‫ "عيد ميلاد سعيدًا يا (ليلي)"‬
‫ "في ليلة اختفاء (ليلي)"‬
‫ "الاثنين، 8 مايو"‬
‫ "(إيم)، إذًا؟ هل محوت أنت أيضًا؟"‬
‫ "(إيم)، اتصال…"‬
‫ "الشرطة" ‬
‫ما الأمر أيها الشرطي؟‬
‫الهاتف الذي يمحو الناس،‬
‫أين وضعته؟‬
‫أي هاتف؟‬
‫لا تكذبي.‬
‫أنا لا أكذب.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدث.‬
‫سألتك،‬
‫أين وضعت الهاتف اللعين؟‬
‫لقد…‬
‫لقد اختفى.‬
‫فقدت هاتفي.‬
‫اسمعيني جيدًا.‬
‫سأعد حتى ثلاثة.‬
‫واحد.‬
‫وضعته في حقيبتي.‬
‫لطالما احتفظت به في حقيبتي.‬
‫لكنني فتحت حقيبتي بعدئذ ولم أجده.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫اثنان.‬
‫لعلّه سقط من حقيبتي.‬
‫أو ربما أخذه أحدهم. لا بد أن أحدهم أخذه.‬
‫لا أعرف حقًا.‬
‫ثلاثة.‬
‫أحسبتني لن أفعلها؟‬
‫- عزيزي!‬ ‫- أحسبت أن الخوف قد يمنعني؟‬
‫- لا أعرف حقًا.‬ ‫- كفى. إنها لا تكذب. اهدأ.‬
‫أرجوك صدقني.‬
‫لا أعرف حقًا.‬
‫أنا لا أعرف حقًا مكان ذلك الهاتف.‬
‫أطلقي سراحي أرجوك.‬
‫أتعرفين‬
‫من تكون الفتاة التي محوتها؟‬
‫كان اسمها "كلير".‬
‫وهي ابنتنا.‬
‫ "محو من الوجود"‬
‫بعد أن سُرّبت صورة أمس على الإنترنت‬ ‫للسيدة "لاليتا" والسيد "أرتيت"،‬
‫المحرّر الشهير على الإنترنت،‬
‫بدأت الشرطة بالتحقيق‬
‫في إن كان السيد "أرتيت" متورطًا‬ ‫في اختفاء السيدة "لاليتا".‬
‫- هل من جديد؟‬ ‫- يُرجى إفساح مجال.‬
‫أجل، السيد "أرتيت" مشتبه به حتمًا‬ ‫في هذه القضية.‬
‫لكننا نجمع الأدلة حاليًا،‬
‫لتحديد ما إن كان متورطًا‬ ‫في اختفاء السيدة "لاليتا".‬
‫هل تظن أن السيد "أرتيت" متورط؟‬
‫لا أعرف ولا يهمني من أخذها.‬
‫كل ما يهمني…‬
‫هو عودة زوجتي إلى البيت سالمة.‬
‫وإن…‬
‫فشلت الشرطة في العثور على أي دليل،‬
‫فسأجده بنفسي.‬
‫أنا مستعد لفعل أي شيء…‬
‫لأعيد زوجتي إلى البيت.‬
‫إن كانت السيدة "ليلي" تسمعنا،‬ ‫فهل لديك ما تقوله لها؟‬
‫ "ليلي" ، لا تخافي رجاءً.‬
‫سأجدك.‬
‫أعدك.‬
‫شكرًا.‬
‫إدارة المتنزهات الوطنية‬ ‫في نزاع مع السكان الأصليين‬
‫بخصوص نقل السكان إلى منطقة‬ ‫جهّزتها إدارة المتنزهات الوطنية لهم.‬
‫لم يُمنح السكان الأصليون أي أرض لزراعتها.‬
‫وهذا ما يؤثر سلبًا على حياة شعب "الكارين".‬
‫في حين أن إدارة المتنزهات الوطنية‬ ‫أكدت أنه وفقًا للقانون،‬
‫لا يمكنهم العودة إلى التل‬ ‫من أجل الزراعة المتنقلة.‬
‫لطالما تسببت هذه المسألة‬ ‫في نزاع بين الطرفين.‬
‫"بورلاجي راكتشونغشتارون"،‬ ‫أو "بيلي" كان أحد الناشطين‬
‫الذين ناضلوا لإعادة شعب "الكارين"‬ ‫الذين في "بان بونغ لويك بانغ كلوي"،‬
‫إلى "جاي باين دين" ، أو قلب الأرض.‬
‫لكن اختفائه أثار المزيد من المخاوف‬ ‫لأنه في ليلة وقوع الحادث،‬
‫كان "بيلي" أحد الشهود الرئيسيين في القضية‬
