1 00:00:54,804 --> 00:00:59,976 ‫"أم صالحة وقاسية" 2 00:01:03,229 --> 00:01:04,564 ‫"قفزة (ووبيوك) إلى الأمام، نصر الوحوش" 3 00:01:05,857 --> 00:01:07,442 ‫انظروا من هنا. 4 00:01:07,525 --> 00:01:10,361 ‫"الحلقة الـ12" 5 00:01:15,158 --> 00:01:16,409 ‫هل شاهدت الأخبار؟ 6 00:01:16,493 --> 00:01:17,410 ‫الأخبار؟ 7 00:01:18,578 --> 00:01:20,872 ‫مهلًا لحظة. 8 00:01:23,666 --> 00:01:24,626 ‫هل أنت هنا 9 00:01:25,126 --> 00:01:27,420 ‫للتكلم عن "سو هيون هوانغ"؟ 10 00:01:28,088 --> 00:01:30,131 ‫هذا سبب وجودك هنا إذًا. 11 00:01:30,215 --> 00:01:32,967 ‫ظننت أنك لا تريد رؤيتي مجددًا. 12 00:01:33,051 --> 00:01:35,136 ‫هذا ليس الوقت المناسب للتصرف بأريحية. 13 00:01:35,220 --> 00:01:38,139 ‫حتى فرد عائلتها المفجوع غير مبال أبدًا. 14 00:01:38,223 --> 00:01:40,308 ‫- لذا لم لا أكون كذلك؟ ‫- "عائلتها المفجوعة"؟ 15 00:01:41,017 --> 00:01:43,603 ‫كانت والدة ابنك، ‫هذا يجعلك فردًا من عائلتها. 16 00:01:43,686 --> 00:01:45,146 ‫هل أنت جاد الآن؟ 17 00:01:45,230 --> 00:01:47,398 ‫أنت من بدأت الأمر! 18 00:01:50,610 --> 00:01:52,612 ‫إن بدأت الشرطة بالتحقيق في هذه القضية، 19 00:01:52,695 --> 00:01:54,405 ‫فسينتهي أمرنا معًا. 20 00:01:55,740 --> 00:01:57,450 ‫فلننه هذا الأمر 21 00:01:58,952 --> 00:02:01,871 ‫بجعل "كانغ هو" والد الطفل. 22 00:02:02,622 --> 00:02:03,623 ‫لكن بالطبع، 23 00:02:04,749 --> 00:02:07,460 ‫سيكون علينا تولّي أمره قبل ذلك. 24 00:02:10,171 --> 00:02:11,172 ‫هذا صحيح. 25 00:02:12,549 --> 00:02:15,552 ‫هكذا يجب أن يدير الرئيس شؤونه. 26 00:02:15,635 --> 00:02:16,553 ‫صحيح. 27 00:02:18,471 --> 00:02:21,516 ‫عليك أحيانًا أن ترضي الجماهير 28 00:02:21,599 --> 00:02:24,519 ‫وعليك أحيانًا التضحية بالبعض من أجل ‫الصالح العام. 29 00:02:25,687 --> 00:02:28,731 ‫رجل مثلك يجب أن يكون الرئيس. 30 00:02:29,440 --> 00:02:30,483 ‫لكن بعد ذلك، 31 00:02:30,567 --> 00:02:32,318 ‫تظهر "سو هيون هوانغ" من العدم. 32 00:02:33,528 --> 00:02:34,737 ‫يا للأسف. 33 00:02:34,821 --> 00:02:35,822 ‫صحيح؟ 34 00:02:35,905 --> 00:02:36,823 ‫سيد "سونغ"! 35 00:02:39,909 --> 00:02:42,328 ‫هل استمتعت بوقتك معها إلى هذا الحد؟ 36 00:02:45,331 --> 00:02:47,041 ‫أيها الوغد! 37 00:02:47,542 --> 00:02:49,627 ‫هل أبدو ضعيفًا لأنني عملت معك؟ 38 00:02:50,128 --> 00:02:51,212 ‫هل استمتعت معها؟ 39 00:02:51,296 --> 00:02:52,839 ‫هل لديك دليل؟ 40 00:02:52,922 --> 00:02:54,132 ‫لأنه لديّ! 41 00:02:54,215 --> 00:02:57,010 ‫لديّ دليل أنك قتلت "هاي سيك تشوي"! 42 00:02:57,093 --> 00:02:59,888 ‫لديّ دليل ‫على كل الأفعال القذرة التي ارتكبتها 43 00:02:59,971 --> 00:03:02,432 ‫لتحويل شركة "يونغرا" للبناء ‫إلى مجموعة "ووبيوك"! 44 00:03:02,515 --> 00:03:05,226 ‫لديّ دليل أيضًا ‫على أنك أمرت "كانغ هو تشوي" 45 00:03:05,310 --> 00:03:07,645 ‫بقتل "سو هيون هوانغ" كي تجد دليلًا ضدي! 46 00:03:07,729 --> 00:03:09,355 ‫هل فهمت؟ 47 00:03:30,919 --> 00:03:32,086 ‫اعتبارًا من اليوم، 48 00:03:33,379 --> 00:03:35,256 ‫سأقطع علاقتي بمجموعة "دوسانغ". 49 00:03:36,341 --> 00:03:38,092 ‫هذه البلاد 50 00:03:38,676 --> 00:03:40,428 ‫ستحمي مجموعة "ووبيوك" من الآن فصاعدًا. 51 00:03:50,480 --> 00:03:52,440 ‫هناك الكثير من القوارب. 52 00:03:52,523 --> 00:03:57,111 ‫ألن يكون من الجميل جدًا ‫رؤيتها كلّها تطفو هناك؟ 53 00:03:57,695 --> 00:03:59,822 ‫ستبدو كأضواء عيد الميلاد. 54 00:04:01,199 --> 00:04:02,533 ‫كفاك. 55 00:04:02,617 --> 00:04:05,328 ‫كنت تتفقد هاتفك طوال اليوم. 56 00:04:05,411 --> 00:04:06,829 ‫هل تنتظر اتصالًا؟ 57 00:04:06,913 --> 00:04:07,830 ‫لا. 58 00:04:09,499 --> 00:04:11,834 ‫لا بد أنك تشعرين بالبرد، تعالي إلى هنا. 59 00:04:11,918 --> 00:04:13,169 ‫لا بأس. 60 00:04:13,253 --> 00:04:14,879 ‫أنت بحاجة إليه، ضعه مجددًا. 61 00:04:16,130 --> 00:04:17,840 ‫أصغي إلى الوصيّ عليك. 62 00:04:17,924 --> 00:04:19,217 ‫رباه، أنت مخيف. 63 00:04:20,009 --> 00:04:22,345 ‫حسنًا سيدي الوصيّ. 64 00:04:23,054 --> 00:04:24,055 ‫حسنًا. 65 00:04:26,140 --> 00:04:27,100 ‫تفضلي. 66 00:04:27,892 --> 00:04:29,310 ‫- "كانغ هو". ‫- نعم؟ 67 00:04:30,687 --> 00:04:33,564 ‫انظر إلى اسم ذلك القارب. 68 00:04:34,274 --> 00:04:35,525 ‫إنه اسمي. 69 00:04:35,608 --> 00:04:37,568 ‫- إنه اسمي يا أمي. ‫- مستحيل. 70 00:04:38,319 --> 00:04:39,821 ‫إنه "كانغ هو تشوي". 71 00:04:41,781 --> 00:04:43,866 ‫قف إلى جانبه، سألتقط صورة. 72 00:04:43,950 --> 00:04:45,034 ‫صورة؟ 73 00:04:47,328 --> 00:04:49,956 ‫قُل "خنزير" عند العد إلى ثلاثة. 74 00:04:50,039 --> 00:04:50,957 ‫خنزير. 75 00:04:51,040 --> 00:04:53,167 ‫واحد، اثنان، ثلاثة. 76 00:04:53,251 --> 00:04:54,669 ‫خنزير. 77 00:04:55,503 --> 00:04:57,005 ‫تبدو رائعة. 78 00:04:57,088 --> 00:04:59,132 ‫- التقط صورة لي أيضًا. ‫- حسنًا. 79 00:05:00,133 --> 00:05:01,801 ‫غير معقول. 80 00:05:02,885 --> 00:05:04,012 ‫حسنًا. 81 00:05:10,893 --> 00:05:11,936 ‫"سو هيون هوانغ". 82 00:05:12,562 --> 00:05:13,396 ‫ماذا قلت؟ 83 00:05:15,023 --> 00:05:15,982 ‫ماذا؟ 84 00:05:16,816 --> 00:05:18,318 ‫لا شيء. 85 00:05:18,401 --> 00:05:19,819 ‫سألتقطها الآن. 86 00:05:19,902 --> 00:05:23,031 ‫واحد، اثنان، ثلاثة. 87 00:05:23,114 --> 00:05:24,699 ‫خنزير. 88 00:05:28,494 --> 00:05:30,538 ‫"أم صالحة وقاسية" 89 00:05:41,257 --> 00:05:42,383 ‫مرحبًا. 90 00:05:44,177 --> 00:05:45,094 ‫ماذا؟ 91 00:05:47,221 --> 00:05:49,098 ‫هناك دخان يتصاعد من المزرعة؟ 92 00:05:49,849 --> 00:05:51,434 ‫أجل، حسنًا. 93 00:05:52,310 --> 00:05:53,728 ‫أجل، سأتحقق الآن. 94 00:05:56,773 --> 00:05:57,774 ‫"كانغ هو". 95 00:05:58,900 --> 00:06:00,068 ‫"كانغ هو"، استيقظ. 96 00:06:00,151 --> 00:06:01,778 ‫هناك دخان يتصاعد من المزرعة. 97 00:06:10,995 --> 00:06:12,205 ‫"كانغ هو"… 98 00:06:13,372 --> 00:06:14,832 ‫ألا يجب أن نتصل بالطوارئ 99 00:06:14,916 --> 00:06:17,001 ‫إن كانت المزرعة تحترق؟ 100 00:06:17,085 --> 00:06:19,462 ‫قد يكون اتصالًا خادعًا، لذا لنتحقق أولًا. 101 00:06:19,545 --> 00:06:20,546 ‫هل يمكنك فتح البوابة؟ 102 00:06:21,923 --> 00:06:22,757 ‫"كانغ هو"! 103 00:06:23,883 --> 00:06:24,967 ‫"كانغ هو"! 104 00:06:30,640 --> 00:06:31,766 ‫"كانغ هو"! 105 00:06:41,859 --> 00:06:42,860 ‫"كانغ هو". 106 00:06:45,655 --> 00:06:46,614 ‫حريق؟ 107 00:06:47,198 --> 00:06:48,825 ‫مزرعتهم تحترق؟ 108 00:06:49,450 --> 00:06:51,119 ‫مهلًا، "كانغ هو". 109 00:06:51,202 --> 00:06:53,079 ‫- "كانغ هو"! ‫- لا، "سام سيك"! 110 00:06:53,746 --> 00:06:54,997 ‫ما الأمر؟ 111 00:06:55,081 --> 00:06:56,999 ‫ما الخطب؟ 112 00:06:58,000 --> 00:06:59,377 ‫هل "سام سيك" في المنزل؟ 113 00:07:00,378 --> 00:07:02,088 ‫لا أظن ذلك. 114 00:07:02,171 --> 00:07:03,798 ‫راودني كابوس. 115 00:07:03,881 --> 00:07:06,008 ‫رباه، ماذا فعل هذه المرة؟ 116 00:07:06,092 --> 00:07:08,219 ‫- رباه. ‫- ما الخطب؟ 117 00:07:08,719 --> 00:07:10,972 ‫هل حلمت أنه سرق شيئًا مجددًا؟ 118 00:07:12,890 --> 00:07:14,350 ‫إلى أين تذهبين؟ 119 00:07:14,433 --> 00:07:16,978 ‫لا تظن أنه أبلغ عن الأمر، صحيح؟ 120 00:07:17,520 --> 00:07:19,564 ‫بالطبع لا، أضاع الدليل. 121 00:07:20,106 --> 00:07:22,608 ‫على العكس، سيُتهم بتهديد "ها يونغ أوه". 122 00:07:24,777 --> 00:07:26,446 ‫هل تظن أنه كشف أمرنا؟ 123 00:07:26,529 --> 00:07:28,030 ‫لهذا السبب هرب. 124 00:07:28,656 --> 00:07:30,700 ‫يجب أن نقبض عليه ‫قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة. 125 00:07:30,783 --> 00:07:31,742 ‫حاضر يا سيدي. 126 00:07:32,493 --> 00:07:33,578 ‫"كانغ هو"! 127 00:07:35,413 --> 00:07:36,289 ‫"كانغ هو"! 128 00:07:36,831 --> 00:07:38,666 ‫مهلًا، أليس هذا "سام سيك بانغ"؟ 129 00:07:38,749 --> 00:07:40,209 ‫أمسك به! 130 00:07:40,293 --> 00:07:43,296 ‫"مطحنة (سام سيك)" 131 00:07:44,839 --> 00:07:47,425 ‫ماذا قالا للتو؟ 132 00:07:47,508 --> 00:07:49,051 ‫"تهديد"؟ "هرب"؟ 133 00:07:49,135 --> 00:07:51,512 ‫لا يُعقل أن يكونا قد تكلما عن ابننا، صحيح؟ 134 00:07:51,596 --> 00:07:54,307 ‫ماذا فعل ذلك الأحمق اللعين هذه المرة؟ 135 00:07:54,390 --> 00:07:55,433 ‫رباه. 136 00:07:55,516 --> 00:07:57,351 ‫ذلك الأحمق اللعين! 137 00:07:57,435 --> 00:07:58,936 ‫انتظريني! 138 00:08:03,149 --> 00:08:04,567 ‫ماذا يجري؟ 139 00:08:04,650 --> 00:08:07,236 ‫حريق! 140 00:08:07,320 --> 00:08:08,404 ‫ماذا أفعل؟ 141 00:08:08,488 --> 00:08:09,697 ‫حريق! 142 00:08:11,157 --> 00:08:12,492 ‫من أنت بحق الجحيم؟ 143 00:08:12,575 --> 00:08:14,869 ‫هل فعلت هذا؟ 144 00:08:18,206 --> 00:08:19,123 ‫من أنتما؟ 145 00:08:19,207 --> 00:08:21,167 ‫- من أنتما بحق الجحيم؟ ‫- ماذا يجري؟ 146 00:08:23,169 --> 00:08:24,045 ‫اللعنة. 147 00:08:25,087 --> 00:08:26,589 ‫أمسك بهما! 148 00:08:26,672 --> 00:08:28,049 ‫- يجب أن نمسك بهما! ‫- النجدة… 149 00:08:29,091 --> 00:08:30,384 ‫ساعدوني… 150 00:08:30,468 --> 00:08:31,886 ‫- من هذا؟ ‫- ماذا يجري؟ 151 00:08:31,969 --> 00:08:33,179 ‫- هل هذا حريق؟ ‫- حريق؟ 