1 00:00:07,840 --> 00:00:10,510 ‫"الغريب المثالي" 2 00:00:16,580 --> 00:00:19,119 ‫"(كيم دونغ ووك)" 3 00:00:28,830 --> 00:00:31,499 ‫"(جين كي جو)" 4 00:00:40,810 --> 00:00:44,009 ‫"الغريب المثالي" 5 00:00:45,424 --> 00:00:46,994 ‫أنت تتذكرهم، أليس كذلك؟ 6 00:00:47,094 --> 00:00:50,764 ‫هاتان الضحيتان توفيتا على التوالي في ‫الـ14 والـ16 من مايو في عام 1987 7 00:00:50,920 --> 00:00:53,732 ‫كما فقدت امرأة في الـ20 من مايو ‫ولا تزال مفقودة حتى اليوم 8 00:00:54,315 --> 00:00:57,432 ‫هذه هي قائمة المشتبه بهم الرئيسيون ‫التي كانت بحوزة الشرطة آنذاك 9 00:00:57,667 --> 00:00:59,542 ‫أول المشتبه بهم، هو "بايك هي سوب".... 10 00:00:59,630 --> 00:01:01,359 ‫وثانيهم هو "يو بوم ريونغ" 11 00:01:01,600 --> 00:01:05,069 ‫وثالثهم، والذي سجن لـ30 عاماً من بعد إدانته 12 00:01:06,399 --> 00:01:07,539 ‫مرحباً؟ 13 00:01:13,470 --> 00:01:14,780 ‫"(بونغ بونغ تيهاوس)" 14 00:01:18,280 --> 00:01:20,380 ‫لم يكن بمقدوره ربط أي شخص بتلك الأصابع 15 00:01:22,149 --> 00:01:24,436 ‫ربما لا يمكنك ربط أي عقدة في الوقت الحالي 16 00:01:24,520 --> 00:01:27,720 ‫عندما عثر على الضحيتين ‫كان كلاهما مربوطين بحبال حمراء 17 00:01:27,875 --> 00:01:30,435 ‫لم يكن "يو بوم ريونغ" خائفاً من أن ‫يتهم بجريمة القتل 18 00:01:30,520 --> 00:01:31,705 ‫سمعت أنها كانت شيوعية 19 00:01:31,789 --> 00:01:34,709 ‫- قد يعتقلونني لأنني لم أبلغ عنها... ‫- هذا ما أنت خائف منه؟ 20 00:01:36,660 --> 00:01:39,429 ‫لم يكن "بايك هي سوب" يحاول ‫التستر على جريمة القتل 21 00:01:39,699 --> 00:01:42,800 ‫أنا أحاول الإمساك بطلاب جامعات ‫أسوأ من القتلة 22 00:01:44,569 --> 00:01:46,209 ‫عليك أن تأتي معنا الآن 23 00:01:46,539 --> 00:01:48,780 ‫لنعثر على أخيك يا "بايك يو سوب" 24 00:01:59,020 --> 00:02:01,360 ‫"المشتبه بهم في قتل (ووجونغ-ري)" 25 00:02:01,789 --> 00:02:05,360 ‫"الغريب مثالي، الحلقة 12" ‫"رجل غير موجود" 26 00:02:12,016 --> 00:02:13,987 ‫من أكون أنا؟ 27 00:02:17,648 --> 00:02:19,058 ‫من تظنني؟ 28 00:02:22,579 --> 00:02:24,180 ‫"الحلقة 12" 29 00:02:24,710 --> 00:02:28,019 ‫"فترة الإبلاغ عن الأفراد المشتبه فيهم" 30 00:02:32,590 --> 00:02:33,789 ‫ما الذي تتحدث عنه؟ 31 00:02:33,996 --> 00:02:35,537 ‫أتسائل من أردت مني أن أكون... 32 00:02:36,160 --> 00:02:37,660 ‫عندما أتيت إلى منزلي 33 00:02:39,889 --> 00:02:41,916 ‫لو أردت حقاً معرفة من أكون... 34 00:02:42,000 --> 00:02:43,460 ‫كان بإمكانك الذهاب إلى الشرطة 35 00:02:44,729 --> 00:02:46,630 ‫"وجدت علبة الثقاب هذه في منزله" 36 00:02:47,430 --> 00:02:48,739 ‫"وكان هناك..." 37 00:02:49,299 --> 00:02:51,139 ‫"شيء بدا أكثر ريبة" 38 00:02:51,769 --> 00:02:53,310 ‫"إنه رجل مريب للغاية" 39 00:02:54,410 --> 00:02:56,826 ‫كان بإمكانك أن تطلب من الشرطة ‫معرفة هويتي الحقيقة 40 00:02:58,350 --> 00:03:00,058 ‫كان أمامك الكثير من الفرص لفعل ذلك 41 00:03:00,780 --> 00:03:02,150 ‫لكنك أتيت إلي في النهاية... 42 00:03:03,919 --> 00:03:05,549 ‫لأنك لم تستطع الذهاب إلى الشرطة 43 00:03:06,449 --> 00:03:07,519 ‫هل أنا مخطئ؟ 44 00:03:14,961 --> 00:03:16,759 ‫- هيا بسرعة ‫- أسرعوا! 45 00:03:16,930 --> 00:03:18,000 ‫بسرعة، لنذهب! 46 00:03:18,530 --> 00:03:19,930 ‫- أين؟ ‫- ها أنت ذا 47 00:03:20,299 --> 00:03:22,340 ‫- مهلاً ‫- أيها الوغد 48 00:03:24,893 --> 00:03:26,793 ‫- وأخيراً، أمسكنا بهذا الوغد ‫- يا إلهي 49 00:03:30,625 --> 00:03:33,366 ‫- ماذا يحدث؟ ‫- تراجعي، من فضلك 50 00:03:36,319 --> 00:03:37,789 ‫ما الذي تفعله؟ 51 00:03:49,060 --> 00:03:50,100 ‫عثرت عليها 52 00:03:53,701 --> 00:03:54,801 ‫عثرت على واحدة أيضاً 53 00:03:57,440 --> 00:04:00,609 ‫"(بونغ بونغ تيهاوس)" 54 00:04:02,396 --> 00:04:03,926 ‫لأنك تعتقد أنني لست هو 55 00:04:06,479 --> 00:04:08,079 ‫لأنك لا تريد أن أكون هو 56 00:04:09,220 --> 00:04:10,519 ‫هذا ما أظنه 57 00:04:12,549 --> 00:04:15,660 ‫وعندئذ فقط، ستتمكن من الحصول على ‫إجابة لسؤالك 58 00:04:19,362 --> 00:04:20,893 ‫لهذا السبب جئت إلى منزلي 59 00:04:21,359 --> 00:04:22,460 ‫ولم تذهب إلى الشرطة 60 00:04:26,801 --> 00:04:29,625 ‫إن كنت تريد مني الإجابة عن ذلك ‫فإجابتي هي لا 61 00:04:30,739 --> 00:04:32,879 ‫لا أستطيع شرح كل شيء الآن... 62 00:04:33,686 --> 00:04:36,995 ‫لكنني لم أقم بفعل أي مما تشك به 63 00:04:37,580 --> 00:04:38,749 ‫أنا لا أثق بك 64 00:04:44,351 --> 00:04:45,198 ‫حقاً؟ 65 00:04:48,923 --> 00:04:50,082 ‫لا يوجد ما بوسعي فعله 66 00:04:51,962 --> 00:04:52,991 ‫لكن... 67 00:04:55,100 --> 00:04:56,600 ‫إن تسترت على هذا الأمر... 68 00:04:57,902 --> 00:05:00,218 ‫فستتسنى لك فرصة مواصلة إصلاح هذه السيارة 69 00:05:00,483 --> 00:05:02,178 ‫لماذا هذا مهم الآن؟ 70 00:05:03,231 --> 00:05:04,361 ‫عندما تفعل ذلك... 71 00:05:05,011 --> 00:05:07,241 ‫ستتمكن من العثور على الإجابة بنفسك... 72 00:05:08,640 --> 00:05:09,780 ‫ومعرفة هويتي الحقيقة 73 00:05:11,765 --> 00:05:13,065 ‫وما يعنيه كل هذا 74 00:06:14,109 --> 00:06:15,910 ‫ما الخطب؟ هل حدث شيء ما؟ 75 00:06:17,780 --> 00:06:19,049 ‫ما الذي تحدثتما عنه؟ 76 00:06:27,890 --> 00:06:29,489 ‫"(بونغ بونغ تيهاوس)" 77 00:06:29,984 --> 00:06:31,184 ‫إنه خطئي... 78 00:06:33,191 --> 00:06:35,752 ‫كان يجب أن أكون أكثر حرصاً ‫وألا أسمح له بدخول المنزل 79 00:06:45,433 --> 00:06:46,462 ‫لا تقلقي... 