"أعمال منصة (بارامونت) الأصلية"
‫"إستوديوهات (إم تي في) للترفيه"
‫"سابقًا في (عمدة كينغستاون)..."
‫نحن بحاجة لنظام تسلسل ‫قيادي بالداخل يا سادة.
‫حتى يمكننا السيطرة على من بالخارج. ‫أفهمتموني؟ حسم الأمر.
‫إنقض عليه!
‫ليس هناك قادة بالداخل يا (مايك).
‫ما رأيك أن تختار قادة جدد؟
‫ليس هناك قادة جدد لأختارهم.
‫إنهض يا رجل!
‫لا أريد الذهاب.
‫سيمنحونك هوية جديدة.
‫سيساعدونك على إيجاد وظيفة.
‫كيف حال (كايل)؟
‫تولى وظيفة بشمال الولاية.
‫أنت محظوظ بعدم وجود مخدرات على متن القارب،
‫لأنك تركت ثلاث رجال بمؤخرة ‫القارب ولم تفتشهم حتى.
‫وبكلّ يوم، ستقررن إما أن تدرسن،
‫وإما إفساد الأمر.
‫- بئس الأمر! ‫- أعطني إياها أيتها العاهرة!
‫أود الذهاب في نزهة.
‫لا يمكننا حمايتك إذا لم نكن برفقتك.
‫إذًا، (مايلو) ليس مسجلًا بقائمة السجناء.
‫ماذا فعل؟ أتقول أنه خرج من البوابة ‫الأمامية بكل بساطة يا (مايك)؟
‫ترجمة "أحمد عبدالناصر" ‫تعديل توقيت: "iFelix"
‫الحروب بالداخل يتسبب عنها حروب بالخارج.
‫الفارق الوحيد هو...
‫ليس ثمَّة ضحايا أبرياء في ‫أثناء إندلاع الحرب الداخلية.
‫بالخارج، طريقة قتالك ‫بالحرب هي بوقوع ضحايا أبرياء.
‫النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫لقد أصابني عيار ناري. الجميع أصابهم...
‫أمازلت على الخط يا سيّدتي؟
‫لقد سمعت صوت إطلاق ناري.
‫هل أصبت بعيار ناري يا سيّدتي؟
‫إذا لم يكن بمقدورك الحديث،
‫إضغطي زر أي رقم بلوحة المفاتيح خاصتك.
‫أحسنت، هل مطلق النيران ‫مازال مستمرًا بالإطلاق؟
‫أفعلمك كم عدد الضحايا؟
‫أي شخص في هذه المنطقة سيتحول لضحية.
‫إذا جئتكم أنتم الشرطة،
‫ستكونون ضحايا أيضًا.
‫معك.
‫مرحبًا، هل أنت متوجه نحو مكان إطلاق النار؟
‫- أجل. ‫- عن ماذا يدور الأمر؟
‫لست متأكدًا. أأنت بطريقك لهناك؟
‫عليّ إيصال شخصٍ ما أولًا، ‫لكن أجل، سأحضر لهناك.
‫"إستوديوهات (إم تي في) للترفيه تقدم..."
‫"(عمدة كينغزتاون)، الموسم الثاني، ‫الحلقة الأولى بعنوان (أحدق بالشيطان)"
‫ترجمة "أحمد عبدالناصر" ‫تعديل توقيت: "iFelix"
‫هيّا، أجيبي.
‫- بربك. مرحبًا. ‫- مرحبًا يا (مايك).
‫ماذا تفعلين؟
‫شيئًا لا يخصك.
‫حسنًا، كم من الوقت ستقضينه بفعل ذلك؟
‫في الواقع، أملي أن أقضي الليل بأكمله.
‫بماذا ترغب؟
‫ويحك. حسنًا، لا تهتمي، أنا متأسف.
‫سحقًا، يا ويلاه.
‫هيّا أجب.
‫- معك، ما الأمر؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫ماذا؟ في الواقع أنا كنت نائمًا بحق الجحيم.
‫ما الأمر؟
‫عليّ إيصال شخصٍ ما إليك لتعتني به.
‫ماذا إقتنيت، كلب أو شيء من هذا القبيل؟
‫كلّا.
‫حسنًا، من الذي ستوصله يا (مايك)؟
‫سأصل لهناك بعد هنيهة.
‫حسنًا.
‫لا أريد جليسًا.
‫كلّا، ما تحتاجين إليه هو ‫برنامج حماية الشهود يا (آيريس).
‫كلانا يعرف كيف جرى الأمر.
‫أريد عالمًا عطوفًا ببساطة.
‫في الواقع، هذا شيئًا لا وجود له.
‫وكل ما تفعلينه هو أنك تطيلين ‫الوقت قبل وقوع ما لا مفر منه.
‫لا تعتبر "كينغستاون" مدينة بحجم العاصمة.
‫إنها بلدة ولا شيء يمكن ‫تخبئته عن الناس في البلدة.
‫لذا، فإما أن تغادري أو سيعثر ‫عليك، لا شيء غيرهما.
‫أجل، ونفسه ينطبق عليك.
