‫ "الكاميرا رقم 1"‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫اشتريت لك فاكهة أيضًا يا "أورن".‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا "نيشا".‬
‫أنا أبيت هنا في حين لا يجدر بي ذلك.‬
‫بل وتشترين لي الفاكهة أيضًا.‬
‫أمن خطب ما؟ أنت قد قضيت بضع ليال هنا.‬
‫وقع خلاف بسيط مع حبيبي.‬
‫لا بد أنه خلاف كبير ما دمت تبيتين هنا.‬
‫يمكنك التحدث إليّ أو التنفّيس عن نفسك معي.‬
‫أشكرك يا "نيشا".‬
‫خذي راحتك، اتفقنا؟‬
‫أنت شابة لطيفة.‬
‫لا أرى كثيرًا أحدًا غيرك يزور مرضى الخرف.‬
‫إن احتجت إلى مساعدة، فاطلبيها مني.‬
‫كُلي يا أمي.‬
‫لعلمك،‬
‫ما من أحد آخر أردته مطلقًا.‬
‫لطالما اعتقدت طوال حياتي‬ ‫أنك و "إيم" تكفيان…‬
‫لإسعادي سعادة تامة.‬
‫ولكنك تعجزين حتى عن تذكري الآن،‬
‫و "إيم" على وشك أن يهجرني.‬
‫لم يتبق لي أحد يا أمي.‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫هيا، لنأكل.‬
‫ "محو من الوجود"‬
‫ "(إيم): محوت (أورن) للتو"‬
‫ "أنا قادمة" ‬
‫ماذا تفعلين؟ ما الذي يؤخرك؟‬
‫حسبتك خرجت إلى المزرعة.‬
‫- كنت على وشك المغادرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأذهب إلى العمل!‬
‫ما خطب المرحاض؟ يبدو مسدودًا.‬
‫ما الأمر؟ ما خطب المرحاض؟‬
‫لا أعرف، ولكنني دفقت الماء فيه.‬
‫ "تشارت" ؟‬
‫طلب مني السيد "تو" أن أحل محل "سورن".‬
‫ "(إيم): محوت (أورن) للتو"‬
‫ "أنا قادمة" ‬
‫أتذكرين ما قلته لك؟‬
‫نعم.‬
‫أن أتصرف وكأن شيئًا لم يحدث.‬
‫ما من أحد على علم بوجود هذا الهاتف.‬
‫أجل.‬
‫ "إيم" .‬
‫ما الخطب؟‬
‫نحن ملاحقان.‬
‫مهلًا!‬
‫أعتقد أنه يعرف ما بيننا.‬
‫لم أعد أهتم.‬
‫أريد أن ينتهي هذا الوضع فحسب.‬
‫أخشى أن يؤذيك إن عدت.‬
‫لا تقلق.‬
‫معي هذا الهاتف.‬
‫كنت في انتظارك.‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫ما الأمر؟‬
‫مفاجأة!‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك‬
‫عيد ميلاد سعيدًا‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك"‬
‫شكرًا.‬
‫ "عيد ميلاد سعيدًا يا (ليلي)"‬
‫أنا بحاجة إلى الحمّام.‬
‫"لا يسعني محو أحد اليوم.‬ ‫أقام (تو) حفلًا. ثمة الكثير من الناس."‬
‫ "جون" .‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫أنا آسفة يا "جون".‬
‫أعتذر عن سوء تعاملي معك في ذلك اليوم.‬
‫هل تسامحينني؟‬
‫لنصبح صديقتين من جديد.‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫لم تبقين هنا ما دام لديك حبيب؟‬
‫لم لا تذهبين إليه؟‬
‫مهلًا يا "جون". ماذا تقصدين؟‬
‫كفاك تمثيلًا.‬
‫جميعنا على علم بعلاقتك الغرامية.‬