80 00:06:47,070 --> 00:06:48,510 ‫لقد أعادها لي 81 00:06:49,010 --> 00:06:50,684 ‫لذلك فهو لا يريد إخبار إي أحد بعد 82 00:06:52,596 --> 00:06:55,736 ‫لم يلتزم الصمت من أجلي ‫ربما فعل ذلك بسبب تلك السيارة 83 00:06:59,590 --> 00:07:01,090 ‫هل أنت على ما يرام؟ 84 00:07:10,962 --> 00:07:12,363 ‫هل تريد الخروج للتنزه؟ 85 00:07:14,700 --> 00:07:16,640 ‫أعلم أنه ليس لدينا متسع من الوقت 86 00:07:17,801 --> 00:07:19,006 ‫ولكن على الرغم من ذلك... 87 00:07:19,788 --> 00:07:22,587 ‫لدينا على الأقل بعض الوقت ‫لنستنشق بعض الهواء النقي 88 00:08:05,828 --> 00:08:07,428 ‫مقابلة عائلتك... 89 00:08:09,815 --> 00:08:10,844 ‫وعائلتك بالتحديد... 90 00:08:12,738 --> 00:08:15,738 ‫مواجهة فرد من العائلة لم تكن تعرف وجهه حتى 91 00:08:17,022 --> 00:08:18,638 ‫لا يمكن أن يكون هذا بالأمر السهل 92 00:08:27,509 --> 00:08:29,723 ‫أنا لم أسافر عبر الزمن منذ ‫فترة طويلة مثلك... 93 00:08:30,356 --> 00:08:33,426 ‫ولكن لدي خبرة أكثر في التعامل مع ‫المسائل العائلية 94 00:08:43,713 --> 00:08:45,244 ‫إنه أمر مخيف أكثر مما تظن... 95 00:08:47,077 --> 00:08:49,838 ‫وإنه أمر سيستمر في اختبار صبرك ‫أنا أعرف كل شيء بخصوص هذا 96 00:08:51,493 --> 00:08:53,764 ‫لقاء والدتك هنا مشكلة لوحدها 97 00:08:55,433 --> 00:08:56,533 ‫وعليك أن تستمر... 98 00:08:57,446 --> 00:08:58,956 ‫في مواجهة والدك 99 00:09:00,071 --> 00:09:01,445 ‫لكي تستمر الأحداث في الوقوع 100 00:09:04,850 --> 00:09:07,016 ‫أنا متأكدة أنك تفكر ‫في الكثير من الأمور الآن 101 00:09:18,385 --> 00:09:19,846 ‫لكن بالنسبة لعلبة الثقاب... 102 00:09:20,460 --> 00:09:23,324 ‫أنا مرتاحة لحقيقة أن والدك هو من عثر عليها ‫وليس أي شخص آخر 103 00:09:26,417 --> 00:09:29,600 ‫لأنني لا أظن أنه تغاضى عن الأمر ‫بسبب السيارة وحسب 104 00:09:31,448 --> 00:09:34,479 ‫ربما لم يستطع تفسير ذلك ‫لكن لا بد أنه شعر... 105 00:09:35,347 --> 00:09:38,286 ‫أن بمقدوره الوثوق بك 106 00:09:39,034 --> 00:09:40,705 ‫أنا متأكدة من ذلك 107 00:09:42,750 --> 00:09:43,790 ‫لست متأكداً... 108 00:09:44,220 --> 00:09:46,389 ‫المدير يحبك للغاية أيضاً 109 00:09:47,249 --> 00:09:48,720 ‫إنه منجذب إليك 110 00:09:50,060 --> 00:09:52,190 ‫لسبب ما، بإمكانه الإحساس... 111 00:09:53,259 --> 00:09:55,729 ‫بأنك ستكون حفيده، أو شيء من هذا القبيل 112 00:09:58,326 --> 00:10:00,185 ‫أتفهم أنك تريدين مواساتي... 113 00:10:02,010 --> 00:10:03,809 ‫لكنك ما زلت تغفلين عن مقصدي الأساسي 114 00:10:04,967 --> 00:10:05,800 ‫ماذا؟ 115 00:10:06,010 --> 00:10:08,215 ‫تعتقدين أنه يشعر أنني سأكون ‫حفيده المستقبلي؟ 116 00:10:09,935 --> 00:10:13,405 ‫لو كان الأمر كذلك، لكرهني للغاية 117 00:10:18,450 --> 00:10:20,790 ‫كان هو فرد العائلة الوحيد الذي عشت معه 118 00:10:21,249 --> 00:10:22,920 ‫لكنه تجاهل وجودي طوال حياتي 119 00:10:23,590 --> 00:10:25,659 ‫عاملني كما لو انه لا يستطيع رؤيتي 120 00:10:28,161 --> 00:10:29,260 ‫كيف حدث ذلك؟ 121 00:10:30,968 --> 00:10:32,108 ‫ليس لدي فكرة... 122 00:10:32,807 --> 00:10:34,918 ‫عن سبب كرهه الشديد لي 123 00:10:37,970 --> 00:10:39,626 ‫ولكن لماذا كان فرد عائلتك الوحيد؟ 124 00:10:40,210 --> 00:10:41,856 ‫ألم تقطن برفقة والدك؟ 125 00:10:45,350 --> 00:10:47,944 ‫لا بد أنه تعرض للصدمة من بعد مغادرة أمي 126 00:10:48,403 --> 00:10:49,972 ‫لذا عاد إلى الولايات المتحدة 127 00:10:52,850 --> 00:10:55,461 ‫وواصل دراسته هناك، وأصبح بروفسوراً 128 00:10:56,420 --> 00:10:57,619 ‫وعاش هناك طوال حياته 129 00:10:59,023 --> 00:11:02,039 ‫كان يأتي إلى "كوريا" خلال فترات ‫العطل الموسمية، لذا لم أره... 130 00:11:02,418 --> 00:11:03,659 ‫إلا مرتين في السنة 131 00:11:04,159 --> 00:11:06,129 ‫ولكن حتى آنذاك ‫لم يمكث سوى لفترات قصيرة 132 00:11:07,070 --> 00:11:09,542 ‫والسبب هو أنه كان لديه بعض الأبحاث ‫ليقوم بها 133 00:11:12,639 --> 00:11:14,509 ‫لقد كان رجلاً لطيفاً... 134 00:11:15,639 --> 00:11:18,479 ‫لكنني لا أعتقد أنه كان حنوناً ‫بما فيه الكفاية 135 00:11:19,479 --> 00:11:21,432 ‫ليتمكن من الوثوق بي 136 00:11:27,749 --> 00:11:29,159 ‫هل أفصحت عن الكثير؟ 137 00:11:36,229 --> 00:11:37,629 ‫لا بد أنك شعرت بالوحدة... 138 00:11:45,009 --> 00:11:47,179 ‫خلال الأوقات التي لا بد أنك فكرت فيها... 139 00:11:49,009 --> 00:11:51,242 ‫أن لا أحد يحبك 140 00:12:02,183 --> 00:12:03,392 ‫ولكن كما تعلم... 141 00:12:11,245 --> 00:12:12,756 ‫أنا معجبة بما أنت عليه للغاية 142 00:12:20,457 --> 00:12:22,733 ‫أعتقد أن هذا هي حقيقة مشاعري تجاهك 143 00:12:39,330 --> 00:12:41,359 ‫في الحلم الذي راودني... 144 00:12:44,359 --> 00:12:46,369 ‫عدت إلى زمننا... 145 00:12:47,300 --> 00:12:48,970 ‫من بعد إصلاح آلة السفر عبر الزمن 146 00:13:09,019 --> 00:13:13,503 ‫لقد كان الأمر تماماً ‫كما تخيلت 147 00:13:14,359 --> 00:13:15,192 ‫"مارفل"؟ 148 00:13:16,800 --> 00:13:18,269 ‫لماذا نظرك جيد للغاية؟ 149 00:13:19,399 --> 00:13:20,999 ‫كلاهما بدا سعيداً 150 00:13:23,639 --> 00:13:24,800 ‫لكن... 151 00:13:27,670 --> 00:13:29,438 ‫أنت لم تكن هناك 152 00:13:30,879 --> 00:13:32,580 ‫مهما بحثت عنك، لم أستطع إيجادك 153 00:13:33,350 --> 00:13:35,220 ‫أنت لم تكن في ذلك العالم 154 00:13:36,979 --> 00:13:38,420 ‫لم تكن موجوداً 155 00:13:40,050 --> 00:13:41,889 ‫لقد اختفيت من دون أثر 156 00:13:43,976 --> 00:13:47,554 ‫واصلت البحث عنك في الحلم ‫ومن ثم استيقظت 157 00:13:49,600 --> 00:13:51,303 ‫هذا هو الكابوس الذي كان يراودني 158 00:13:52,600 --> 00:13:54,970 ‫سأفكر في الأمر على أنه حلم سخيف... 159 00:13:57,170 --> 00:14:00,071 ‫لكنه كان مروعاً للغاية ‫ومخيفاً وكئيباً... 