152 00:08:33,262 --> 00:08:36,098 ‫- حريق! ‫- حريق! 153 00:08:36,182 --> 00:08:37,099 ‫ماذا؟ 154 00:08:37,183 --> 00:08:38,309 ‫أليس هذا "سام سيك"؟ 155 00:08:38,392 --> 00:08:41,354 ‫- "سام سيك"! رباه! ‫- "سام سيك"! 156 00:08:41,437 --> 00:08:42,688 ‫رباه، "سام سيك"! 157 00:08:42,772 --> 00:08:45,107 ‫ماذا نفعل؟ هناك حريق! 158 00:08:45,191 --> 00:08:46,776 ‫اتصل بالطوارئ! 159 00:08:46,859 --> 00:08:48,402 ‫- صحيح، الطوارئ! ‫- رباه، "سام سيك". 160 00:08:48,486 --> 00:08:49,654 ‫- اتصل بالطوارئ. ‫- "سام سيك". 161 00:08:49,737 --> 00:08:51,197 ‫ماذا يجري؟ "سام سيك"! 162 00:08:51,280 --> 00:08:53,241 ‫- انهض! ‫- حريق! 163 00:08:53,324 --> 00:08:54,951 ‫هناك حريق! 164 00:08:55,034 --> 00:08:58,120 ‫يا لكما من ثنائي محب. 165 00:09:02,291 --> 00:09:05,044 ‫هل كنتما تتواعدان في وقت متأخر من الليل؟ 166 00:09:05,127 --> 00:09:06,254 ‫كم هذا رومانسي. 167 00:09:06,337 --> 00:09:08,422 ‫تبًا للرومانسية. 168 00:09:08,965 --> 00:09:12,510 ‫كنا نتقلب في السرير، ‫لذا قررنا استنشاق بعض الهواء النقي. 169 00:09:13,135 --> 00:09:15,221 ‫في هذا الطقس البارد؟ 170 00:09:15,888 --> 00:09:17,056 ‫الحرارة عشر درجات مئوية تحت الصفر الليلة. 171 00:09:19,267 --> 00:09:21,811 ‫تجاوزنا الموسم لصنع الكمتشي. 172 00:09:21,894 --> 00:09:23,813 ‫لماذا لديك كل هذا الثوم؟ 173 00:09:23,896 --> 00:09:25,940 ‫سمعت أن الثوم الأسود مفيد لمعدتك، 174 00:09:26,023 --> 00:09:27,233 ‫لذا سأعدّ بعضًا منه. 175 00:09:27,316 --> 00:09:30,820 ‫لمن؟ هل يعاني أحدهم من مشكلة في المعدة؟ 176 00:09:32,947 --> 00:09:35,533 ‫اسمع يا سيد "سون". 177 00:09:36,701 --> 00:09:38,077 ‫في الواقع… 178 00:09:40,288 --> 00:09:43,249 ‫إنها تريد أن تعتني بصحتها جيدًا فحسب. 179 00:09:43,332 --> 00:09:45,334 ‫الثوم الأسود مفيد لك. 180 00:09:46,919 --> 00:09:49,672 ‫هل يمكنك أن تعطينا بعضًا منه أيضًا؟ 181 00:09:50,339 --> 00:09:51,173 ‫بالطبع. 182 00:09:51,257 --> 00:09:53,676 ‫لكن لماذا؟ هل تعانيان ‫من مشاكل في المعدة أيضًا؟ 183 00:09:53,759 --> 00:09:55,845 ‫معدتانا بخير، لكن منطقته في الأسفل… 184 00:09:55,928 --> 00:09:57,096 ‫ماذا؟ 185 00:09:57,179 --> 00:10:00,266 ‫مكتوب أن الثوم الأسود مفيد للرجال. 186 00:10:00,933 --> 00:10:03,311 ‫قد يبدو بخير، لكنه ضعيف جدًا. 187 00:10:03,394 --> 00:10:05,646 ‫أيتها المرأة اللعينة. 188 00:10:05,730 --> 00:10:09,066 ‫كفّي عن هذا الهراء. 189 00:10:10,693 --> 00:10:12,320 ‫- حريق! ‫- حريق! 190 00:10:12,403 --> 00:10:13,362 ‫- حريق! ‫- ماذا؟ 191 00:10:13,446 --> 00:10:14,989 ‫- حريق! ‫- حريق؟ 192 00:10:15,573 --> 00:10:17,867 ‫ما الذي تتكلم عنه؟ حريق؟ 193 00:10:17,950 --> 00:10:19,452 ‫ها أنت ذا. 194 00:10:19,535 --> 00:10:20,828 ‫ماذا كنت تفعل؟ 195 00:10:20,911 --> 00:10:23,289 ‫إنها كارثة! هناك حريق! 196 00:10:23,372 --> 00:10:26,125 ‫أين الحريق؟ لا أراه. 197 00:10:26,208 --> 00:10:28,669 ‫كنت أصلّي في الجبال 198 00:10:28,753 --> 00:10:33,049 ‫عندما رأيت نارًا مشتعلة ‫من مزرعة "كانغ هو". 199 00:10:33,132 --> 00:10:34,008 ‫ماذا؟ 200 00:10:34,091 --> 00:10:35,301 ‫رباه! 201 00:10:35,384 --> 00:10:36,761 ‫رباه! 202 00:10:37,970 --> 00:10:39,764 ‫رباه، سيد "سون"! 203 00:10:39,847 --> 00:10:42,892 ‫سيد "سون"! هذا سيئ! 204 00:10:42,975 --> 00:10:45,478 ‫رباه، ما الذي يجري؟ 205 00:10:45,561 --> 00:10:46,771 ‫- رباه! ‫- اتصلوا بالطوارئ! 206 00:10:46,854 --> 00:10:48,689 ‫- حسنًا! ‫- أليس هذا "سام سيك"؟ 207 00:10:49,315 --> 00:10:51,484 ‫ما خطبه؟ 208 00:10:51,567 --> 00:10:53,527 ‫هل هو من أشعل هذا الحريق؟ 209 00:10:53,611 --> 00:10:55,279 ‫أغلقي فمك! 210 00:10:55,363 --> 00:10:57,406 ‫أين "كانغ هو" ووالدته؟ 211 00:10:57,490 --> 00:10:58,908 ‫شاحنتها هنا، 212 00:10:58,991 --> 00:11:01,369 ‫- لكنها لا تجيب. ‫- لا! 213 00:11:01,452 --> 00:11:03,704 ‫لا وقت لدينا! 214 00:11:03,788 --> 00:11:05,122 ‫دعونا نخمد الحريق! 215 00:11:05,206 --> 00:11:06,082 ‫- حسنًا! ‫- هناك! 216 00:11:06,165 --> 00:11:07,708 ‫أسرعوا! 217 00:11:07,792 --> 00:11:09,418 ‫- رباه. ‫- لماذا تستلقي هنا؟ 218 00:11:09,502 --> 00:11:10,920 ‫- رباه! ‫- ابقي معه! 219 00:11:11,003 --> 00:11:14,006 ‫ماذا عن عزيزنا "سام سيك"؟ 220 00:11:14,090 --> 00:11:15,633 ‫هيا، اسحبه. 221 00:11:16,509 --> 00:11:17,551 ‫من هذه؟ 222 00:11:17,635 --> 00:11:19,387 ‫أليست هذه "يونغ سون"؟ 223 00:11:19,470 --> 00:11:20,513 ‫- سيدة "جين"! ‫- يا للهول! 224 00:11:20,596 --> 00:11:21,806 ‫- يا للهول! ‫- "يونغ سون"! 225 00:11:21,889 --> 00:11:24,058 ‫ماذا يجري؟ 226 00:11:24,141 --> 00:11:25,559 ‫رباه! 227 00:11:25,643 --> 00:11:27,186 ‫- يا للهول! ‫- كوني حذرة! 228 00:11:27,269 --> 00:11:29,688 ‫بحذر! 229 00:11:29,772 --> 00:11:31,232 ‫- أنت بخير الآن. ‫- "كانغ هو". 230 00:11:31,315 --> 00:11:32,400 ‫- أين الماء؟ ‫- "كانغ هو". 231 00:11:32,483 --> 00:11:33,734 ‫- "كانغ هو"؟ ‫- "كانغ هو"؟ 232 00:11:33,818 --> 00:11:36,445 ‫- أين هو الآن؟ ‫- "كانغ هو"… 233 00:11:37,029 --> 00:11:38,948 ‫إنه هناك. 234 00:11:39,031 --> 00:11:39,949 ‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ 235 00:11:40,032 --> 00:11:42,451 ‫هل تقولين إنه في الداخل؟ 236 00:11:42,535 --> 00:11:44,120 ‫- "كانغ هو"! ‫- لا. 237 00:11:44,203 --> 00:11:45,371 ‫- لا! ‫- "كانغ هو"! 238 00:11:45,454 --> 00:11:46,747 ‫- لا! ‫- لا! 239 00:11:46,831 --> 00:11:48,207 ‫- "كانغ هو"! ‫- لا! 240 00:11:48,290 --> 00:11:50,459 ‫- رباه! ‫- "كانغ هو"… 241 00:11:54,046 --> 00:11:55,464 ‫- "مي جو"! ‫- "مي جو"! 242 00:11:56,966 --> 00:11:58,134 ‫ابقي هنا. 243 00:11:58,217 --> 00:12:00,136 ‫"سام سيك"، هل أنت بخير؟ 244 00:12:01,887 --> 00:12:03,597 ‫- ماذا؟ ‫- سيد "يانغ". 245 00:12:03,681 --> 00:12:04,765 ‫ضخّ الماء. 246 00:12:04,849 --> 00:12:05,933 ‫- صحيح. ‫- ضخّه! 247 00:12:06,016 --> 00:12:07,101 ‫- ضخّه! ‫- ضخّه! 248 00:12:07,184 --> 00:12:08,394 ‫ضعه هناك! 249 00:12:08,936 --> 00:12:10,020 ‫- بئسًا! ‫- مهلًا! 250 00:12:10,104 --> 00:12:11,814 ‫ماذا تفعل؟ 251 00:12:11,897 --> 00:12:13,691 ‫بئسًا! 252 00:12:13,774 --> 00:12:14,775 ‫بئسًا! 253 00:12:16,444 --> 00:12:19,947 ‫أيها المجنون! ماذا تفعل؟ 254 00:12:24,702 --> 00:12:26,245 ‫رشّيه في اتجاهي. 255 00:12:26,328 --> 00:12:27,329 ‫ماذا؟ 256 00:12:28,622 --> 00:12:29,623 ‫حسنًا. 257 00:12:30,291 --> 00:12:32,460 ‫- لا! ‫- "سام سيك"! 258 00:12:32,543 --> 00:12:34,003 ‫- "سام سيك"! ‫- "سام سيك"! 259 00:12:34,086 --> 00:12:35,337 ‫"سام سيك"! 260 00:12:35,421 --> 00:12:36,964 ‫لا تدخل إلى هناك! 261 00:12:37,047 --> 00:12:39,467 ‫- لا تفعل ذلك! ‫- لا تدخل! 262 00:12:39,550 --> 00:12:41,343 ‫لا، "سام سيك"! 263 00:12:44,305 --> 00:12:45,806 ‫"كانغ هو"! 264 00:12:45,890 --> 00:12:46,974 ‫"سام سيك"! 265 00:12:47,057 --> 00:12:49,477 ‫- ماذا نفعل؟ ‫- "سام سيك"! 266 00:12:49,560 --> 00:12:51,103 ‫- رباه! ‫- "سام سيك"! 267 00:12:51,187 --> 00:12:52,271 ‫"سام سيك"! 268 00:12:52,354 --> 00:12:54,482 ‫ها هم قادمون! 269 00:12:54,565 --> 00:12:55,816 ‫إنهم هنا! 270 00:12:55,900 --> 00:12:57,818 ‫- رباه! ‫- هنا! 271 00:12:57,902 --> 00:12:59,111 ‫بسرعة! 272 00:12:59,195 --> 00:13:00,446 ‫مهلًا! 273 00:13:00,529 --> 00:13:02,865 ‫انظروا! أحدهم يخرج! 274 00:13:03,574 --> 00:13:07,870 ‫رباه! "سام سيك" يحمل "كانغ هو" على ظهره! 275 00:13:07,953 --> 00:13:10,456 ‫- أحسنت يا "سام سيك"! ‫- أحسنت! 276 00:13:10,539 --> 00:13:11,707 ‫- أنا فخورة جدًا… ‫- "سام سيك"! 277 00:13:11,790 --> 00:13:13,125 ‫مهلًا! 278 00:13:13,709 --> 00:13:16,378 ‫أليس هذا "كانغ هو"؟ 279 00:13:16,462 --> 00:13:17,796 ‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ 280 00:13:23,135 --> 00:13:25,137 ‫"كانغ هو" يحمل "سام سيك"! 281 00:13:30,434 --> 00:13:32,311 ‫"كانغ هو"! 282 00:13:32,394 --> 00:13:34,271 ‫- "كانغ هو"! ‫- "سام سيك"! 283 00:13:35,064 --> 00:13:36,190 ‫"سام سيك"! 284 00:13:37,233 --> 00:13:38,901 ‫إنهما بخير. 285 00:13:38,984 --> 00:13:40,611 ‫إنه "كانغ هو". 286 00:13:40,694 --> 00:13:41,779 ‫"سام سيك". 287 00:13:41,862 --> 00:13:44,114 ‫- رباه! ‫- رباه! 288 00:13:44,198 --> 00:13:46,700 ‫"كانغ هو"، رباه. 289 00:13:46,784 --> 00:13:48,536 ‫- رباه. ‫- عزيزي "سام سيك". 290 00:13:48,619 --> 00:13:49,912 ‫استيقظ يا "كانغ هو". 291 00:13:49,995 --> 00:13:52,206 ‫اتصلوا بالإسعاف! 292 00:13:52,289 --> 00:13:53,165 ‫هل أنت بخير؟ 293 00:13:53,249 --> 00:13:56,043 ‫رباه، "سام سيك". 294 00:13:56,126 --> 00:13:57,086 ‫"سام سيك"! 295 00:14:18,232 --> 00:14:21,068 ‫يجب أن تستلقي، لست على ما يُرام. 296 00:14:22,444 --> 00:14:25,197 ‫قالوا إن علاجه بالأكسجين سار على ما يُرام 297 00:14:25,281 --> 00:14:27,575 ‫وسيستيقظ قريبًا، لذا لا تقلقي. 298 00:14:29,743 --> 00:14:32,413 ‫كنت مشغولة جدًا اليوم بسببنا. 299 00:14:32,955 --> 00:14:34,123 ‫أنا آسفة يا "مي جو". 300 00:14:34,790 --> 00:14:36,458 ‫لا تقلقي بهذا الشأن. 