‫تبًا.‬
‫مهلًا!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫مهلًا!‬
‫تبًا.‬
‫توقف!‬
‫ "محو من الوجود"‬
‫ها هو ملف القضية.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"إدارة التحقيقات الجنائية الخاصة‬ ‫التايلندية، تقرير التحقيقات اليومي"‬
‫ "(4 جي تي 4851)، (بانكوك)"‬
‫ "الاسم: السيدة (لاليتا ونغرونغروج)"‬
‫ "النوع: أنثى، تاريخ الميلاد: 7 مايو 1990"‬
‫ "الحالة الاجتماعية: متزوجة"‬
‫ "القضية رقم 013/199، قضية شخص مفقود"‬
‫ "الاسم: الآنسة (ناتشا أتشين)"‬
‫ "(أرايا ريانامفان)"‬
‫مهلًا.‬
‫سيد "تو" ،‬
‫هل تظن أنه يعرف مكان السيدة "ليلي" ؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫لا بد أنه يعرف شيئًا.‬
‫راقبه.‬
‫- أطلعني على المستجدات.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫هل هذا أنت يا "إيم" ؟‬
‫هل تتذكرني؟‬
‫أنا "نيشا".‬
‫أعمل في دار رعاية "ساليافيج".‬
‫التقينا عندما ذهبت لزيارة والدة "أورن".‬
‫أتذكرك.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫في الواقع،‬
‫أعجز تمامًا عن الوصول إلى "أورن".‬
‫إنها لا ترد على اتصالاتي‬
‫ولا تقرأ رسائلي.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫لا أظن ذلك…‬
‫لأنها ذهبت إلى "الصين".‬
‫كانت ستتسلق جبلًا.‬ ‫ما من إشارة هناك على الأرجح.‬
‫لكنني ذهبت إلى مكتب عملها وقيل لي‬ ‫إنه ما من شيء في جدول أعمال "أورن".‬
‫ما كنت لأتكبد عناء المجيء‬ ‫إن كنت وجدت شيئًا.‬
‫لعلّها تلقت عملًا حرًّا.‬
‫لا تخطر "أورن" مكتب عملها عادةً‬ ‫بمشاريعها الحرّة.‬
‫أمن حالة طارئة؟ ألهذا السبب أتيت؟‬
‫يمكنك التحدث إليّ.‬
‫سأنقل الرسالة إلى "أورن" ‬ ‫إن استطعت الوصول إليها.‬
‫في الواقع،‬
‫والدة "أورن" سقطت في الحمّام.‬
‫ونقلتها إلى المستشفى،‬
‫ولكن يتوجب على أحد الأقارب‬ ‫أن يتحمّل تكاليف الرعاية الصحية.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫أتريدين أن أتحمّل تكاليف الرعاية الصحية؟‬
‫يسرّني أن أتحمّلها،‬ ‫فهي بمثابة أحد أفراد عائلتي.‬
‫يصلح ذلك.‬
‫أنذهب إلى هناك الآن؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ما من داع لأن تدفع فاتورتها،‬ ‫إذ تحمّل التأمين التكلفة.‬
‫يلزم فقط أن توقّع ابنتها هنا.‬
‫إنها في الواقع والدة حبيبتي.‬ ‫أيمكنني أن أوقّع الاستمارة عوضًا عنها؟‬
‫أنا آسفة، إذ لا يسعك توقيعها.‬ ‫ابنة المريضة فقط من يسعها التوقيع عليها.‬
‫- سأدفع التكاليف إذًا.‬ ‫- ولكن تأمينها يغطي كافة التكاليف.‬
‫بوسع حبيبتك أن تأتي لاحقًا وتوقّعها.‬
‫لقد ازدادت انشغالًا بعملها مؤخرًا‬ ‫وأريد أن أدفع الفاتورة.‬
‫ "التأمين التايلندي على الحياة"‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا.‬
‫يبدو أن مرض الخرف‬ ‫قد وصل إلى مرحلته الأخيرة الآن.‬