160 00:14:02,340 --> 00:14:04,080 ‫لدرجة أنني لم أرغب في التحدث عنه 161 00:14:08,149 --> 00:14:09,879 ‫عن مستقبل لا وجود لك به 162 00:14:14,590 --> 00:14:17,428 ‫ما أريده هو مستقبل أنت موجود فيه 163 00:14:19,029 --> 00:14:20,060 ‫هناك... 164 00:14:21,060 --> 00:14:22,930 ‫سآخذك إلى مطاعمي المفضلة... 165 00:14:24,930 --> 00:14:27,269 ‫وسنمشي على الطرقات المعبدة حديثاً 166 00:14:29,499 --> 00:14:30,639 ‫وأيضاً... 167 00:14:31,369 --> 00:14:35,310 ‫سنتحدث عن أمور سخيفة ‫وليس عن الأمور المخيفة وحسب 168 00:14:38,779 --> 00:14:41,979 ‫أعتقد أن هذا ما أريد ‫أن أقوم بفعله معك 169 00:14:49,420 --> 00:14:52,690 ‫أهذه طريقة خاطئة لمواساتك أيضاً؟ 170 00:15:02,769 --> 00:15:03,769 ‫هل يجب عليّ... 171 00:15:06,210 --> 00:15:08,840 ‫أن أفكر في هذا كمواساة وحسب؟ 172 00:15:18,420 --> 00:15:19,420 ‫كلا 173 00:15:33,729 --> 00:15:37,040 ‫ظننت أنني الوحيد الذي أصبح يريد ‫مستقبلاً كهذا 174 00:15:41,369 --> 00:15:43,840 ‫لذا كنت على وشك تجاهله حتى النهاية 175 00:16:12,739 --> 00:16:15,070 ‫ليس أمامنا الكثير من الوقت... 176 00:16:17,540 --> 00:16:18,550 ‫ولكن... 177 00:16:19,671 --> 00:16:21,372 ‫لنعتبر أن الأمر توقف وحسب 178 00:16:55,009 --> 00:16:55,996 ‫ها هم! 179 00:16:56,080 --> 00:16:57,979 ‫- لقد وصولوا ‫- هناك! 180 00:16:59,450 --> 00:17:01,456 ‫"شرطة (ووجونغ) في خدمة الشعب على الدوام" 181 00:17:05,659 --> 00:17:06,846 ‫أخرجوا! 182 00:17:06,930 --> 00:17:08,429 ‫هل هو الجاني الحقيقي؟ 183 00:17:08,945 --> 00:17:10,647 ‫- أعطنا تصريحاً ‫- من فضلكم، ابتعدوا 184 00:17:10,730 --> 00:17:11,746 ‫- هذا يكفي ‫- ابتعدوا 185 00:17:11,830 --> 00:17:13,486 ‫- من فضلكم، ابتعدوا ‫- لا تدافعوا 186 00:17:13,570 --> 00:17:14,899 ‫هل هو الجاني الحقيقي؟ 187 00:17:15,169 --> 00:17:17,899 ‫عثرت الشرطة على الحبال وعلب الثقاب ‫في منزله، أليس كذلك؟ 188 00:17:17,984 --> 00:17:20,454 ‫لماذا توصلت بالفعل إلى نتيجة؟ ‫إنه مشتبه به ليس إلا 189 00:17:20,539 --> 00:17:23,191 ‫قالوا إنه الجاني الحقيقين في الغالب ‫أيها المحقق "جانغ" 190 00:17:23,230 --> 00:17:24,796 ‫وأنت قمت باعتقاله بنفسك 191 00:17:24,980 --> 00:17:27,379 ‫حسناً، هذا صحيح ‫ولكن... 192 00:17:27,609 --> 00:17:28,780 ‫انتظر وحسب 193 00:17:28,980 --> 00:17:32,065 ‫وتوقفوا عن كتابة مقالات سيئة ‫تتسبب بوضع رئيسنا في موقف محرج 194 00:17:32,149 --> 00:17:33,535 ‫بالطبع... 195 00:17:33,619 --> 00:17:35,619 ‫سيتم ترقيته الآن، كما هو مخطط 196 00:17:35,859 --> 00:17:37,697 ‫لقد حول هذه الأزمة إلى فرصة 197 00:17:38,219 --> 00:17:40,790 ‫- حسناً، افسحوا الطريق الآن ‫- من فضلكم، ابتعدوا 198 00:17:41,899 --> 00:17:43,959 ‫- ادلِ بتصريح ‫- ابتعدوا! 199 00:17:45,469 --> 00:17:47,216 ‫أجل، هذا صحيح 200 00:17:47,300 --> 00:17:49,153 ‫أجل، أعتقد أنهم وصولوا 201 00:17:50,040 --> 00:17:52,639 ‫- أجل، سأنهي الأمر في أسرع وقت ممكن ‫- اجلس، هيا 202 00:17:52,840 --> 00:17:53,869 ‫- أجل ‫- اجلس هنا 203 00:17:57,010 --> 00:17:58,040 ‫"مين سو" 204 00:17:58,810 --> 00:18:00,149 ‫إذاً، أنت هو الجاني؟ 205 00:18:00,609 --> 00:18:01,649 ‫أيها الوغد 206 00:18:02,550 --> 00:18:03,383 ‫أجل... 207 00:18:05,649 --> 00:18:07,590 ‫- هذا صحيح ‫- يا إلهي 208 00:18:07,750 --> 00:18:09,875 ‫كم شرب ليعترف... 209 00:18:09,959 --> 00:18:12,206 ‫بهذه السلاسة؟ ‫لا يمكنه أن يجمع شتات نفسه حتى 210 00:18:12,290 --> 00:18:15,800 ‫إنه يعترف بسلاسة لأنه شرب كثيراً 211 00:18:19,500 --> 00:18:20,530 ‫"مي سوك"... 212 00:18:23,740 --> 00:18:26,639 ‫أين هي أختي؟ 213 00:18:30,580 --> 00:18:32,427 ‫دعه يأخذ قيلولة أولاً 214 00:18:33,649 --> 00:18:35,449 ‫وخذ اعترافه عندما يستعيد رشده 215 00:18:35,820 --> 00:18:37,266 ‫لننهي الأمر في أسرع وقت ممكن 216 00:18:37,350 --> 00:18:38,184 ‫حاضر يا سيدي 217 00:18:38,269 --> 00:18:39,339 ‫أيها الوغد! 218 00:18:39,749 --> 00:18:40,964 ‫- تمالك نفسك ‫- يا إلهي 219 00:18:41,049 --> 00:18:42,440 ‫يمكنني العودة إلى المنزل 220 00:18:42,525 --> 00:18:44,736 ‫- يا إلهي ‫- تباً لهذا الوغد 221 00:18:44,820 --> 00:18:46,230 ‫- حضرة القائد ‫- هلّا أمسكته؟ 222 00:18:47,459 --> 00:18:48,629 ‫لدي شيء أود إخبارك به 223 00:18:51,129 --> 00:18:53,486 ‫عثرنا على علب الثقاب، ولكن لم نجد الملاحظات 224 00:18:53,570 --> 00:18:56,369 ‫كان بإمكانه كتابتها على الفور ‫ووضعها في داخل علبة الثقاب 225 00:18:56,800 --> 00:18:59,555 ‫ما يهم هنا، هو أنه كان يحتفظ ‫بعلب ثقاب فارغة 226 00:18:59,639 --> 00:19:01,450 ‫قام بتحضيرها مسبقاً 227 00:19:03,205 --> 00:19:06,813 ‫- "ستقوم الشرطة بفتح صفحة جديدة" ‫- بحثت في الدفاتر في غرفة "كو مين سو"... 228 00:19:07,679 --> 00:19:08,936 ‫إن خط يده مختلف تماماً 229 00:19:09,020 --> 00:19:10,179 ‫هل أنت من قام بفحصها؟ 230 00:19:10,601 --> 00:19:12,806 ‫وأيضاً، لا يعقل أن يكتبها ‫كما يفعل في العادة 231 00:19:12,982 --> 00:19:14,482 ‫لا بد أنه غير خطه 232 00:19:15,682 --> 00:19:17,598 ‫نحن بحاجة إلى التحقيق في الأمر أكثر 233 00:19:17,683 --> 00:19:18,782 ‫"بايك دونغ سيك" 234 00:19:19,560 --> 00:19:22,260 ‫هناك شاهد على الأمر ‫لذا ما الذي يجب التحقيق فيه؟ 