301 00:14:37,877 --> 00:14:41,255 ‫سيدة "جين"، يجب أن تستلقي. 302 00:14:41,797 --> 00:14:43,132 ‫- "سام سيك". ‫- "سام سيك". 303 00:14:44,550 --> 00:14:45,759 ‫أين أنا؟ 304 00:14:45,843 --> 00:14:47,928 ‫أيها الوغد اللعين، أين تظن نفسك؟ 305 00:14:48,012 --> 00:14:49,597 ‫إنه المشفى. 306 00:14:50,431 --> 00:14:51,307 ‫المشفى؟ 307 00:14:52,182 --> 00:14:55,978 ‫لماذا قد تقفز في النار؟ 308 00:14:56,061 --> 00:14:57,855 ‫هل أنت عثة منجذبة إلى اللهب أو ما شابه؟ 309 00:14:57,938 --> 00:15:00,149 ‫لم قد تفعل شيئًا كهذا؟ 310 00:15:00,232 --> 00:15:01,984 ‫أيها المجنون. 311 00:15:02,067 --> 00:15:05,279 ‫هذا يكفي، ما زال يتعافى. 312 00:15:05,362 --> 00:15:07,698 ‫لماذا تنعتينني بالعثة؟ 313 00:15:08,240 --> 00:15:09,909 ‫- مهلًا. ‫- نعم؟ 314 00:15:09,992 --> 00:15:11,619 ‫هل هذا مضحك بالنسبة إليك؟ 315 00:15:11,702 --> 00:15:13,954 ‫كفاك، لا تكن جادًا جدًا. 316 00:15:14,038 --> 00:15:16,916 ‫كدت تموت هناك. 317 00:15:16,999 --> 00:15:18,042 ‫ماذا؟ 318 00:15:18,125 --> 00:15:19,710 ‫ماذا لو أصابك مكروه؟ 319 00:15:19,793 --> 00:15:23,756 ‫ماذا لو فقدنا ابننا الوحيد الغالي؟ 320 00:15:25,049 --> 00:15:27,843 ‫غضبت منك أولًا 321 00:15:27,927 --> 00:15:29,678 ‫كي لا يغضب الآخرون. 322 00:15:29,762 --> 00:15:31,305 ‫ضربتك أولًا 323 00:15:31,388 --> 00:15:37,353 ‫لأنها لم تطق فكرة أن يضربك الآخرون. 324 00:15:37,436 --> 00:15:40,272 ‫هل تعرف شعور أن تكون قاسيًا جدًا 325 00:15:41,106 --> 00:15:42,524 ‫على ابنك؟ 326 00:15:43,567 --> 00:15:45,736 ‫لا بأس في التسبب بالمشاكل. 327 00:15:45,819 --> 00:15:48,197 ‫يمكنك أن تصبح بلطجيًا عاطلًا عن العمل حتى. 328 00:15:49,323 --> 00:15:52,326 ‫ابق على قيد الحياة فحسب، هلّا تفعل. 329 00:15:52,910 --> 00:15:54,453 ‫هل هذا صعب جدًا؟ 330 00:15:54,536 --> 00:15:56,747 ‫ليس صعبًا، صحيح؟ 331 00:15:58,916 --> 00:16:01,627 ‫رباه. 332 00:16:02,670 --> 00:16:03,712 ‫أيها الوغد. 333 00:16:05,923 --> 00:16:08,217 ‫كيف تجرؤ على جعل زوجي يبكي؟ 334 00:16:08,717 --> 00:16:11,470 ‫هذا ليس صعبًا، صحيح؟ 335 00:16:11,553 --> 00:16:14,390 ‫لا تبكيا الآن. 336 00:16:15,265 --> 00:16:17,643 ‫استيقظت، كم هذا مريح! 337 00:16:19,061 --> 00:16:20,813 ‫كيف تشعر؟ هل أنت بخير؟ 338 00:16:20,896 --> 00:16:22,856 ‫نعم، أنا بخير. 339 00:16:23,524 --> 00:16:24,441 ‫صحيح. 340 00:16:24,525 --> 00:16:26,110 ‫كيف حال "كانغ هو"؟ 341 00:16:27,194 --> 00:16:29,154 ‫يجب أن يجروا بعض الفحوصات الأخرى، 342 00:16:29,238 --> 00:16:30,739 ‫لذا سينقلونه إلى جناح عام. 343 00:16:32,449 --> 00:16:33,575 ‫"الشرطة" 344 00:16:33,659 --> 00:16:35,411 ‫أنت مستيقظ. 345 00:16:38,956 --> 00:16:40,874 ‫نحن نبحث في سبب اندلاع الحريق 346 00:16:41,500 --> 00:16:43,085 ‫وجدنا آثارًا للبنزين 347 00:16:43,168 --> 00:16:46,005 ‫قرب مدخل المزرعة حيث بدأ الحريق. 348 00:16:46,088 --> 00:16:48,924 ‫نشكّ بوجود متفجرات حول المنطقة. 349 00:16:49,633 --> 00:16:51,427 ‫يمكنني أن أشرح. 350 00:16:51,510 --> 00:16:52,970 ‫كما ترى، 351 00:16:53,053 --> 00:16:56,598 ‫ذهبت إلى المزرعة لأبحث عن "كانغ هو". 352 00:16:56,682 --> 00:17:00,561 ‫وكان هناك رجل مريب يخرج من المزرعة. 353 00:17:00,644 --> 00:17:01,478 ‫أنا فعلت ذلك. 354 00:17:02,396 --> 00:17:03,439 ‫- كنت أنا. ‫- ماذا؟ 355 00:17:03,522 --> 00:17:04,857 ‫كان ذلك خطأ. 356 00:17:04,940 --> 00:17:05,983 ‫ما هو؟ 357 00:17:06,650 --> 00:17:07,568 ‫إذًا… 358 00:17:08,068 --> 00:17:10,279 ‫اندلع الحريق بسببي. 359 00:17:10,362 --> 00:17:12,948 ‫ما كان يجب أن أضع البنزين قرب النار. 360 00:17:13,032 --> 00:17:14,116 ‫كنت في عجلة من أمري. 361 00:17:14,199 --> 00:17:16,493 ‫ما الذي تتكلمين عنه يا سيدة "جين"؟ 362 00:17:16,577 --> 00:17:18,328 ‫رأيته. 363 00:17:18,412 --> 00:17:19,788 ‫هذا الرجل… 364 00:17:19,872 --> 00:17:22,708 ‫لا، لم يكن رجلًا واحدًا فقط. 365 00:17:22,791 --> 00:17:25,544 ‫هل ترى هذه على مؤخرة عنقي؟ 366 00:17:25,627 --> 00:17:27,921 ‫- ضرباني بقوة كبيرة. ‫- فهمت. 367 00:17:28,005 --> 00:17:30,340 ‫هذا ليس المكان الوحيد الذي أُصبت فيه. 368 00:17:30,424 --> 00:17:32,384 ‫- عفوًا؟ ‫- رباه، أنت في حالة يُرثى لها. 369 00:17:32,468 --> 00:17:34,261 ‫ماذا حدث لشفتك؟ 370 00:17:34,344 --> 00:17:36,221 ‫- رباه. ‫- حسنًا، هذا… 371 00:17:37,097 --> 00:17:39,308 ‫ما من داع لمزيد من التحقيق في هذا. 372 00:17:40,100 --> 00:17:43,020 ‫أنا الضحية، فلماذا قد أكذب؟ 373 00:17:43,979 --> 00:17:46,607 ‫آسفة لأنني أخذت من وقتكما. 374 00:17:46,690 --> 00:17:48,358 ‫- أنا آسفة جدًا. ‫- ماذا… 375 00:17:48,442 --> 00:17:49,485 ‫لكن… 376 00:17:50,152 --> 00:17:51,403 ‫ماذا تفعلين؟ 377 00:17:54,615 --> 00:17:56,158 ‫من هو الرجل المريب الذي رأيته؟ 378 00:17:56,241 --> 00:17:57,659 ‫هل كنت تسترقين السمع؟ 379 00:17:57,743 --> 00:17:59,036 ‫أجبني. 380 00:17:59,995 --> 00:18:01,371 ‫إنه ليس قرويًا، صحيح؟ 381 00:18:01,455 --> 00:18:04,041 ‫لا أحد في قريتنا قد يفعل ذلك. 382 00:18:04,958 --> 00:18:06,293 ‫اتركيني. 383 00:18:06,376 --> 00:18:09,004 ‫كان طويلًا وقوي البنية. 384 00:18:09,088 --> 00:18:10,923 ‫كان بضخامة "دون لي". 385 00:18:11,006 --> 00:18:12,174 ‫عندما وصلت إلى هناك، 386 00:18:12,257 --> 00:18:14,343 ‫رأيته يركض خارجًا من المزرعة. 387 00:18:14,426 --> 00:18:16,053 ‫أنت رأيت ذلك أيضًا. 388 00:18:16,595 --> 00:18:18,514 ‫بوابة المزرعة كانت مقفلة. 389 00:18:18,597 --> 00:18:20,516 ‫لا يمكن أن يكون ذلك قد حدث من الداخل. 390 00:18:20,599 --> 00:18:22,559 ‫لماذا كذبت السيدة "جين" إذًا؟ 391 00:18:22,643 --> 00:18:25,729 ‫لا أعرف، أنا محتار أيضًا. 392 00:18:26,605 --> 00:18:28,857 ‫ربما أدركت الأمر. 393 00:18:28,941 --> 00:18:30,400 ‫أدركت ماذا؟ 394 00:18:31,193 --> 00:18:32,236 ‫ماذا؟ 395 00:18:34,530 --> 00:18:36,115 ‫رباه. 396 00:18:36,198 --> 00:18:37,407 ‫قلت ذلك بشكل خطأ. 397 00:18:37,491 --> 00:18:40,160 ‫"سام سيك"، أنت تعرف شيئًا، صحيح؟ 398 00:18:40,244 --> 00:18:42,329 ‫لم أعرف شيئًا في حياتي قط. 399 00:18:42,412 --> 00:18:43,372 ‫حقًا؟ 400 00:18:43,872 --> 00:18:45,666 ‫إذًا لماذا كنت هناك في ذلك الوقت المتأخر؟ 401 00:18:47,751 --> 00:18:49,711 ‫كان ذلك لأنني… 402 00:18:49,795 --> 00:18:52,506 ‫ذهبت إلى هناك لرؤية "كانغ هو". 403 00:18:52,589 --> 00:18:54,216 ‫هل أنت جاد؟ في تلك الساعة؟ 404 00:18:54,299 --> 00:18:55,509 ‫بهذا المظهر؟ 405 00:18:57,469 --> 00:18:58,720 ‫ماذا حدث لوجهك؟ 406 00:18:58,804 --> 00:19:00,139 ‫من ضربك؟ 407 00:19:00,222 --> 00:19:01,890 ‫لم أتعرض للضرب. 408 00:19:02,516 --> 00:19:05,060 ‫سقطت عن الدرج في وقت سابق. 409 00:19:08,147 --> 00:19:10,524 ‫هل تريد حقًا السقوط عن الدرج؟ 410 00:19:10,607 --> 00:19:12,151 ‫- هل تريد ذلك؟ ‫- ماذا تفعلين؟ 411 00:19:12,234 --> 00:19:13,610 ‫أخبرني بالحقيقة، 412 00:19:13,694 --> 00:19:17,364 ‫وإلا لا يسعني ‫إلا أن أظن أنك من أشعل الحريق. 413 00:19:17,447 --> 00:19:18,782 ‫ماذا؟ اللعنة. 414 00:19:18,866 --> 00:19:19,783 ‫هذا غير منطقيّ! 415 00:19:19,867 --> 00:19:21,034 ‫لم لا؟ 416 00:19:21,118 --> 00:19:23,537 ‫كنت تغار من "كانغ هو" لأنني مُعجبة به. 417 00:19:23,620 --> 00:19:24,580 ‫هل أنت مُعجبة به؟ 418 00:19:24,663 --> 00:19:27,166 ‫أنا…لا، لست كذلك. 419 00:19:27,249 --> 00:19:29,251 ‫على أي حال، لماذا أشعلت الحريق إذًا؟ 420 00:19:29,334 --> 00:19:30,377 ‫لماذا؟ 421 00:19:31,128 --> 00:19:34,214 ‫لم أكن أنا! بل رجال "تاي سو أوه"! 422 00:19:37,426 --> 00:19:38,552 ‫"تاي سو أوه"؟ 423 00:19:38,635 --> 00:19:40,637 ‫- "تاي سو أوه" الذي نعرفه جميعًا؟ ‫- نعم. 424 00:19:42,055 --> 00:19:43,056 ‫"مي جو". 425 00:19:43,765 --> 00:19:44,975 ‫سأكون صريحًا. 426 00:19:46,852 --> 00:19:48,520 ‫"كانغ هو" في خطر. 427 00:19:54,568 --> 00:19:55,569 ‫"مي جو". 428 00:19:56,278 --> 00:19:57,446 ‫ماذا يجري؟ 429 00:19:58,197 --> 00:20:00,073 ‫ظننت أنك غادرت مع "سام سيك". 430 00:20:00,157 --> 00:20:01,491 ‫بلّغي الشرطة عنهم. 431 00:20:02,367 --> 00:20:04,620 ‫ماذا؟ عمّن أبلّغ الشرطة؟ 432 00:20:04,703 --> 00:20:06,955 ‫أولئك الذين يريدون موت "كانغ هو". 433 00:20:12,252 --> 00:20:13,378 ‫سيدة "جين". 434 00:20:19,176 --> 00:20:21,094 ‫ماذا سمعت؟ 435 00:20:21,178 --> 00:20:22,930 ‫أخبرني "سام سيك" بكل شيء. 436 00:20:23,639 --> 00:20:26,433 ‫قال إن "كانغ هو" علم بسرّ النائب "أوه". 437 00:20:27,059 --> 00:20:28,602 ‫سرّ النائب "تاي سو أوه"؟ 438 00:20:28,685 --> 00:20:30,229 ‫ابنه غير الشرعي. 439 00:20:30,854 --> 00:20:33,607 ‫على ما يبدو، كان "كانغ هو" يملك ‫النسخة الأصلية من اختبار الحمض النووي. 440 00:20:34,858 --> 00:20:35,943 ‫حقًا؟ 441 00:20:36,026 --> 00:20:37,319 ‫ألم تكوني تعلمين؟ 442 00:20:38,528 --> 00:20:40,948 ‫لاحقوا "سام سيك" لهذا السبب أيضًا. 443 00:20:41,490 --> 00:20:42,824 ‫لماذا هو؟ 444 00:20:42,908 --> 00:20:44,868 ‫كانت نتيجة الفحص في الحقيبة 445 00:20:44,952 --> 00:20:46,870 ‫التي أعطيتها للسيدة "بارك". 