‫سحقًا، حسنًا، أأنت عطشة؟
‫كلّا.
‫مرحبًا.
‫(مايك).
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أيمكنني محادثتك على إنفراد رجاءً؟
‫أجل. ‫إذهبي للجلوس بالداخل.
‫- تعال. ‫- حسنًا.
‫من هذه؟
‫إنها الفتاة التي كانت حاضرة بمكتبي ‫عندما قُتل الثلاث محققين الفيدراليين.
‫- سحقًا. ‫- ها أنت ذا.
‫لم أكن على علم بأننا وجدناها.
‫الشرطة لم تجدها. أنا من وجدتها.
‫هنيئًا لك، ‫إذهب وخبأها بكوخك إذًا.
‫لا يمكنني. ‫لا يمكن أن أتركها وحدها.
‫فهمتني؟ لقد جعلها (مايلو) تعاني الأمرين.
‫حسنًا، لقد وضعتها ببرنامج ‫حماية الشهود وغادرته.
‫هذا لا يهمني.
‫ليس بإستطاعتي جعلها تمكث هنا يا (مايك)،
‫كما تعلم، بجانب زوجتي الحبلى ووالدتنا.
‫هل فقدت صوابك؟
‫عليّ أن أمنع تفاقم أزمةٍ ما.
‫إتفقنا؟ ستمكث لعدّة ساعات قليلة فحسب.
‫ليس هناك تفاقمًا بالأزمات أكثر من ‫وجود بائعة هوى بغرفة معيشة أمنا.
‫- بربك... ‫- (مايكل)؟
‫سحقًا. يالك من وغد.
‫تحت أمرك.
‫معذرةً أنني جئت فوقت متأخر.
‫نحن نبحث عن مكان لـ...
‫- إنتظري. ‫- إليّك عني. إليّك...
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- إليّك عني يا (مايك)! ‫- تمهلي، على رسلك.
‫إليّك عني. أنت قذر لعين.
‫نبحث عن مكان آمن...
‫- إليّك عني! ‫- ما الخطب؟
‫لدينا ضيفة.
‫لدينا غرفة شاغرة بالطابق العلوي.
‫أيمكنك أن تريها الطريق لهناك يا (ترايسي)؟
‫- بالطبع. ‫- شكرًا.
‫ستمكث لفترة قليلة فحسب. أعذروني يا رفاق.
‫- مرحبًا، أنا (ترايسي). ‫- أنا (آيريس).
‫اسمك لطيف.
‫إنه ليس اسمي الحقيقي. لقد إختلقته.
‫أهي في ورطة؟
‫أجل يا أمي.
‫- أي نوع من الورطات؟ ‫- الأسوء منهم.
‫ولا شيء من ذلك ذنبها.
‫حسنًا.
‫متى ستعود لتصطحبها يا (مايك)؟
‫بعد ظهر اليوم أو في المساء. ‫سأدبر لها مكانًا وسأنتهي من ذلك.
‫حسنًا، كلّما كان أقرب كان أفضل.
‫- أجل. ‫- لأنني لا أريد أن تصبح ورطتها ورطتنا.
‫أجل، إنها أصبحت ورطتك بالفعل، أليس كذلك؟
‫حسنًا كما تعلم، سحقًا لهذا، أنا أحبك...
‫لكن سحقًا لهذا.
‫- أعلم. إخلد إلى الفراش. ‫- سحقًا.
‫"شرطة (كينغستاون)"
‫"وحدة التحقيق الجنائي"
‫يالها من فوضى عارمة يا (مايك).
‫قمنا بالتغاضي عمّا يفعله صديقك ‫وهذه طريقة رده للصنيع.
‫كلّا. لم يأمر (باني) بتنفيذ هذا الهجوم.
‫هذا الأمر صدر من الداخل. ويلاه.
‫إعتقدت إنه لا يوجد قادة بالداخل.
‫لا يوجد.
‫هذا غير منطقي.
‫إصغ، عند عدم وجود قادة بالداخل، ‫يحاول الجميع تقمص دور القائد، أفهمتني؟
‫سحقًا يا (إيان).
‫إنه هجوم من مسلحين على عُزل.
‫وهذه نتيجة ما حدث. سحقًا.
‫المناظر قاسية بالداخل يا (مايك).
‫لقد رأيت ما يشبه ذلك قبلًا.
‫كلّا، لم ترى ما يشبه ذلك إطلاقًا.
‫كلّا، لا تتقيأ بمسرح الجريمة، ويحك.
‫إخرج!
‫سحقًا.
‫أرأيت شيئًا كهذا قبلًا يا (مايكي)؟
‫لأنني لم أرى شيئًا كهذا مطلقًا.
‫كلّا، ليس على هذه الشاكلة.
‫إعتبره المدعي العام حادثة ‫إطلاق عشوائية يا (مايك).
‫في الواقع هذه حادثة إطلاق بفعل ‫عصابة. إنه يعرف ذلك ونحن كذلك.
‫سحقًا.
‫في الواقع، أجل إنها حادثة إطلاق بفعل عصابة،
‫عندما عرّجوا بالسيارة ‫وأغمروا المنزل بطلقات النيران.