235 00:19:23,260 --> 00:19:26,288 ‫علاوة على ذلك، من سيتصرف بحماقة مثلك ‫وسيسلم أحد أفراد عائلته؟ 236 00:19:28,570 --> 00:19:31,250 ‫ولدينا شاهد عيان وأدلة موثوقة 237 00:19:31,963 --> 00:19:34,003 ‫إنه قضية منتهية 238 00:19:35,439 --> 00:19:37,795 ‫يا إلهي، كنت أعتقد أنك موهوب للغاية 239 00:19:37,964 --> 00:19:39,584 ‫لكن منذ أن حصلت على الترقية قبلك 240 00:19:39,709 --> 00:19:41,310 ‫أصبح حدسك يخطئ على الدوام 241 00:19:42,020 --> 00:19:43,080 ‫يا إلهي 242 00:20:01,300 --> 00:20:02,439 ‫لن أختفي 243 00:20:05,240 --> 00:20:06,369 ‫لننمسك بالمجرم... 244 00:20:06,939 --> 00:20:10,179 ‫وتأكدي من كوني أنا ووالدتك ‫لا نزال على قيد الحياة في المستقبل 245 00:20:10,580 --> 00:20:11,580 ‫ولنعود معاً 246 00:20:18,990 --> 00:20:20,689 ‫ولنحظى بالمرح معاً... 247 00:20:21,119 --> 00:20:22,119 ‫لفترة طويلة 248 00:20:27,579 --> 00:20:28,579 ‫جدي! 249 00:20:29,659 --> 00:20:30,699 ‫يا إلهي 250 00:20:31,159 --> 00:20:33,199 ‫- لم أكن متأكداً بسبب الظلمة ‫- يا للهول 251 00:20:33,629 --> 00:20:34,699 ‫"جدي"؟ 252 00:20:35,369 --> 00:20:36,699 ‫هل ناديتني بذلك للتو؟ 253 00:20:39,070 --> 00:20:40,909 ‫اتصل جدي في وقت سابق 254 00:20:44,580 --> 00:20:46,886 ‫هذا صحيح، يجب أن ندخل ونعاود الاتصال به 255 00:20:47,850 --> 00:20:49,619 ‫سنتوجه إلى الداخل الآن 256 00:20:50,580 --> 00:20:51,649 ‫مهلاً... 257 00:20:55,619 --> 00:20:58,990 ‫في الواقع، سيد "يون"... 258 00:21:01,490 --> 00:21:03,060 ‫بخصوص "سون إي"... 259 00:21:05,060 --> 00:21:06,770 ‫سمعت أنها أصبحت روائية... 260 00:21:07,931 --> 00:21:09,832 ‫إنه لأمر لا يصدق، أليس كذلك؟ 261 00:21:10,540 --> 00:21:12,109 ‫بالطبع، هذا صحيح 262 00:21:12,909 --> 00:21:14,469 ‫إنه إنجاز كبير 263 00:21:15,010 --> 00:21:16,080 ‫هذا صحيح... 264 00:21:16,879 --> 00:21:18,280 ‫إنها أخبار عظيمة 265 00:21:19,250 --> 00:21:21,350 ‫لكن لا أستطيع إخبار أي أحد 266 00:21:22,520 --> 00:21:24,395 ‫أنا خائف من أن يعتبر الناس ذلك معيباً 267 00:21:25,250 --> 00:21:28,012 ‫بقولهم إنه لا يجب أن اكون سعيداً ‫بعدما فقدت ابنتي الأولى 268 00:21:28,149 --> 00:21:30,189 ‫ولكنك تستحق التهنئة، لذا يجب أن تحتفل 269 00:21:31,619 --> 00:21:34,659 ‫تهانينا، لا بد أنك فخور للغاية 270 00:21:36,100 --> 00:21:37,260 ‫شكراً لك 271 00:21:38,429 --> 00:21:41,770 ‫ابنتي الأخرى تريد أن تدرس بجد أكثر 272 00:21:42,439 --> 00:21:45,070 ‫- ربما يجب عليّ مساعدتها في ذلك ‫- أجل! 273 00:21:47,510 --> 00:21:48,609 ‫من فضلك 274 00:21:53,780 --> 00:21:55,050 ‫سنذهب الآن 275 00:21:55,409 --> 00:21:57,449 ‫حسناً، أتمنى لكم ليلة سعيدة 276 00:22:04,820 --> 00:22:05,929 ‫يا إلهي 277 00:22:13,429 --> 00:22:16,100 ‫"(بونغ بونغ) تيهاوس" 278 00:22:30,455 --> 00:22:32,685 ‫"ألقي القبض على المشتبه الرئيسي ‫بجرائم القتل" 279 00:22:32,949 --> 00:22:34,090 ‫"كو مين سو"... 280 00:22:38,419 --> 00:22:41,629 ‫يجب أن يكون رهن الاعتقال الآن 281 00:22:42,229 --> 00:22:43,769 ‫إن تم القبض عليه بالفعل... 282 00:22:44,260 --> 00:22:45,800 ‫سيكون من الصعب إخراجه الآن 283 00:22:48,169 --> 00:22:49,300 ‫الشرطة... 284 00:22:50,100 --> 00:22:52,100 ‫لن تخلي سبيله بسهولة 285 00:22:53,209 --> 00:22:56,310 ‫الشاهد الذي أبلغ عنه هو أحد أفراد عائلته 286 00:22:57,840 --> 00:22:59,449 ‫من سيشك فيها؟ 287 00:23:01,310 --> 00:23:02,750 ‫سيطلقون سراحه... 288 00:23:03,919 --> 00:23:06,850 ‫عندما يجدون مذنباً حقيقياً ‫أو دليلاً دامغاً وحسب 289 00:23:10,419 --> 00:23:14,159 ‫أصيب "مين سو" بإصابات بالغة قبل الجريمة ‫ببضع ساعات فقط 290 00:23:15,530 --> 00:23:16,745 ‫- اختفى بالكامل ‫- يا إلهي 291 00:23:16,830 --> 00:23:18,676 ‫- منذ ذلك الحين ‫- كسرت ذراعي 292 00:23:18,822 --> 00:23:20,991 ‫وعاود الظهور عندما شفي بالكامل 293 00:23:22,270 --> 00:23:23,458 ‫- هذا مؤلم ‫- لا أعتقد... 294 00:23:24,000 --> 00:23:26,240 ‫أن "مي سوك" خططت لكل هذا 295 00:23:36,320 --> 00:23:38,679 ‫إن كان كل ذلك جزءاً من مخططها... 296 00:23:39,889 --> 00:23:42,219 ‫فهذا يعني أنها هي... 297 00:23:43,389 --> 00:23:46,429 ‫من قام بإخفاء حالة "مين سو" عن الآخرين... 298 00:23:47,869 --> 00:23:49,179 ‫مباشرة من بعد جريمة القتل 299 00:23:50,429 --> 00:23:53,270 ‫لا بد أنها كانت ليلة مليئة بالأحداث... 300 00:23:53,656 --> 00:23:54,755 ‫بالنسبة لـ"مي سوك" 301 00:23:55,840 --> 00:23:57,369 ‫سيكون من الرائع... 302 00:23:58,939 --> 00:24:02,510 ‫لو ظهر شاهد حقيقي بدلاً من شاهد مزيف 303 00:24:05,080 --> 00:24:06,109 ‫"كيم هاي كيونغ" 304 00:24:08,682 --> 00:24:09,882 ‫تبدو خائفة للغاية 305 00:24:10,649 --> 00:24:12,936 ‫إن كانت رواية "مي سوك" صحيحة 306 00:24:13,020 --> 00:24:14,590 ‫فلقد شهدت على شيء بنفسها 307 00:24:17,490 --> 00:24:19,830 ‫لكننا لا نعرف كيف ستتصرف الآن 308 00:24:20,959 --> 00:24:22,873 ‫ربما كان عرضة للشكوك حتى هذه اللحظة... 309 00:24:23,659 --> 00:24:26,300 ‫لكنها رأت "مين سو" يعتقل بالفعل الآن 310 00:24:30,169 --> 00:24:32,669 ‫"ألقي القبض على المشتبه الرئيسي ‫بجرائم القتل" 311 00:24:38,280 --> 00:24:39,935 ‫جميعكم رأيتموه بجانب النهر، صحيح؟ 312 00:24:40,810 --> 00:24:43,350 ‫الحبل الأحمر المربوط حول المعصم... 