446 00:20:46,954 --> 00:20:47,871 ‫ماذا؟ 447 00:20:50,582 --> 00:20:53,585 ‫أخبريني إذًا، أين هي الآن؟ 448 00:20:54,169 --> 00:20:55,671 ‫كانت بحوزة "سام سيك"، 449 00:20:55,754 --> 00:20:57,965 ‫لكن رجال "تاي سو أوه" أخذوها منه. 450 00:20:58,048 --> 00:21:00,133 ‫إذًا انتهى الأمر الآن، لديهم الدليل. 451 00:21:00,217 --> 00:21:02,010 ‫لماذا يفعلون هذا بـ"كانغ هو" إذًا؟ 452 00:21:02,094 --> 00:21:04,972 ‫لا بد أنه يشعر بعدم الارتياح ‫لمعرفة "كانغ هو" بالحقيقة. 453 00:21:05,055 --> 00:21:07,975 ‫لكن لماذا؟ فقد "كانغ هو" ذاكرته. 454 00:21:08,058 --> 00:21:10,560 ‫لأنه إن استعاد "كانغ هو" ذاكرته يومًا، 455 00:21:10,644 --> 00:21:12,688 ‫فسيجد الدليل مجددًا. 456 00:21:13,188 --> 00:21:15,023 ‫لهذا السبب يفعل هذا. 457 00:21:15,107 --> 00:21:17,067 ‫لذا علينا الإبلاغ عن الأمر الآن. 458 00:21:18,735 --> 00:21:19,861 ‫لا، لا تفعلي. 459 00:21:19,945 --> 00:21:20,821 ‫سيدة "جين". 460 00:21:20,904 --> 00:21:22,864 ‫ليس لدينا أي دليل على هذا. 461 00:21:22,948 --> 00:21:26,118 ‫قد يتعرّض "كانغ هو" لخطر أكبر ‫إن استفززناهم. 462 00:21:26,201 --> 00:21:28,370 ‫أما زلت لا تفهمين؟ 463 00:21:28,453 --> 00:21:29,955 ‫"كانغ هو" في خطر بالفعل. 464 00:21:30,038 --> 00:21:31,373 ‫أعلم. 465 00:21:32,332 --> 00:21:33,417 ‫لهذا السبب… 466 00:21:39,798 --> 00:21:40,924 ‫لهذا السبب… 467 00:21:42,801 --> 00:21:43,969 ‫سنغادر. 468 00:21:46,096 --> 00:21:46,972 ‫ماذا؟ 469 00:21:48,724 --> 00:21:51,685 ‫ليس لديّ الكثير من الوقت على أي حال. 470 00:21:52,769 --> 00:21:54,021 ‫حالما يستيقظ، 471 00:21:54,104 --> 00:21:56,648 ‫سننتقل ونختبئ 472 00:21:57,357 --> 00:21:58,942 ‫ونحضّر للهجرة. 473 00:22:00,277 --> 00:22:03,780 ‫لذا يا "مي جو"، ‫ليس عليك القلق بشأنه بعد الآن. 474 00:22:03,864 --> 00:22:05,657 ‫هذا سخيف. 475 00:22:06,158 --> 00:22:07,868 ‫لماذا يجب أن تهربا 476 00:22:07,951 --> 00:22:10,620 ‫في حين أن "تاي سو أوه" هو المذنب؟ 477 00:22:10,704 --> 00:22:11,955 ‫لنبلّغ عنه فحسب. 478 00:22:12,039 --> 00:22:14,958 ‫عندها ستكشف الشرطة الحقيقة 479 00:22:15,042 --> 00:22:16,668 ‫وتحمي "كانغ هو". 480 00:22:16,752 --> 00:22:19,046 ‫هكذا مات والده. 481 00:22:20,714 --> 00:22:21,548 ‫ماذا؟ 482 00:22:21,631 --> 00:22:23,842 ‫اندلع حريق في مزرعتنا في الماضي. 483 00:22:25,260 --> 00:22:26,678 ‫فقد حياته 484 00:22:26,762 --> 00:22:29,014 ‫بينما كان يحاول كشف الحقيقة. 485 00:22:31,141 --> 00:22:32,768 ‫لم يحمه أحد. 486 00:22:34,019 --> 00:22:36,897 ‫لا المحكمة ولا جيراننا. 487 00:22:37,606 --> 00:22:39,191 ‫حتى أنا، زوجته، 488 00:22:40,525 --> 00:22:41,902 ‫كنت عاجزة. 489 00:22:43,028 --> 00:22:44,571 ‫لهذا السبب 490 00:22:45,322 --> 00:22:46,823 ‫كنت صارمة جدًا مع "كانغ هو". 491 00:22:48,283 --> 00:22:50,243 ‫أردته أن يصبح شخصًا قويًا. 492 00:22:51,495 --> 00:22:54,122 ‫لا بد أنه كرهني كثيرًا 493 00:22:54,956 --> 00:22:57,667 ‫خلال تلك السنوات المؤلمة والموحشة. 494 00:23:01,963 --> 00:23:04,716 ‫سأحمي "كانغ هو" من الآن فصاعدًا. 495 00:23:05,634 --> 00:23:08,011 ‫لن أدعه يلقى نفس مصير أبيه. 496 00:23:11,515 --> 00:23:15,018 ‫لم يتمكن "كانغ هو" ‫من تحمّل تلك السنوات المؤلمة والموحشة 497 00:23:16,645 --> 00:23:17,938 ‫إلا بسببك. 498 00:23:19,773 --> 00:23:23,235 ‫خلال تلك السنوات الطويلة ‫التي كان يحضّر فيها لامتحان المحاماة، 499 00:23:24,528 --> 00:23:27,072 ‫كان يغنّي "أنا سعيد" دائمًا. 500 00:23:27,989 --> 00:23:30,117 ‫تلك هي أغنيتك المفضلة. 501 00:23:36,748 --> 00:23:40,001 ‫"أنا سعيد 502 00:23:40,836 --> 00:23:44,172 ‫أنا سعيد 503 00:23:44,881 --> 00:23:46,383 ‫أنا… 504 00:23:46,466 --> 00:23:50,137 ‫- أنا سعيد ‫- أنا سعيد 505 00:23:50,220 --> 00:23:54,224 ‫- أنا سعيد" ‫- اخفض صوتك، صوتك مرتفع جدًا. 506 00:23:56,059 --> 00:23:58,645 ‫هناك الكثير من الأماكن ‫التي تصنع الفطائر في "سول". 507 00:23:59,729 --> 00:24:01,731 ‫زرنا معظمها. 508 00:24:01,815 --> 00:24:02,899 ‫كما ترين، 509 00:24:03,567 --> 00:24:05,318 ‫كان يشتهي فطائر بقلة الماش. 510 00:24:05,819 --> 00:24:08,321 ‫لكنه لم يكن سعيدًا بأي منها. 511 00:24:22,002 --> 00:24:23,837 ‫ما رأيك؟ هل هي لذيذة؟ 512 00:24:23,920 --> 00:24:25,213 ‫كيف… 513 00:24:29,843 --> 00:24:31,386 ‫- بالنظر إلى الماضي، ‫- آسف. 514 00:24:31,469 --> 00:24:32,429 ‫لا بأس. 515 00:24:32,512 --> 00:24:35,557 ‫كان يبحث ‫عن مذاق فطائر بقلة الماش التي تعدّينها. 516 00:24:38,310 --> 00:24:39,436 ‫"كانغ هو" 517 00:24:39,519 --> 00:24:41,605 ‫لم يكرهك. 518 00:24:42,772 --> 00:24:43,940 ‫كان قلقًا عليك، 519 00:24:44,858 --> 00:24:46,193 ‫واشتاق إليك كثيرًا. 520 00:24:55,202 --> 00:24:56,203 ‫هل كنت أنت؟ 521 00:24:57,871 --> 00:24:58,705 ‫عذرًا؟ 522 00:24:59,664 --> 00:25:00,957 ‫هل كنت أنت الفتاة 523 00:25:01,958 --> 00:25:04,586 ‫التي كتب عنها في يومياته؟ 524 00:25:06,463 --> 00:25:10,133 ‫كنت الفتاة التي أحبها حبًا جمًا. 525 00:25:11,259 --> 00:25:12,761 ‫كنت أنت. 526 00:25:14,554 --> 00:25:15,513 ‫لهذا السبب 527 00:25:16,014 --> 00:25:17,807 ‫على الرغم من فقدانه لذكرياته، 528 00:25:17,891 --> 00:25:20,393 ‫ظل يبحث عنك وكانت لديه تلك المشاعر. 529 00:25:23,104 --> 00:25:24,272 ‫"مي جو". 530 00:25:27,400 --> 00:25:29,819 ‫لا بد أن الأمر ‫كان صعبًا ومؤلمًا جدًا بالنسبة إليك. 531 00:25:30,987 --> 00:25:32,822 ‫لماذا لم تخبريني؟ 532 00:25:37,160 --> 00:25:38,203 ‫أنا آسفة. 533 00:25:39,246 --> 00:25:40,372 ‫أعلم أن الأوان قد فات، 534 00:25:40,872 --> 00:25:43,875 ‫لكن دعيني أعتذر بالنيابة عنه. 535 00:25:44,501 --> 00:25:47,212 ‫- أنا آسفة جدًا. ‫- أنا آسفة أيضًا. 536 00:25:49,756 --> 00:25:51,716 ‫كان يجب أن أخبرك من قبل. 537 00:25:54,719 --> 00:25:56,054 ‫استغرقني الأمر وقتًا طويلًا. 538 00:25:57,430 --> 00:26:00,100 ‫لا بأس، ما الذي يمكن أن تتأسفي عليه؟ 539 00:26:01,059 --> 00:26:02,894 ‫الذنب كلّه ذنبنا. 540 00:26:03,395 --> 00:26:05,355 ‫- لم يكن لديك خيار… ‫- أنا… 541 00:26:06,690 --> 00:26:08,566 ‫لست متزوجة. 542 00:26:10,360 --> 00:26:11,903 ‫"يي جين" و"سيو جين"… 543 00:26:14,114 --> 00:26:15,448 ‫هما ابنا "كانغ هو". 544 00:26:17,242 --> 00:26:19,703 ‫لكنهما ابناي الآن. 545 00:26:19,786 --> 00:26:22,872 ‫لم أكتشف أمر الحمل إلا بعد أن انفصلنا. 546 00:26:23,373 --> 00:26:26,376 ‫وقررت أن أنجبهما من دونه. 547 00:26:27,544 --> 00:26:30,338 ‫لم تكن لديّ نية استخدامهما ‫كعذر للتمسك بـ"كانغ هو". 548 00:26:31,047 --> 00:26:34,384 ‫ولا أنوي العودة إليه باستخدامهما أيضًا. 549 00:26:35,385 --> 00:26:37,512 ‫ربما لا يتذكر الآن. 550 00:26:39,806 --> 00:26:42,142 ‫لكنه تخلى عني في الماضي. 551 00:26:42,726 --> 00:26:44,269 ‫لم يفعل. 552 00:26:46,479 --> 00:26:47,647 ‫"كانغ هو"… 553 00:26:49,149 --> 00:26:51,276 ‫أراد أن ينتقم لوالده. 554 00:26:52,527 --> 00:26:55,363 ‫لذا كان سيصبح ابن قاتل والده 555 00:26:55,447 --> 00:26:58,033 ‫ويتزوج ابنة الشريك بالجريمة. 556 00:26:59,784 --> 00:27:00,702 ‫ماذا تعنين؟ 557 00:27:02,454 --> 00:27:04,539 ‫هل تقولين إن والده قُتل على يد… 558 00:27:04,622 --> 00:27:05,623 ‫"وو بيوك سونغ" 559 00:27:06,249 --> 00:27:07,834 ‫و"تاي سو أوه". 560 00:27:09,711 --> 00:27:11,963 ‫"كانغ هو" لم يتخلّ عنا قط. 561 00:27:12,756 --> 00:27:15,091 ‫إن خرجت الأمور عن السيطرة، 562 00:27:15,717 --> 00:27:18,345 ‫كان يعلم أننا سنعرّض أنفسنا للخطر 563 00:27:19,137 --> 00:27:20,930 ‫لأننا أحباؤه. 564 00:27:22,140 --> 00:27:23,808 ‫لهذا السبب اختار أن يتركنا. 565 00:27:25,727 --> 00:27:27,062 ‫الشخص الوحيد 566 00:27:27,979 --> 00:27:29,189 ‫الذي تخلى عنه يومًا 567 00:27:30,190 --> 00:27:31,691 ‫هو نفسه. 568 00:28:15,777 --> 00:28:16,945 ‫"كانغ هو". 569 00:28:18,405 --> 00:28:19,322 ‫"كانغ هو". 570 00:28:22,700 --> 00:28:24,661 ‫"كانغ هو"، هل أنت مستيقظ؟ 571 00:28:25,370 --> 00:28:26,329 ‫أمي. 572 00:28:33,002 --> 00:28:34,087 ‫"مي جو". 573 00:28:38,508 --> 00:28:39,884 ‫هل أنت السيد "كانغ هو تشوي"؟ 574 00:28:40,468 --> 00:28:41,511 ‫من أنتما؟ 575 00:28:42,595 --> 00:28:43,638 ‫الشرطة. 576 00:28:45,515 --> 00:28:47,934 ‫سبق وشرحنا كل شيء لبقية الضباط. 577 00:28:48,017 --> 00:28:49,519 ‫ما الذي تشيرين إليه؟ 578 00:28:49,602 --> 00:28:51,771 ‫ألستما هنا بسبب الحريق؟ 579 00:28:53,481 --> 00:28:55,567 ‫أم أنك… 580 00:28:57,986 --> 00:28:59,279 ‫سيد "تشوي". 581 00:28:59,362 --> 00:29:02,824 ‫أنت رهن الاعتقال للاشتباه بك ‫في قتل الآنسة "سو هيون هوانغ". 582 00:29:07,912 --> 00:29:10,248 ‫أرسل مصدر مجهول هذه الصور لنا. 583 00:29:11,249 --> 00:29:12,959 ‫ثم بعد أربع ساعات، 584 00:29:13,042 --> 00:29:15,462 ‫التُقطت هذه الصور على ساحل جزيرة "تايبو". 585 00:29:16,504 --> 00:29:18,465 ‫أما بالنسبة إلى الآنسة "سو هيون هوانغ"، 586 00:29:18,548 --> 00:29:21,009 ‫عُثر على جثتها قرب جزيرة "جيميون"، 587 00:29:22,510 --> 00:29:24,429 ‫التي تبعد خمسة كيلومترات تقريبًا ‫عن جزيرة "تايبو". 