‫التي داهم فيها حراس الحديقة بيوت‬ ‫شعب "الكارين" ودمّروها ودمّروا ممتلكاتهم.‬
‫وقد اختفى بعد تلك الحوادث من دون أي أثر.‬
‫ثم في عام 2019، إدارة التحقيقات الخاصة‬
‫التي كانت إحدى الإدارات‬ ‫التي لجأت إليها زوجة "بيلي" لطلب المساعدة،‬
‫أقامت مؤتمرًا صحفيًا‬ ‫عن آخر المستجدات بشأن اختفاء "بيلي".‬
‫وقد وجدوا دليلًا عبارة‬ ‫عن برميل زيت سعته 200 لتر‬
‫وسلكين معدنيين وأربع قطع من الفحم‬ ‫وبقايا من غطاء برميل زيت،‬
‫إلى جانت شظيتين من شظايا العظام.‬
‫كانت العظام…‬
‫لم الصوت مرتفع هكذا؟‬
‫…وتطابقت النتيجة مع حمض‬ ‫السيدة "بوروهجي راكتشونغشتارون" النووي،‬
‫وهي والدة "بيلي".‬
‫وعندما جُمعت الأدلة مع أدلة غيرها‬ ‫أصبح لدى إدارة التحقيقات الخاصة سببًا‬
‫يدعوها للاعتقاد بأن شظايا العظام‬ ‫تعود إلى "بيلي" الذي زعُم موته…‬
‫أتحاولين الهرب؟‬
‫…ولا يُعرف سبب موته.‬
‫وقد أُحرق رفاته لإخفاء الأدلة.‬
‫ووفقًا للأدلة…‬
‫النجدة! أبوسع أحد أن يسمعني؟‬
‫النجدة!‬
‫يداك تنزفان.‬
‫لم تبقيانني هنا؟‬
‫لم أمحُ ابنتكما عن قصد.‬
‫هي من طلبت مني أن ألتقط صورة لها.‬
‫لم أكن أعرف أن الهاتف يمكنه محو الناس.‬
‫حبسي هنا لن يعيد "كلير".‬
‫بلى، سيعيدها.‬
‫بما أننا نحظى بك،‬
‫فسيسعنا أن نعيد "كلير".‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ما إن نجد الهاتف،‬
‫سنستخدمه لمحوك.‬
‫ومن ثم ستعود "كلير".‬
‫كيف تعرفين أنها ستعود؟‬
‫لأنني رأيت هذا يحدث.‬
‫في كل يوم من بعد المدرسة،‬
‫كانت "كلير" تنتظرني لتعود معي إلى البيت.‬
‫في أثناء ما كانت تنتظرني‬ ‫كان تتجول في الأرجاء وتتحدّث إلى المرضى.‬
‫كانت مقرّبة جدًا من إحدى المريضات.‬
‫ولكن في أحد الأيّام‬ ‫اختفت تلك المريضة فجأة.‬
‫أُصيب الجميع بالحيرة‬ ‫لأن المريضة كانت مشلولة.‬
‫كانت تعجز حتى عن التقلّب.‬
‫كيف لها أن تختفي هكذا من المستشفى؟‬
‫ثم اختفى مريض آخر.‬
‫قال أحدهم إن "كلير" ‬ ‫كانت آخر شخص يراه مع هؤلاء المرضى.‬
‫كيف كانت ابنتي تخفي الناس؟‬
‫عندئذ اكتشفت‬
‫كيف فعلت ذلك.‬
‫ "مستشفى (بينتشاويت)"‬
‫ألست أنت من قلت‬
‫إن علينا اتخاذ القرارات المتعلقة بحياتنا؟‬
‫صحيح.‬
‫ولكن عليك التفكير بتمعن في الأمر أولًا.‬
‫ماذا عمّن ساعدتهم؟‬
‫لم يكن لديهم أمل.‬
‫أما أنت…‬
‫فلا يزال لديك أمل يا "نات".‬
‫لكم سنة بقيت أتلقى العلاج يا "كلير" ؟‬
‫لو كنت سأتحسن لكنت تحسنت الآن.‬
‫ماذا عن أمك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تقولي إنها ضحت بالكثير من أجلك؟‬
‫كيف لك أن تستسلمي هكذا؟‬
‫ما عدت أريدها أن تناضل.‬
‫أمي مدينة بملايين البات.‬
‫ومن أجل ماذا؟‬
‫لأُعالج في هذه المستشفى التي تستنزف المال‬
‫مع أنني لا أتحسّن أبدًا.‬
