1
00:00:03,770 --> 00:00:06,170
"أعمال منصة (بارامونت) الأصلية"
1
00:00:06,747 --> 00:00:09,287
"إستوديوهات (إم تي في) للترفيه"
2
00:00:09,467 --> 00:00:12,115
"سابقًا في (عمدة مدينة كينغستاون)..."
3
00:00:12,197 --> 00:00:13,969
إليّك عني يا (مايك)!
4
00:00:14,015 --> 00:00:16,081
لدينا غرفة شاغرة بالطابق العلوي.
5
00:00:16,186 --> 00:00:18,402
لأننا في غنى عن أن تصبح ورطتها ورطتنا.
6
00:00:20,883 --> 00:00:21,663
من أصدر قرارًا بتنفيذ ذلك؟
7
00:00:21,836 --> 00:00:24,363
لا أحد يا رجل. وهذه المعضلة.
8
00:00:25,323 --> 00:00:26,583
ليس هناك قادة بالداخل يا (مايك).
9
00:00:26,670 --> 00:00:28,967
لا يوجد ولا حتى متخذ
قرارات واحد بالسجن بأكمله.
10
00:00:29,071 --> 00:00:31,161
لا يمكننا تبادل الرسائل ذهابًا وإيابًا.
11
00:00:31,202 --> 00:00:32,028
خطرت لي فكرة.
12
00:00:32,115 --> 00:00:34,055
وستضطر لأن تثق بي فيما سأفعله، لأنه سيؤذيك.
13
00:00:38,169 --> 00:00:39,962
- لقد رحلت.
- رحلت؟
14
00:00:40,436 --> 00:00:42,803
ما رأيك لو سلمتك القادة للأربع عصابات؟
15
00:00:43,156 --> 00:00:44,322
جميع من يخوضون الحرب.
16
00:00:44,376 --> 00:00:46,114
إلى متى يخططون لإحتجازنا؟
17
00:00:46,415 --> 00:00:48,755
كم سيستغرقكم الأمر
لترتبوا أمور عصابتكم بالداخل؟
18
00:00:48,829 --> 00:00:50,604
- لن يستغرقني الكثير.
- تصرف قاسي يا (مايك).
19
00:00:50,708 --> 00:00:51,669
أذكر لي طريقة أخرى لحلها.
20
00:01:00,064 --> 00:01:01,282
ليس لديّ ديار لألجأ إليها.
21
00:01:01,386 --> 00:01:02,500
أنت بالديار.
22
00:01:05,984 --> 00:01:07,123
هل أنت (مايك)؟
23
00:01:07,838 --> 00:01:08,718
أجل.
24
00:01:08,742 --> 00:01:18,742
ترجمة فريق كلكامش
( يوسف العامري ! أحمد عبدالناصر )
تعديل توقيت: iFelix
25
00:02:14,786 --> 00:02:16,578
هل تحدثت إلى (كانديس)؟
26
00:02:23,849 --> 00:02:24,998
أجل.
27
00:02:25,996 --> 00:02:27,653
لقد أخبرتك بإنني بمفردي.
28
00:02:28,707 --> 00:02:29,681
أجل.
29
00:02:34,122 --> 00:02:35,439
لن أكذب عليك قط.
30
00:02:36,339 --> 00:02:37,349
أعلم.
31
00:02:38,192 --> 00:02:40,202
لقد قدمت خدماتي ببعض الفنادق في "لانسنغ".
32
00:02:40,306 --> 00:02:42,323
أردت وقتًا لنفسي ليس إلّا، أتفهمني؟
33
00:02:44,010 --> 00:02:45,366
تصورت أنك قد وافتك المنية،
34
00:02:46,406 --> 00:02:48,288
أثناء إندلاع الشغب، لذا...
35
00:02:49,398 --> 00:02:50,968
لم أعرف مكانًا لألجأ إليه.
36
00:02:53,019 --> 00:02:54,237
لم تذهبي لـ(مايك)؟
37
00:02:56,333 --> 00:02:57,308
سحقًا لـ(مايك).
38
00:02:57,906 --> 00:02:59,187
أذهبت؟
39
00:02:59,464 --> 00:03:00,473
ماذا تقصد؟
40
00:03:02,516 --> 00:03:03,674
كلّا.
41
00:03:04,496 --> 00:03:06,028
أصدقك يا (آيريس).
42
00:03:06,602 --> 00:03:08,402
سأخلد للنوم، أنا متعب.
43
00:03:13,352 --> 00:03:16,372
يمكننا تدبر مشاكل الغد فور حلوله.
44
00:03:26,013 --> 00:03:31,013
"إستوديوهات (إم تي في) للترفيه تقدم..."
45
00:04:18,813 --> 00:04:23,113
"(عمدة مدينة كينغستاون)، الموسم الثاني،
الحلقة الثالثة بعنوان (غضوا النظر بالخامسة)"
46
00:04:33,213 --> 00:04:34,713
"خدمة (ميركوري) لتوصيل البريد"
47
00:04:40,213 --> 00:04:41,713
"الشرطة"
48
00:04:57,120 --> 00:04:58,372
إرحل.
49
00:05:09,303 --> 00:05:11,226
- إجثوا أرضًا.
- أرونا أيديكم.
50
00:05:11,251 --> 00:05:12,198
- تحركوا.
- إجثوا أرضًا.
51
00:05:12,223 --> 00:05:13,403
إجثوا أرضًا!
52
00:05:13,603 --> 00:05:14,602
إجثي أرضًا، أرقدي أرضًا!
53
00:05:14,678 --> 00:05:16,685
أبعد سلاحك عن وجهي يا فتى.
54
00:05:16,710 --> 00:05:19,044
أنا بلغت من الكبر عتيًا
لأجثي على ركبتيّ لأحد.
55
00:05:21,575 --> 00:05:23,961
هؤلاء الأوغاد بالداخل، من
الأفضل لهم ألّا يكسروا أغراضي!
56
00:05:29,979 --> 00:05:32,485
أخفضوا أسلحتكم!
أيمكنك إحضار مقعد لها يا (ستيفي)؟
57
00:05:36,246 --> 00:05:37,638
أنت تعلم من هو حفيدي.
58
00:05:37,686 --> 00:05:39,969
أعلم يا سيّدتي بالفعل. لهذا نحن هنا.
59
00:05:41,257 --> 00:05:42,923
أعلم أنك مشغولة بتربيتك الأطفال.
60
00:05:42,963 --> 00:05:45,155
أعدك بأننا سنتحقق ونرحل سريعًا.
61
00:06:06,367 --> 00:06:07,759
سحقًا.
62
00:06:08,907 --> 00:06:10,472
يا ويلاه.
63
00:06:12,421 --> 00:06:13,881
لقد آويتها بمنزل والدتك!
64
00:06:14,195 --> 00:06:15,018
أجل!
65
00:06:15,852 --> 00:06:18,391
- لقد فعلت.
- وهي هربت ببساطة.
66
00:06:18,599 --> 00:06:19,978
أجل، مثلما أخبرتك قبلًا!
67
00:06:20,072 --> 00:06:21,845
ولا لديك أدنى فكرة عن المكان الذي قصدته.