313 00:24:43,719 --> 00:24:46,290 ‫تم العثور عليه في غرفة شقيق "مي سوك" 314 00:24:47,090 --> 00:24:50,060 ‫وكتب في الصحيفة أن شخصاً ما ‫رأى ذلك بأم عينه أيضاً 315 00:24:50,438 --> 00:24:51,507 ‫أقصد جرائم القتل 316 00:24:52,060 --> 00:24:54,659 ‫- يا إلهي ‫- أشعر بالسوء حيال "مي سوك" أيضاً 317 00:24:55,090 --> 00:24:57,429 ‫قالت إن الأمر كان فظيعاً ومخيفاً ‫في نفس الوقت 318 00:24:58,330 --> 00:25:00,285 ‫تبين في النهاية أن الجاني كان أخوها 319 00:25:00,369 --> 00:25:04,340 ‫في الحقيقة، إن "سون أي" هي من تستحق الشفقة ‫وليس "مي سوك" 320 00:25:05,070 --> 00:25:06,885 ‫حتى أنها قامت بسرقة رواية "سون إي" 321 00:25:06,969 --> 00:25:09,439 ‫وقام شقيقها بقتل أختها 322 00:25:12,310 --> 00:25:14,966 ‫بالرغم من ذلك، أشعر بالأسف على "مي سوك" 323 00:25:15,050 --> 00:25:16,562 ‫لماذا تشعرين بالحزن على حالها؟ 324 00:25:28,830 --> 00:25:30,600 ‫يا إلهي! 325 00:25:33,977 --> 00:25:36,678 ‫لم أتفوه بأي شيء ‫أتيت لأستنشق بعض الهواء النقي وحسب 326 00:25:38,633 --> 00:25:41,302 ‫جئت إلى مطعم أمين وجلست هناك بدون سبب 327 00:25:41,610 --> 00:25:43,850 ‫سبق وأخبرتك، أنا لا أعرف أي شيء 328 00:25:44,179 --> 00:25:46,080 ‫لماذا تستمر في إزعاجي؟ 329 00:25:46,350 --> 00:25:48,409 ‫حسناً، لن أسألك أي شيء 330 00:25:48,909 --> 00:25:50,280 ‫أنا لا أحاول أن أزعجك 331 00:25:51,558 --> 00:25:52,568 ‫في الواقع... 332 00:25:53,020 --> 00:25:55,350 ‫إن كنت خائفة من الشرطة، يمكنك التحدث معي 333 00:25:55,590 --> 00:25:56,719 ‫يمكنك إخباري بأي شيء 334 00:26:08,330 --> 00:26:09,399 ‫يا للهول 335 00:26:21,911 --> 00:26:23,320 ‫لا تتحدث معي 336 00:26:24,842 --> 00:26:26,256 ‫سبق وأخبرتك، نحن لسنا أصدقاء 337 00:26:36,760 --> 00:26:37,830 ‫أنت... 338 00:26:38,677 --> 00:26:40,007 ‫خرجت برفقة "سون أي"، صحيح؟ 339 00:26:40,500 --> 00:26:41,486 ‫يا إلهي 340 00:26:41,570 --> 00:26:42,800 ‫كلا 341 00:26:44,124 --> 00:26:45,923 ‫أنا لا أتذمر بخصوص ذلك 342 00:26:54,082 --> 00:26:55,534 ‫أيمكنك إعطائها هذا من أجلي؟ 343 00:26:57,366 --> 00:26:58,836 ‫إنها تخص "سون إي" 344 00:26:59,390 --> 00:27:02,189 ‫أخذتها من السيد "يون" لأعطيها لها بنفسي 345 00:27:06,159 --> 00:27:07,159 ‫ولكن... 346 00:27:08,790 --> 00:27:10,530 ‫أعتقد أنها ستكره رؤيتي 347 00:27:17,825 --> 00:27:20,024 ‫أشعر أنني شخص بغيض للغاية 348 00:27:38,590 --> 00:27:39,929 ‫يمكنك التغيير... 349 00:27:41,199 --> 00:27:42,313 ‫من الآن على الأقل 350 00:27:43,399 --> 00:27:45,253 ‫إن لم ترغب في أن تكون بغيضاً بعد الآن 351 00:27:47,570 --> 00:27:48,929 ‫فكر في الأمر كفرصة أخيرة 352 00:28:03,219 --> 00:28:04,250 ‫فرصة؟ 353 00:28:45,267 --> 00:28:47,138 ‫لست مضطراً لاصطحابي إلى المنزل 354 00:28:47,714 --> 00:28:49,376 ‫لقد تغيبت عن الحصة الدراسية بسببي 355 00:28:50,753 --> 00:28:52,054 ‫عندما تم تسريحي... 356 00:28:52,570 --> 00:28:54,830 ‫طلب الطبيب مني أن أمشي كثيراً 357 00:28:56,933 --> 00:28:58,572 ‫سأشعر بالملل إن قمت بذلك بمفردي 358 00:28:59,764 --> 00:29:01,021 ‫ستعودين إلى المنزل، صحيح؟ 359 00:29:01,879 --> 00:29:02,889 ‫أجل 360 00:29:15,259 --> 00:29:18,090 ‫إذاً، لنتمشى قليلاً حول الحي ‫ومن ثم سنعود إلى المنزل 361 00:29:37,736 --> 00:29:38,765 ‫هل غادرت... 362 00:29:39,580 --> 00:29:40,719 ‫"سون إي" باكراً؟ 363 00:29:41,928 --> 00:29:42,968 ‫أجل 364 00:29:43,080 --> 00:29:44,550 ‫هل تتألم إلى هذا الحد؟ 365 00:29:45,605 --> 00:29:47,059 ‫في الواقع، أختها فارقت الحياة 366 00:29:49,490 --> 00:29:51,189 ‫أقل ما تريده عائلتها... 367 00:29:53,576 --> 00:29:55,128 ‫هو أن يُلقى القبض على الجاني... 368 00:29:56,030 --> 00:29:59,800 ‫وأن يتلقى جزاء ما فعله، أليس كذلك؟ 369 00:30:01,163 --> 00:30:02,904 ‫لقد تحقق ذلك الأمر ‫إذاً ما الخطب؟ 370 00:30:02,989 --> 00:30:06,139 ‫بحقك، لا بد أنها لا تزال تشعر بالقلق 371 00:30:07,341 --> 00:30:08,811 ‫أنت ساذجة للغاية 372 00:30:58,023 --> 00:30:59,874 ‫هلّا ذهبنا في جولة أخرى قبل أن نغادر؟ 373 00:31:08,000 --> 00:31:09,300 ‫لقد تغيبت عن المدرسة 374 00:31:10,094 --> 00:31:11,804 ‫لذا، لماذا لا نستفيد من هذا الأمر؟ 375 00:31:12,686 --> 00:31:13,903 ‫هل نذهب إلى حلبة التزلج؟ 376 00:31:15,040 --> 00:31:16,109 ‫كلا، شكراً 377 00:31:19,827 --> 00:31:22,310 ‫ما رأيك بصالة الألعاب إذاً؟ 378 00:31:22,630 --> 00:31:23,842 ‫أتعرفين لعبة "واك أمول"؟ 379 00:31:23,927 --> 00:31:27,449 ‫من شدة لطافة مظهر الخلود ‫ستشعرين بالحزن عليها 380 00:31:27,868 --> 00:31:30,235 ‫ولكن سرعان ما ستتغير مشاعرك ‫عندما تباشرين بضربها 381 00:31:31,459 --> 00:31:32,520 ‫لا بأس 382 00:31:38,429 --> 00:31:39,530 ‫إذاً... 383 00:31:41,969 --> 00:31:43,300 ‫هل يجب أن أعانقك؟ 384 00:31:44,639 --> 00:31:46,340 ‫لا يسعني تصديق ما تفعله 385 00:31:47,139 --> 00:31:49,301 ‫- سأذهب إلى... ‫- أريد العودة إلى المنزل وحسب 386 00:31:50,639 --> 00:31:52,439 ‫إن والدتي بمفردها 387 00:31:53,879 --> 00:31:55,149 ‫سأذهب إلى الداخل الآن 388 00:32:07,060 --> 00:32:09,699 ‫عندما سمعت خبر اعتقال "كو مين سو"... 389 00:32:11,760 --> 00:32:14,500 ‫استمرت أمي في غسل الصحون ‫من دون أن تنطق بكلمة واحدة 390 00:32:15,800 --> 00:32:17,503 ‫لقد أخرجت كل الأطباق التي لدينا... 