‫ولكن عندما تطأت قدم الدفعة التالية المنزل،
‫وأعدموا الناس يا (مايكي)، ‫تحول ذلك لأمر مختلف جذريًا.
‫سيصل الخبر إلى قنوات الأخبار الوطنية.
‫- سيّدي. ‫- أجل؟
‫وجدنا سلاح جريمة.
‫وأنا الوحيد الذي أبلغت الشرطة بهذا؟
‫كانت الإرسالية تتحدث هاتفيًا مع ‫واحدة من الضحايا حينما أرديت قتيلة.
‫لقد أخبر وحدات الدورية أن تطوق الشوارع، ‫قبلما إقتحموا المنزل.
‫ياله من قائد شرطة لا يعرف الخوف. أليس كذلك؟
‫أجل، لقد تشابكنا معهم هنا.
‫- حسنًا، لنرى ذلك. ‫- سأريكم.
‫حينها وصلنا بجوار المنزل. ‫كانوا يخرجون من هنا.
‫لقد تشابكنا معهم وأطلقوا ‫العنان لوابل من الرصاص.
‫سحقًا.
‫سرعان ما خرجوا من هذا الزقاق وهربوا.
‫لكن سقط هذا من أحدهم.
‫هذا ليس سلاحًا لرجل عصابات.
‫إنظر للسلاح.
‫هذا السلاح به نظام تثبيت ‫للإطلاق مضاف يا (مايكي).
‫إن به جهاز كبح إرتداد الإطلاق.
‫رائع، إنهم صانعي أسلحة الآن.
‫كلّا، إنهم لا يعرفوا كيفية تثبيت إضافات ‫إلّا إذا حصلوا عليها من "المكسيكيين".
‫هل مشطت هذا الزقاق بعد؟
‫كلّا يا سيّدي، لقد أمرونا أن ‫ننتظر وصول قوات التدخل السريع.
‫- ألديك مصباح؟ ‫- أجل.
‫أجل.
‫إتبع هذه الآثار.
‫سحقًا يا (مايكي)، علينا الإنتظار ‫لحضور قوات التدخل السريع.
‫في الواقع، إذا إنتظرنا لينزف ذلك الرجل حتى ‫الموت، لن نعلم المزيد عن ما نعرفه بالفعل.
‫ونحن لا نعلم شيئًا من الأساس.
‫سحقًا، إنه هناك.
‫- أنا أدعى (مايك ماكلوسكي). ‫- سحقًا.
‫أتعرف من أكون؟
‫أتتعرف على اسمي؟
‫أعلم من تكون.
‫أيمكنني المجيء والحديث ‫معك بدون أن تطلق عليّ النيران؟
‫لا يمكنني إطلاق النار عليك يا رجل.
‫لقد سقط مني سلاحي.
‫حسنًا، أنا قادم إليّك.
‫لقد بدأوا بالإطلاق وهممنا بالإطلاق أيضًا.
‫لقد هربنا وإنبثقت معدتي اللعينة...
‫وأحشائي تحاول السقوط منها.
‫أجل، إنها رصاصة مرتدة من الأرضية.
‫لقد شقّتك بينما ترتد.
‫أنا هالك إذًا.
‫أجل، أنت هالك بكل الحالات.
‫هناك عشرات الأشخاص ‫الذين لقوا مصرعهم بالجوار.
‫حسنًا.
‫لقد سائت الأمور يا رجل.
‫أنا لم أعول على قيامهم بهجوم ‫بالسيارات على محطات الحافلة.
‫ويقتلون جدات أشخاصٍ وأشياء من هذا القبيل.
‫إذا هكذا يودون القيام بالأمر، ‫حينها سنرد عليهم بالمثل.
‫سيقومون بالهجوم على الكنائس تاليًا.
‫أهذا صحيح؟ ‫ماذا سيفعلون وقتها؟
‫سأخبرك بما سيفعلونه.
‫سيهجمون على المدارس ‫وبعدها سيعرفون أماكن عمل أمهاتكم.
‫الأمور ستسير بطريقة ‫واحدة حتى تتوقف، إتفقنا؟
‫سيتكبد الجميع الخسائر.
‫ليس هناك سبيلًا لإيقاف ذلك يا رجل.
‫يتصرف الجميع بطيش وبلا كبح ‫مثلما تتصرف الدجاج عندما تقطع رأسهم.
‫أنتم متحدون مع "المكسيكيين"، أليس كذلك؟
‫وعصابة "بلودز" متحدين مع "الآرييون".
‫- لن أخبرك بأي شيء. ‫- أهذا صحيح؟
‫أنت تخبرني بالأمور منذ جئت لهنا.
‫لماذا لا تخبرني أمورًا قد تحدث فارقًا؟
‫هلّا تبتعد عن هنا يا (ستيفي)؟
‫هيّا، ما رأيك بما قلت؟
‫أخبرني شيئًا يحدث فارقًا.
‫لقد قتلوا شقيقتي بمحطة الحافلات تلك.
‫تبلغ الثامنة من عمرها. ومن ‫الواضح أنها ليست تابعة للعصابة.
‫أتفهم ذلك.