‫قال الطبيب إنها سقطت في الحمّام‬ ‫لضعف أطرافها.‬
‫إنها معرّضة للإصابة بعدوى.‬
‫يجب أن تبقى في المستشفى حاليًا.‬
‫اتصل بـ "أورن" في أقرب وقت ممكن إن استطعت.‬
‫أخشى فعلًا أن تُصاب بعدوى.‬
‫ستزيد العدوى من تدهور حالتها بسرعة كبيرة.‬
‫سأتصل بـ "أورن" في أقرب وقت ممكن بالتأكيد.‬
‫ولكنني مع ذلك‬
‫أستغرب ما يحدث.‬
‫دائمًا ما تخبرني "أورن" عندما ترحل للعمل.‬
‫لم يسبق لها أن تركت أمها‬ ‫لهذه المدة الطويلة.‬
‫ألم تقل شيئًا حقًا؟‬
‫لم تقل شيئًا.‬
‫ "الأربعاء، 10 مايو"‬
‫ "(فانغ)، سيلتقي أصدقاؤنا. هل ستأتين؟"‬
‫"(إتش كيه) للإنتاج،‬ ‫هل عدّلت ألوان الصورة من أجلي؟"‬
‫"(غيفتزي)، لديّ عمل لك يا (أورن).‬ ‫عاودي الاتصال بي من فضلك."‬
‫"(نيشا)، اتصلي بي‬ ‫في أسرع وقت ممكن يا (أورن)"‬
‫ "سقطت أمك في الحمّام وهي ليست بخير"‬
‫ "مكالمة فائتة" ‬
‫ "اتصلي بي في أسرع وقت ممكن"‬
‫ "أعتذر عن عدم الرد"‬
‫ "أعتذر عن عدم الرد، تلقيت إشارة للتو."‬
‫ "اعتني بها من أجلي رجاءً"‬
‫ "لا تتصلي بـ(إيم) بعد الآن يا (نيشا)"‬
‫ "لقد انفصلنا" ‬
‫ "مكالمة فيديو واردة…"‬
‫"أهذه أنت فعلًا يا (أورن)؟‬ ‫لماذا لم تردّي عليّ؟"‬
‫ "مكالمة فيديو واردة…"‬
‫من وجهة نظري،‬
‫أعتقد أن ثمة عاملي خطورة رئيسيين‬ ‫قد يؤثران على صناعة الخدمات اللوجستية.‬
‫العامل الأول يتعلق بالعملات وسعر الصرف.‬
‫العامل الثاني يتعلق بـ…‬
‫سيد "إيم" ؟‬
‫هل لديك أي أسئلة؟‬
‫لا. على أي حال…‬
‫شكرًا جزيلًا لكما يا "دير" و"لينا"‬
‫على المجيء لمناقشة أكثر مشروعات‬ ‫يُرجى منها أمل لهذا العام.‬
‫أوقف التصوير. شكرًا جزيلًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ "اعثروا على (ليلي)"‬
‫"وسم (إيم أرتيت)،‬ ‫وسم ما من أسرار في الحياة"‬
‫ "وسم نخبة الخائنين"‬
‫أصبحت حديث المدينة.‬
‫سُرّبت صورة لـ"لاليتا ونغرونغروج"،‬ ‫زوجة السيد "تو"، الشخصية المرموقة،‬
‫بعد أن أُبلغ عن اختفائها.‬
‫وهي تظهر في الصورة‬ ‫وهي تقبّل السيد "أرتيت تامانيت" ،‬
‫الذي يعمل محرّرًا في "ذا جينيريشنز".‬
‫أثارت الفضيحة انتقادات لاذعة.‬
‫هل تلقيتم أي خبر عن "ليلي" ؟‬
‫- أنت السيد "تيتي" على ما أفترض؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا "يوتاتشاي".‬
‫أنا قد كُلّفت بتولي قضية زوجتك.‬
‫يتعين علينا أن نفتش البيت.‬
‫ها هي المذكرة.‬
‫لم تفتشون بيتي؟‬
‫ثمة شبهة زنا في هذه القضية،‬
‫ووفقًا للإجراءات، يتعين فعل ذلك.‬
‫لم لا تتحرّون عن ذلك الكاتب الإخباري أولًا؟‬
‫لأن المكان الذي اختفت منه "ليلي" ‬ ‫أقرب إلى بيتك.‬
‫فقط لا غير.‬
‫ما الذي حدث لذراعك؟‬
‫جُرحت وأنا أمتطي الحصان.‬
‫تفضلوا.‬
‫ألا توجد كاميرات مراقبة؟‬
‫لا.‬
‫كم شخصًا يعيش هنا؟‬
‫أربعة.‬
‫من يكونون؟‬
‫أبي،‬
‫وأختي الصغيرة،‬
‫و "ليلي" وأنا.‬
‫إنه لأمر غريب.‬
‫عادةً ما يكون لدى الأثرياء‬ ‫كاميرات مراقبة في بيوتهم.‬
