‫أنت تلتقطين صورًا لي وأنا نائم مجددًا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫طلبت منك ألا تسرف في شرب الخمر ليلة أمس.‬
‫أترى النتيجة؟‬
‫هل أنت مستعد لإجراء مقابلة معها؟‬
‫بصراحة،‬
‫مزاجي متعكر اليوم.‬
‫إنها مجرد زوجة رجل ثري اشترى لها معرضًا.‬
‫أنا متأكد من أنها ستتحدّث‬ ‫كما لو أنها من المشاهير.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لا تكن انتقاديًا.‬
‫أظن أن معرضها مثير للاهتمام حقًا.‬
‫بالتأكيد. حسنًا.‬
‫تبدو وسيمًا الآن. يمكنك الذهاب.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫سأسجّل مقابلتنا.‬
‫حسنًا. أنت يا سيدة "ليلي" …‬
‫مهلًا، أنا آسف. زوجك من يملك المعرض، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫قلت ذات مرة في مقابلة سابقة‬ ‫إنك تعتبرين نفسك أمينة المعرض.‬
‫أجل.‬
‫أيمكنك توضيح ذلك؟‬
‫- واجبي الرئيسي هو دعم الفنانين…‬ ‫- فقط لا غير؟‬
‫لا أريد أن أُوصف بكوني أمينة المعرض‬
‫لأن عملي الفعلي يشمل تنظيم المعارض‬
‫التي تناسب العمل الفني والفانين‬ ‫على أكمل وجه.‬
‫أضع فقط أعمالهم الفنية‬ ‫في المكان المناسب واللائق،‬
‫والذي يتمكن فيه الفنانون‬ ‫من التواصل مع جماهيرهم وزوّارهم.‬
‫يمكن أن يكون مسمى وظيفتي الداعمة الفنية.‬
‫من الأفضل لك أن ترى الأعمال الفنية‬ ‫كي تفهم المدلول العام.‬
‫قد يعطيك هذا فكرة. أتود أن تسأل عن أي أمر؟‬
‫لنلق نظرة عليها معًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫من هنا.‬
‫أشعر بأن الناس في هذه الأيام يحاولون…‬
‫أن يعبّروا عن جوانبهم المثالية فقط،‬
‫الجوانب التي تعبّر عن بالغ سعادتهم،‬
‫وما عاد للنقص والحرج أو الأسى أي مجال.‬
‫مضى عليّ وقت‬
‫شعرت فيه بأنني محبطة جدًا من حياتي.‬
‫وشعرت بالوحدة.‬
‫ألهمني ذلك لاستضافة هذا المعرض.‬
‫أريد من الجميع أن يأتوا ويتبادلوا المشاعر‬ ‫التي يخشون مشاركتها أو التعبير عنها.‬
‫قد تكون مشاعر محرجة أو مخيبة للآمال‬ ‫أو أي شيء كان.‬
‫أرجو في حال…‬
‫إن كان الزائر حزينًا،‬
‫أن يقل شعوره بالوحدة بعد ذلك.‬
‫على الأقل، سيُظهر هذا له‬ ‫أن ثمة أشخاصًا غيره…‬
‫يعانون أو…‬
‫يجدون صعوبات مثله.‬
‫حاول الجلوس هنا يا سيد "إيم".‬
‫عندما تنظر إليها من هذه الزاوية،‬
‫يصبح الزوّار جزءًا من الأعمال الفنية.‬
‫ "محو من الوجود"‬
‫لننتقل إلى آخر المستجدات في قضية كبرى،‬
‫وهي اختفاء السيدة "لاليتا ونغرونغروج"‬ ‫أو "ليلي" في ظروف غامضة.‬
‫وآخر الأخبار هي أنه قد عثُر عليها الآن.‬
‫وخاطفها هو النقيب "يوتاتشاي ريانامفان".‬
‫داهمت الشرطة بيته اليوم‬ ‫ولكن لم يُعثر على أحد.‬
‫وقد اُفترض أنه أخذ عائلته وفرّ هاربًا.‬