588 00:29:25,138 --> 00:29:29,142 ‫كانت ترتدي نفس الملابس والحقيبة ‫من ذلك اليوم. 589 00:29:30,226 --> 00:29:31,352 ‫إذًا؟ 590 00:29:31,936 --> 00:29:34,939 ‫هل تلمّح إلى أن ابني قتلها؟ 591 00:29:35,899 --> 00:29:37,108 ‫سيد "تشوي". 592 00:29:38,610 --> 00:29:40,528 ‫أنت تعرفها، صحيح؟ 593 00:29:42,906 --> 00:29:43,948 ‫لا. 594 00:29:44,032 --> 00:29:45,867 ‫ماذا عن هذا الطفل؟ 595 00:29:47,827 --> 00:29:51,206 ‫كنت تزورها كثيرًا ‫في مركز رعاية ما بعد الولادة! 596 00:29:51,289 --> 00:29:53,708 ‫الجميع هناك يظنون أنك الأب! 597 00:29:53,792 --> 00:29:56,127 ‫ما الذي تتكلم عنه؟ 598 00:29:56,669 --> 00:29:59,297 ‫كانت لديه خطيبة حينها. 599 00:29:59,380 --> 00:30:03,426 ‫ونشكّ أن هذا هو سبب ارتكابه لهذه الجريمة. 600 00:30:05,053 --> 00:30:07,764 ‫لا بد أنه اضطُر للتخلص ‫من الآنسة "سو هيون هوانغ" والطفل 601 00:30:07,847 --> 00:30:10,850 ‫ليصبح صهر عائلة ذات نفوذ كبير. 602 00:30:13,603 --> 00:30:14,854 ‫غير معقول. 603 00:30:17,232 --> 00:30:18,358 ‫سأكون صريحة. 604 00:30:19,692 --> 00:30:21,486 ‫المرأة وطفلها… 605 00:30:23,738 --> 00:30:25,114 ‫لا يمتّان له بصلة، إنهما… 606 00:30:25,990 --> 00:30:27,200 ‫أمي، أنا جائع! 607 00:30:27,283 --> 00:30:28,451 ‫ماذا؟ 608 00:30:28,535 --> 00:30:30,620 ‫أنا جائع، أريد أن آكل. 609 00:30:30,703 --> 00:30:32,163 ‫- "كانغ هو". ‫- ماذا؟ 610 00:30:32,247 --> 00:30:33,790 ‫- طعام. ‫- "كانغ هو"! 611 00:30:33,873 --> 00:30:35,083 ‫ماذا تفعل؟ 612 00:30:35,166 --> 00:30:36,626 ‫لا، لا تفعل هذا! 613 00:30:36,709 --> 00:30:38,044 ‫لا تفعل هذا! 614 00:30:39,963 --> 00:30:41,256 ‫ما هذا… 615 00:30:41,756 --> 00:30:43,842 ‫- هذه ليست خرقة. ‫- "كانغ هو". 616 00:30:43,925 --> 00:30:45,552 ‫ألم تتأذّ؟ 617 00:30:45,635 --> 00:30:48,012 ‫أمي، أنا جائع، أريد الذهاب إلى المنزل. 618 00:30:48,096 --> 00:30:50,181 ‫سأحضر لك بعض الطعام. 619 00:30:50,265 --> 00:30:51,599 ‫لا، أريد الذهاب إلى المنزل. 620 00:30:51,683 --> 00:30:55,144 ‫يستمر هؤلاء الرجال بالصراخ عليّ، ‫أنا خائف جدًا، أريد الذهاب إلى المنزل. 621 00:30:55,228 --> 00:30:57,355 ‫- "كانغ هو"! ‫- أمسكوا به. 622 00:30:57,438 --> 00:30:58,773 ‫لا تفعلوا ذلك! 623 00:30:58,857 --> 00:31:01,401 ‫- أمسكوا به! ‫- أمي! 624 00:31:01,484 --> 00:31:02,318 ‫"كانغ هو"! 625 00:31:03,278 --> 00:31:04,904 ‫تعال إلى هنا! 626 00:31:06,030 --> 00:31:07,282 ‫- لا تتحرك. ‫- لا تتحرك. 627 00:31:07,365 --> 00:31:08,825 ‫ماذا تفعلون؟ 628 00:31:08,908 --> 00:31:10,034 ‫هذا مؤلم! 629 00:31:10,118 --> 00:31:11,452 ‫اتركيه! 630 00:31:13,204 --> 00:31:14,414 ‫لا بأس، أنا أمك. 631 00:31:14,497 --> 00:31:16,124 ‫أنت بخير. 632 00:31:16,207 --> 00:31:17,959 ‫لنذهب إلى المنزل. 633 00:31:18,543 --> 00:31:20,044 ‫لنذهب إلى المنزل. 634 00:31:21,754 --> 00:31:22,714 ‫أخبرني. 635 00:31:23,339 --> 00:31:25,550 ‫هل وجوده في السيارة نفسها يجعله القاتل؟ 636 00:31:26,050 --> 00:31:28,094 ‫هل لديك دليل على أنه قتلها؟ 637 00:31:28,887 --> 00:31:33,266 ‫كيف أمكنك استخدام القوة ‫على ابني غير المستقر عقليًا؟ 638 00:31:34,434 --> 00:31:35,643 ‫أريد أن أرى رئيسكم. 639 00:31:36,227 --> 00:31:38,605 ‫سوف أقاضيكم جميعًا لانتهاككم ‫حقوق ذوي الاحتياجات الخاصة! 640 00:31:40,523 --> 00:31:42,775 ‫لا بأس. 641 00:31:53,745 --> 00:31:55,705 ‫شكرًا لك على إعارتنا بدلتك الرياضية. 642 00:31:56,456 --> 00:31:58,583 ‫هل أعيدها بالبريد السريع؟ 643 00:31:59,167 --> 00:32:01,461 ‫سأجمع الأدلة وأعود. 644 00:32:01,544 --> 00:32:02,712 ‫لذا احتفظي بها معك. 645 00:32:03,463 --> 00:32:05,590 ‫لا تفكري حتى في الهرب. 646 00:32:05,673 --> 00:32:07,342 ‫هذا سيزيد من عقوبته فحسب. 647 00:32:21,356 --> 00:32:22,398 ‫"كانغ هو". 648 00:32:43,461 --> 00:32:44,754 ‫رباه، رائحتي نتنة. 649 00:32:44,837 --> 00:32:47,048 ‫سأذهب لأستحمّ. 650 00:32:52,011 --> 00:32:54,013 ‫كنت أنتظر منذ وقت طويل. 651 00:32:56,808 --> 00:32:58,893 ‫ألن تلقي التحية عليّ؟ 652 00:33:16,703 --> 00:33:18,329 ‫قد عدت. 653 00:33:20,707 --> 00:33:21,874 ‫أهلًا بعودتك. 654 00:33:23,584 --> 00:33:24,627 ‫مضى وقت طويل. 655 00:33:28,589 --> 00:33:30,299 ‫كنت خائفة جدًا 656 00:33:32,051 --> 00:33:33,970 ‫من أنني قد لا أراك مجددًا. 657 00:33:36,097 --> 00:33:37,265 ‫كنت أعرف 658 00:33:37,932 --> 00:33:38,808 ‫أنه كان عليّ 659 00:33:40,393 --> 00:33:43,604 ‫أن أطلب منك المغفرة على كل ما فعلته. 660 00:33:45,023 --> 00:33:47,066 ‫كنت خائفة ‫من أنني قد لا أتمكن من فعل ذلك أبدًا. 661 00:33:52,989 --> 00:33:54,198 ‫أنا آسفة يا "كانغ هو". 662 00:33:55,950 --> 00:33:57,577 ‫كان ذلك خطأ مني. 663 00:34:10,131 --> 00:34:11,382 ‫قد عدت، 664 00:34:13,134 --> 00:34:14,260 ‫يا أمي. 665 00:34:27,899 --> 00:34:30,985 ‫أمي، أظن أن عليك البقاء في المشفى. 666 00:34:31,069 --> 00:34:32,195 ‫"كانغ هو". 667 00:34:32,278 --> 00:34:33,863 ‫أنا بخير. 668 00:34:39,243 --> 00:34:41,329 ‫بالمناسبة، كيف عرفت؟ 669 00:34:41,829 --> 00:34:43,539 ‫كيف لي ألّا أعرف؟ أنا أمك. 670 00:34:44,791 --> 00:34:46,334 ‫يمكنك أن تصبح ممثلًا. 671 00:34:47,085 --> 00:34:49,921 ‫كان ذلك تمثيلًا مذهلًا. 672 00:34:51,631 --> 00:34:53,800 ‫كان عليّ الخروج من هناك بأي ثمن 673 00:34:54,300 --> 00:34:55,760 ‫كي أفعل ما كان عليّ فعله. 674 00:34:58,054 --> 00:34:58,930 ‫ماذا… 675 00:35:00,139 --> 00:35:01,349 ‫لا تقل لي… 676 00:35:03,351 --> 00:35:04,477 ‫لا يا "كانغ هو". 677 00:35:04,560 --> 00:35:06,270 ‫هذا خطير جدًا، لن أسمح بذلك. 678 00:35:09,065 --> 00:35:10,191 ‫أبي، 679 00:35:10,775 --> 00:35:13,653 ‫و"سو هيون هوانغ" والحريق في مزرعتنا. 680 00:35:15,404 --> 00:35:16,697 ‫ألم تفهمي بعد؟ 681 00:35:17,365 --> 00:35:18,866 ‫سيواصلون ملاحقتنا. 682 00:35:18,950 --> 00:35:21,369 ‫اختفت كل الأدلة. 683 00:35:24,497 --> 00:35:25,873 ‫أنا آسفة. 684 00:35:27,291 --> 00:35:29,502 ‫لم أكن أعلم أن الأمور ستؤول إلى هذا. 685 00:35:31,712 --> 00:35:32,755 ‫"كانغ هو". 686 00:35:32,839 --> 00:35:34,090 ‫دعنا نرحل فحسب. 687 00:35:34,757 --> 00:35:37,260 ‫لم لا نذهب إلى مكان بعيد؟ 688 00:35:37,343 --> 00:35:38,970 ‫هذا ما حاولت الآنسة "هوانغ" فعله، 689 00:35:39,053 --> 00:35:40,346 ‫وانظري 690 00:35:41,556 --> 00:35:42,849 ‫ماذا حدث لها. 691 00:35:44,433 --> 00:35:47,728 ‫سيجدوننا 692 00:35:47,812 --> 00:35:49,063 ‫بطريقة أو بأخرى. 693 00:35:50,064 --> 00:35:53,943 ‫لذا يجب أن نجد دليلًا ضدهم ‫قبل أن يفعلوا شيئًا بنا. 694 00:35:57,071 --> 00:35:59,615 ‫لكن كيف ستفعل ذلك؟ 695 00:36:02,076 --> 00:36:04,036 ‫تحتاجين إلى سبع أكاذيب مختلفة 696 00:36:04,620 --> 00:36:06,747 ‫لإخفاء واحدة. 697 00:36:07,915 --> 00:36:09,333 ‫الأمر نفسه ينطبق على الجرائم. 698 00:36:10,084 --> 00:36:11,669 ‫لإخفاء واحدة، 699 00:36:12,795 --> 00:36:14,672 ‫يجب أن ترتكبي جرائم عديدة. 700 00:36:16,340 --> 00:36:20,219 ‫وهناك دائمًا أدلة متروكة. 701 00:36:22,180 --> 00:36:23,848 ‫سأجدها مهما كلّف الأمر. 702 00:36:25,808 --> 00:36:29,979 ‫لكن لا يمكن لأحد أن يعرف ‫أنني استعدت ذكرياتي 703 00:36:30,062 --> 00:36:31,355 ‫حتى ينتهي كل شيء. 704 00:36:31,439 --> 00:36:34,692 ‫ويجب ألّا تكوني وحيدة أبدًا. 705 00:36:35,443 --> 00:36:36,485 ‫هل تفهمين؟ 706 00:36:36,569 --> 00:36:37,820 ‫أمسكت بك. 707 00:36:41,032 --> 00:36:42,575 ‫انتظريني. 708 00:37:00,801 --> 00:37:01,969 ‫هذا مثير للإعجاب. 709 00:37:12,980 --> 00:37:15,733 ‫معكرونة أم بيتزا؟ 710 00:37:29,038 --> 00:37:30,915 ‫عزيزي، كيف أتيتما إلى هنا معًا؟ 711 00:37:30,998 --> 00:37:32,625 ‫التقينا صدفة. 712 00:37:33,376 --> 00:37:34,877 ‫دعاني أحزم أمتعتي، دقيقة واحدة. 713 00:37:34,961 --> 00:37:36,671 ‫- بالطبع. ‫- عجبًا. 714 00:37:38,339 --> 00:37:40,925 ‫رباه، طفلاي، ألا تشعران بالبرد؟ 715 00:37:41,008 --> 00:37:41,884 ‫لا بأس. 716 00:38:03,239 --> 00:38:04,365 ‫مرحبًا يا "يي جين" و"سيو جين". 717 00:38:05,950 --> 00:38:07,201 ‫إنه أخي "كانغ هو". 718 00:38:12,456 --> 00:38:14,875 ‫أعتذر لأنني لم أتعرّف عليكما. 719 00:38:16,002 --> 00:38:18,504 ‫بصراحة، لم أعرفك أيضًا. 720 00:38:18,587 --> 00:38:20,047 ‫هل اشتريت قبعة جديدة؟ 721 00:38:20,131 --> 00:38:21,173 ‫أنت مخطئ! 722 00:38:21,257 --> 00:38:23,426 ‫اعتمر هذه القبعة أكثر من عشر مرات! 723 00:38:24,260 --> 00:38:26,262 ‫لا بأس إن لم تتعرّف عليّ. 724 00:38:26,345 --> 00:38:28,180 ‫سأعرفك من على بعد ميل. 725 00:38:29,390 --> 00:38:30,558 ‫تعاليا إلى هنا. 726 00:38:48,367 --> 00:38:49,827 ‫"يي جين" و"سيو جين"… 727 00:38:50,578 --> 00:38:51,996 ‫هما ابنا "كانغ هو". 728 00:39:02,465 --> 00:39:05,384 ‫أليس هو المدّعي العام من المرة الماضية؟ 729 00:39:08,637 --> 00:39:11,432 ‫"عندما تطول الأظافر" 730 00:39:12,016 --> 00:39:12,933 ‫ماذا… 731 00:39:14,352 --> 00:39:15,728 ‫قلت للتو؟ 732 00:39:16,228 --> 00:39:17,438 ‫"بيتيت نيل". 733 00:39:18,606 --> 00:39:19,774 ‫وجبة امتحان المحاماة. 