68
00:06:21,865 --> 00:06:23,256
بلى. بلا فكرة.
69
00:06:23,952 --> 00:06:25,448
إذًا، من الواضح أن كليّنا...
70
00:06:25,518 --> 00:06:27,078
لا نعرف كيف نعتني بها، صحيح؟
71
00:06:27,570 --> 00:06:28,438
لذا سأذهب لعملي.
72
00:06:28,530 --> 00:06:30,027
يمكنك أن تنطلق وتفعل ما تريد.
73
00:06:30,132 --> 00:06:31,544
مهلّا، أنت مخبر فيدرالي.
74
00:06:31,584 --> 00:06:34,661
- أيمكنك أن توفر كلامك؟
- نحن ندفع لك لتأتينا بالمعلومات.
75
00:06:34,762 --> 00:06:37,615
حسنًا، سأخبرك بمعلومة أنني لا أعرف شيئًا!
76
00:06:39,041 --> 00:06:41,812
إذا ما قد هرب (مايلو سانتر)، سيعثر عليها.
77
00:06:41,845 --> 00:06:44,803
إفعل ما تجيده، إتفقنا؟ وسأفعل ما أجيده.
78
00:06:45,092 --> 00:06:46,370
وسأخبرك بمعلومة...
79
00:06:46,812 --> 00:06:48,414
إذا أجبرتها أن تشهد عليه...
80
00:06:48,792 --> 00:06:51,432
سيقتلها، ومن المستفيد وقتها؟
81
00:06:59,600 --> 00:07:00,913
سحقًا.
82
00:07:01,960 --> 00:07:03,039
ماذا إرتكبت؟
83
00:07:03,373 --> 00:07:04,743
أتريد بعض القهوة؟
84
00:07:05,753 --> 00:07:07,007
أجل.
85
00:07:08,079 --> 00:07:09,586
سيكون ذلك رائعًا. سأحب إحتساء القهوة.
86
00:07:15,964 --> 00:07:16,938
أنا ممتن لك.
87
00:07:21,344 --> 00:07:22,857
ماذا؟
88
00:07:23,013 --> 00:07:25,050
أنا لا أشكك بجدية المصاعب
التي عانتها تلك الفتاة،
89
00:07:25,103 --> 00:07:26,817
لكنها ليست مصاعبك لتعاني منها أيضًا.
90
00:07:28,124 --> 00:07:30,617
إصغي يا (ريبيكا)، أنا لا
أحاول فعل ذلك، إتفقنا؟
91
00:07:30,664 --> 00:07:32,510
أنا أحاول إبعادها عن تلك المصاعب فحسب.
92
00:07:35,505 --> 00:07:37,817
تبدين جميلة، صباح الخير،
وكل هذا الهراء الذي يُقال!
93
00:07:37,885 --> 00:07:39,164
شكرًا لك!
94
00:07:42,545 --> 00:07:43,554
ماذا؟
95
00:07:44,736 --> 00:07:45,711
حقًا؟
96
00:07:47,585 --> 00:07:48,284
متى حدث؟
97
00:07:50,862 --> 00:07:52,109
هذا لا يصدق!
98
00:07:58,604 --> 00:08:00,309
ماذا دهاك؟
99
00:08:02,484 --> 00:08:03,162
مرحبًا!
100
00:08:03,384 --> 00:08:05,557
أتصغيان لأي شيء أخبركما به؟
101
00:08:05,597 --> 00:08:06,957
إنتبه للمكان الذي تتواجد به.
يجدر بك إخفاض صوتك.
102
00:08:06,007 --> 00:08:06,987
{\an8}"قسم شرطة (كينغستاون)"
103
00:08:06,982 --> 00:08:08,370
لقد داهمتما المجمعات الأهلية!
104
00:08:08,395 --> 00:08:11,203
أخبرنا المخبر السري أن ثمَّة
حركة بيع مخدرات غير قانونية.
105
00:08:11,311 --> 00:08:12,230
أتمازحني؟
106
00:08:12,284 --> 00:08:14,616
أثمَّة وقتًا تنعدم فيه حركات البيع؟
107
00:08:14,651 --> 00:08:16,017
تصرفا بحكمة يا رفيقيّ!
108
00:08:16,031 --> 00:08:17,352
ويلاه!
109
00:08:18,470 --> 00:08:20,170
لقد تفاوضت لعقد هذه الصفقة!
110
00:08:20,391 --> 00:08:23,177
لا يجدر بكما أن تشنا هجومًا
عليهم بينما القادة بالداخل.
111
00:08:23,204 --> 00:08:24,537
(باني) تلقى اللوم بدلًا عنا.
112
00:08:24,577 --> 00:08:26,170
- ماذا دهاكما؟
- يتلقى اللوم لما فعله يا (مايك)!
113
00:08:26,250 --> 00:08:27,290
إنه تاجر مخدرات.
114
00:08:27,304 --> 00:08:28,957
ليس لمجرد أنه صديقك رغم كونه تاجر مخدرات...
115
00:08:29,064 --> 00:08:29,950
لا أعلم ما يجدر بي أن أخبرك به.
116
00:08:30,017 --> 00:08:31,832
إنه بالداخل، يقوم بالعمل لمصلحتنا.
117
00:08:31,857 --> 00:08:33,617
لا يجب أن ننسى هذا أيها الأبلهان.
118
00:08:33,839 --> 00:08:36,100
لن يقوم بأي شيء في مصلحتنا...
119
00:08:36,205 --> 00:08:39,253
- إذا كنتما ستهجمان وتداهمان منزل جدته!
- (مايكي)...
120
00:08:39,278 --> 00:08:41,989
لقد تعاملنا بإحترام فائق معها.
121
00:08:42,014 --> 00:08:43,788
- بإحترام كبير.
- بإحترام كبير.
122
00:08:44,027 --> 00:08:45,145
لقد أنجزت الأمر بسلاسة!
123
00:08:45,187 --> 00:08:47,094
ما فعلتماه سيتسبب بإندلاع
حرب بالخارج هنا أيها الأحمقان.
124
00:08:47,407 --> 00:08:48,312
أهذا ما ترغبان بحدوثه؟
125
00:08:48,460 --> 00:08:49,449
أتودنا أن نتوقف عن وظيفتنا كرجال شرطة؟
126
00:08:49,474 --> 00:08:50,387
أهذا ما ترغب به أنت؟
127
00:08:51,034 --> 00:08:51,767
سحقًا لهم!
128
00:08:51,814 --> 00:08:52,620
- حقًا؟
- سحقًا لهم.
129
00:08:52,674 --> 00:08:53,680
- سحقًا لك.
- سحقًا لهم.
130
00:08:53,699 --> 00:08:54,881
لقد أصبحنا بأقرب
مرحلة لإنجاز الأمر، إتفقنا؟
131
00:08:54,906 --> 00:08:55,925
سحقًا لهم، أتفهمني؟ سحقًا لهم.
132
00:08:55,939 --> 00:08:56,983
- سحقًا لهم!
- إنتبها.
133
00:08:57,492 --> 00:08:59,039
إهدآ بحق الجحيم.
134
00:08:59,232 --> 00:08:59,965
نحن بأقرب مرحلة لإنجازه.