‫وتعتقد أن ما فعلتموه لتوكم ‫هناك سيوقف هذه السلسلة؟
‫أجبني؟ حتى يتوقف الجميع عن التصرف بطيش،
‫كلّ محطة حافلات، كل مركز تجاري، بكل مكان،
‫سيحدث به نفس الأمر، أتفهمني؟
‫لن يستطع أحد مغادرة منزله.
‫أنا أحتضر يا رجل.
‫أجل، أنت تحتضر.
‫أنت لست مخطئًا.
‫ما قلته عن الإتحادات، أنت لست مخطئًا به.
‫من أصدر الأمر بتنفيذ الهجوم؟
‫أنظر إليّ. من أصدر الأمر بالتنفيذ؟
‫لا أحد يا رجل. وهذه المعضلة.
‫لا أحد يصدر أوامرًا بفعل شيء.
‫والجميع هنا يخوضون حربًا مع بعضهم.
‫يخوضون حربًا مع بعضهم ببساطة يا رجل.
‫سأذهب للحديث مع (باني).
‫عليك أن تحمله على إيجاد ‫سبيلًا لإيقاف كل هذا يا (مايك).
‫سيتم غلق منافذ هذه البلدة.
‫إذا كان سيغلق أحدًا منافذ البلدة يا (إيان)، ‫لكان قد فعلها مسبقًا.
‫هذه البلدة لا يتم إغلاقها.
‫مرحبًا.
‫أأنت بخير؟
‫ما دهاك؟
‫يالهذه الوظيفة اللعينة يا (مايك).
‫أقسم بالرب...
‫أتفهمك.
‫ويتسائل الناس لما لا أواعد شخصًا.
‫كلّا، أنا أتفهم السبب.
‫مقصدي أنك عزباء لأنك أذكى من الجميع.
‫وتجعلين الجميع يعترف بذلك.
‫أترين مقصدي؟ وتضحكين عندما تتم إهانتك.
‫وتشعرين بالإهانة لأنك تضحكين.
‫أنت معقدة ومزعجة بحق الجحيم.
‫بربك، إبتهجي، إتفقنا؟
‫أنظري إليّ.
‫إذا كان عملك يسيرًا ‫فسيمتهنه الجميع، إتفقنا؟
‫أنت شديدة البأس.
‫توقفي عن ذلك.
‫أتعلم أنك أعزب أيضًا يا (مايك)؟
‫أجل، لأسباب مختلفة تمامًا.
‫"متجر (ماريو) لإصلاح الهواتف الخلوية، ‫إصلاحات بينما تنتظر أو تسليم بنفس اليوم"
‫"شراء، بيع، إستبدال، نحن سنصلحه لك"
‫(باني).
‫أنت تعلم بمن تتصل. اترك رسالة.
‫(باني)!
‫(باني)! يا إبن العاهرة!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫مرحبًا.
‫مرحبًا. أهو متواجد هنا؟
‫أجل، كونوا جاهزين فحسب.
‫الأمور تخرج عن السيطرة يا (مايك).
‫أجل، أعرف ذلك.
‫ما الذي حدث بشارع 23؟
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟
‫إنها مذبحة تمت تحت اسمك!
‫- كلّا، ليست تحت اسمي. ‫- حقًا؟
‫لم يكن ذلك قراري. ‫كلّا، لا يمكنني إصدار هذا القرار.
‫لا يمكنني إصدار قرارًا بذلك. ‫تم إصدار هذا القرار من الداخل.
‫لقد تحدثت مع مطلق النيران، حسنًا؟
‫لم يصدر القرار من الداخل.
‫لذا، ما لم تكن أنت متخذ القرار،
‫ثمًّة من يخطط لأمرٍ ما.
‫- هذا من فعل الحراس! ‫- بربك.
‫هؤلاء الأوغاد يتخلون عنا.
‫لقد طعنوا أحد البلهاء بظهره، ‫وتركوا الجثة بالفراش لتتعفن.
‫إنهم يرمون جثثهم بالخارج ‫وسط القمامة يا (مايك).
‫إصغ لي. سأخبرك شيئين.
‫عليك أن تجتمع بكل من بالخارج.
‫حسنًا؟ وعليكم وقتها الإتفاق ‫أنه لا يوجد ربابنة لسفنكم،
‫وحتى يوجد ربابنة، ممنوع ‫على السفن مغادرة الميناء.
‫أفهمت الإستعارة التي ذكرتها؟
‫ماذا سيحدث حيال الحراس يا رجل؟
‫سأتدبر أمر الحراس.
‫أجل، نود بعض النظام بالداخل يا صاح.
‫وهؤلاء الحراس عليهم ‫أن يكفوا عما يفعلونه أيضًا.
‫يستغرق الأمر وقتًا لإيجاد قائد.
‫- وحاليًا... ‫- حسنًا.
‫ثمًّة قائدًا حاول الإرتقاء، ‫وأُردى قتيلًا بحلول الليل.
‫حسنًا، إصغ، سأحمل الحراس على ‫أن يكفوا عن التغاضي عما يحدث.
‫يجب عليك أن تحل أمر الهدنة في أقرب وقت...