‫أشعر بالأسف على أمي.‬
‫إن كان هذا ما سيصبح عليه الوضع،‬ ‫فأفضّل أن أختفي.‬
‫أما عدت تريدين أن تكوني مع أمك؟‬
‫أريد بالتأكيد.‬
‫ولكن إن اُضطررنا إلى البقاء على هذا الحال،‬ ‫فأفضّل أن أختفي.‬
‫سأصوّر.‬
‫واحد.‬
‫اثنان.‬
‫مهلًا!‬
‫ما هذا الهاتف؟ وكيف اختفت؟‬
‫هل فعلت هذا بالآخرين؟‬
‫توسلوا إليّ يا أمي.‬
‫كيف لك أن تفعلي هذا يا "كلير" ؟‬
‫ماذا لو عرف أحد؟‬
‫قررت أنا وزوجي أن نبقي الأمر سرًا.‬
‫كان هذا أفضل حلّ.‬
‫لكننا كنا مخطئين!‬
‫ "كلير" ، حان وقت العشاء.‬
‫ "كلير" ؟‬
‫ "(آرايا آر)" ‬
‫ "إنها غلطتي" ‬
‫ "سأتحمّل مسؤوليتها"‬
‫ "لا تبحثا عني" ‬
‫بحثنا أنا وزوجي عن ابنتنا كل يوم…‬
‫لأننا ظننا أنها هربت فحسب.‬
‫وذات يوم،‬
‫قال أحدهم إن "كلير" رُئيت آخر مرة‬ ‫في مركز تسوق بالقرب من البيت.‬
‫ "كاميرا رقم خمسة، 5 مايو 2023"‬
‫بعد أن مُحيت "كلير" ،‬
‫عاد كلّ المرضى المفقودين،‬
‫ولكن لم يعرف أحد ما حدث لهم.‬
‫أدركنا بذلك أن هذا ما علينا فعله‬ ‫لنعيد ابنتنا.‬
‫لم نرد أن نؤذيك…‬
‫لكن لم يكن لدينا خيار.‬
‫إن كنت ستمحينني فعلًا…‬
‫فهلّا تنتظرين إلى أن أنجب.‬
‫ما هذا الذي تقولينه؟‬
‫أنت قد تفعلين أي شيء من أجل ابنتك، صحيح؟‬
‫فاسمحي لي رجاءً بأن أفعل هذا‬ ‫للطفل الذي في رحمي.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل وجدت الهاتف؟‬
‫أين؟‬
‫في المدرسة؟‬
‫ "جون" …‬
‫حسنًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يا هذه.‬
‫يا هذه. هل أنت بخير؟‬
‫دعيني.‬
‫لا!‬
‫عودي إلى هنا!‬
‫عزيزتي. ماذا حدث؟‬
‫لا تقلق عليّ. لاحقها في الحال.‬
‫ "مركز تسوّق، متُاح على مدار الساعة"‬
‫ساعدني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل يمكنني استعارة هاتفك؟‬
‫هاتفي؟‬
‫تفضلي.‬
‫انتبهي. هل أنت بخير؟‬
‫ألست أنت من يُذاع عنك في الأخبار؟‬
‫هل أتصل بالإسعاف؟‬
‫ "تو" .‬
‫ساعدني يا "تو".‬
‫هذه أنا "ليلي".‬
‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫لقد اختُطفت يا "تو". اختطفني ذلك الشرطي.‬
‫ "ليلي" ، أين أنت؟‬
‫أنا في مركز تسوّق.‬
‫- أين يقع هذا المكان؟‬ ‫- سأتحدث إليه عنك. مرحبًا.‬
‫أجل.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫يمكنك التقدم مباشرةً إلى الأمام.‬
‫إنه هنا في…‬
‫هذه الغرفة.‬
‫على مهل. ارتاحي قليلًا هنا.‬
‫سآتي لاصطحابك عندما يصل.‬
‫مرحبًا يا حضرة الشرطي.‬
‫وجدت المرأة المفقودة‬ ‫التي يُذاع عنها في الأخبار.‬
‫أنا شرطي.‬
‫هل اتصلت لتقديم بلاغ؟‬
‫نعم.‬
‫أين هي؟‬
‫أخذتها للتو إلى الخلف.‬
‫خذني إلى هناك.‬
‫تفضل. من هنا.‬
‫ "الكاميرا رقم 6، 18 مايو 2023"‬
‫من هنا.‬
‫إنها تنتظر هنا.‬
‫أيها الشاب.‬
‫نعم؟‬
‫ "قسم الحسابات" ‬
‫أنا آسفة.‬