391 00:32:17,969 --> 00:32:19,874 ‫واستمرت بغسلها إلى أن خرجت من غرفتي 392 00:32:23,679 --> 00:32:24,980 ‫أنا متأكدة من أنها... 393 00:32:25,879 --> 00:32:30,241 ‫أخرجت كومة من الغسيل القذر ‫لتقوم بغسلها الآن 394 00:32:31,419 --> 00:32:34,625 ‫وهي على الأرجح تنظف غرفتي وغرفة أخي 395 00:32:36,236 --> 00:32:37,720 ‫إن أمي تنظف عندما تشعر بالضيق 396 00:32:40,189 --> 00:32:41,760 ‫عندما أفكر بها... 397 00:32:43,260 --> 00:32:45,530 ‫أشعر بالقلق والخوف 398 00:32:55,109 --> 00:32:57,010 ‫حسناً، عانقني الآن 399 00:33:13,414 --> 00:33:14,513 ‫أمي 400 00:33:17,929 --> 00:33:18,959 ‫أمي؟ 401 00:33:19,929 --> 00:33:21,030 ‫أمي 402 00:33:25,070 --> 00:33:26,240 ‫يا إلهي 403 00:33:29,109 --> 00:33:32,510 ‫أخذت غفوة طويلة 404 00:33:33,379 --> 00:33:35,513 ‫أتعلمين، إنني أشعر بالجوع 405 00:33:35,843 --> 00:33:37,995 ‫أتريدين أن أطهو "تيوكبوكي"؟ ‫إنه طعامك المفضل 406 00:33:38,080 --> 00:33:41,473 ‫صحيح، قام دار النشر بإرسال شيء لك 407 00:33:41,949 --> 00:33:44,009 ‫قالوا إنها نسخة مسبقة ‫أو شيء من هذا القبيل 408 00:33:44,520 --> 00:33:45,775 ‫قالوا أنه كتابك 409 00:33:45,859 --> 00:33:48,230 ‫لذا، اعتراني الفضول وقرأت القليل منه ‫حسناً؟ 410 00:33:57,840 --> 00:33:59,639 ‫"(باب صغير)، بقلم (لي سون إي)" 411 00:34:03,495 --> 00:34:05,225 ‫ستكون أختك سعيدة 412 00:34:32,139 --> 00:34:34,008 ‫- أبي ‫- نعم؟ 413 00:34:34,670 --> 00:34:38,099 ‫- بشأن السيد "يون"... ‫- أجل، ماذا بشأنه؟ 414 00:34:40,080 --> 00:34:41,848 ‫إنه ليس من قريتنا 415 00:34:43,080 --> 00:34:45,314 ‫أي نوع من الأشخاص هو؟ 416 00:34:52,226 --> 00:34:53,486 ‫إنه غريب الأطوار 417 00:34:54,960 --> 00:34:56,830 ‫بأي شكل من الأشكال؟ 418 00:34:57,699 --> 00:34:58,830 ‫إنه... 419 00:35:00,270 --> 00:35:02,141 ‫يستمر في إنقاذ الناس 420 00:35:03,602 --> 00:35:04,476 ‫ماذا؟ 421 00:35:05,339 --> 00:35:08,440 ‫انصت، سأخبرك عن أول يوم قابلته فيه 422 00:35:09,040 --> 00:35:11,526 ‫بعض الطلاب في مدرستي ‫شموا رائحة الغراء الفائق... 423 00:35:11,611 --> 00:35:12,655 ‫لقد كان حادثاً جللاً 424 00:35:13,310 --> 00:35:15,480 ‫وإحداهن أوشكت على إلقاء نفسها ‫من على المنحدر 425 00:35:15,772 --> 00:35:17,931 ‫يا إلهي، كان من الممكن أن تموت في ذلك اليوم 426 00:35:18,258 --> 00:35:21,128 ‫ولكنه سرعان ما ألقى بنفسه نحوها ‫وقام بإنقاذها 427 00:35:22,719 --> 00:35:23,870 ‫كان أمراً رائعاً للغاية 428 00:35:24,089 --> 00:35:27,493 ‫وفي أحد الأيام، كان هناك حريق في القرية... 429 00:35:28,529 --> 00:35:30,918 ‫يا إلهي، ظننت أنني سأصاب بأزمة قلبية حينها 430 00:35:32,060 --> 00:35:34,046 ‫صحيح، أنت تعرف "دونغ سيك" ‫أليس كذلك؟ 431 00:35:34,130 --> 00:35:36,052 ‫أطفاله كانوا في داخل المنزل الذي يحترق 432 00:35:36,469 --> 00:35:39,780 ‫ثم دخل السيد "يون" إلى هناك وأنقذ ابنه ‫كما فعل في السابق 433 00:35:41,816 --> 00:35:43,339 ‫قال الناس إنه شخص رائع جداً 434 00:35:44,139 --> 00:35:45,810 ‫هذا ليس كل شيء 435 00:35:46,650 --> 00:35:50,882 ‫يظهر في كافة أنحاء قريتنا ‫يقوم بإنقاذ الناس ومن ثم يختفي 436 00:35:53,520 --> 00:35:58,096 ‫فكر في الأمر، لا يتسنى لك إنقاذ هذا ‫العدد الكبير من الأشخاص في حياتك 437 00:35:58,960 --> 00:36:02,759 ‫وفي الواقع، نادراً ما تجد نفسك في مواقف ‫تحتاج فيها لإنقاذ حياة الناس 438 00:36:03,259 --> 00:36:04,259 ‫ألا توافقني الرأي؟ 439 00:36:04,429 --> 00:36:07,000 ‫أتقول إنه غريب أطوار أم رائع؟ 440 00:36:12,440 --> 00:36:15,935 ‫إنه رائع بشكل غريب 441 00:36:18,540 --> 00:36:20,250 ‫ماذا يمكن أن يكون ذلك؟ 442 00:36:30,159 --> 00:36:32,819 ‫لا ينبغي أن نتوقع أي مساعدة ‫من "كيم هاي كيونغ" 443 00:36:33,489 --> 00:36:36,699 ‫لا يمكننا إجبارها على إخبارنا بالحقيقة ‫يجب أن نجد طريقة أخرى 444 00:36:38,199 --> 00:36:39,199 ‫سيدي... 445 00:36:44,170 --> 00:36:45,239 ‫سيد "يون"... 446 00:36:47,777 --> 00:36:49,365 ‫مرحباً 447 00:37:15,199 --> 00:37:16,299 ‫أنا حقاً... 448 00:37:17,469 --> 00:37:19,065 ‫لم أكن أنوي إخبار أي أحد... 449 00:37:21,069 --> 00:37:21,946 ‫أعلم 450 00:37:25,810 --> 00:37:29,350 ‫لأنها طلبت مني أن أبقي الأمر سراً... 451 00:37:31,819 --> 00:37:34,489 ‫وأردت حمايتها 452 00:37:35,250 --> 00:37:36,319 ‫هل هذا صحيح؟ 453 00:37:38,259 --> 00:37:39,589 ‫اللعنة 454 00:37:40,489 --> 00:37:43,395 ‫لكنني لم أعد أعرف ما هو الشيء الصحيح ‫الذي يجب فعله بعد الآن 455 00:37:52,369 --> 00:37:53,369 ‫أنا من قام بفعلها 456 00:37:56,509 --> 00:37:57,610 ‫في تلك الليلة... 457 00:37:58,880 --> 00:38:02,550 ‫أحضرت "كو مي سوك" إلى "كو مين سو" 458 00:38:08,250 --> 00:38:11,020 ‫أهناك أي أحد؟ مرحباً! 459 00:38:13,020 --> 00:38:14,130 ‫هنان في الأسفل! 460 00:38:15,389 --> 00:38:17,159 ‫أحتاج إلى مساعدة هنا! 461 00:38:19,699 --> 00:38:20,730 ‫من فضلكم 462 00:38:24,000 --> 00:38:26,239 ‫أنت صديقة "مي سوك" 463 00:38:27,339 --> 00:38:29,210 ‫هلّا اتصلت بها من فضلك؟ 464 00:38:30,139 --> 00:38:32,940 ‫قولي لها إنني مصاب! 465 00:38:33,509 --> 00:38:35,080 ‫لا يمكنني السير حتى 466 00:38:36,110 --> 00:38:38,520 ‫اطلبي منها أن تأتي لتأخذني 467 00:38:39,449 --> 00:38:40,449 ‫من فضلك! 468 00:38:41,949 --> 00:38:45,420 ‫ذلك الوغد المجنون ‫يجب أن أقتله أو شيء من هذا لقبيل 469 00:38:45,976 --> 00:38:47,406 ‫لا تأتي إلى هنا وحسب 470 00:38:48,809 --> 00:38:50,434 ‫اتصلت بك تحسباً ليس إلا 471 00:38:51,469 --> 00:38:53,630 ‫يمكنك أن تقولي إنني لم أتصل بك وحسب 472 00:38:54,529 --> 00:38:56,500 ‫- قولي أنك لم تعرفي بالأمر ‫- انسي الأمر 473 00:38:57,100 --> 00:38:58,309 ‫سآتي على الفور، انتظريني 474 00:39:08,580 --> 00:39:09,819 ‫إن اكتشفت أمي ذلك... 475 00:39:11,219 --> 00:39:13,020 ‫ستكرهني بسببه 476 00:39:17,560 --> 00:39:20,730 ‫لقد تعبت وأرهقت من الاعتناء بذلك الوغد 477 00:39:22,060 --> 00:39:23,698 ‫أتريدين أن أضربه من أجلك؟ 