‫لأن الحرس الوطني سيهم بأن يجوب الشوارع.
‫ولقد رأينا كيف يتعاملون ‫مع هذا النوع من الأمور.
‫سيكون عليك أن تفصل بالحكم بهذه الجلسة
‫بالطبع لا. لن أفصل بشيء.
‫هل فقدت صوابك؟
‫كيف سنجعل أربع أعداء يجلسون ‫معًا وألّا يقتلوا بعضهم البعض...
‫بدون وجود شخصًا عالحياد مثل "السويد"؟
‫أتقصد مثل "سويسرا"؟
‫أنا لست محايدًا مثل "سويسرا". سحقًا لذلك.
‫كف عن هذا الهراء يا رجل.
‫"السويد" أو "سويسرا" أو أي دولة سكانها بيض،
‫أيًا تكن دولة البيض تلك لتجالس دولة ‫البيض الأخرى عندما تحاربون بعضكم البعض.
‫هذا مقصدي.
‫نحن بحاجة لوسيط يا (مايك).
‫وإلّا كل ما ستتسبب به هذه الجلسة ‫هو جعل الحرب أشد.
‫- سحقًا. ‫- لقد رأيت كيف تجري الأمور.
‫حسنًا.
‫وردت لي فكرة.
‫كلي آذان مصغية يا رجل. أخبرني بها.
‫حسنًا، ستضطر إلى أن ‫تثق بي وأنا أنفذها يا (باني)،
‫وأنا أقصد أن تثق بي ثقة عمياء، فهمتني؟
‫سيؤذيك الأمر لكنه سينجح.
‫وأعدك أنني لن أنحث بوعدي لك.
‫- ما مدى الأذى الذي سيتسبب به؟ ‫- سيؤذيك حقًا.
‫وعندما ينتهي الأمر،
‫لن تضطر للإختباء على هذا السطح مجددًا.
‫إتفقنا؟
‫لقد أمضيت حياتي كلها بهذه البلدة اللعينة.
‫وبطريقةٍ ما كل مرة هذه ‫البلدة اللعينة تصبح بحال أسوء.
‫وعندما تعتقد أن الأمور ‫لن تسوء عن حالها حاليًا،
‫هذه البلدة تجد طريقةً لتصبح أسوء.
‫أجل.
‫سأثق بك لتبادر بهذه الفكرة.
‫أجل. حسنًا.
‫رائع.
‫سأقابلك بعد ثلاث ساعات.
‫حسنًا، إفعلها.
‫- بعد ثلاث ساعات، إتفقنا؟ ‫- أجل.
‫لا تتأخر. ولا تجلب جميع رجالك معك.
‫وإجعلهم يظلون هنا للوضع الراهن.
‫بعد ثلاث ساعات، إتفقنا؟
‫معك.
‫مرحبًا، هذا أنا. أأنت مستيقظة؟ ‫راودتني فكرة.
‫لقد تناولت إثنان من مخدر "زانكس" ‫وإحتسيت ثلاث أكواب من الويسكي.
‫ما هي فكرتك؟
‫ما رأيك إذا أمكنني تسليمك ‫القادة للأربع عصابات؟
‫كلّ من يخوض الحرب. ‫ما رأيك لو سلمتك إياهم جميعًا؟
‫ما تكلفة ذلك؟
‫في الواقع أود أن يُسجنوا ‫بالإصلاحية وليس سجن المقاطعة.
‫أهم تحت إطلاق السراح المشروط؟
‫إثنان منهم كذلك.
‫واحدًا ليس تحت الإطلاق المشروط. ‫ولا أعلم حالة الآخر.
‫ما التهمة التي ستوجه إليهم؟
‫وُجد بحوزتهم أسلحة نارية.
‫- سيسجنون لـ10 سنوات يا (مايك). ‫- أجل.
‫لكن ها هي الحيلة يا (إيفلين).
‫سيكون عليك أن تسقطي التهم بأكملها.
‫لماذا أوجه لهم تهمًا من الأساس؟
‫لأنني أريد وجودهم بالداخل...
‫لإختيار قادة جدد، ها هو السبب.
‫تودني أن أقبض على قادة ‫أعتى 4 عصابات سجون...
‫حتى يتمكنوا من هيكلة ‫تسلسل القيادة بداخل السجن؟
‫بالظبط.
‫ألديك أدنى فكرة عن مدى جنون ما تقوله؟
‫(إيفلين)، أنت أعلم من الجميع بأن ‫من بالداخل يديرون من بالخارج، فهمتني؟
‫لا أحد حاليًا يدير من بالداخل.
‫إلّا إذا أردت أن نظل نتقابل...
‫بجانب جثة فتاة بالـ16 من عمرها ‫منتظرةً خليلها بمحطة الحافلات.
‫- أنا لا أفهم آلية تحقيق الأمر. ‫- في الواقع، أنا أفهم آلية تحقيقه، إتفقنا؟
‫لذا عليك أن تثقي بي.
‫حسنًا.
‫حسنًا، إصغ إليّ، وقت وقوع الأمر قريب ‫لذا كوني متأهبة. سأتصل بك.