135
00:09:00,006 --> 00:09:01,224
لدينا الأهداف نفسها يا (مايك).
136
00:09:01,328 --> 00:09:03,559
أجل، أنتما تصعبان عليّ وظيفتي.
137
00:09:05,032 --> 00:09:06,894
أنا لست بواب عمارتك أيها الوغد!
138
00:09:06,962 --> 00:09:07,973
سحقًا لك!
139
00:09:17,377 --> 00:09:20,960
الجو حار للغاية هنا، سحقًا.
140
00:09:22,403 --> 00:09:23,883
الشمس لم تسطع بعد يا (بان).
141
00:09:25,003 --> 00:09:26,552
ستتعرق حتى تخرج كل السموم من جسدك.
142
00:09:26,572 --> 00:09:29,119
أجل، يجب أن أخلص جسدي المقدس
من السموم وكل هذا الهراء، اليس كذلك؟
143
00:09:33,192 --> 00:09:34,798
يا (باني واشنطن)!
144
00:09:38,072 --> 00:09:39,692
سحقًا لهذا الفتى الأبيض يا أخي.
145
00:09:40,478 --> 00:09:42,058
أنت لست هنا لتطيع أوامره.
146
00:09:42,695 --> 00:09:44,921
هذا الوغد هو أحد أصدقاء (مايك).
147
00:09:46,313 --> 00:09:48,455
لعل لديه بعض التعليمات
أو شيئًا من هذا القبيل.
148
00:09:48,495 --> 00:09:51,208
أنت لست بحاجة لتعليمات
عن كيفية تسيير الأمور هنا.
149
00:09:52,702 --> 00:09:56,283
من رأيي، (مايك) هو أكثر شخص
لابد له ألّا يقدم تعلميات.
150
00:09:56,856 --> 00:09:59,326
ما فعله هو سبب تفاقم
الأمور هنا في المقام الأول.
151
00:09:59,430 --> 00:10:00,155
إصغ إليّ.
152
00:10:01,616 --> 00:10:05,199
من الآن فصاعدًا، سنثق بأن
(مايك) لديه خطة لتصويب الأمور.
153
00:10:06,709 --> 00:10:09,055
سيتم إصلاح كل الأمور، وسنجني مالًا.
154
00:10:09,409 --> 00:10:10,829
هيّا لنذهب!
155
00:10:11,029 --> 00:10:12,675
إذا لم تسير الأمور وفقًا لخطته...
156
00:10:15,162 --> 00:10:16,833
سنسيرها نحن بطريقتنا.
157
00:10:18,235 --> 00:10:21,564
(باني واشنطن)!
ليس لديّ اليوم بأكمله بإنتظارك!
158
00:10:21,992 --> 00:10:24,985
هذا الوغد يصرخ مناديًا
إسمي كأنني أدين له بالمال.
159
00:10:32,481 --> 00:10:33,481
"إدارة الإصلاحيات"
160
00:10:33,505 --> 00:10:35,005
"ممنوع وجود سجناء بهذه المنطقة"
161
00:10:35,029 --> 00:10:37,029
"توقف، ممنوع أن تطأ قدمك هذه المنطقة"
162
00:10:42,337 --> 00:10:43,729
- مرحبًا.
- مرحبًا.
163
00:10:46,437 --> 00:10:47,790
هلّا تنزع تلك الأصفاد عنه؟
164
00:10:47,884 --> 00:10:48,690
لا يجدر بك طلب نزعها.
165
00:10:48,724 --> 00:10:50,847
إنه محق. لا يجدر به أن ينزعها عني.
166
00:10:56,819 --> 00:10:58,605
- (باني)...
- ماذا؟
167
00:11:03,526 --> 00:11:04,848
فلتُطلق سراحي يا (مايك).
168
00:11:05,886 --> 00:11:07,695
أنا أعمل على تحقيق ذلك، إتفقنا؟
169
00:11:09,212 --> 00:11:12,519
نظم أمورك بالداخل هنا،
وسأنظم أموري بالخارج.
170
00:11:12,546 --> 00:11:13,590
أنظم أمورًا؟
171
00:11:13,814 --> 00:11:15,360
لن تنتظم الأمور إطلاقًا يا (مايك).
172
00:11:15,839 --> 00:11:17,862
أنا أؤجل حدوث المصائب هنا ليس إلّا يا أخي.
173
00:11:19,675 --> 00:11:21,308
أنا هنا أردد ما تخبرني به، أليس كذلك؟
174
00:11:21,335 --> 00:11:22,354
أنجز ما كان من المفترض أن يكون عملك.
175
00:11:22,428 --> 00:11:23,807
أريد ضمانات لوعودك.
176
00:11:25,260 --> 00:11:26,453
أنا أعمل على تحقيق ذلك.
177
00:11:26,480 --> 00:11:28,294
وعودك ليس لها قيمة بالنسبة لي بعد الآن.
178
00:11:28,920 --> 00:11:30,312
لا أريد سماع جملة "أعمل على تحقيق".
179
00:11:32,541 --> 00:11:35,936
سأحصل على ضمانات من مساعدة
المدعي العام الإسبوع المقبل. إتفقنا؟
180
00:11:37,839 --> 00:11:38,894
إصغ إليّ.
181
00:11:40,253 --> 00:11:43,332
ماذا تحتاج إليه هنا لتصوب الأمور؟
182
00:11:46,966 --> 00:11:49,123
يجب التخلص من بعض الأوغاد.
183
00:11:50,013 --> 00:11:52,086
سيدير قريبي الأمور بعدما يُطلق سراحي.
184
00:11:52,273 --> 00:11:53,700
أجل، ماذا تحتاج مني؟
185
00:11:55,054 --> 00:11:57,666
أن يغض الحراس النظر، الساعة الخامسة غدًا.
186
00:11:58,554 --> 00:11:59,447
لك ذلك.
187
00:12:02,393 --> 00:12:03,959
هل تتحقق من سير أعمالي؟
188
00:12:06,073 --> 00:12:08,299
أعمال متجر الهواتف مستمرة.
189
00:12:08,896 --> 00:12:10,565
حاشيتي؟
190
00:12:11,755 --> 00:12:13,209
يتم الإعتناء بهم.
191
00:12:14,196 --> 00:12:16,005
سحقًا يا أخي، أن تسيء معاملتي هكذا...
192
00:12:16,109 --> 00:12:18,371
سيستغرقك الأمر لأبد
الآبدين لدفن هذه الأحقاد.
193
00:12:18,475 --> 00:12:19,971
أجل، أعلم.
194
00:12:21,649 --> 00:12:23,493
فلتنجز الأمر بشكل متقن، إتفقنا؟
195
00:12:28,887 --> 00:12:30,020
غضوا النظر بالخامسة، إتفقنا؟
196
00:12:30,081 --> 00:12:31,263
غدًا.
197
00:12:31,960 --> 00:12:33,740
- يمكنني فعل ذلك.
- أجل.
198
00:12:34,101 --> 00:12:35,006
ماذا عن (كريم)؟
199
00:12:35,527 --> 00:12:37,266
فليكن بمنأى عما سيحدث فهو المدير الآن.