734 00:39:20,358 --> 00:39:22,902 ‫كرات الأرزّ بالتوفو المقلية، ‫عشرة مضروبة بجذر اثنين. 735 00:39:23,486 --> 00:39:24,904 ‫أتذكّر كل شيء الآن. 736 00:39:25,821 --> 00:39:27,615 ‫هل هذا يعني أنك تحسّنت الآن؟ 737 00:39:28,574 --> 00:39:29,533 ‫نعم. 738 00:39:30,743 --> 00:39:31,827 ‫فهمت. 739 00:39:32,912 --> 00:39:33,871 ‫ارتحت كثيرًا. 740 00:39:39,168 --> 00:39:40,169 ‫هل أنت أفضل الآن؟ 741 00:39:41,170 --> 00:39:43,464 ‫إذًا يمكنني ‫أن أبرحك ضربًا الآن أيها الوغد. 742 00:39:44,465 --> 00:39:45,383 ‫مهلًا! 743 00:39:46,008 --> 00:39:48,803 ‫لماذا لم تخبرني؟ 744 00:39:50,679 --> 00:39:53,182 ‫أردت أن أموت عدة مرات في اليوم. 745 00:39:54,892 --> 00:39:57,603 ‫بكيت وشتمتك 746 00:39:57,686 --> 00:39:59,939 ‫وكرهتك كل يوم. 747 00:40:00,564 --> 00:40:04,527 ‫كيف أمكنك أن تجعل امرأة حاملًا ‫تمرّ بهذا الوقت العصيب؟ 748 00:40:05,361 --> 00:40:07,363 ‫هل تعرف لماذا "يي جين" ‫و"سيو جين" حادّي المزاج؟ 749 00:40:07,947 --> 00:40:09,824 ‫كل هذا بسببك أيها الوغد! 750 00:40:14,662 --> 00:40:15,996 ‫لو رأيتك مجددًا، 751 00:40:17,748 --> 00:40:19,208 ‫كنت لأقتلك. 752 00:40:20,251 --> 00:40:21,377 ‫لكنك لم تكن على ما يُرام. 753 00:40:22,878 --> 00:40:25,631 ‫لذا انتظرت حتى تتحسّن. 754 00:40:26,549 --> 00:40:27,716 ‫ثم اكتشفت 755 00:40:27,800 --> 00:40:29,552 ‫أنك كنت تتألم أكثر مني. 756 00:40:33,013 --> 00:40:36,475 ‫أنا من هُجرت وتأذيت. 757 00:40:37,101 --> 00:40:39,645 ‫إذًا لماذا لا يمكنني ‫أن أستاء منك بسبب ما فعلته؟ 758 00:40:39,728 --> 00:40:42,398 ‫لماذا كان عليك أن تعاني أكثر مني؟ 759 00:40:49,447 --> 00:40:50,614 ‫أنا آسف. 760 00:40:51,198 --> 00:40:52,366 ‫أنا آسف يا "مي جو". 761 00:40:56,912 --> 00:40:58,038 ‫لكن يا "مي جو"، 762 00:40:58,789 --> 00:41:00,291 ‫لا تسامحيني بعد. 763 00:41:01,000 --> 00:41:01,834 ‫ماذا؟ 764 00:41:02,543 --> 00:41:06,213 ‫ما عليّ فعله من دونك لم ينته بعد. 765 00:41:07,506 --> 00:41:08,924 ‫لذا، 766 00:41:09,508 --> 00:41:11,177 ‫لا تسامحيني. 767 00:41:11,760 --> 00:41:14,847 ‫استمرّي بشتمي وكرهي 768 00:41:15,431 --> 00:41:16,390 ‫حاليًا. 769 00:41:17,892 --> 00:41:19,393 ‫حالما أعود سالمًا غانمًا، 770 00:41:19,477 --> 00:41:21,270 ‫سأتوسل إليك وأطلب مغفرتك. 771 00:41:23,355 --> 00:41:25,149 ‫وسأكون أنا من ينتظر 772 00:41:26,567 --> 00:41:28,652 ‫أن تسامحيه. 773 00:41:38,078 --> 00:41:39,079 ‫مرحبًا يا "سونغ آي". 774 00:41:39,663 --> 00:41:40,706 ‫هذه أنا. 775 00:41:40,789 --> 00:41:45,628 ‫رجاءً تعالي إلى قاعة القرية ‫مع السيد "بانغ" عند الساعة السادسة مساءً. 776 00:41:46,212 --> 00:41:47,671 ‫ولا تأكلي قبل ذلك. 777 00:41:50,883 --> 00:41:52,259 ‫حسنًا، أراك لاحقًا. 778 00:41:56,430 --> 00:41:57,515 ‫من هناك؟ 779 00:42:04,897 --> 00:42:05,940 ‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟ 780 00:42:06,023 --> 00:42:08,317 ‫سمعت أن حريقًا نشب في مزرعتك. 781 00:42:08,817 --> 00:42:10,611 ‫هل تلك المزرعة ملعونة أو ما شابه؟ 782 00:42:10,694 --> 00:42:13,447 ‫تقع مصيبة تلو الأخرى. 783 00:42:13,989 --> 00:42:15,157 ‫حدّث ولا حرج. 784 00:42:15,991 --> 00:42:18,035 ‫كان يجب أن أبيع تلك المزرعة الملعونة 785 00:42:19,036 --> 00:42:21,997 ‫لرجل وضيع في ذلك الوقت. 786 00:42:22,540 --> 00:42:23,499 ‫يا للأسف. 787 00:42:24,875 --> 00:42:26,377 ‫"رجل وضيع"؟ 788 00:42:28,462 --> 00:42:31,674 ‫ذلك الرجل الوضيع سيغادر، سأنتقل من المنزل. 789 00:42:32,841 --> 00:42:35,094 ‫لديّ شيء لك قبل أن أغادر. 790 00:42:37,638 --> 00:42:38,597 ‫فهمت. 791 00:42:40,266 --> 00:42:42,935 ‫لا داعي لهدايا الوداع، لكنني أقدّر الفكرة. 792 00:42:43,018 --> 00:42:46,564 ‫لا، ليس هذا، أتيت لأعيد لك علبتك. 793 00:42:47,606 --> 00:42:48,691 ‫فهمت. 794 00:42:49,650 --> 00:42:51,026 ‫رباه. 795 00:42:52,278 --> 00:42:53,445 ‫أشعر بالسوء 796 00:42:54,154 --> 00:42:56,782 ‫حيال الكثير من الأشياء التي فعلتها بك. 797 00:42:58,158 --> 00:42:59,451 ‫اعتني بنفسك جيدًا. 798 00:43:00,452 --> 00:43:01,453 ‫تفضلي. 799 00:43:06,625 --> 00:43:07,918 ‫يجب أن تصمدي. 800 00:43:10,588 --> 00:43:11,880 ‫مهلًا. 801 00:43:13,841 --> 00:43:14,925 ‫حفلة وداع؟ 802 00:43:16,093 --> 00:43:19,513 ‫سينتقل إلى "سول" غدًا. 803 00:43:19,597 --> 00:43:20,764 ‫ألهذا السبب 804 00:43:20,848 --> 00:43:24,393 ‫أعددت كل هذا الطعام بنفسك؟ 805 00:43:24,476 --> 00:43:27,271 ‫بعد كل ما فعله بك؟ 806 00:43:27,354 --> 00:43:30,149 ‫ربما سمّمت الطعام. 807 00:43:30,232 --> 00:43:32,526 ‫- رباه. ‫- هل أنت جادة الآن؟ 808 00:43:33,152 --> 00:43:35,279 ‫رباه، آسفة على تأخري. 809 00:43:35,362 --> 00:43:36,989 ‫- تفضلي بالدخول. ‫- ادخلي. 810 00:43:37,072 --> 00:43:38,115 ‫مرحبًا أيها الولدان. 811 00:43:38,198 --> 00:43:40,618 ‫- تعالا إلى هنا. ‫- عزيزاي. 812 00:43:41,493 --> 00:43:43,078 ‫أهلًا وسهلًا، عزيزتي "يي جين". 813 00:43:43,162 --> 00:43:44,622 ‫تحبين الفطائر المحلاة، صحيح؟ 814 00:43:44,705 --> 00:43:47,791 ‫أحضرت أيضًا حساء الزلابية ‫وكمتشي الفجل المفضل لديك. 815 00:43:47,875 --> 00:43:49,168 ‫اذهبا واجلسا. 816 00:43:50,085 --> 00:43:51,962 ‫- اجلسا. ‫- رباه. 817 00:43:52,046 --> 00:43:54,048 ‫ما كان عليك أن تطهي 818 00:43:54,131 --> 00:43:56,342 ‫في حين أنك لم تتعافي تمامًا بعد. 819 00:43:57,092 --> 00:43:58,385 ‫- أين "كانغ هو"؟ ‫- المعذرة؟ 820 00:43:58,469 --> 00:44:01,972 ‫احتاج الأطباء إلى إجراء المزيد ‫من الفحوصات له، 821 00:44:02,056 --> 00:44:03,599 ‫لذا ما زال في المشفى. 822 00:44:04,433 --> 00:44:06,935 ‫لا تقلقوا، تحسّنت حالته كثيرًا الآن. 823 00:44:09,605 --> 00:44:13,233 ‫أنا ممتنة حقًا لكل ما فعلتموه 824 00:44:13,317 --> 00:44:15,653 ‫- لإنقاذ مزرعتنا. ‫- ما هذا الكلام. 825 00:44:15,736 --> 00:44:18,572 ‫أنا آسفة أيضًا 826 00:44:19,156 --> 00:44:24,036 ‫لأنني فشلت بتقديركم جميعًا ‫لأنني كنت مركزة جدًا على العمل. 827 00:44:24,119 --> 00:44:25,871 ‫- توقفي عن ذلك. ‫- ما خطبها؟ 828 00:44:25,954 --> 00:44:27,081 ‫من هذه اللحظة فصاعدًا، 829 00:44:27,164 --> 00:44:29,875 ‫سأضع همومي جانبًا 830 00:44:30,542 --> 00:44:33,128 ‫وأعيش بسعادة معكم جميعًا. 831 00:44:33,212 --> 00:44:34,421 ‫- بالطبع. ‫- افعلي ذلك. 832 00:44:34,505 --> 00:44:35,673 ‫أجل. 833 00:44:35,756 --> 00:44:37,383 ‫حتى إن هناك أغنية عن ذلك. 834 00:44:38,175 --> 00:44:40,344 ‫"لنضع مخاوفنا جانبًا 835 00:44:40,427 --> 00:44:42,388 ‫ولنرقص الـ(تشا تشا تشا)" 836 00:44:42,471 --> 00:44:43,806 ‫"تشا تشا تشا". 837 00:44:43,889 --> 00:44:45,516 ‫- "ولنرقص الـ(تشا)…" ‫- كفاك! 838 00:44:45,599 --> 00:44:46,850 ‫ألهذا أحضرتني إلى هنا؟ 839 00:44:48,769 --> 00:44:50,270 ‫واحد، اثنان. 840 00:44:50,354 --> 00:44:52,231 ‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة. ‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة. 841 00:44:53,065 --> 00:44:56,568 ‫"إن لم تستطع منعهم 842 00:44:57,152 --> 00:45:00,948 ‫من الرحيل 843 00:45:01,573 --> 00:45:05,244 ‫- لا تدر ظهرك وتبكي ‫- لا تدر ظهرك وتبكي 844 00:45:05,327 --> 00:45:08,580 ‫- وفّر على نفسك الدموع ‫- وفر على نفسك الدموع 845 00:45:09,581 --> 00:45:13,419 ‫- غدًا ‫- غدًا 846 00:45:13,502 --> 00:45:17,464 ‫- ستهبّ ‫- ستهبّ 847 00:45:17,548 --> 00:45:23,470 ‫- رياح جديدة ‫- رياح جديدة" 848 00:45:23,554 --> 00:45:24,471 ‫- ثلاثة، أربعة. ‫- ثلاثة، أربعة. 849 00:45:24,555 --> 00:45:26,640 ‫- "لنضع مخاوفنا جانبًا ‫- لنضع مخاوفنا جانبًا 850 00:45:26,723 --> 00:45:28,267 ‫- ولنرقص الـ(تشا تشا تشا) ‫- ولنرقص الـ(تشا تشا تشا)" 851 00:45:55,836 --> 00:45:59,256 ‫تخيلا التوقعات التي كانت لديّ ‫عندما كلّفتكما 852 00:45:59,840 --> 00:46:01,800 ‫بمهمة بهذه الأهمية. 853 00:46:02,384 --> 00:46:04,761 ‫ألم أخبركما بأن مجموعة "ووبيوك" 854 00:46:04,845 --> 00:46:08,098 ‫وحياتنا جميعًا كانت على المحك؟ 855 00:46:08,182 --> 00:46:09,183 ‫أنا آسف يا سيدي. 856 00:46:09,266 --> 00:46:11,226 ‫لم نتوقع أن يستمرّ الأمر طويلًا. 857 00:46:11,310 --> 00:46:12,561 ‫لكن لحسن الحظ، أمسكنا… 858 00:46:14,521 --> 00:46:20,068 ‫ما الصعب في قتل ذلك الأحمق؟ 859 00:46:20,736 --> 00:46:21,945 ‫اللعنة. 860 00:46:22,029 --> 00:46:23,363 ‫اللعنة! 861 00:46:25,657 --> 00:46:27,910 ‫هل كنت أنت من أرسل هذين… 862 00:46:27,993 --> 00:46:29,328 ‫سيد "أوه"! 863 00:46:35,209 --> 00:46:36,502 ‫ماذا حدث لـ"كانغ هو"؟ 864 00:46:36,585 --> 00:46:40,047 ‫استُجوب هذا الصباح عن "سو هيون هوانغ" ‫وأُطلق سراحه منذ فترة. 865 00:46:40,130 --> 00:46:41,548 ‫أُطلق سراحه؟ 866 00:46:41,632 --> 00:46:44,176 ‫عُثر على سيارة في موقع الحادث ‫في جزيرة "تايبو". 867 00:46:44,259 --> 00:46:47,137 ‫والأبواب والنوافذ كانت مقفلة من الداخل. 868 00:46:49,598 --> 00:46:50,807 ‫إذًا أنت تقول لي 869 00:46:50,891 --> 00:46:54,311 ‫إن "سو هيون هوانغ" ‫لم تكن في السيارة أصلًا؟ 870 00:46:58,774 --> 00:47:01,985 ‫هذا يعني أن "كانغ هو" خدعني. 871 00:47:04,988 --> 00:47:07,824 ‫إذًا من قتلها؟ 