‫مرحبًا. تهانينا.
‫ما هذا بحق الجحيم يا (مايك)؟
‫ماذا تقصد؟
‫لا يجدر بك أن تتلصص عليّ.
‫ماذا؟
‫لقد مشيت لتوي بمنتصف الممر خاصتك.
‫والباب مفتوح على مصراعيه. هدئ نفسك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫وصل لمسامعي أنك أصبحت مأمور السجن.
‫حسنًا، عندما يفقد آمري السجون ‫سيطرتهم على السجن،
‫إنهم يفقدون وظائفهم، هذا أمر مؤقت فحسب.
‫ثمَّة أمرًا أريد أن أريك إياه.
‫تريني ماذا؟
‫إنه أمر له تأثير مباشر على منصبك الجديد.
‫حسنًا، ما الخطة؟
‫نريد قادة جدد بـ"مدينة الخيم"...
‫وعلينا إختيارهم.
‫أنا الآمر الناهي الوحيد بـ"مدينة الخيم".
‫لماذا قد تعبث بذلك؟
‫لأننا نريد نظام بالداخل ‫ليحل النظام بالخارج. ها هو السبب.
‫دعهم يقتلون بعضهم البعض.
‫إندلعت هذه الحرب بالشارع ‫بطريقة بشعة حقًا، أفهمتني؟
‫وهي مسألة وقت فحسب...
‫قبلما يبدأوا بالهجوم على مدارس أبنائك،
‫والملاعب والكنائس، إتفقنا؟
‫لا نرغب بحدوث ذلك.
‫أعليّ إحضار سلاح؟
‫أنا لديّ سلاحي.
‫دعني أغيّر ثيابي وأحضر مسدسي.
‫أخبرني، من نائبك بالمناسبة؟
‫(كارني).
‫سحقًا، حقًا؟
‫أأنت متأكد أنه يتمتع ‫بالسلوك المناسب للوظيفة؟
‫أجل، يتمتع بالسلوك الوحيد ‫المناسب لينجو بهذه الوظيفة.
‫كلّا، لقد نجوت يا (كريم).
‫لقد بقيت على قيد الحياة. ‫لكنني لم أنجو بإنسانيتي.
‫- سأقابلك على متن السيارة. ‫- حسنًا.
‫أتحادث أحدًا عن ذلك؟
‫عن ماذا؟
‫لمن سأتحدث بحق الجحيم؟
‫مع من تتحدث عن كل ما مررت به من مشقة؟
‫لا أتحدث لأحد يا صاح.
‫أنا ليس لديّ ما أخسره.
‫مع من يتحدث شقيقك حول ذلك؟
‫لا أعرف. ربما يتحدث مع زوجته.
‫بالطبع يتحدث معها.
‫أجل، بالطبع يتحدث معها.
‫"الشرطة"
‫مرحبًا.
‫عليك أن تنخرط معهم يا (روبيرت)
‫أجل، ما أرتديه هو أكثر ‫ما يشبه الملابس المدنية.
‫- أجل. ‫- (ستيفي) أعلى السطح.
‫ورجالي بهذا المستودع. ‫أنا متصل بهم بجهاز التنصت.
‫أتعتقد أنهم جعلوا جواسيسًا ‫يجوبون الشوارع باحثين عن الشرطة؟
‫لقد كشفنا جواسيسهم ‫بالفعل يا (مايك)، تعرف إسلوبي.
‫من يصل أولًا يسيطر على الموقف بنجاح.
‫كل شيء بموضعه يا رجل.
‫بماذا تورطني؟
‫أنت على وشك أن توعد أشخاصًا وستوفي به.
‫ياله من وغد.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫لن أحاول مقاتلة هؤلاء الحثالة بشرف.
‫في الواقع، نحن لن نتقاتل من الأساس. ‫ما رأيك بذلك؟
‫حسنًا؟ أخفض سلاحك.
‫سحقًا!
‫لا تتحرك!
‫ضع يديك على سطح السيارة.
‫أخفض سلاحك يا رجل.
‫إغلق الباب يا صاحب سيارة "إسكلايد".
‫ضع يديك على السيارة.
‫إفتح صندوق السيارة الـ"مرسيدس".
‫سِر بجانب السيارة لتصل إلى جانبي.
‫ضع يديك على غطاء المحرك.
‫أسرع أيها الوغد، لنفعلها.
‫فلتظل بمكانك.
‫إخرج.
‫أنا ملك يا عزيزي. ‫لا يحتاج الملك لحمل سيفًا.
‫إذا كنت الملك، ‫لن نكون بحاجة لعقد هذا الإجتماع.
‫سِر لهناك وحدك.
‫إصعدوا لمتن السيارة أيها الأوغاد.
‫إركنوا السيارة بالمرأب وهي قبالتي.
‫لا تعودوا بالسيارة حتى ألوح لكم بالعودة.
‫- (باني). ‫- من حاضر هنا؟
‫الأبيض القروي الغاضب.
‫والعم (توم).
‫سررت برؤيتك يا رجل. شكرًا لمجيئك.