478 00:39:28,100 --> 00:39:29,086 ‫ماذا؟ 479 00:39:29,170 --> 00:39:31,440 ‫إنه مستلق هناك، لا يمكنه السير حتى 480 00:39:32,170 --> 00:39:35,040 ‫هل يجب أن أذهب وأوسعه ضرباً؟ 481 00:40:00,929 --> 00:40:02,000 ‫التزمي الصمت 482 00:40:04,270 --> 00:40:05,469 ‫لا تتنفسي حتى 483 00:40:23,020 --> 00:40:25,460 ‫كلا، يجب أن نتصل بالشرطة 484 00:40:27,029 --> 00:40:28,690 ‫يجب أن نتصل بالشرطة يا "مي سوك" 485 00:40:30,730 --> 00:40:31,960 ‫سبق وقلت لا 486 00:40:34,100 --> 00:40:35,699 ‫هذه فرصة كبيرة 487 00:40:38,869 --> 00:40:40,409 ‫عودي إلى رشدك! 488 00:40:41,509 --> 00:40:42,610 ‫هذا ليس صحيحاً 489 00:40:43,279 --> 00:40:44,839 ‫هناك امرأة ماتت 490 00:40:45,310 --> 00:40:47,009 ‫لقد فارقت الحياة بالفعل 491 00:40:47,909 --> 00:40:51,069 ‫إن اتصلنا بالشرطة الآن ‫هل تعتقدين أنه بإمكاننا إعادتها من الموت؟ 492 00:40:53,020 --> 00:40:54,020 ‫على الرغم من ذلك... 493 00:40:55,319 --> 00:40:57,190 ‫يجب أن يلقوا القبض على الجاني 494 00:40:57,290 --> 00:40:58,319 ‫إلقاء القبض على من؟ 495 00:41:00,429 --> 00:41:02,029 ‫هل رأيت وجه المجرم؟ 496 00:41:03,860 --> 00:41:04,929 ‫لم تريه 497 00:41:06,799 --> 00:41:08,230 ‫هل رأيته أنت؟ 498 00:41:10,969 --> 00:41:12,339 ‫هل رأيت من كان؟ 499 00:41:49,509 --> 00:41:51,040 ‫"مي سوك"... 500 00:41:58,319 --> 00:41:59,319 ‫انظري... 501 00:42:01,719 --> 00:42:02,719 ‫إن أخي... 502 00:42:04,711 --> 00:42:07,021 ‫ذلك الحقير "كو مين سو" ‫قام بفعل هذا بي 503 00:42:09,230 --> 00:42:11,403 ‫حتى لا يتمكن أي أحد من رؤية أو ملاحظة الأمر 504 00:42:12,623 --> 00:42:14,624 ‫ضرب الأجزاء التي لا يمكن رؤيتها من جسدي 505 00:42:18,139 --> 00:42:21,441 ‫"هاي كيونغ"، أنا خائفة للغاية ‫من أن يتمكن أحدهم من رؤية هذه الكدمات 506 00:42:27,409 --> 00:42:29,880 ‫خائفة من أن يعلم الناس ‫كم عائلتي مثيرة للشفقة 507 00:42:32,250 --> 00:42:33,690 ‫ومدى عدم أهميتي... 508 00:42:34,889 --> 00:42:36,166 ‫بالنسبة لهم 509 00:42:36,250 --> 00:42:38,259 ‫أخشى أن يكتشف الناس ذلك 510 00:42:44,929 --> 00:42:45,929 ‫"هاي كيونغ"... 511 00:42:47,429 --> 00:42:48,730 ‫من فضلك، ساعدني 512 00:42:51,299 --> 00:42:53,222 ‫يمكنني التخلص من "كو مين سو" بفضل هذا 513 00:42:54,210 --> 00:42:56,710 ‫أنا واثقة من أنني أستطيع إنهاء هذا الأمر 514 00:42:58,480 --> 00:42:59,991 ‫رغم ذلك، ليس من الصواب فعل هذا 515 00:43:00,509 --> 00:43:02,909 ‫قد يتم القبض على الجاني الحقيقي 516 00:43:04,179 --> 00:43:06,020 ‫ماذا ستفعلين إن تم القبض عليهم؟ 517 00:43:12,790 --> 00:43:14,204 ‫لن يُلقى القبض على ذلك الوغد 518 00:43:20,330 --> 00:43:22,230 ‫لن يتم القبض على المجرم يا "هاي كيونغ" 519 00:43:48,159 --> 00:43:50,799 ‫"(بونغ بونغ تيهاوس)" 520 00:44:22,989 --> 00:44:24,159 ‫ماذا قالت "هاي كيونغ"؟ 521 00:44:27,500 --> 00:44:28,529 ‫ما الخطب؟ 522 00:44:30,839 --> 00:44:32,369 ‫لم تكن "كو مي سوك" 523 00:44:34,610 --> 00:44:36,339 ‫لم تكن "كو مي سوك" الجانية 524 00:44:37,380 --> 00:44:38,610 ‫ولكنها شاهدة على الأمر 525 00:44:39,210 --> 00:44:40,380 ‫شاهد عيان 526 00:44:41,650 --> 00:44:44,750 ‫كتبت ما شهدته في روايتها 527 00:44:47,058 --> 00:44:48,498 ‫إن الجاني رجل 528 00:44:48,850 --> 00:44:52,489 ‫و"كو مي سوك"، هي الشخص الوحيد ‫الذي يعلم هويته الحقيقة 529 00:45:15,409 --> 00:45:16,409 ‫مرحباً 530 00:45:17,179 --> 00:45:18,250 ‫سيد "يون" 531 00:45:20,080 --> 00:45:21,119 ‫"يو بوم ريونغ"؟ 532 00:45:23,860 --> 00:45:24,860 ‫لماذا تتصل بي؟ 533 00:45:27,989 --> 00:45:29,029 ‫سيد "يون"... 534 00:45:34,400 --> 00:45:36,230 ‫أنا خائف للغاية يا سيد "يون" 535 00:45:39,239 --> 00:45:40,839 ‫تكلم بوضوح، ما الذي تتحدث عنه؟ 536 00:45:43,069 --> 00:45:44,339 ‫بخصوص "سون إي"... 537 00:45:45,540 --> 00:45:46,810 ‫كما ترى، "سون إي"... 538 00:45:48,449 --> 00:45:49,449 ‫اكمل 539 00:45:51,850 --> 00:45:52,980 ‫تكلم بسرعة 540 00:45:56,989 --> 00:45:59,790 ‫أعتقد أن شيئاً ما حدث لـ"سون إي" 541 00:46:01,429 --> 00:46:02,560 ‫ماذا رأيت؟ 542 00:46:03,759 --> 00:46:06,759 ‫متى وأين رأيت هذا الهراء الذي تتفوه به؟ 543 00:46:08,670 --> 00:46:10,956 ‫في وقت سابق، غادرت المدرسة باكراً... 544 00:46:11,040 --> 00:46:13,040 ‫لأصعد إلى التل الواقع خلف قريتنا 545 00:46:14,377 --> 00:46:17,748 ‫لأعيد الخاتم إلى السيدة "لي جو يونغ" 546 00:46:22,580 --> 00:46:24,020 ‫"(باب صغير)" 547 00:46:32,860 --> 00:46:33,960 ‫كلا 548 00:46:34,860 --> 00:46:38,029 ‫سمعت أنهم نثروا رماد السيدة "لي" هناك... 549 00:46:39,130 --> 00:46:40,330 ‫وكنت في طريقي إلى هناك 550 00:46:42,199 --> 00:46:44,069 ‫سأمضي في سبيلي، آسف 551 00:46:46,900 --> 00:46:50,069 ‫مررت بجانبها وحسب ‫أنا أخبرك بالحقيقة 552 00:46:50,279 --> 00:46:51,279 ‫ولكن... 553 00:47:03,589 --> 00:47:04,589 ‫"سوون أي"! 554 00:47:08,360 --> 00:47:09,389 ‫"سوون أي"! 555 00:47:11,330 --> 00:47:13,259 ‫مهما بحثت، لم أستطع العثور عليها 556 00:47:13,730 --> 00:47:14,830 ‫"سوون أي"! 557 00:47:16,029 --> 00:47:19,239 ‫اتصلت بوالدي "سوون أي" ‫وقالوا إنها لم تكن في المنزل 558 00:47:21,440 --> 00:47:24,380 ‫حتى أنني اتصلت بالشرطة... 