872 00:47:10,911 --> 00:47:12,788 ‫"تاي سو أوه" 873 00:47:16,083 --> 00:47:17,209 ‫تعقّبه 874 00:47:18,627 --> 00:47:20,379 ‫واحرص على أن تكمل الأمر. 875 00:47:48,824 --> 00:47:50,284 ‫"(كانغ هو تشوي)، ‫مكتب الادّعاء العام الأعلى" 876 00:48:22,524 --> 00:48:25,068 ‫- عدتما إلى المنزل، رباه. ‫- أمي! 877 00:48:25,152 --> 00:48:26,987 ‫- مرحبًا. ‫- هل استمتعتما بوقتكما؟ 878 00:48:28,989 --> 00:48:30,532 ‫عزيزتي "مي جو". 879 00:48:30,616 --> 00:48:32,659 ‫جميلتي "مي جو". 880 00:48:33,243 --> 00:48:34,536 ‫- رباه، إليك قبلة. ‫- صحيح. 881 00:48:36,622 --> 00:48:39,875 ‫- تدعين شخصًا مريضًا يشرب؟ ‫- شربت كأسًا واحدة فقط. 882 00:48:39,958 --> 00:48:41,293 ‫واحدة فقط. 883 00:48:41,960 --> 00:48:45,380 ‫أنا في مزاج رائع اليوم. 884 00:48:45,464 --> 00:48:47,049 ‫حدّثي ولا حرج. 885 00:48:47,132 --> 00:48:49,551 ‫ليس من عادتك أن تشربي هكذا 886 00:48:49,635 --> 00:48:52,137 ‫وتصرّي على النوم في منزلنا الليلة. 887 00:48:52,220 --> 00:48:55,182 ‫سأنام مع "سيو جين" و"يي جين". 888 00:48:55,265 --> 00:48:57,225 ‫- "سيو جين" و"يي جين"… ‫- رباه! 889 00:48:57,976 --> 00:48:59,686 ‫- لنضعها في السرير. ‫- حسنًا. 890 00:48:59,770 --> 00:49:01,313 ‫- واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- واحد، اثنان، ثلاثة. 891 00:49:01,396 --> 00:49:02,481 ‫"يي جين". 892 00:49:02,981 --> 00:49:05,651 ‫- "سيو جين"، انتظراني. ‫- هيا بنا. 893 00:49:05,734 --> 00:49:08,612 ‫- انتظراني. ‫- أنت تقتلينني. 894 00:49:08,695 --> 00:49:11,198 ‫- أحسنت. ‫- لننم معًا. 895 00:49:11,281 --> 00:49:13,116 ‫- رباه. ‫- رباه. 896 00:49:13,617 --> 00:49:15,702 ‫- تعالا إلى هنا. ‫- "مي جو"… 897 00:49:15,786 --> 00:49:17,496 ‫لنخرج. 898 00:49:17,579 --> 00:49:19,790 ‫- لندعها تنام. ‫- أريد أن أنام معهما. 899 00:49:19,873 --> 00:49:22,501 ‫- "يي جين" و"سيو جين". ‫- أطفئي الضوء. 900 00:49:22,584 --> 00:49:26,171 ‫- حسنًا، يمكنك النوم معهما. ‫- صغيراي. 901 00:49:26,254 --> 00:49:28,882 ‫- لننم معًا. ‫- "يي جين" و"سيو جين". 902 00:49:28,965 --> 00:49:30,133 ‫صغيراي. 903 00:49:34,930 --> 00:49:37,641 ‫- كان الجميع سعداء جدًا اليوم. ‫- أنا آسفة. 904 00:49:37,724 --> 00:49:39,434 ‫كانوا جميعًا يرقصون ويغنّون. 905 00:49:40,227 --> 00:49:41,853 ‫حقًا؟ 906 00:49:41,937 --> 00:49:43,939 ‫لماذا كانوا سعداء جدًا؟ 907 00:49:44,731 --> 00:49:45,732 ‫لست متأكدًا. 908 00:49:46,233 --> 00:49:50,696 ‫أظن أنهم كانوا سعداء ‫عندما سمعوا بمغادرة السيد "بايك". 909 00:49:52,197 --> 00:49:53,573 ‫ما هذا؟ 910 00:49:53,657 --> 00:49:56,076 ‫صوّرت عدة مقاطع فيديو لأريك إياها، 911 00:49:56,159 --> 00:49:57,994 ‫لكنني لم أحفظ أيًا منها. 912 00:49:58,495 --> 00:49:59,413 ‫أعطيني إياه. 913 00:49:59,955 --> 00:50:01,248 ‫دعني أرى. 914 00:50:01,331 --> 00:50:02,457 ‫انظري. 915 00:50:02,541 --> 00:50:04,543 ‫مساحة التخزين ممتلئة. 916 00:50:04,626 --> 00:50:06,795 ‫كان عليك حذف الأشياء غير الضرورية مسبقًا. 917 00:50:06,878 --> 00:50:09,715 ‫لا شيء منها غير ضروري! كلّها من عملي. 918 00:50:10,382 --> 00:50:11,216 ‫حقًا؟ 919 00:50:11,299 --> 00:50:12,134 ‫حسنًا. 920 00:50:12,884 --> 00:50:14,010 ‫ما هذا؟ 921 00:50:14,094 --> 00:50:15,429 ‫هذا؟ 922 00:50:15,512 --> 00:50:18,807 ‫صوّرت خطيبة "كانغ هو" السابقة. 923 00:50:20,225 --> 00:50:22,686 ‫احذفيه فحسب، ‫إنه أكثر فيديو غير مفيد على الإطلاق. 924 00:50:22,769 --> 00:50:25,480 ‫- أنا أكرهه. ‫- مهلًا، انتظري. 925 00:50:25,564 --> 00:50:26,606 ‫مهلًا. 926 00:50:27,524 --> 00:50:29,776 ‫هل ترين هذه الـ"بانز"؟ 927 00:50:29,860 --> 00:50:31,611 ‫أخبرتني جدّتي 928 00:50:31,695 --> 00:50:34,364 ‫أن الأثرياء وحدهم من يستطيعون قيادتها. 929 00:50:34,990 --> 00:50:37,242 ‫حسنًا، لنلق نظرة في الداخل. 930 00:50:39,453 --> 00:50:42,581 ‫أرى السيدة التي أحضرها "كانغ هو" معه. 931 00:50:43,123 --> 00:50:45,292 ‫أخذت شيئًا من حقيبتها. 932 00:51:16,072 --> 00:51:17,032 ‫مستحيل. 933 00:51:17,115 --> 00:51:19,701 ‫أمكن أن يموتا، 934 00:51:19,785 --> 00:51:21,536 ‫فلماذا دسّت له الحبوب؟ 935 00:51:21,620 --> 00:51:24,164 ‫سمعت أن السائق في ذلك اليوم كان امرأة. 936 00:51:24,247 --> 00:51:27,167 ‫إذًا هذا غير منطقيّ على الإطلاق. 937 00:51:27,250 --> 00:51:30,086 ‫لماذا قد تضع مخدرًا في مشروبها؟ 938 00:51:30,170 --> 00:51:32,631 ‫أنا واثق أنها كانت بعض المكملات الغذائية. 939 00:51:32,714 --> 00:51:36,134 ‫المهم هو أن "كانغ هو" ‫قاد السيارة عندما غادرا. 940 00:51:36,218 --> 00:51:38,845 ‫هذا يعني أنهما تبادلا الأماكن ‫في منتصف الطريق. 941 00:51:38,929 --> 00:51:42,057 ‫كان بوسعهما فعل ذلك لو كان متعبًا. 942 00:51:42,140 --> 00:51:43,725 ‫لكن السبب غريب. 943 00:51:44,559 --> 00:51:46,353 ‫يبدو أن "كانغ هو" قد غفا، 944 00:51:46,436 --> 00:51:49,022 ‫وكانت خارج السيارة عندما وقع الحادث. 945 00:51:49,105 --> 00:51:51,650 ‫لهذا لم تُصب بأذى وقابلتني. 946 00:51:51,733 --> 00:51:53,360 ‫أليس هذا غريبًا جدًا؟ 947 00:51:55,278 --> 00:51:56,571 ‫حسنًا… 948 00:51:57,155 --> 00:51:59,699 ‫من الملائم جدًا أن نسمّيها مصادفة. 949 00:52:00,700 --> 00:52:02,077 ‫هذا لن ينفع. 950 00:52:02,160 --> 00:52:03,703 ‫يجب أن أقابلها. 951 00:52:03,787 --> 00:52:05,080 ‫ماذا؟ مهلًا. 952 00:52:05,622 --> 00:52:07,290 ‫لا يمكنك فعل ذلك! 953 00:52:07,791 --> 00:52:09,459 ‫ألا ترين الحالة التي أنا فيها؟ 954 00:52:11,795 --> 00:52:14,631 ‫حتى إنني آكل هنا ‫في حال عاد أولئك الرجال من أجلي. 955 00:52:14,714 --> 00:52:16,424 ‫من الخطير جدًا أن تذهبي بمفردك. 956 00:52:16,508 --> 00:52:17,676 ‫لا تقلق. 957 00:52:18,510 --> 00:52:20,011 ‫لن أذهب بمفردي. 958 00:52:26,726 --> 00:52:28,270 ‫لا أصدّق هذا. 959 00:52:28,770 --> 00:52:29,813 ‫مهلًا! 960 00:52:34,526 --> 00:52:35,610 ‫"مي جو". 961 00:52:36,361 --> 00:52:39,865 ‫أشعر بالفخر والتأثر حقًا ‫لأنك اخترتني لأفعل هذا معك. 962 00:52:39,948 --> 00:52:42,367 ‫لكن هذا ليس صائبًا، هذا خطير جدًا. 963 00:52:43,201 --> 00:52:46,037 ‫إذًا هل ستعيش في خزانة إلى الأبد؟ 964 00:52:46,121 --> 00:52:49,165 ‫الخزانة أفضل من التابوت. 965 00:52:50,166 --> 00:52:51,459 ‫لم تقابليهم من قبل. 966 00:52:51,543 --> 00:52:54,170 ‫إن أُلقي القبض عليّ مجددًا، قد أموت حقًا! 967 00:52:55,171 --> 00:52:56,131 ‫- انظر. ‫- ماذا؟ 968 00:52:56,214 --> 00:52:57,674 ‫- الآن! ‫- "مي جو"! 969 00:52:59,175 --> 00:53:00,677 ‫هل جُننت؟ رباه. 970 00:53:03,638 --> 00:53:04,848 ‫من هناك؟ 971 00:53:05,473 --> 00:53:08,852 ‫مرحبًا، هل هذا منزل "ها يونغ"؟ 972 00:53:08,935 --> 00:53:11,187 ‫أنا صديقة مُقرّبة لها. 973 00:53:11,271 --> 00:53:13,732 ‫لكنني لم أستطع التواصل معها. 974 00:53:13,815 --> 00:53:16,776 ‫هل هي في المنزل الآن؟ 975 00:53:16,860 --> 00:53:20,447 ‫أنا آسفة، لكنها ليست في المنزل. 976 00:53:20,530 --> 00:53:22,032 ‫إذًا هل يمكنني… 977 00:53:22,115 --> 00:53:23,283 ‫اللعنة. 978 00:53:24,993 --> 00:53:26,286 ‫"سمك (سيليم) النيء الطازج" 979 00:53:26,369 --> 00:53:27,412 ‫أليس هنا؟ 980 00:53:28,246 --> 00:53:29,331 ‫لا. 981 00:53:29,414 --> 00:53:31,625 ‫باع المطعم منذ عام وغادر. 982 00:53:31,708 --> 00:53:33,168 ‫إلى أين ذهب؟ 983 00:53:33,251 --> 00:53:36,171 ‫لست متأكدًا تمامًا إلى أين ذهب. 984 00:53:37,422 --> 00:53:39,841 ‫لكننا فقدنا التواصل بيننا فجأة. 985 00:53:50,977 --> 00:53:52,020 ‫مرحبًا. 986 00:53:55,398 --> 00:53:56,691 ‫مرحبًا، من المتصل؟ 987 00:53:57,275 --> 00:53:59,110 ‫أيها المدّعي "تشوي"، هذا أنا. 988 00:53:59,694 --> 00:54:00,904 ‫ضابط تحقيق؟ 989 00:54:01,947 --> 00:54:04,032 ‫اختفت سيارتك فجأة، 990 00:54:04,115 --> 00:54:07,535 ‫لذا اتصلت بأمك لأتحقق من الأمر. 991 00:54:07,619 --> 00:54:10,455 ‫أنا وأنت كنا الوحيدين ‫اللذين يعرفان مكان مفتاح السيارة. 992 00:54:11,039 --> 00:54:12,207 ‫أنا سعيد حقًا. 993 00:54:12,832 --> 00:54:14,960 ‫كنت أعلم أنك ستعود. 994 00:54:16,753 --> 00:54:18,213 ‫- سيدي. ‫- نعم؟ 995 00:54:18,880 --> 00:54:21,132 ‫ما زال لديّ بعض العمل لأنجزه، 996 00:54:21,216 --> 00:54:23,218 ‫لذا أبق الأمر سرًا حتى ذلك الحين رجاءً. 997 00:54:23,301 --> 00:54:24,302 ‫بالطبع. 998 00:54:25,679 --> 00:54:27,681 ‫أنا مدين لك إلى الأبد. 999 00:54:28,264 --> 00:54:29,182 ‫أنت تعرفني. 1000 00:54:29,265 --> 00:54:31,768 ‫هل طلبت منك يومًا أن تقرضني المال؟ 1001 00:54:32,352 --> 00:54:35,063 ‫لكن أمي ستخضع لعملية جراحية غدًا. 1002 00:54:35,939 --> 00:54:39,275 ‫هل يمكنك أن تساعدني هذه المرة رجاءً؟ ‫سأردّ لك المال مهما كلّف الأمر. 1003 00:54:40,068 --> 00:54:42,028 ‫مرحبًا. 1004 00:54:43,321 --> 00:54:44,155 ‫مرحبًا… 1005 00:54:45,865 --> 00:54:48,243 ‫سجلات صفقات ‫ودفاتر حسابات شركة "ووبيوك" الوهمية 1006 00:54:48,326 --> 00:54:49,953 ‫للربعين الثالث والرابع مفقودة. 1007 00:54:50,453 --> 00:54:53,456 ‫أنا آسف، سأجدها وأحضرها إلى… 1008 00:54:56,251 --> 00:54:58,211 ‫- سيدي. ‫- اهتم بشؤونك الشخصية 1009 00:54:58,294 --> 00:54:59,963 ‫بحيث تتمكن من التركيز على العمل. 