‫صديقي، كيف الأحوال يعزيزي؟
‫كيف حالك؟ ‫أتستطيع السير بشكل مستقيم بعد؟
‫ما رأيك أن ألقيك بالخليج وترينا ما ‫إذا كنت بمقدورك السباحة أيها السمين؟
‫يمكنك محاولة ذلك بالطبع. ‫أنا موجود هنا تمامًا.
‫- لنفعلها. ‫- واصل الحديث أيها المجرم.
‫دعونا نرى لأي مدى يمكنني ‫إيصال فوهة سلاحي بمؤخرتك.
‫- بربكم يا رفاق. ‫- توقف!
‫أهذه طريقتنا لإحلال السلام؟
‫إبعد ذلك عنا رجاءً، ‫ضعه بالشاحنة مثلًا.
‫- أخرج أنت وحدك. ‫- لا تؤذ نفسك.
‫يا من تتلاعبون بأنوفكم، إركنوا ‫السيارة بالتوازي مع المرآب وهي قبالتي.
‫لا تعودوا بالسيارة حتى ألوح لكم بالعودة.
‫هذا رائع.
‫(مايك).
‫- أنا لا أعرفك. ‫- لقد جئت من "غراند رابيدز".
‫ليس لدينا أحدًا بـ"كينغستاون" ‫كفؤ ليمثلنا بإجتماع بهذه الأهمية.
‫كيف لي أن أعرف أن رجالك بـ"كينغستاون"...
‫- سينفذون ما تأمرهم به؟ ‫- توقف.
‫عندما لا يفعلوا ما أمرهم به، ‫لن يعودوا رجالي بعدها.
‫ضع يديك على عجلة القيادة حيث يمكنني رؤيتهم.
‫حسنًا. لقد إكتملت العصابة.
‫"المكسيكيين" و "بلودز" متحدين.
‫كيف حالك يا أخي؟
‫- أنحن أخوة اليوم؟ ‫- أجل.
‫سنحاول أن نكون كذلك.
‫لماذا أحضرت هذا المجنون اللعين هنا يا صاح؟
‫إنه هنا للتأكد من أن يُنفذ ‫القرار الغير مرغوب به بسلاسة.
‫حسنًا، أي هدنة، أي إتفاق، ‫أي شيء سنتوصل إليه هنا بالخارج،
‫يجب أن يتم فرض تنفيذه بالداخل، إتفقنا؟
‫خلاف ذلك، فأي شيء نفعله بلا قيمة.
‫إتفقنا؟ نحن متفقون على ذلك إذًا.
‫سيقوم المأمور المؤقت بفرض ‫الدوريات بالسجن مجددًا، إتفقنا؟
‫وسيتدخلون بأي نزاعات ستنشأ.
‫ماذا عن الطعام؟
‫أتعلم ماذا يطعمونهم بالداخل؟
‫تم تعليق جميع البرامج ‫التي تتضمن عمل النزلاء.
‫يتم الإستعانة بمصادر خارجية لجلب الطعام.
‫ليس لدينا مطبخ ولا ثلاجة،
‫لذا حتى يمكننا نقل النزلاء للداخل،
‫الوجبات المعدة ومعبأة ‫هي أفضل ما يمكننا تقديمه.
‫هذا ثمن إندلاع الشغب.
‫إذًا، ماذا عن معاقبة سجناء معينين؟
‫هل حظيتم بإنتقامكم بعد ‫أو ما زال الإغتصاب مؤثر بكم؟
‫كلّا، الإغتصاب ما زال مؤثر بي أيها اللعين.
‫مهلًا، بماذا أخبرتكم قبلًا؟
‫بماذا أخبرتكم قبلًا؟
‫"الشرطة"
‫من هذه بحق الجحيم؟
‫هذه هي مساعدة المدعي العام.
‫أعلم من تكون. ما علاقتها بما نفعله؟
‫إنها ستنفذ عليكم القرار المرير ‫الذي سيكون عليكم تقبله.
‫وجود هؤلاء ليصبح الجميع هادئين.
‫سيتم إعتبار أيّ حركة مفاجأة كتهديد.
‫وجميعنا تقابلنا قبلًا، لذا أنتم على ‫علم بطريقة تعاملي مع التهديدات.
‫أنتم قيد الإعتقال لإرتكابكم ‫جناية حيازة أسلحة نارية.
‫وعندما يكون هناك سلام بالسجن اللعين،
‫ستسقط التهم الموجهة إليكم.
‫هذا يعني سلام بالسجن بين الجميع بالنسبة لك.
‫إتفقنا؟
‫إلى متى سيحتجزونا إذًا؟
‫كم سيستغرقكم الأمر ‫لتحلوا مشاكل عصابتكم بالداخل؟
‫لن يستغرقني الكثير.
‫لن أستغرق الكثير لأخرجكم أيضًا.
‫تصرف قاسي يا (مايك).
‫أذكر لي طريقة أخرى لحلها يا (باني).
‫أرقدوا على بطونكم وأذرعتكم منبسطة ‫لجانبكم وأصابعكم مرفوعة.
‫كلّا، إبق مكانك يا (مايك).