200
00:13:09,445 --> 00:13:10,506
"وحدة الجرائم"
201
00:13:13,986 --> 00:13:16,756
"ممنوع الدخول، مغلق للسيطرة
على إنتشار ألياف (الأسبتوس)"
202
00:13:16,856 --> 00:13:18,665
ما هذا بحق الجحيم؟
203
00:13:53,946 --> 00:13:55,193
ويلاه.
204
00:13:56,387 --> 00:13:57,607
سررت برؤيتك.
205
00:13:57,627 --> 00:13:59,160
أنا من سررت برؤيتك!
206
00:13:59,263 --> 00:14:00,694
أخيرًا نفيتم من مقركم أيها الأوغاد.
207
00:14:00,720 --> 00:14:01,754
قررت أن تعرج علينا؟
208
00:14:01,787 --> 00:14:03,494
- ياللمفاجأة، أليس كذلك؟
- سررت برؤيتك.
209
00:14:03,540 --> 00:14:04,486
- كيف حالك؟
- أجل.
210
00:14:04,526 --> 00:14:05,580
أنا بخير.
211
00:14:05,905 --> 00:14:07,319
- هذا رائع!
- شكرًا لك.
212
00:14:07,821 --> 00:14:09,918
أيمكنني محادثتك على إنفراد لهنيهة؟
213
00:14:09,956 --> 00:14:11,469
(ستيفي)، إحمل هؤلاء
اللعناء على العودة لعملهم.
214
00:14:11,494 --> 00:14:12,642
إنتهت لحظتنا السعيدة يا قوم.
215
00:14:12,676 --> 00:14:13,894
- بهذه البساطة؟
- أجل، بهذه البساطة.
216
00:14:13,919 --> 00:14:15,181
بهذه البساطة.
217
00:14:15,285 --> 00:14:16,955
- سررت برؤيتك.
- أجل، وأنا كذلك.
218
00:14:17,346 --> 00:14:19,065
حسنًا، ماذا تشتهي؟
قهوة، أتريد كعك "الدونات"؟
219
00:14:19,090 --> 00:14:20,592
- أتريد...؟
- كلّا، أنا مكتفي.
220
00:14:20,617 --> 00:14:21,539
أنا فقط...
221
00:14:22,489 --> 00:14:23,935
أريد أن أتحدث معك للحظة فحسب.
222
00:14:24,541 --> 00:14:26,642
ياللروعة، أنا مسرور بعودتي لهنا.
223
00:14:28,482 --> 00:14:30,292
سررت برؤيتك حقًا.
224
00:14:31,049 --> 00:14:32,449
وأنا كذلك يا رجل.
225
00:14:38,147 --> 00:14:39,330
أنت بخير؟
226
00:14:40,541 --> 00:14:42,280
أوقفوني اللعناء عن العمل.
227
00:14:42,780 --> 00:14:44,333
في إنتظار مجريات التحقيق.
228
00:14:44,733 --> 00:14:46,003
بلا أجر، و...
229
00:14:46,375 --> 00:14:48,661
إنهم يعلمون بأنني سأحظى بطفل، فقلت لهم،
230
00:14:48,734 --> 00:14:50,306
"اللعنة عليكم يا أولاد العواهر.
أنا مستقيل."
231
00:14:50,410 --> 00:14:51,634
لقد فعلت الصواب.
سحقًا لهم.
232
00:14:51,675 --> 00:14:52,767
مكانك هنا.
233
00:14:52,795 --> 00:14:55,161
نريد المزيد من الجنود يجوبون الشوارع.
234
00:14:55,265 --> 00:14:56,327
هذا ما أبتغيه.
235
00:14:56,435 --> 00:14:58,267
أعني، ما الذي علينا فعله لتحقيق ذلك؟
236
00:14:58,487 --> 00:15:00,157
عليك أن تكون صبورًا.
237
00:15:01,081 --> 00:15:02,507
لن يسمحوا بعودتك لأداء وظيفتك بالشارع...
238
00:15:02,541 --> 00:15:04,661
قبلما تعتبر شرطة الولاية أن ذلك قتل مبرر.
239
00:15:04,695 --> 00:15:06,049
إنه كان قتل مبرر بالفعل!
240
00:15:06,074 --> 00:15:08,174
إنه الهراء البيروقراطي المعتاد.
241
00:15:08,341 --> 00:15:09,322
لكن...
242
00:15:09,580 --> 00:15:11,493
عليك أن تتوارى عن الأنظار.
243
00:15:12,386 --> 00:15:14,660
قبلما تقرر هيئة التدقيق الداخلية بصالحك.
244
00:15:15,321 --> 00:15:17,725
ريثما يحدث ذلك، ستكون بموقف قوي.
245
00:15:17,759 --> 00:15:20,179
أنا سئمت من تلك الأمور يا رجل. إنه...
246
00:15:20,285 --> 00:15:22,095
هذا بمثابة الديار لي. كما تعلم؟
247
00:15:22,512 --> 00:15:23,974
أتتحدث إلى أحدٍ عمّا تعانيه؟
248
00:15:26,379 --> 00:15:28,259
أتتحدث أنت إلى أحدٍ عمّا تعانيه؟
249
00:15:29,366 --> 00:15:32,450
شقتي فارغة، ولديّ قطة خليلتي السابقة.
250
00:15:32,486 --> 00:15:34,346
كليهما لن يقدرا على التحدث إليّ، فهمتني؟
251
00:15:34,406 --> 00:15:36,679
أنت لديك عائلة لتعيلها.
252
00:15:36,793 --> 00:15:38,566
أنت متزوج من إمرأة تحبك.
253
00:15:38,671 --> 00:15:39,792
وستحظى بطفل عمّا قريب.
254
00:15:39,819 --> 00:15:42,394
لست بحاجة لدكتور نفسي يا (أيان).
أنا بحاجة لوظيفة.
255
00:15:42,498 --> 00:15:44,203
سأساعدك يا أخي، إتفقنا؟
256
00:15:47,890 --> 00:15:48,774
- إتفقنا.
- حقًا؟
257
00:15:48,847 --> 00:15:50,100
- إتفقنا.
- أنا سأساعدك.
258
00:15:50,204 --> 00:15:51,178
- أعلم.
- إتفقنا؟
259
00:15:51,282 --> 00:15:52,034
حسنًا.
260
00:16:04,374 --> 00:16:07,520
لا يمكنني العودة للعمل بشرطة "كينغستاون"
حتى تحكم هيئة التدقيق الداخلية بصالحي.
261
00:16:07,553 --> 00:16:10,314
وسيستغرقني ذلك حوالي شهرين.
262
00:16:10,761 --> 00:16:12,341
وليس لديّ شهرين لأضيعهما يا (مايك).
263
00:16:12,368 --> 00:16:13,334
أنا...
264
00:16:13,653 --> 00:16:16,326
أريد وظيفة يا رجل.
عليّ أن أجني مالًا.
265
00:16:19,172 --> 00:16:20,758
في الواقع، ما رأيك أن تأخذ قسطًا من الراحة؟
266
00:16:20,785 --> 00:16:21,932
أن توقف إنهماكك بعملك.
