..،وحينَ غَفوتُ في النوم
.أتت إلي
...إن كُنتَ ساُقدم شيئًا مُختلفًا
.سأسلُك طريقًا للتعاون وليس للتفرقة
.فأنا جزاءً مِن كلا الطرفين البشر والجن
.أنني أتفهم كلا الطرفين، لأنني صُلبهم .وهذه نُفطة قوتي
.فأنا أُقدر ما تقوليه
...للتاريخ
.طُرقًا لتكرار نفسه
.وفي الأتقان حتىّ
"فأنت تقول أن إتقان "ايليرين .(هو مَن قاد المُقاتلين للمذبحـ(ـة
ولكن ربما إن كان ..،يدعمُها القُدماء بدلًا مِن هجرها
.لكان الفوز حليفهُم
"فأنتِ سمعتي شيئًا صُدفتًا يا "يان .عندما سُجنتي من الجان
!قولتي لي أنهم يقولون شيئًا
"ما نشتهيه لا يُنجز دومًا"
."ملكة الجان "فرانشيسكا
كانت تؤمن بأنها قادرة .علي أن تُقدم الكثير لشعبيها
.وكذلك أنا
،لقد علمتني القـ(ـتال) يا "جيرولت ."كما كانت تُقاتل "كالانثي
ويان" تُدربُني لأتستغل قوتي" ."كما كان "ماوسساك
ماذا إن كان هذا ما قد جمعنا القدر لإجله؟
لقد قالت "نينيكي" أني لدىّ .القدرة لتغير مسار الكُره
.وأُريد ذلك أيضًا
لإكون أنا الرابط بين الملوك ...والسحرة، ولدمج القارة
.بدلًا مِن قـ(ـتال) بعضهم بعضًا باستمرار
.لإنني قد سئمتُ القتال ومرارة الفقد
."لا أشكك بكِ يا "سيري
.ولكني أُشكك في العالم
...إنه
.لنذهب، الآن
.سنكون بجانبُك
أأنتِ مُستعده؟
هل سنبقىي طويلًا؟ - .سنبقى حتي تستدرجهُم -
.تستطيع فعل ذلك
."سيريلا" إبنة "سينترا"
.وحدُها أخيرًا
.حسنًا، ليس تمامًا .أحضرت مزيدًا مِن الأصدقاء هذه المرة
،لقد تغلبتُ عليك بطريقتي في مرتنا الأخيرة .فقد حان الآن موعد تجرُبة السحر
.إتبِعُني - .إذهبوا إلي هُنالك أيها المُقاتلون -
.فأنا أُفضل إضافاتي
.احتمالاتنا أفضل كثيرًا
.فهذا سهلًا جدًا
!"يا "جيرولت
!اللعنة
!إذهب
أيُمكنُكي جعلُه مفتوحًا؟
.هذه سُلالة لبعض الجُهد الفوضوي
.ولكني سأفعل .علينا إنتظار "جيرولت" فقط
!هُناك رُماة !إنبطيحوا
أين ذهبت هذه القافلة اللعينة؟ - .هي مَن تهمُنا -
.لديك التعليمات، إذهب - ماذا؟ -
.تبًا لذلك
.إبقيه مفتوحًا
!تعالوا معي - !حسنًا -
.لا تبدو ملامحكِ مُميزة جدًا
.أيُها العاهر
!أيُها الوغد
.تحرك - .هيا -
.هيا، فأنت بحوزتي
."فأنتِ تُسمي نفسكِ بـ"الجِنيه
."فهي "هين أيشار
...وهي تنتمي إلـ - .إليَّ -
.علينا أن نُخرجها مِن هُنا
."هيا يا "جيرولت
.فسحرك يُضعِف طاقتُها
."لقد أتى الجان بحثًا عن "سيري
!مِن هُنا
!تحركوا
!هيا !قد تكون هنا
!أنتُما الاثنان رافقوني
."ستموت إيُها اللعين "سكورُم
.هيا، تراجع
!تراجعوا - !تراجعوا -
!تراجعوا سريعًا - !رافقوني -
!هيا، هيا إستيقظ !هيا، إنهض
!إمستُ بها
!لا، لا
!لا
!علينا أن نذهب
!تراجعوا - !إحذر -
"إن موت، أقسمي لي أن "فالدو ماركس .لن يُغني في جنازتي
.ستتعافىّ
...فلدىّ عُدك في يدي
.إنها شهدت أيامًا أفضل
.لقد ساعدتَ رجالي
.أشكُرك علي ذلك
!"ياسكير"
.فأنت أشجِع طُعم قد حيا مُطلقًا - .عجبًا لذلك -
.فأنت مديِن لي بواحدة
.عدني بأننا لن نفعل ذلك مُجددًا
!"شُكرًا لك يا " ياسكير
فقد قُلتِ أن البوابة مُختلفةٍ .عن أي شيئًا آخر
.ماذا كُنتِ تقصُدي بذلك - .كانت مُظلمة -
.فقد نفذ مِني الأمر
.فلازلتُ أشعُر برُفاتها