559 00:47:28,980 --> 00:47:31,779 ‫وقالوا إنه لن يحدث شيء ‫لأنهم ألقوا القبض على الجاني 560 00:47:32,850 --> 00:47:34,526 ‫قالوا لا بد إنها خرجت لتتنزه وحسب 561 00:47:38,259 --> 00:47:39,489 ‫ولكن يا سيد "يون"... 562 00:47:41,259 --> 00:47:42,360 ‫أعتقد... 563 00:47:42,659 --> 00:47:45,529 ‫توقف عن التفوه بهذا الهراء ‫وابق حيث أنت 564 00:47:45,730 --> 00:47:46,830 ‫سآتي لأخذك 565 00:48:01,080 --> 00:48:02,449 ‫اختفت والدتك 566 00:48:04,949 --> 00:48:06,319 ‫آخر مكان شوهدت فيه... 567 00:48:06,650 --> 00:48:09,002 ‫كان بالقرب من الجبل ‫حيث نثروا رماد "لي كيونغ أي" 568 00:48:14,290 --> 00:48:15,630 ‫يجب أن نخبر الشرطة 569 00:48:16,429 --> 00:48:20,039 ‫سيكون من الأسرع الذهاب إلى "بايك هي سو" ‫وإلى المحقق "بايك دونغ سيك" أيضاً 570 00:48:22,170 --> 00:48:23,577 ‫أتظنين أنه بإمكانك فعل ذلك؟ 571 00:48:34,480 --> 00:48:35,882 ‫أنا متأكد أنها لم تصب بمكروه 572 00:49:22,089 --> 00:49:23,659 ‫"(باب صغير)" 573 00:49:34,770 --> 00:49:35,770 ‫"بايك هي سوب" 574 00:49:36,909 --> 00:49:37,940 ‫"بايك هي سوب" 575 00:49:39,380 --> 00:49:40,409 ‫"بايك هي سوب"! 576 00:49:47,080 --> 00:49:48,750 ‫- ما الذي يحدث؟ ‫- "سوون أي"... 577 00:49:51,190 --> 00:49:53,489 ‫إن "سون إي"... 578 00:50:38,600 --> 00:50:39,799 ‫"سوون أي"! 579 00:50:40,239 --> 00:50:41,339 ‫"سوون أي" 580 00:50:44,239 --> 00:50:45,509 ‫"سوون أي"! 581 00:50:47,040 --> 00:50:48,580 ‫"مركز شرطة (ووجونغ)" 582 00:50:54,089 --> 00:50:56,489 ‫"هي سوب"، ما الذي أتى بك إلى هنا؟ 583 00:50:56,690 --> 00:50:57,860 ‫ساعدنا يا عمي 584 00:50:58,190 --> 00:51:00,074 ‫أعتقد أن شيئاً ما قد حدث لـ"سوون أي" 585 00:51:01,960 --> 00:51:03,060 ‫"سوون أي" 586 00:51:06,400 --> 00:51:07,469 ‫هل أنت هنا؟ 587 00:51:21,210 --> 00:51:22,250 ‫"سوون أي"! 588 00:51:26,819 --> 00:51:27,889 ‫هل أنت بخير؟ 589 00:51:29,690 --> 00:51:30,690 ‫يجب أن تخرجي من هنا 590 00:51:31,290 --> 00:51:32,290 ‫اهربي 591 00:51:32,489 --> 00:51:33,776 ‫اهربي بسرعة 592 00:51:33,860 --> 00:51:34,929 ‫اللعنة عليك! 593 00:51:40,360 --> 00:51:42,069 ‫انهضي يا "لي سوون أي" 594 00:53:49,929 --> 00:53:51,029 ‫"سوون أي"، هذا أنا 595 00:53:51,630 --> 00:53:52,699 ‫السيد "يون" 596 00:53:53,460 --> 00:53:55,130 ‫كان المجرم يطاردني 597 00:54:07,810 --> 00:54:10,110 ‫"سوون أي"، أيمكنك الانتظار هنا؟ 598 00:54:15,719 --> 00:54:16,790 ‫أجل 599 00:55:01,900 --> 00:55:03,000 ‫"سوون أي"! 600 00:55:03,529 --> 00:55:05,770 ‫- "سوون أي" ‫- "سوون أي" 601 00:55:07,369 --> 00:55:08,610 ‫"سوون أي"... 602 00:55:11,179 --> 00:55:13,239 ‫لا بأس، كل شيء على ما يرام 603 00:55:16,049 --> 00:55:18,365 ‫ظننت أن الجاني هو "كو مين سو" ‫ما الذي يحدث؟ 604 00:55:18,449 --> 00:55:20,170 ‫"سوون أي"، كل شيء على ما يرام 605 00:55:24,190 --> 00:55:25,790 ‫أيها الوغد، عد إلى رشدك 606 00:55:25,960 --> 00:55:28,730 ‫- خذهم إلى المستشفى، بسرعة ‫- حسناً 607 00:55:29,429 --> 00:55:31,000 ‫- لنذهب يا رفاق ‫- بسرعة 608 00:55:31,259 --> 00:55:32,600 ‫واحد، اثنان، ثلاثة 609 00:55:33,560 --> 00:55:35,469 ‫- يمكنني حملها ‫- حسناً 610 00:56:06,699 --> 00:56:08,469 ‫"قيد التحقيق، ممنوع الدخول" 611 00:56:27,150 --> 00:56:28,650 ‫"قيد التحقيق، ممنوع الدخول" 612 00:57:08,330 --> 00:57:09,489 ‫"يو بوم ريونغ" 613 00:57:13,060 --> 00:57:14,060 ‫"بوم ريونغ" 614 00:57:14,670 --> 00:57:18,239 ‫استيقظ يا "بوم ريونغ" ‫هيا، "يو بوم ريونغ"! 615 00:58:11,790 --> 00:58:13,319 ‫ولكن السيد "يون"... 616 00:58:14,889 --> 00:58:16,130 ‫أنا... 617 00:58:18,600 --> 00:58:21,799 ‫أريد أن أجدها مهما كلف الثمن 618 00:58:22,830 --> 00:58:24,569 ‫من فضلك ساعدني 619 00:58:25,569 --> 00:58:28,639 ‫في وقت سابق، عندما رأيتها على الجبل... 620 00:58:28,969 --> 00:58:31,810 ‫نظرت "سوون أي" إلي... 621 00:58:32,580 --> 00:58:35,179 ‫وكان لديها الكثير من الخوف في عينيها 622 00:58:39,719 --> 00:58:43,020 ‫أشعر أنني أصبحت شخصاً فظيعاً 623 00:58:48,290 --> 00:58:49,589 ‫سيد "يون"... 624 00:58:51,000 --> 00:58:52,330 ‫ربما... 625 00:58:53,259 --> 00:58:56,830 ‫قد تكون هذه فرصتي، أليس كذلك؟ 626 00:59:31,540 --> 00:59:33,940 ‫لا تتحرك، ارفع يديك 627 00:59:47,719 --> 00:59:49,520 ‫ارفع يديك وانزل إلى هنا أيها الوغد! 628 01:00:24,589 --> 01:00:25,589 ‫"(بونغ بونغ تيهاوس)" 629 01:00:37,670 --> 01:00:40,100 ‫"النساء اللواتي يقرأن خطيرات" 630 01:00:46,679 --> 01:00:48,509 ‫يا إلهي، أيها الوغد 631 01:02:30,610 --> 01:02:32,580 ‫"الغريب المثالي" 632 01:02:32,719 --> 01:02:33,636 ‫من هو الجاني؟ 633 01:02:33,720 --> 01:02:34,836 ‫لماذا تسألينني؟ 634 01:02:34,920 --> 01:02:36,135 ‫توفي شخص آخر 635 01:02:36,219 --> 01:02:38,005 ‫شاب من مدرستك، كان في صفك... 636 01:02:38,089 --> 01:02:39,905 ‫مات في منزل مهجور بشكل مفاجئ 637 01:02:39,989 --> 01:02:41,883 ‫لو لم يحدث ذلك ‫للقيت "لي سون إي" حتفها 638 01:02:42,259 --> 01:02:43,330 ‫اخرج 639 01:02:43,456 --> 01:02:46,575 ‫هويتك الشخصية، وسيرتك الذاتية ‫وشهادة التعليم خاصتك، جميها مزيفة 640 01:02:46,660 --> 01:02:49,416 ‫لقد بحثت في كل ما يتعلق بأماكن عملك ‫وعناوينك السابقة 641 01:02:49,500 --> 01:02:51,839 ‫لكنني لم أجد أثر على ولادتك حتى 642 01:03:04,279 --> 01:03:07,920 ‫"الغريب المثالي"