267
00:16:22,065 --> 00:16:24,257
إذا أخذت قسطًا من الراحة، سأفقد صوابي.
268
00:16:24,361 --> 00:16:26,692
عليّ أن أظل مشغولًا.
أنا أفقد صوابي بالفعل.
269
00:16:26,745 --> 00:16:28,018
لما لا تقوم ببعض الأعمال هنا؟
270
00:16:28,043 --> 00:16:28,925
مساعدة أمنا مثلًا، أتفهمني؟
271
00:16:28,945 --> 00:16:31,694
أصلح الأبواب والبوابات، جز عشب الحديقة،
وتلك الأشياء، أتفهمني؟
272
00:16:31,798 --> 00:16:33,531
سحقًا لك، لا تتجاهلني هكذا.
273
00:16:33,678 --> 00:16:35,611
حسنًا، أنظر، إذا أردت عملًا روتينيًا،
سأمنحك إياه.
274
00:16:35,678 --> 00:16:37,557
أجل، هذا ما أبغاه، ماذا لديك؟
275
00:16:39,856 --> 00:16:42,149
تحقق من محطة القطار والحافلات،
وسيارات الأجرة.
276
00:16:42,254 --> 00:16:43,193
وكل تلك الأشياء.
277
00:16:43,682 --> 00:16:45,789
أعطتها أمنا قائمة بالملاجئ، تحقق منهم.
278
00:16:47,162 --> 00:16:48,902
لا يمكنك إيجاد (آيريس)؟
279
00:16:49,145 --> 00:16:49,815
كلّا.
280
00:16:50,259 --> 00:16:51,582
تعسًا، (مايك)...
281
00:16:54,260 --> 00:16:57,130
عليكَ بتسليم الأمر للفدراليين أو
لقسم الشرطة.
282
00:16:57,157 --> 00:16:57,870
و لأخبركَ السبب،
283
00:16:57,895 --> 00:17:00,150
على الأرجح قد عادت إلى
"نيويورك" أو مدينة أخرى،
284
00:17:00,344 --> 00:17:02,557
مستمتعةٌ بأفضل أيام حياتها.
285
00:17:03,337 --> 00:17:04,123
على أفضل الأحوال،
286
00:17:04,155 --> 00:17:06,963
سافرت بعيدًا عن "كينغستاون".
287
00:17:08,250 --> 00:17:10,010
لأنها لو كانت هنا...
288
00:17:12,143 --> 00:17:13,843
حسنًا، هذا ما أحاول اكتشافه.
289
00:17:13,943 --> 00:17:14,676
حسنًا؟
290
00:18:01,510 --> 00:18:02,556
طق، طق.
291
00:18:07,113 --> 00:18:07,816
أنت.
292
00:18:10,406 --> 00:18:11,555
دعه يمر.
293
00:18:18,138 --> 00:18:19,345
ما الذي تريده، (مايك)؟
294
00:18:19,458 --> 00:18:20,855
أطمئنُّ عليكَ فحسب.
295
00:18:24,717 --> 00:18:26,109
لأتأكد أنّك بخير.
296
00:18:31,963 --> 00:18:33,290
أتحدثتَ معه بعد؟
297
00:18:34,434 --> 00:18:35,141
من ؟
298
00:18:37,201 --> 00:18:39,881
لم يتم التعرف
عليه بالداخل، لذا...
299
00:18:41,588 --> 00:18:42,600
أجل.
300
00:18:42,704 --> 00:18:43,634
الكثير من الجثث.
301
00:18:43,681 --> 00:18:45,839
لا تمازحني، يا (جوزيف)،
بحقك.
302
00:18:46,748 --> 00:18:48,394
كلانا يعرف بأنّه هرب.
303
00:18:49,228 --> 00:18:51,261
سيعجبني رؤية صديقي حر.
304
00:18:51,301 --> 00:18:52,240
هل هذا صحيح، صديقك؟
305
00:18:52,448 --> 00:18:54,061
يُقدِّر (مايلو) الوفاء.
306
00:18:54,661 --> 00:18:56,972
و أبرز صفةٍ بي هي وفائي.
307
00:18:57,868 --> 00:19:00,695
حسنًا، لـ9 سنوات...
كنت مرساله.
308
00:19:01,321 --> 00:19:03,057
لا يوجد ما تفعله الآن،
وهو لا يستطيع فعله.
309
00:19:03,217 --> 00:19:04,024
صحيح؟
310
00:19:07,310 --> 00:19:08,977
هل هذا صوت طفل؟
311
00:19:09,797 --> 00:19:11,119
لا أسمع شيء.
312
00:19:11,170 --> 00:19:12,059
حقًا؟
313
00:19:12,631 --> 00:19:13,937
ما الذي تريده، يا (مايك)؟
314
00:19:18,102 --> 00:19:19,424
ما الذي فعلته بها؟
315
00:19:20,395 --> 00:19:21,616
من؟
316
00:19:22,748 --> 00:19:23,955
هل قتلتها؟
317
00:19:28,182 --> 00:19:31,041
(مايك)،
عندما تتعاون عاهرة مع الحكومة...
318
00:19:31,988 --> 00:19:33,658
ما الذي تتوقع حدوثه؟
319
00:19:45,697 --> 00:19:46,690
توقف.
320
00:19:51,084 --> 00:19:53,290
اخرجي، ابتعدي!
321
00:19:55,744 --> 00:19:57,172
سأعود.
322
00:19:58,230 --> 00:19:59,552
فلتصدق ذلك.
323
00:20:35,600 --> 00:20:37,479
بشّريني بما لديكِ.
324
00:20:37,906 --> 00:20:39,045
أهلًا، (مايك)!
325
00:20:39,149 --> 00:20:40,385
أنا بخير، كيف حالك؟
326
00:20:40,446 --> 00:20:42,385
فقط اعطيني شيئًا، يا (إيفلين)،
بربك.
327
00:20:42,466 --> 00:20:43,370
أبذلُ قصارى جهدي،
328
00:20:43,399 --> 00:20:45,249
كل شيءٍ جيد
على حدِّ علمي.
329
00:20:45,879 --> 00:20:47,687
حسنًا هذا لا يساعد البتة.
330
00:20:48,078 --> 00:20:50,471
تعرفين، قطعتُ وعودًا،
أحتاج لموعد إفراج.
331
00:20:50,575 --> 00:20:51,779
حسنًا، ربما لم يجدر
بك فعل هذا.
332
00:20:51,839 --> 00:20:52,987
الكثير من العمل الورقي.
333
00:20:53,084 --> 00:20:55,438
اسمع، أريدكَ أن ترى شيئًا.
334
00:20:55,470 --> 00:20:56,319
الآن؟
335
00:20:57,572 --> 00:20:58,450
بعد 30 دقيقة.
336
00:20:58,727 --> 00:21:00,165
قابلني عند سجن "وارويك".
337
00:21:00,326 --> 00:21:02,205
لا أستطيع،
لديّ ما أقوم به.
338
00:21:02,261 --> 00:21:03,596
هذا لأجلك.
339
00:21:03,700 --> 00:21:05,925
العالم يتغير، و عليك رؤية ذلك.
340
00:21:11,032 --> 00:21:13,258
حسنًا، سآتي، حسنًا.