‫والشرطة تلاحقه لاعتقاله.‬
‫وقد أجرت السيدة "ليلي" مقابلة اليوم أيضًا،‬
‫بخصوص علاقتها الغرامية‬ ‫مع المحرّر الشهير "إيم" أو "أرتيت".‬
‫القصة معروفة لدى الجميع،‬
‫ولكنها انتهت الآن،‬ ‫ولذلك أرى أن ما من شيء لقوله.‬
‫يجدر بي في الواقع‬ ‫أن أشكر "تو" على تفهمه لما حدث.‬
‫من الصعب للغاية عليّ…‬
‫ "أتمنى لك الشفاء العاجل أيها الأعرج"‬
‫كيف حالك؟‬
‫ما شعورك حيال عودتك؟‬
‫أشعر بخير حال.‬
‫هل رأيت "بلويساي" ؟‬
‫نعم.‬
‫تتذكر أنني التقطت لها صورة…‬
‫ولكنها لا تتذكر أي شيء من بعد ذلك.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫ما من أحد على علم بأمر الهاتف.‬
‫ماذا قلت لوالدتك؟‬
‫قلت إنني سقطت من على الدرج.‬
‫لا بد أن هذا قد صدمها نفسيًا.‬
‫وعظتني بكلام لاذع لكوني أشعرتها بالقلق.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫ساهم ذلك في أن أدرك مدى حبها لي.‬
‫ "ليلي" .‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا من أخرجت حصانك من الإسطبل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لماذا تعتذرين؟‬
‫هذه ليست غلطتك.‬
‫ستصبحين عمة.‬
‫ستساعدينني في تربية الطفل، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫تبدو غرفة طفلنا رائعة.‬
‫بل وأصبحت أفضل الآن.‬
‫سنتلقى المزيد من الأغراض.‬
‫ألا يزال ذلك الهاتف معك؟‬
‫هل يمكنني أخذه؟‬
‫أكان يجب أن تمحو الجميع؟‬
‫اسمعي يا "ليلي".‬
‫أنا لم أرغب في فعل هذا،‬
‫ولكن لم يكن لديّ أي خيار‬
‫لأنني أردت أن نبقى معًا.‬
‫أنت تتفهمين ذلك، صحيح؟‬
‫لا أريد أن يُستخدم هذا الهاتف مجددًا.‬
‫- أهذه صورة أختك، "ثونغ" ؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت لا تزال تحسن الضيافة مع أنك أعرج.‬
‫تُسمى هذه أخلاقًا.‬
‫أين السيدة "دولابا" ؟‬
‫- ذهبت مشيًا إلى الكنيسة مع أبي.‬ ‫- لماذا لم تذهب؟‬
‫لأنك هنا.‬
‫أنا…‬
‫ثمة ما أريد أن أخبرك به.‬
‫ما هو؟‬
‫أنا…‬
‫…قد فُطر قلبي.‬
‫- من الذي فطر قلبك؟‬ ‫- "ليلي".‬
‫ "ليلي" ؟‬
‫أشعر بارتياح كبير الآن.‬
‫أخيرًا أخبرت أحدهم.‬
‫لماذا أخبرتني بهذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أشعر بأنه يسعني الوثوق بك.‬
‫أريد أن أتجاوز ارتباطي بها.‬
‫هلّا تنصحني ببعض النصائح.‬
‫توقفي عن توقع أي شيء.‬
‫عندما اختفت "ثونغ" في البداية…‬
‫قلت لنفسي إنها قد ماتت.‬
‫وبمجرد أن آمنت بذلك،‬
‫توقفت عن توقع عودتها.‬
‫ولكن قد يكون هذا أصعب عليك.‬
‫إنه لأمر مؤلم بشدة.‬
‫كانت قريبة مني ومع ذلك بعيدة.‬
‫أدرك ما تشعرين به.‬
‫كيف؟‬
‫هل أُعجبت بشخص مقرّب منك؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫فكّرت في طريقة أعيدك بها أنت و "أورن" ‬ ‫إلى بعضكما بعضًا.‬