‫إبق وشاهد ما يحدث يا إبن العاهرة.
‫إنتهي من الأمر يا (باني) فحسب. هيّا.
‫هيّا يا فتية.
‫سحقًا لك!
‫مرحبًا يا أمي.
‫(مايكل).
‫أجل.
‫مرحبًا.
‫سحقًا.
‫ويلاه يا أمي. ما هذا بحق الجحيم؟
‫- لقد رحلت. ‫- رحلت؟
‫إنها ليست بغرفتها. لقد رحلت.
‫اللعنة على ذلك.
‫"شرطة الولاية"
‫ياله من عجوز يقود بسرعة 40 كم ‫بطريق حده الأقصى 72 كم.
‫أجل، إنه صاعد التل ساحبًا ‫قاربًا بسيارة "جيب شيروكي".
‫تخطاه فحسب.
‫بربك، حقًا؟
‫أجل.
‫حقًا؟
‫أيها السائق، فلتحيد إلى ‫جانب الرصيف وتوقف سيارتك.
‫أجل أنت، حيد لجانب الرصيف ووقف سيارتك.
‫سحقًا.
‫وغد لعين.
‫بماذا دعوتني؟
‫وغد لعين.
‫الرجل يسحب قارب لأعلى التل،
‫أنت قدت السيارة ورائه مباشرةً، ‫شغلت صافرة الإنذار،
‫إنه يقود بأقصى سرعة،
‫وثم توقفه لمخالفته الحد المسموح؟ ‫أنت وغد لعين.
‫صافرة الإنذار لا تعني أن يقود ‫بسرعة أكبر يا قرين (آينشتاين).
‫إنها تعني أن توقف سيارتك وتبتعد عن طريقي.
‫حسنًا، لكن إذا كنا سنفعلها، ‫دعني أفعلها بالشكل الصحيح.
‫حسنًا، هذا ليس شغبًا بالسجن، إتفقنا؟
‫هذه قيادة تحت تأثير الكحول فحسب. هدء نفسك.
‫عليّ التحري عن لوحة سيارته. سحقًا لهذا.
‫لا أطيق الإنتظار لمعرفة كم إحتسى ‫ذلك الأبله من كحول بجانب البحيرة اليوم.
‫إنتظر حتى أتخذ موضعي يا (موراس). تمهل.
‫أتعرف لماذا أمرتك بإيقاف سيارتك يا سيّدي؟
‫سحقًا، بئس الأمر.
‫سحقًا. (موراس)!
‫سحقًا.
‫(موراس)!
‫الإرسالية، نحن السيارة 2... سحقًا!
‫الإرسالية، نحن السيارة "ألفا 217".
‫هناك شرطي مصاب بعدة جروح لطلقات نارية.
‫المعتدي مصاب والآخر...
‫أحتاج لوحدة الخدمات الطبية العاجلة لموقعي.
‫علم يا "ألفا 217". ما هو موقعك؟
‫إنه الطريق السريع 31،
‫شمال... سحقًا. ‫شمال...
‫أريد معلومات لافتة الكيلو ‫متر بجانبك يا "ألفا 217".
‫لا أعلم ما هي!
‫إستخدم صافرة إنذارك يا "ألفا 217".
‫بئس الأمر!
‫"ممنوع الدخول"
‫ليس لديّ مكانًا لأذهب إليه.
‫ليس لديّ ديارًا.
‫رجاءً؟
‫ليس لديّ ديارًا.
‫أنت بالديار الآن.
‫"مكتب إدارة السجون"
‫"هذه المنطقة تقع تحت مراقبة بالكاميرات"
‫"ممنوع التعدي على ملكية السجن"
‫"ممنوع التعدي، ممنوع التحريض، ‫ممنوع الإزعاج"
‫"حافلة نقل سجناء"
‫"الإصلاحية"
‫ترجّلوا عن الحافلة.
‫إبتعد عن الطريق أيها الوغد.
‫أتصور أنكم لا تتضرعوا للرب هنا.
‫لإنكم إذا فعلتم، ‫لما كنتم تحدقون بالشيطان حاليًا.
‫ترجمة "أحمد عبدالناصر" ‫تعديل توقيت: "iFelix"
‫"ثمَّة مقطعًا من الحلقة القادمة بعد الشارة"
‫"في الحلقة القادمة من (عمدة كينغزتاون)..."
‫لقد هربت فحسب؟
‫أجل.
‫هذا منزلك الجديد.
‫أتعرف (آيريس)؟ إنها بورطة.
‫أخبر رئيسك بأنني أعلم بهروبه، وسأجده.
‫إجث على الأرض الآن!
‫أتعرف من يكون حفيدي؟
‫أعرفه يا سيّدتي. ‫أجل، لهذا السبب نحن هنا.
‫لم يكن من المفترض حدوث ذلك.
‫لا يمكنك السيطرة على رجالك حتى.
‫ليس من المفترض أن تشن هجومًا عليهم ‫بينما القادة بالداخل يعملون تحت إمرتنا.
‫سيكون هناك إنتقامًا لما حدث.
‫ترجمة "أحمد عبدالناصر" ‫تعديل توقيت: "iFelix"