341
00:21:44,518 --> 00:21:45,689
اخرجي.
342
00:21:48,778 --> 00:21:50,004
هل انتهيت؟
343
00:21:50,178 --> 00:21:51,152
لقد بدأتُ للتو.
344
00:21:51,192 --> 00:21:53,612
لا أتقاضى أجرًا على السرعة،
بل على إنجاز العمل...
345
00:22:04,783 --> 00:22:06,605
لأخدّر المنطقة.
346
00:22:12,824 --> 00:22:14,389
اثبتي، رجاءً.
347
00:22:17,244 --> 00:22:18,943
هذا بيتكِ الجديد.
348
00:22:19,984 --> 00:22:22,777
لديكِ سرير، خزنة، دولاب.
349
00:22:23,260 --> 00:22:25,486
ستجنين 5 آلاف دولارٍ في الليلة.
350
00:22:25,520 --> 00:22:27,826
إذا جنيتِ 8، فأحسنتِ.
351
00:22:28,268 --> 00:22:31,226
إذا جنيتِ 4، فلديكِ مشكلة.
352
00:22:40,399 --> 00:22:41,659
يُعدّ سجن "وارويك"
353
00:22:41,687 --> 00:22:44,472
المؤسسة العقابية الخاصة
الوحيدة في "كينغستاون".
354
00:22:44,606 --> 00:22:47,212
أدارته مجموعة "وارويك" منذ 2018،
355
00:22:47,312 --> 00:22:50,492
وهو السجن الوحيد
الذي لم يشهد عنفًا أثناء أحداث الشغب.
356
00:22:50,646 --> 00:22:54,008
بالطبع لن يشهد عنفًا،
حيث لا يوجد فيه وقتُ خروجٍ للباحة
357
00:22:54,055 --> 00:22:58,301
ولا خدماتُ تعليم،
و لا كافتريا، ولا بقالة...
358
00:22:58,595 --> 00:23:00,715
كأنّك تصف مدينة خيامٍ،
يا سيد (مور).
359
00:23:00,762 --> 00:23:02,327
كيف يبلي عدم وجود أعمال عنف؟
360
00:23:02,432 --> 00:23:04,172
إنه وضع فريد.
361
00:23:05,249 --> 00:23:06,575
حسنًا، في الثلاث سنواتٍ
القادمة،
362
00:23:06,615 --> 00:23:08,968
سيتم إصلاح "كينغستاون" وتعدليها.
363
00:23:09,182 --> 00:23:11,916
في الخمس سنواتٍ القادمة،
كل سجنٍ في "كينغستاون"
364
00:23:11,941 --> 00:23:13,879
سيتعاقد مع مجموعة "وارويك".
365
00:23:14,894 --> 00:23:17,172
لقد فقدت صوابها،
لن يحدث هذا أبدًا.
366
00:23:17,215 --> 00:23:19,265
بل سيحدث يا مايك،
لهذا أردتُ قدومك.
367
00:23:19,348 --> 00:23:21,053
لا زالوا يناقشون الأمر
في "لانسينغ".
368
00:23:21,157 --> 00:23:21,841
صحيح؟
369
00:23:22,068 --> 00:23:23,837
تقول تقاريرٌ بأن
الشغب لم يتفشّى حتى.
370
00:23:24,021 --> 00:23:26,601
"وارويك" يُعدون التقرير،
عليكَ التعرف عليهم.
371
00:23:26,642 --> 00:23:28,021
أنصيبكم بالملل؟
372
00:23:28,068 --> 00:23:30,014
كلا، الأمر ممتعٌ كثيرًا.
373
00:23:30,055 --> 00:23:32,008
مدينة الخيم مؤقتة.
374
00:23:32,362 --> 00:23:34,221
و "وارويك" هي الحل الدائم.
375
00:23:34,382 --> 00:23:35,688
سننقل بعض سجنائكم
376
00:23:35,742 --> 00:23:37,261
إلى "أنكور باي" الأسبوع القادم،
377
00:23:37,315 --> 00:23:39,638
وسيأتي باقي الفائض
إلى هنا.
378
00:23:40,578 --> 00:23:41,964
السجن ممتلئٌ بالفعل.
379
00:23:42,037 --> 00:23:43,233
حسنًا، نعرف كيف نوزعهم.
380
00:23:43,260 --> 00:23:46,397
لدينا منشئات في مقاطعاتٍ
و ولاياتٍ أخرى...
381
00:23:48,280 --> 00:23:50,067
تبدو كموظفة عقاراتٍ حقيقية.
382
00:23:50,187 --> 00:23:51,807
هذا سخيف، انظري لهؤلاء.
383
00:23:51,894 --> 00:23:53,633
كما لو أنهم في رحلة تخييم.
384
00:23:54,580 --> 00:23:55,860
تبًا لي.
385
00:24:20,744 --> 00:24:22,737
يوم العودة الأول ممتع،
صحيح؟
386
00:24:23,951 --> 00:24:27,724
مثل ركوب دراجةٍ،
لكن المردود أفضل.
387
00:24:30,251 --> 00:24:31,384
أنا (تاتي).
388
00:24:31,782 --> 00:24:33,077
إذا واجهتِ مشكلة مع
الفتيات الأخريات،
389
00:24:33,102 --> 00:24:34,090
تعالي إلي.
390
00:24:35,090 --> 00:24:36,647
إذا احتجتي شيئًا...
391
00:24:37,464 --> 00:24:38,507
أخبريني.
392
00:24:40,384 --> 00:24:41,879
أبليتِ حسنًا بالفعل.
393
00:24:43,050 --> 00:24:44,489
ستكونين بخير.
394
00:24:45,718 --> 00:24:46,703
عزيزتي.
395
00:24:47,307 --> 00:24:48,733
هل مرَّ (ميلو)؟
396
00:24:50,573 --> 00:24:51,272
من؟
397
00:24:53,873 --> 00:24:55,125
أسنفعل هذا؟
398
00:24:56,219 --> 00:24:57,527
لم يمر.
399
00:24:58,346 --> 00:24:59,927
أيمكنني الذهاب له؟
400
00:25:00,866 --> 00:25:02,293
عندما يتصل.
401
00:25:08,922 --> 00:25:10,649
ألديكِ مخدرات، يا (تاتي)؟
402
00:25:10,776 --> 00:25:11,656
أيّ نوع؟
403
00:25:11,783 --> 00:25:15,020
ذلك الذي يجعلك تتطلعين
بأملٍ للغد.
404
00:25:16,563 --> 00:25:17,736
الأمل جيد.
405
00:25:19,096 --> 00:25:20,496
إذا مات الأمل، نموت معه.
406
00:26:06,121 --> 00:26:07,161
أجل.
407
00:26:08,861 --> 00:26:09,714
ما مدى السوء؟
408
00:26:12,994 --> 00:26:14,254
و تخبريني الآن؟
409
00:26:15,774 --> 00:26:17,094
حسنًا، أنا بطريقي.
410
00:26:17,881 --> 00:26:19,203
أخبارٌ سيئة؟
411
00:26:25,227 --> 00:26:26,413
هل أعرفكِ؟
412
00:26:27,139 --> 00:26:28,619
أعرف مكانها.