‫ولكنني أتساءل‬
‫عمّا يدفع "تو" إلى إقامة حفل‬ ‫وهو يعرف الحقيقة.‬
‫كنت لأطردك منذ مدة طويلة.‬
‫ "جون" .‬
‫هل سيارة "اللاند لوفر" ‬ ‫التي عند نقطة التفتيش لك؟‬
‫- سأنصرف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مع السلامة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تعالي معي.‬
‫اشتريت حصانًا بديلًا بمناسبة عيد ميلادك.‬
‫أعرف ما بينك وبين ذلك الرجل.‬
‫فهل هذه هي الحقيقة؟‬
‫نعم.‬
‫ما الذي ستفعله بعد أن عرفت؟‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫ألا تعرفين بعد كلّ ما فعلته من أجلك؟‬
‫أتفهم موقفك.‬
‫لقد ابتعدنا عن بعضنا بعضًا منذ الإجهاض.‬
‫أعرف أنك حزينة.‬
‫أعرف أن وجهي يذكرك بطفلنا.‬
‫أعرف ذلك، إذ يراودني الشعور ذاته.‬ ‫ولكن هل نسيت ما عشناه من أوقات سعيدة؟‬
‫أريد أن نعود إلى سابق عهدنا.‬
‫لا تسمحي لظروف خارجة عن سيطرتنا‬ ‫بأن تجرحنا.‬
‫لنبدأ من جديد.‬
‫أرجوك.‬
‫ "تو" .‬
‫أنا حامل من "إيم".‬
‫ "آخر الاتصالات"‬
‫ "(ليلي)، اتصال…"‬
‫مرحبًا بكم في خدمة البريد الصوتي…‬
‫ "(ليلي)، كيف حالك…"‬
‫…لم تتمكن الشرطة من حل قضية‬ ‫اختفاء السيد "سومتشاي" المحامي.‬
‫لكن في السنوات القليلة الماضية،‬ ‫أدرك التايلانديون‬
‫مدى أهمية القوانين‬ ‫المناهضة للاختفاء الجبري.‬
‫ "آخر الاتصالات، (ليلي)، (26) أمس"‬
‫ "(ليلي)، اتصال…"‬
‫في أخبارنا تاليًا،‬ ‫في قرابة الـ5 من صباح اليوم،‬
‫تلقت شرطة "سارابوري" بلاغات‬
‫عن سيارة "مرسيدس بنز" سوداء‬ ‫تُركت بالقرب من مسار قطار،‬
‫وقد كان بابها مفتوحًا‬ ‫ولم يكن بالقرب منها أحد.‬
‫وكُشف من معاينة السيارة‬ ‫أن صاحبتها هي السيدة "لاليتا ونغرونغروج" ،‬
‫أو "ليلي"، زوجة الشخصية المرموقة، "تو".‬
‫أو السيد "تيتي ونغرونغروج" ،‬ ‫وهو صاحب مزرعة مشهور.‬
‫تواصلت الشرطة مع عائلة السيدة "لاليتا" ،‬
‫ولكن ما من أحد يعرف مكانها والأخطر من ذلك‬ ‫هو أنه يتعذر الوصول إليها.‬
‫أما بالنسبة للسيد "تيتي" زوجها،‬
‫فإنه قد أدلى بإفادته للشرطة.‬
‫إن كان ثمة من يعرف معلومات‬ ‫عن مكان السيدة "لاليتا" ‬
‫فيُرجى التواصل مع قسم شرطة "سارابوري".‬
‫كان عيد ميلادها أمس.‬
‫وبعد الحفل،‬
‫رافقنا ضيوفنا إلى أن انصرفوا إلى بيوتهم‬ ‫وأوينا نحن إلى الفراش كالعادة.‬
‫وفي الصباح لم أجدها.‬
‫قال حارس المزرعة إنه رآها تقود السيارة‬ ‫إلى خارج المزرعة في الـ12:30 ليلًا تقريبًا.‬
‫هل تعرف إلى أين قد تكون قادت السيارة؟‬
‫إنها لم تخبرني بشيء.‬
‫ولكنها ما كانت لتخرج من المزرعة ليلًا‬ ‫من دوني.‬
‫عندما عاينا سيارة السيدة "ليلي" ،‬
‫وجدنا باب السائق مفتوحًا.‬