‫ألا توجد كاميرات هنا فعلًا؟‬
‫افتح الباب من فضلك.‬
‫إنها غرفة خزين قديمة. ما من شيء فيها.‬
‫حسبت أننا تفاهمنا.‬
‫من فضلك.‬
‫ألديك طفل؟‬
‫أُجهضت زوجتي ولذلك لا نستخدم هذه الغرفة.‬
‫يؤسفني مصابك.‬
‫إذًا،‬
‫منذ متى وأنت تعرف أن "ليلي" تقيم علاقة؟‬
‫أخبرتك بأنني عرفت ذلك من الأخبار.‬
‫لكنني سمعت أنكما كثيرًا‬ ‫ما كنتما تتشاجران مؤخرًا.‬
‫هل آذيتها من قبل؟‬
‫لم أفعل هذا قط.‬
‫هل هذه أختك؟‬
‫إنها ابنة زوجة أبي.‬
‫ألم يُذع في الأخبار‬ ‫عن حادث غرق مميت في مزرعتك؟‬
‫لم تسأل ما دمت تعرف؟‬
‫هل حضرت الحادث؟‬
‫لا.‬
‫أين غرفة والدك؟‬
‫انتهينا من التفتيش اليوم.‬
‫لماذا تهدر الوقت في تفتيش منزلي ومزرعتي؟‬
‫زوجتي مفقودة.‬
‫يتوجب عليك أن تبحث عنها في الخارج.‬
‫يجب أن تستغل وقتك في التحري عن ذلك الكاتب.‬
‫أشكرك على تعاونك.‬
‫كيف بدأتما التواعد أنت و "ليلي" ؟‬
‫كنت قد كتبت مقالًا عن "ليلي" على الإنترنت‬
‫ونشرته على موقعي.‬
‫وأصبحنا صديقين.‬
‫ويعرف الجميع ما حدث بعد ذلك.‬
‫لكننا انفصلنا.‬
‫كانت تخشى أن يعرف زوجها.‬
‫لم نر بعضنا منذئذ،‬
‫ثم سمعت بفقدانها.‬
‫أين كنت في الليلة التي اختفت فيها؟‬
‫كنت في البيت. طوال الليل.‬
‫هل كنت هنا…‬
‫مع السيدة "أورنجيرا" ؟‬
‫أهي حبيبتك؟‬
‫نعم.‬
‫يمكنها التأكيد لي إذًا‬
‫عن أنها كانت هنا معك طوال الليل.‬
‫أخشى أنها لن تستطيع،‬
‫لأننا انفصلنا.‬
‫وهل صادف أن انفصلت عن الجميع؟‬
‫اكتشفت "أورن" ما بيني وبين "ليلي"…‬
‫ولذلك انفصلنا.‬
‫هل تشاجرتما؟‬
‫أنا متأكد من أنك تتفهم الوضع.‬
‫فبعد أن طرأ هذا الموقف،‬
‫اضطررنا إلى مناقشته أنا و "أورن" .‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫تركت البيت وانتقلت.‬
‫هذا كلّ ما حدث؟‬
‫انتقلت ولم يحدث شيء آخر.‬
‫حضرة النقيب،‬
‫المرأة التي أمرتني بالتواصل معها وصلت.‬
‫هل أنت "نيشا" ؟‬
‫نعم.‬
‫ "اعثروا على (ليلي)"‬
‫ "70.1 ألف متابع"‬
‫ألم أقل لك إنني سأتولى الأمر؟‬
‫كيف سيكون تصوّر الناس عن عائلتنا‬ ‫بعدما نشرت تلك الصورة؟‬
‫لم تكن تهتم بمثل تلك الأمور.‬
‫هل أصبحت كأبي؟‬
‫لا تخاطبيني بهذا الأسلوب.‬
‫ألا تريد أن ينالا عقابهما؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫ولكنني أكرههما.‬
‫ "اعثروا على (ليلي)، وسم (إيم أرتيت)"‬
‫ "(تي إس سي آي)"‬
‫أعتذر عن تعطيلك. لديّ المزيد من الأسئلة لك.‬
‫تفضل.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت قلت‬
‫إنك انفصلت عن "أورن" ، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذًا، عندما أتتك "نيشا"‬ ‫لتخبرك عمّا حدث لوالدة "أورن"،‬
‫لماذا لم تذكر لها أنكما انفصلتما؟‬
‫بل وعرضت مساعدتك أيضًا.‬
‫ما علاقة "نيشا" بهذا الموضوع؟‬
‫تشك "نيشا" في أنك قد فعلت شيئًا بـ"أورن".‬
‫كما أنها تظن‬
‫أنك قد تكون متورطًا في اختفاء "ليلي".‬