413
00:26:29,973 --> 00:26:31,229
إنّها في ورطة.
414
00:26:31,739 --> 00:26:33,871
لن تأدي عروض،
و ستُعاقب على ذلك،
415
00:26:33,896 --> 00:26:35,499
أو ستُأدي لتعاقب نفسها.
416
00:26:37,286 --> 00:26:38,470
أهي مع (مايلو)؟
417
00:26:38,574 --> 00:26:39,859
(مايلو) ميتٌ على ما اعتقد.
418
00:26:40,346 --> 00:26:41,459
قتله رفاقك.
419
00:26:45,672 --> 00:26:47,291
سرني التحدث إليكِ،
لدي أمورٌ لأفعلها.
420
00:26:47,319 --> 00:26:49,558
تريد لعب دور البطل
وإنقاذ الفتاة،
421
00:26:49,572 --> 00:26:51,138
يمكنني ترك بابٍ مفتوحٍ لك.
422
00:26:51,818 --> 00:26:54,095
في الزقاق عند النادي.
423
00:29:15,123 --> 00:29:17,142
ما الذي تبحث عنه، (مايك)؟
424
00:29:19,169 --> 00:29:21,242
تعرف أنني أبحث عن
الكثير، يا (جوزيف).
425
00:29:21,669 --> 00:29:23,469
ولنترك الهراء ليومٍ آخر.
426
00:29:23,496 --> 00:29:25,762
- ما رأيك؟
- قد لا تملك يومًا آخر.
427
00:29:26,905 --> 00:29:28,994
لا شيء مما تبحث عنه هنا.
428
00:29:29,395 --> 00:29:31,865
على الأرجح حبيبتكَ ميتةٌ
عند مكب نفايات
429
00:29:31,970 --> 00:29:34,475
و تتدلى محقنة من ذراعها.
430
00:29:35,048 --> 00:29:36,753
أو على سرير رجلٍ غني.
431
00:29:37,048 --> 00:29:38,145
ذلك طفلك؟
432
00:29:39,041 --> 00:29:41,893
لا شأن لك بذلك الطفل.
433
00:29:41,998 --> 00:29:43,768
إذًا ربما عليكَ أن لا
ترسل الأم
434
00:29:43,815 --> 00:29:45,188
للقيام بعملك القذر.
435
00:29:46,220 --> 00:29:48,686
هل يعرف (مايلو) بعودتك؟
436
00:29:48,740 --> 00:29:50,279
أنت رجلٌ ظريف، يا (مايك).
437
00:29:55,448 --> 00:29:57,118
ضعا سلاحكما جانبًا.
438
00:29:57,781 --> 00:30:01,363
أخبر زعيمك بأني أعرف
بأنّه هارب...
439
00:30:02,090 --> 00:30:03,446
و سأجده.
440
00:30:08,343 --> 00:30:11,547
سأخرج بمفردي!
حقراءٌ ملاعين.
441
00:30:22,345 --> 00:30:24,365
{\an8}" سجين
قسم الإصلاحية"
442
00:30:47,585 --> 00:30:49,881
"إنّه روتيني اليومي"
443
00:30:50,104 --> 00:30:51,621
"وجميعكم تعرفون"
444
00:30:52,177 --> 00:30:54,752
"عندما أدخل المبنى،
تتسائلون جميعًا (من هذا؟)"
445
00:30:54,997 --> 00:30:58,190
"أصنع إحصائياتٍ جديدة، أعني الراب الجديد"
446
00:30:58,477 --> 00:31:00,990
"لا يهم ما تقومون بهِ، لأننا الغالبين"
447
00:31:01,017 --> 00:31:01,796
"هذه حقائق جديدة"
448
00:31:01,821 --> 00:31:03,036
"حسنًا، هدّء من روعك لا تخف"
449
00:31:03,750 --> 00:31:05,096
"إن لم تهدئ، لاأهتم"
450
00:31:05,121 --> 00:31:06,721
"لأنك بعيدٌ بالأسفل وصوتك منخفض"
451
00:31:06,856 --> 00:31:08,263
"استمر بالتحديق لأعلى، وتمعن لترى"
452
00:31:08,310 --> 00:31:11,463
"هنا لا نلعب غميضة، ابحث لك عن معقد"
453
00:31:11,643 --> 00:31:14,740
"أتيتُ لأسرق أضوائكم، وستتذكروني"
454
00:31:14,984 --> 00:31:16,446
"لا يمكنكم الكذب عليّ"
455
00:31:16,613 --> 00:31:18,179
"يغمرني فخرٌ كبير"
456
00:31:18,283 --> 00:31:20,829
"ها قد حررتُ وحشٌ آخر، إنّه مجرد جزء مني"
457
00:31:20,883 --> 00:31:22,448
"فكر بي مليًا، وانظر لي الآن"
458
00:31:22,552 --> 00:31:24,780
"وانظر لي الآن، ستقع بالطعم الآن"
459
00:31:24,884 --> 00:31:26,727
"سترى عنادي وتُصدم به"
460
00:31:26,760 --> 00:31:28,361
"إذا تصاعد الأمر، سأرديك قتيلًا الآن"
461
00:31:28,466 --> 00:31:30,240
"يا صاح، أعرف هذا"
462
00:31:30,293 --> 00:31:31,840
"أقدم عرضي، أمام الملئ"
463
00:31:31,899 --> 00:31:34,762
"مجرد وحشٍ آخر يخرج للعلن"
464
00:31:34,867 --> 00:31:36,711
"لأني متوحشٌ، أين أنت؟"
465
00:31:40,679 --> 00:31:42,624
"يا إلهي"
466
00:31:47,164 --> 00:31:48,764
"يا إلهي"
467
00:31:48,884 --> 00:31:52,364
"ها نحن ذا، ما الذي تفعله؟"
468
00:31:53,743 --> 00:31:55,413
"يا إلهي"
469
00:31:55,469 --> 00:31:56,829
"أين أنت؟"
470
00:31:56,916 --> 00:31:58,496
سنكون أخوة اليوم؟
471
00:31:59,416 --> 00:32:00,302
كلا.
472
00:32:27,690 --> 00:32:29,324
"لأني متوحشٌ، أين أنت؟"
473
00:32:29,351 --> 00:32:31,086
"لقد أُطلق عناني، ما الذي تفعله؟"
474
00:32:31,192 --> 00:32:33,551
"سألطخ أسناني،
ولن يمكنكم مجاراتي أنا متوحش"
475
00:32:33,584 --> 00:32:34,397
"يا إلهي"
476
00:32:34,538 --> 00:32:37,008
"عندما أظهر بالمشهد، سترون أني وحش"
477
00:33:22,536 --> 00:33:24,171
أين هو؟
478
00:33:24,555 --> 00:33:26,642
ربّاه، ما الذي حصل لك؟
479
00:33:34,330 --> 00:33:36,768
بحق الله، يا (باني).
480
00:33:41,888 --> 00:33:43,141
يبدو أن الخطة تفلح، صح؟
481
00:33:43,208 --> 00:33:45,332
لست بمزاجٍ جيد للمزاح، (مايك)...
482
00:33:45,961 --> 00:33:47,698
و لا حتى قليلًا.