1010 00:55:00,922 --> 00:55:03,174 ‫ليس عليك أن تأتي إلى العمل ‫حتى عطلة نهاية الأسبوع. 1011 00:55:03,842 --> 00:55:05,301 ‫اعتن جيدًا بأمك. 1012 00:55:05,844 --> 00:55:09,305 ‫كانت أمي لتموت ‫من دون أن تحظى بفرصة للخضوع للجراحة 1013 00:55:10,015 --> 00:55:12,517 ‫لو لم تساعدني حينها. 1014 00:55:13,268 --> 00:55:17,439 ‫ربما لهذا لم أستطع رفض ‫أي شيء طلبته أمك مني. 1015 00:55:18,440 --> 00:55:19,858 ‫لا تقلق. 1016 00:55:19,941 --> 00:55:21,026 ‫سأساعدك مهما كلّف الأمر. 1017 00:55:24,487 --> 00:55:25,822 ‫رباه. 1018 00:55:26,448 --> 00:55:28,658 ‫أنت تتقيئين طوال اليوم. 1019 00:55:28,742 --> 00:55:32,245 ‫ما كان يجب أن تشربي في حالتك هذه. 1020 00:55:33,496 --> 00:55:34,956 ‫ألا يجب أن نذهب إلى المشفى؟ 1021 00:55:35,540 --> 00:55:37,125 ‫نعرف ما أعاني منه مسبقًا. 1022 00:55:42,172 --> 00:55:45,633 ‫أصبح جسدي أضعف من أن أحتسي ‫كأسًا واحدة من الماكغيولي. 1023 00:55:50,722 --> 00:55:52,182 ‫لا. 1024 00:55:53,892 --> 00:55:55,602 ‫يا له من عالم صغير. 1025 00:55:57,270 --> 00:55:58,271 ‫كان ذلك عشوائيًا. 1026 00:55:58,354 --> 00:56:01,066 ‫قابلت "ها يونغ أوه" من قبل. 1027 00:56:01,649 --> 00:56:03,276 ‫ماذا؟ متى؟ 1028 00:56:04,694 --> 00:56:06,154 ‫لن أعتذر. 1029 00:56:07,030 --> 00:56:08,114 ‫هاك. 1030 00:56:08,823 --> 00:56:10,033 ‫ماذا ستفعلين الآن؟ 1031 00:56:10,867 --> 00:56:13,536 ‫في هذه الحالة، ما باليد حيلة. 1032 00:56:25,340 --> 00:56:27,092 ‫رباه، ما زلت هنا؟ 1033 00:56:27,175 --> 00:56:30,220 ‫ما زال هاتف "ها يونغ" مغلقًا. 1034 00:56:31,846 --> 00:56:35,100 ‫سيدتي، يجب أن أراها حقًا. 1035 00:56:36,768 --> 00:56:40,355 ‫كنت أدرس في الخارج ‫لمدة خمس سنوات، وعدت إلى هنا مؤقتًا. 1036 00:56:40,980 --> 00:56:42,941 ‫حالما أعود إلى هناك، 1037 00:56:43,525 --> 00:56:45,485 ‫لا أعرف متى سأرجع 1038 00:56:45,985 --> 00:56:47,821 ‫تلك المرأة غير معقولة. 1039 00:56:47,904 --> 00:56:49,322 ‫هل يمكنك رجاءً 1040 00:56:49,405 --> 00:56:51,783 ‫أن تساعديني هذه المرة فقط؟ 1041 00:56:51,866 --> 00:56:53,660 ‫- أرجوك. ‫- يا للهول. 1042 00:56:54,452 --> 00:56:55,662 ‫كما ترين… 1043 00:56:56,371 --> 00:56:59,457 ‫إنها مريضة قليلًا، لذا هي في المشفى الآن. 1044 00:56:59,541 --> 00:57:00,959 ‫أي مشفى؟ 1045 00:57:01,042 --> 00:57:02,877 ‫- سأزورها. ‫- لا! 1046 00:57:05,672 --> 00:57:09,175 ‫على أي حال، سيكون ‫من الصعب رؤيتها في الوقت الحالي. 1047 00:57:09,259 --> 00:57:10,552 ‫لذا قابليها في المرة القادمة. 1048 00:57:12,512 --> 00:57:14,013 ‫تعالي مجددًا في المرة القادمة. 1049 00:57:14,097 --> 00:57:16,349 ‫متى في المرة القادمة؟ 1050 00:57:16,432 --> 00:57:18,560 ‫بعد الانتخابات الرئاسية. 1051 00:57:18,643 --> 00:57:20,728 ‫أنا واثقة أنك ستتمكنين من مقابلتها حينها. 1052 00:57:22,063 --> 00:57:25,400 ‫سيدتي، ساعديني أرجوك. 1053 00:57:25,483 --> 00:57:28,194 ‫أرجوك… 1054 00:57:37,412 --> 00:57:39,747 ‫تلك السيدة 1055 00:57:39,831 --> 00:57:41,458 ‫بدت قلقة جدًا. 1056 00:57:42,041 --> 00:57:43,293 ‫هل لاحظت ذلك أيضًا؟ 1057 00:57:45,670 --> 00:57:47,172 ‫إنها في المشفى، 1058 00:57:47,797 --> 00:57:50,925 ‫لكن تلك السيدة لن تجرؤ ‫على إخبارك في أي مشفى هي. 1059 00:57:51,593 --> 00:57:54,137 ‫وقالت إن عليك العودة بعد الانتخابات. 1060 00:57:54,220 --> 00:57:56,514 ‫لكن ذلك بعد أربعة أشهر. 1061 00:57:56,598 --> 00:58:00,351 ‫ما مدى مرضها لتبقى في المشفى كل هذه المدة؟ 1062 00:58:01,060 --> 00:58:03,438 ‫لا أظن أن المدة مهمة. 1063 00:58:03,521 --> 00:58:06,107 ‫أظن أن الجزء المتعلق بالانتخابات هو المهم. 1064 00:58:06,941 --> 00:58:08,359 ‫صحيح، رأيت هذا سابقًا. 1065 00:58:08,443 --> 00:58:09,736 ‫ربما 1066 00:58:10,695 --> 00:58:12,530 ‫للأمر علاقة بهذا. 1067 00:58:13,198 --> 00:58:14,949 ‫"ابنة النائب (أوه) تختفي في حفل زفافها…" 1068 00:58:15,033 --> 00:58:16,075 ‫مستحيل. 1069 00:58:16,659 --> 00:58:18,077 ‫فكّري في الأمر. 1070 00:58:18,161 --> 00:58:21,581 ‫الانتخابات على الأبواب، ‫وهذا ما فعلته ابنته. 1071 00:58:22,248 --> 00:58:23,124 ‫صحيح. 1072 00:58:23,208 --> 00:58:26,252 ‫بالإضافة إلى أنها ‫على علم بابن أبيها غير الشرعي. 1073 00:58:26,836 --> 00:58:30,798 ‫لو كنت مكانه، ‫لكسرت ساقيها وحبستها في مكان ما. 1074 00:58:31,299 --> 00:58:33,843 ‫هل تظنين أنها في المشفى حتى؟ 1075 00:58:34,427 --> 00:58:38,723 ‫هل سيخاطر حقًا بأن ينشر ‫الأطباء والممرضات شائعات عنها؟ 1076 00:58:38,806 --> 00:58:42,352 ‫وهل هناك مشفى ‫يقبل استقبالك لمدة أربعة أشهر؟ 1077 00:58:52,654 --> 00:58:54,072 ‫- "سام سيك"! ‫- رباه! 1078 00:58:55,323 --> 00:58:56,908 ‫أعرف أين هو. 1079 00:58:56,991 --> 00:58:58,701 ‫ما الذي تتكلمين عنه؟ 1080 00:58:58,785 --> 00:59:00,036 ‫المشفى. 1081 00:59:00,119 --> 00:59:01,496 ‫لا بد أنه 1082 00:59:02,580 --> 00:59:03,873 ‫مركز "ووسونغ" الطبي. 1083 00:59:11,589 --> 00:59:12,590 ‫أنت. 1084 00:59:14,592 --> 00:59:15,885 ‫ما هذا؟ 1085 00:59:16,386 --> 00:59:17,428 ‫ألا يمكنك القراءة؟ 1086 00:59:18,304 --> 00:59:21,140 ‫إنها شهادة طبية. 1087 00:59:21,224 --> 00:59:22,892 ‫"14 أسبوعًا من التعافي"؟ 1088 00:59:22,976 --> 00:59:25,562 ‫ألم تتوقعي شيئًا كهذا عندما ركلتني؟ 1089 00:59:34,529 --> 00:59:36,364 ‫عبثت مع الشخص الخطأ. 1090 00:59:37,156 --> 00:59:38,992 ‫تعرفين من يكون أبي، صحيح؟ 1091 00:59:39,492 --> 00:59:42,287 ‫تزوير شهادة طبية أمر سهل جدًا عليه. 1092 00:59:43,162 --> 00:59:44,539 ‫يمكنه أن يحوّل إنسانة مثلك 1093 00:59:45,206 --> 00:59:49,377 ‫إلى مجنونة ويزجّ بك في مشفى إلى الأبد. 1094 00:59:51,838 --> 00:59:53,506 ‫سمعت أن والدك 1095 00:59:53,590 --> 00:59:55,967 ‫هو عضو في المجلس التشريعي وسيترشح للرئاسة. 1096 00:59:57,010 --> 00:59:58,011 ‫"ها يونغ أوه"؟ 1097 00:59:58,761 --> 01:00:00,597 ‫لكنني اكتشفت للتو 1098 01:00:00,680 --> 01:00:01,889 ‫اسم عائلته. 1099 01:00:03,391 --> 01:00:04,726 ‫"مركز (ووسونغ) الطبي." 1100 01:00:05,476 --> 01:00:06,394 ‫فهمت. 1101 01:00:06,477 --> 01:00:09,564 ‫أفهم أن النائب "أوه" شخصية نافذة 1102 01:00:09,647 --> 01:00:12,108 ‫يمكنه تزوير شهادات طبية 1103 01:00:12,191 --> 01:00:14,193 ‫وتهديد الأبرياء بها. 1104 01:00:14,777 --> 01:00:17,405 ‫سأحرص على أن أتذكّره خلال الانتخابات. 1105 01:00:22,535 --> 01:00:24,287 ‫هل تظنين أنها هنا حقًا؟ 1106 01:00:24,370 --> 01:00:27,081 ‫يجب أن تكون هنا، من أجل "كانغ هو". 1107 01:00:28,124 --> 01:00:30,335 ‫أنت وعزيزك "كانغ هو". 1108 01:00:30,418 --> 01:00:33,338 ‫ومن أجلك أيضًا يا "سام سيك". 1109 01:00:38,259 --> 01:00:41,554 ‫دائمًا ما يذكر الناس أهم شخص ‫في النهاية، صحيح؟ 1110 01:00:42,221 --> 01:00:43,056 ‫صحيح؟ 1111 01:00:44,015 --> 01:00:45,141 ‫انتظري. 1112 01:00:52,231 --> 01:00:53,191 ‫المعذرة. 1113 01:00:53,900 --> 01:00:55,860 ‫هل رأيت هذا الرجل من قبل؟ 1114 01:00:56,486 --> 01:00:57,487 ‫لا أظن ذلك. 1115 01:00:58,112 --> 01:00:59,113 ‫شكرًا لك. 1116 01:00:59,197 --> 01:01:01,115 ‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟ 1117 01:01:01,199 --> 01:01:02,992 ‫هل رأيت هذا الرجل من قبل؟ 1118 01:01:10,166 --> 01:01:13,544 ‫المعذرة يا سيدي، ‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟ 1119 01:01:21,886 --> 01:01:24,097 ‫"غوانغ ميونغ هو" 1120 01:01:33,523 --> 01:01:35,983 ‫الاسم، "يونغ جاي تشو"، العمر، 55 عامًا. 1121 01:01:36,484 --> 01:01:38,820 ‫بعد أن باع مطعمه في حيّ "سيليم"، 1122 01:01:38,903 --> 01:01:41,197 ‫غيّر عنوانه إلى مسقط رأسه. 1123 01:01:41,280 --> 01:01:42,865 ‫لكن لا أحد يعيش هناك. 1124 01:01:43,491 --> 01:01:47,745 ‫وبحثت عن قارب ‫يُدعى "غوانغ ميونغ هو" كما طلبت. 1125 01:01:47,829 --> 01:01:49,122 ‫واكتشفت أن هناك 1126 01:01:49,205 --> 01:01:52,792 ‫قوارب بهذا الاسم في "دانغجين" ‫و"بوهانغ" و"هاينام". 1127 01:01:53,751 --> 01:01:55,795 ‫سيد "تشو"! 1128 01:01:59,716 --> 01:02:02,635 ‫"أم صالحة وقاسية" 1129 01:02:22,739 --> 01:02:25,867 ‫عملت بلا كلل كي تعيلني، 1130 01:02:25,950 --> 01:02:27,702 ‫لذا سأحرص على ألّا تندم على جهودك. 1131 01:02:27,785 --> 01:02:29,996 ‫هل هرب السيد "تشوي"؟ 1132 01:02:30,079 --> 01:02:32,290 ‫لا تعودا أبدًا من دون مذكرة. 1133 01:02:32,373 --> 01:02:33,916 ‫هل كل شيء على ما يُرام؟ 1134 01:02:35,209 --> 01:02:37,587 ‫- لا بد أن "ها يونغ أوه" هناك. ‫- ماذا؟ 1135 01:02:39,005 --> 01:02:40,590 ‫كيف أمكنك فعل شيء خطير كهذا؟ 1136 01:02:40,673 --> 01:02:43,593 ‫أعرف هذا المكان السري جدًا. 1137 01:02:44,093 --> 01:02:45,470 ‫"يونغ سون جين"! 1138 01:02:46,387 --> 01:02:47,430 ‫اخرجي! 1139 01:02:47,513 --> 01:02:49,599 ‫ظننت أنهما 1140 01:02:50,183 --> 01:02:51,142 ‫بحاجة إلى بعض الوقت بمفردهما. 1141 01:02:51,225 --> 01:02:52,727 ‫لم تكن إلى جانبنا، 1142 01:02:52,810 --> 01:02:56,022 ‫لكنني كنت معك دائمًا. 1143 01:02:57,565 --> 01:03:02,570 ‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"