‫ترى أن ثمة رابطًا بين الأمرين.‬
‫إذًا،‬
‫لماذا لم تذكر انفصالك عن "أورن" لـ"نيشا"؟‬
‫ما دعاني إلى عدم إخبار "نيشا" ‬
‫هو عدم رغبتي في إخبار الغرباء بذلك.‬
‫ولا يعني انفصالنا‬ ‫أنه لا يسعنا مساعدة بعضنا بعضًا.‬
‫سمعت‬
‫أن "أورن" ذهبت إلى "الصين" للعمل.‬
‫أجل.‬
‫ولكنني تحرّيت عن الأمر،‬
‫ولم أجد ما يثبت أن "أورن" غادرت البلاد.‬
‫لم كذبت؟‬
‫قلت ما طلبت مني "أورن" أن أقوله.‬
‫لم أكذب.‬
‫كما أن الوجهة التي تختارها "أورن" ،‬ ‫أمر يخصها هي.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمح لي أن أسألك سؤالًا آخر.‬
‫تفضل.‬
‫إن كنت قد انفصلت عن "أورن" ،‬ ‫فلم عادت إلى شقتك؟‬
‫ثمة أمر آخر.‬
‫من كثرة تفقدي للمقطع الذي صوّرته‬ ‫كاميرا المراقبة نسيت كم مرة تفقدته.‬
‫ "الممر رقم ستة"‬
‫رأيت فقط‬
‫دخولك أنت و "ليلي" هذه الغرفة‬ ‫وخروجكما منها.‬
‫ولكنني لم أر "أورن" تغادرها قط.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫- لعلّ الكاميرا تعطلت.‬ ‫- ولكن لم يظهر في أي مقطع…‬
‫إن كانت "أورن" لا تزال في الداخل،‬ ‫فلم قد أحضر "ليلي"؟‬
‫بسبب صوت الطلقات الصاخب.‬
‫وهذه السماعة،‬
‫غير مفيدة مطلقًا.‬
‫ولكن ثمة ميزة.‬
‫حقيقة أنني أعجز عن السماع بوضوح،‬
‫اضطرتني إلى تعلّم قراءة تعابير الوجه‬ ‫على نحو أفضل.‬
‫قلها بصراحة.‬
‫إن كنت تتهمني، فأرني أدلة.‬
‫لا يتوافق نهجك مع إجراءات الشرطة.‬
‫أنت محق.‬
‫لا يحق لي أن أتهمك بهذه الطريقة.‬
‫لعلّ الكاميرا قد تعطلت كما قلت.‬
‫الأمر وما فيه أن ثمة قضية مشابهة‬ ‫قد عملت عليها.‬
‫كانت قضية عن فتاة‬
‫بدا أنها قد فعلت أمرًا ما‬
‫بمن حولها من الناس.‬
‫كما لو أنها أخفتهم واحدًا تلو الآخر.‬
‫لكن لم يكن لدّي دليل أدين به هذه الفتاة.‬
‫وفي يوم من الأيام،‬
‫دخلت تلك الفتاة مركز تسوق…‬
‫ولم تخرج منه قط.‬
‫وكأنها اختفت بكل بساطة.‬
‫أنا أعتقد‬
‫أن ثمة تفسيرًا لأي ظاهرة كانت.‬
‫لعلّي فشلت في أن أحلّ تلك القضية،‬ ‫ولكنني سأصل إلى حقيقة هذه القضية.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫من بعد إذنك إذًا.‬
‫مهلًا يا "أرتيت".‬
‫نعم؟‬
‫يؤسفني ما حدث لـ "ليلي" …‬
‫ولك.‬
‫سحقًا!‬
‫تشهد مدرستنا اليوم يومًا سعيدًا،‬
‫إذ نالت إحدى فتياتنا تقديرًا باسم مدرستنا.‬
‫وذلك لفوزها بالمركز الأول‬ ‫في مسابقة الرياضيات.‬
‫رحبوا من فضلكم بـ "جارينبورن ونغرونغروج" ‬ ‫من الصف الـ11، فصل رقم 1.‬
‫تفضلي بقبول شهادتك.‬
‫واحد، اثنان. شكرًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل تجمعين الكؤوس لتشربي بها الماء؟‬
‫باسم الآب والابن والروح القدس.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫أبتاه،‬
‫أرجو أن يغفر لي الرب والكنيسة.‬
‫لقد ارتكبت خطيئة…‬
‫مع أنني كنت أعرف أنه يُحرم فعلها.‬
‫أقدمت على تصرف…‬
‫قد لا يسامحني عليه الرب.‬