483
00:33:47,962 --> 00:33:49,274
ظننتَ أنّني لن أسمع؟
484
00:33:50,015 --> 00:33:51,008
ها؟
485
00:33:52,228 --> 00:33:54,701
لقد اعتدوا على بيتي،
و روعوا عائلتي،
486
00:33:54,755 --> 00:33:56,728
و لم تخبرني.
487
00:33:56,948 --> 00:33:58,135
لم أعرف عن الأمر،
يا (باني).
488
00:33:58,168 --> 00:33:59,700
كيف لم تعرف، يا (مايك)؟
489
00:33:59,804 --> 00:34:02,693
عليك أن تعرف،
لقد احتجتني.
490
00:34:03,141 --> 00:34:04,673
أنت أجبن من أن
تكون صادقًا.
491
00:34:04,747 --> 00:34:05,964
ظننتُ أننا تخطينا هذا.
492
00:34:06,069 --> 00:34:08,225
دعنا لا نتحدث عن الصداقة،
تمام؟
493
00:34:08,328 --> 00:34:09,159
لسنا أصدقاء.
494
00:34:09,300 --> 00:34:10,587
أجل، هذا مؤكد.
495
00:34:10,692 --> 00:34:12,066
سينتهي ما بيننا، (مايك).
496
00:34:12,227 --> 00:34:14,037
و لن تكون هنالك عودةٌ
من هذا.
497
00:34:14,633 --> 00:34:15,811
أخرجني من هنا،
498
00:34:15,916 --> 00:34:17,061
و إلا سيكون هنالك ثأر.
499
00:34:17,086 --> 00:34:19,603
وكلا، لا أعني قتل حراسٍ
من السجن.
500
00:34:19,674 --> 00:34:21,864
أو شرطة بالشارع،
لا ، لا.
501
00:34:21,894 --> 00:34:23,241
سيكون قريبًا من بيتك.
502
00:34:23,288 --> 00:34:24,854
حسنًا، بحقك،
لن تصل الأمور لهذا.
503
00:34:24,901 --> 00:34:26,354
لقد جعلتها تصل بالفعل،
(مايك).
504
00:34:26,414 --> 00:34:28,128
عليك أن تفهم أنني
لستُ الفاعل.
505
00:34:28,142 --> 00:34:29,427
إنّه قسم الشرطة اللعين.
506
00:34:29,455 --> 00:34:30,274
ما الفائدة منك، يا (مايك)؟
507
00:34:30,328 --> 00:34:31,615
لا تستطيع حتى السيطرة
على رفاقك.
508
00:34:31,662 --> 00:34:33,577
لم يكن المفترض أن
يحدث هذا، أتفهمني؟
509
00:34:33,602 --> 00:34:34,854
لقد أتتمتُ ما عليّ، حسنًا؟
510
00:34:35,008 --> 00:34:37,427
لديك 48 ساعة،
لتعيدني للشارع.
511
00:34:39,109 --> 00:34:40,257
وأنا أعمل على ذلك.
512
00:34:40,708 --> 00:34:43,491
تعرف أنني قاربت الموت اليوم؟
513
00:34:44,675 --> 00:34:46,901
أخرجني من هنا، يا (مايك).
514
00:34:48,150 --> 00:34:49,189
سأفعل ذلك.
515
00:34:49,223 --> 00:34:50,543
لا تستطيع حمايتي.
516
00:34:51,563 --> 00:34:52,947
و لا حماية قومي.
517
00:34:53,468 --> 00:34:54,930
لذا علي فعل ذلك بنفسي.
518
00:34:55,509 --> 00:34:58,026
أخرجني من هنا.
519
00:34:58,210 --> 00:34:59,429
تدين لي بذلك.
520
00:35:00,022 --> 00:35:02,006
تدين لي بذلك، يا (مايك).
521
00:35:10,401 --> 00:35:12,668
{\an8}"توقف
يمنع الدخول بدون إذن الشرطي "
522
00:35:16,432 --> 00:35:18,554
لا يمس أحدٌ (باني).
523
00:35:19,206 --> 00:35:21,325
حسنًا، أريدكَ أن تعتبرها
مهمتك الشخصية.
524
00:35:21,352 --> 00:35:24,085
إنّه أكبر مثيرٌ للمتاعب هنا،
يا (مايك).
525
00:35:24,212 --> 00:35:26,180
إنّه حليف وقد أدّى واجبه
جيدًا.
526
00:35:26,205 --> 00:35:28,423
حسنًا، أي شيءٍ يحصل له الآن...
527
00:35:28,811 --> 00:35:29,919
سيحصل لك.
528
00:35:30,589 --> 00:35:31,422
مفهوم؟
529
00:35:31,649 --> 00:35:33,289
إذا تأذى،
سوف تتأذى أنت.
530
00:35:33,356 --> 00:35:34,852
إذا نزف، سوف تنزف.
531
00:35:35,931 --> 00:35:36,842
أجل.
532
00:35:37,860 --> 00:35:40,086
هذا اللعين...
533
00:35:45,193 --> 00:36:00,193
ترجمة فريق كلكامش
( يوسف العامري ! أحمد عبدالناصر )
تعديل توقيت: iFelix
534
00:35:45,193 --> 00:36:00,193
{\an8}"ثمَّة مقطعًا من الحلقة القادمة بعد الشارة"
535
00:36:00,857 --> 00:36:03,363
في الحلقة القادمة
من |عمدة مدينة كينغستاون|...
536
00:36:03,424 --> 00:36:04,977
عقدتِ صفقاتٍ مع (باني واشنطن)
537
00:36:05,017 --> 00:36:05,963
و جنرالات آخرين.
538
00:36:06,024 --> 00:36:08,030
و وضعتني بخضم هذه الصفقات.
539
00:36:08,104 --> 00:36:09,523
إنهم ينقلون الناس، يا (مايك).
540
00:36:09,657 --> 00:36:10,830
سأخرجك.
541
00:36:10,850 --> 00:36:11,450
أعدك بذلك.
542
00:36:11,464 --> 00:36:13,430
أنت تفقد مكانتك!
543
00:36:13,677 --> 00:36:15,210
قالت سيدة أن زوجها
نقّب صندوقًا من هذه
544
00:36:15,237 --> 00:36:16,050
في مكان عمله.
545
00:36:16,070 --> 00:36:17,337
وجدتها لتوك؟
546
00:36:17,410 --> 00:36:19,110
سيأتي (مايلو) باحثًا
عمّا يخصه.
547
00:36:19,510 --> 00:36:22,070
أستكونين عثرة في فريقنا، يا (آيريس)؟
548
00:36:22,095 --> 00:36:23,650
أنت تسعى لحرق هذا البيت
لركام.
549
00:36:23,670 --> 00:36:25,557
أخبر فتاك أن يقوم بعمله.
550
00:36:25,644 --> 00:36:27,037
إنهم آتون لك.
551
00:36:28,344 --> 00:36:30,170
سيكون هنالك ثأر.
552
00:36:30,194 --> 00:37:04,690
ترجمة فريق كلكامش
( يوسف العامري ! أحمد عبدالناصر )
تعديل توقيت: iFelix