‫سأمحوك.‬
‫وعندما تعود "أورن" ، سأجعلها تمحوني.‬
‫وبهذه الطريقة ستصبحان معًا.‬
‫أتحسبين أن محو الناس لعبة؟‬
‫أنا قد محوت شخصًا.‬
‫ما الذي أمدني بتلك الجرأة برأيك؟‬
‫ "إيم" .‬
‫دعني أنجب ابني ومن ثم افعل ما تريده.‬
‫اسمح لي بأن أساعدك.‬
‫عودي إذًا.‬
‫عودي إليّ كما وعدتني.‬
‫تعجزين عن فعل هذا، صحيح؟‬
‫أتشعرين بالذنب؟‬
‫عيشي إذًا بذلك الذنب.‬
‫اخرجي.‬
‫غادري!‬
‫ "(1948) لـ(جورج أورويل)"‬
‫عندما تسلقت الجبل، لم يسعني إلّا أن أفكّر‬
‫في رغبتي في طلب الزواج منك هناك.‬
‫ولكنك ما كنت لتتسلّق أبدًا.‬
‫ولذلك،‬
‫أتقبل بأن تتزوجني؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل أنت صديق "أورن" يا عزيزي؟‬
‫ستأتي "أورن" إلى هنا قريبًا.‬
‫ستأتي "أورن" قريبًا.‬
‫يجب أن تنتظريها، اتفقنا؟‬
‫أعرف أن "أورن" تتوق إلى رؤيتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫لديّ اعتراف أود أن أعترف به اليوم.‬
‫قد يدمّر مسيرتي المهنية تمامًا.‬
‫سيبقون هنا لبعض الوقت…‬
‫ولكن ما عاد بإمكاني‬ ‫أن أعيش حياة الأكاذيب هذه.‬
‫ولو لثانية حتى.‬
‫كتابي عن ضياعي في الغابة ما هو إلا كذبة.‬
‫ "(ضعت فوجدت)" ‬
‫وكذلك قصة نجاتي من الغابة.‬
‫كلها أكاذيب.‬
‫كنت مجرد وغد هرب من معسكر بوذي.‬
‫وعندما انتشرت القصة‬ ‫وسمعت بها البلاد بأكملها،‬
‫منعني جبني من أن أقول الحقيقة…‬
‫لذلك اختلقت كلّ تلك القصص.‬
‫أنا لست شخصًا صالحًا.‬
‫لقد اقترفت الكثير من الأمور الفظيعة.‬
‫أستحق أن أدفع ثمن كل خطاياي.‬
‫لم أتوقع أن أتلقى اتصالًا منك.‬
‫أريد معروفًا.‬
‫ألا يزال الهاتف معك؟‬
‫سأختفي الآن.‬
‫فلا تحاولوا أن تجدوني رجاءً.‬
‫أنا قد فكّرت مليًا في هذا.‬
‫ما الذي أشعرك بهذا الذنب الفظيع‬ ‫لترغب في أن تُمحى؟‬
‫أهو محوك لحبيبتك؟‬
‫أم…‬
‫حزنك على "ليلي" ؟‬
‫ "(ليلي)" ‬
‫ "(ليلي)، مكالمة فائتة"‬
‫"(ليلي): (إيم)، أين أنت؟‬ ‫ما الذي قصدته بما كتبته في منشورك؟"‬
‫أنت لم تخبر "ليلي" بهذا، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لقد رمت الهاتف وأنا أحضرته من أجلك.‬
‫صوّرني.‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫ "إيم" …‬
‫ماذا عن "إيم" ؟‬
‫أين هو؟‬
‫أكان "تو" ؟‬
‫ "(جون فقط)" ‬
‫ "جار الحذف…" ‬
‫ "حذف" ‬
‫ "تو" .‬
‫ "تو"!‬
‫- هل رأيت "تو" ؟‬ ‫- أظن أنه في الإسطبل.‬
‫ "تو" .‬
‫ "جار الحذف…" ‬
‫ "(جون فقط): تبدو (ليلي) جميلة اليوم"‬
‫ما عاد عليك أن تقلق يا أبي…‬
‫بشأن أولئك النساء.‬
‫ما الذي ستفعله؟‬
‫اترك الأمر لي يا أبي.‬
‫"(جون فقط): تبدو (ليلي) جميلة اليوم،‬ ‫8 مايو 2018"‬
‫هل هذه صورة "ثونغ" ؟‬
‫نعم.‬
‫ "(تونغ)، هل هذه أختك؟"‬