راينس" ليس الساحر المُحتال" .الوحيد الذي نُطاردوه
.هناك شخصًا أقوى يُحركهُ
."عليكِ تحسين أداء تدريبات "سيري
.ساتدرب بِجُهدًا أكبر
.لا يتعلق الأمر بمدى إجتهادِك
.وإنما يتعلق بي أنا .فأنا بِحاجهٍ للمُساعدة
."إن تكلمتُ مع "تيسايا - .كلا -
فأنت لا تدري شيئًا عن صعُبة .تجسيِد القوة ولكن يصعُب الوصول إليها
لا يُمكن أن يكون الذهاب .لـ"أريتوزا" هو أملُنا الوحيد
.إنه أفضل خيراتُها
أهو حقًا؟
.تعال معنا إذًا
.ابقَ وتأكد من سلامتها
...كُل ما أُريده
.أن نبقَ سويًا
.بأمكاني إنجاح الأمر
.إن وثقتَ بي
.(أُريد العثور علي "راينس" لإقـ(ـتلُه
.لا يُمكنني الذهاب معكُما
.ولن نذهب معكَ ايضًا
.علينا الأنفصالُ إذًا
"."في التُراب، يرقُد شباب "بالدرين"
"ونشرها البشر فيمَا مضى"
".ويُقسم "هوقال" الشُجاع وهو يجثُ بركبتيه"
".ليغمر دم الإنسان جِزعنا"
"..."في تُرابنا الجديد، مازلت أحلام "هوقال"
"...بإخذ الثأر"
.لقد فقدت إخيها
.وأنا فقدتُ عشرة اشخاص
.كان مِن المُفترض أن نُهاجم القافلة معًا
.لقد كذبت علينا
!وسبب هذه الخُسارة فتاةٍ واحدة
.أتعرف هذه الفتاه
."الأميرة "سيريلا" إبنة "سينترا
.لقد حذرتهم
.لن تنفعنا بشئًا إلا الموت
.ليست هي المشكلة
.وإنما هذه
.لقد أكتفيتُ وخسرتُ بما يكفي
إلي أين انت ذاهب؟
.لإطلُب المُساعدة مِن صديقًا قديمًا
."يا "جيرولت
.أينما تذهب، عُد لي رجًا
.في أسرع ما يُمكن
."جاسكير" ينتظرني في "بان-جلين"
.ولكننا سنلتقي مُجددًا قريبًا
.فهي لدىّ
..،أيًا كان ما تظنه بي
.فهذا وعدي إليك
.أعلم أنكِ ستفلي هذا
...يان" فأنا" - .قُل لي إنه ليس الوداع الأبدي -
.وأن هُناك لياليٍ جيدةً قادمةً
...وأنك
...بأي شكل
.ستُفكر بيّ
.وهذا وعدي إليكِ
لقد كانت ...بضعة أيام مليئة بالأحداث
...فقد كُنت أُفكر في .عرضكِ السخي
.وعُذرك هذه المره - .سأفعلها -
.يحُط بـ"سيري" الخطر
.وكذلك مَن حولها
.أُناسًا أُحبهم
سيكون مِن الجيد .إن خيمت في مكانًا آمنًا
.وأنت تُقدري قضية "ريدانيا" تمامًا
.ليـ... يورو، والإستقرار
.رائع
.يمكننا مرافقتها الليلة - .كلا -
.ليس الآن
هناك… .بركه مع ولعٍ بالنار
."رينس"
.فأنا علي دراية بعمله
.تخلصوا منه
...تخلصوا منه، و
."ستكسبوا ثقة "سيري
."و"جيرولت
.وأنا أيضًا
.فأنت بارع في هذه اللُعبة
."لذلك إن قُلتِ يا "بيب
."بيب"
...يا صديقي الغالي
.أشتاقُ إليكَ كثيرًا
.أو قد أقول، أننا أشتقنا إليك
."صديقتُك "ينفير
"ملاحظة، إن قررت "سيري ."إنها لا تُحب "أريتوزا
.فأنا أُحدد منزلُنا التالي
.بيتُ صانع الدومى لمزرعة الحبار
...صديقتِ الغالية
..."فأنتِ سالتِ عما إن كانت "بيليتين
اني غادرت بعد تلك الليالي .الجميلة وهذا يرجع لخوفي
.ربما كُنت كذلك
.ربما هذا ما قادني لهذه اللحظة
..،الآن، وللمرة الأولي
.أُدرِك معنى الخوف الحقيقي
.بأني لن أركِ أنتِ و "سيري" مُجددًأ
.هناك أُمورًا كثيرة مُبهمة لهذه القارة
مخاطرُنا التي شهِدنها تُنبئُنا .بمستقبل ملئًا بالمخاطر
..."أعلمي رجاءً يا "يان
.إليكي ثقتي مُجددًا
.أنتي وأنا و"سيري" يجمعُنا رباطًا واحدًا
...صديقُكِ
."جيرولت"
"الويتشر" || ترجمة: || نور عبدالرحمن درويش