‫وبعد معاينتها أكثر‬ ‫وجدنا السيارة سليمة من أي تلفيات،‬
‫وما من أي أثر لاقتحام.‬
‫عُثر على مال وأغراض قيّمة أخرى‬ ‫بداخل السيارة ولا ينقصها شيء.‬
‫كما أننا وجدنا غرضًا آخر‬
‫وهو هاتف السيدة "ليلي" ،‬
‫والذي عُثر عليه بجانب السيارة ولكن‬ ‫من شدة تلفه عجزنا عن استرجاع البيانات.‬
‫سيد "تو"، هل تعرف ما إن كان لدى أحد‬ ‫خلافات مع السيدة "ليلي"؟‬
‫سيد "تو" ؟‬
‫نعم؟‬
‫هل تعرف ما إن كان لدى أحد‬ ‫خلافات مع السيدة "ليلي" ؟‬
‫ما من أحد على حد علمي.‬
‫ "إيم" .‬
‫هل تنقل الأخبار أيضًا؟‬
‫حسبتك تكتب مقالات على الإنترنت فقط.‬
‫في الواقع،‬
‫سمعت الخبر كغيري من الناس.‬
‫وأنا قد عملت معها من قبل، فقلقت عليها.‬
‫لذلك أتيت إلى هنا.‬
‫بشأن زيارتك للمزرعة، متى يمكنك المجيء؟‬
‫لم أقرر بعد.‬
‫اسمح لي باتخاذ القرار عنك إذًا.‬ ‫ما رأيك في هذا الأسبوع؟‬
‫ألا تجده وقتًا غير مناسب؟‬
‫بسبب اختفاء زوجتي؟‬
‫كنت أفكر فحسب…‬
‫في أن أعمل عوضًا عن البقاء خاملًا.‬
‫سيساعدني ذلك على أن أهدأ وأن أتماسك.‬
‫لكن إن لم تستطع المجيء،‬ ‫فلا تقلق، إذ أتفهم ذلك.‬
‫يمكنك المجيء لاحقًا.‬
‫أنت لا تنوي الاختفاء أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫أراك لاحقًا إذًا.‬
‫أيناسبك غدًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ "مزرعة (رونغروج)"‬
‫هل هذا "تي" ، صاحب المزرعة؟‬
‫نعم، هو.‬
‫من هنا من فضلك.‬
‫انتظر هنا من فضلك.‬
‫السيد "تو" مشغول حاليًا بتولي أمور المزرعة.‬
‫ "(ضعت فوجدت)" ‬
‫ "وجدت الحياة في يوم أن ضعت"‬
‫لم أجد حمّامًا، فبحثت عن واحد في الأعلى هنا.‬
‫كانت هذه المزرعة حلم أبي.‬
‫هو من بنى كلّ شيء بنفسه.‬
‫كانت صغيرة‬ ‫ولكنها وصلت إلى ما عليه من حال تراه.‬
‫كان أبي مستعدًا‬ ‫لأن يفعل أي شيء من أجل المزرعة.‬
‫ماذا عن "ليلي" ؟‬
‫كيف لي أن أكتب عن اختفائها؟‬
‫لا تكتب شيئًا.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫من هنا.‬
‫اشتريت هذا الحصان من أجل عيد ميلاد "ليلي".‬
‫لكنها لم تركبه بعد،‬
‫نظرًا لما حدث.‬
‫كنا نمتطي الأحصنة معًا كثيرًا…‬
‫ولكننا نادرًا ما نمتطيها معًا الآن.‬
‫هل تعرف لماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لديها عشيق.‬
‫وقد اختفت الآن…‬
‫ولذلك أنا قلق للغاية عليها.‬
‫وهي للعلم،‬
‫حامل.‬
‫ألم تكن تعرف؟‬
‫تعلو وجهك نظرة غريبة.‬
‫دعني ألتقط لك صورة.‬
‫أين "ليلي" ؟‬
‫ما الذي فعلته بها؟‬
‫هل محوت "ليلي" ؟ أين الهاتف؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫عن أي محو وعن أي هاتف تتحدث؟‬
‫إلى أين أخذتها؟‬
‫إلى أين؟‬