‫- "لم أقتل هذا الرجل يا (مايكل)" ‫- "الدليل يقول إنك فعلت"
‫- تعرضت لمكيدة ‫- أقسم لي
‫أقسم لك يا (مايكل)
‫- "أسقط سلاحك" ‫- "أجد من الضروري..."
‫أن يتم سجنك يا سيد (سكوفيلد)
‫أبحث عن شخص ‫يدعى (لينكولن بوروز)
‫- لماذا تريد رؤية (بوروز) بشدة؟ ‫- لأنه أخي
‫- وإخراجك من هنا ‫- هذا مستحيل
‫ليس إن كنت من صمم المكان ‫ليس هذا مستحيلاً
‫أنت أبيض مجنون ‫هل تعرف هذا؟
‫هل اتفقنا؟ ‫كل شيء يتعلق بالتوقيت
‫(سكوفيلد)، أنت وسيم كما يقولون
‫- متى نبدأ؟ ‫- أحتاج مساعدتك
‫- تطلب مني خرق القانون ‫- أطلب منك ارتكاب خطأ
‫انسي أن تغلقي الباب
‫هيا
‫لقد نجحنا
‫أياً كان ما سيحدث ‫لست نادماً قط
‫(مايكل)
‫"لو كنت تشاهد هذا ‫فذلك يعني أنك آمن"
‫"أتمنى لو كان بوسعي أن أكون معك ‫ولكن كما تعرف الآن، لم يكن لدي وقت"
‫"لقد اتخذت قراري ‫لست نادماً عليه"
‫"نحن أحرار الآن ‫نحن أحرار"
‫للحرية ثمن.‬
‫مت قبل 7 أعوام...‬
‫...وتركت ورائي أخاً وزوجة وابناً.‬
‫لكن الموتى يتكلمون، لو أصغيتم.‬
‫إنهم معكم...‬
‫...يحاولون التواصل معكم...‬
‫...يحاولون أن يقولوا لكم شيئاً...‬
‫...لأن الموت لا يأتي بشكل واحد.‬
‫بعض أشكال الموت حقيقية.‬
‫وبعضها قصة.‬
‫السؤال هو...‬
‫...هل تصدق القصة؟‬
‫هل كان الرجل الذي مات هو من تتصوره؟‬
‫الموتى يتكلمون...‬
‫...لو أصغيتم.‬
‫"سجن (فوكس ريفر)، (إلينوي)‬ ‫الوقت الحاضر"‬
‫لا تزال تناسب قياسي تماماً.‬
‫حتماً لك أصدقاء‬ ‫في مراكز مرموقة يا "باغويل".‬
‫لا أفهم كيف يُطلق سراح شخص فاسد مثلك.‬
‫هذا الشخص الفاسد مواطن نموذجي.‬
‫مواطن نموذجي.‬
‫واحد وسبعون دولاراً و31 سنتاً.‬
‫حاسوب نقال.‬
‫عبوة علكة. بها 3 قطع.‬
‫هلا تحتفظ بها؟‬
‫عليك أن تأخذ معك كل ما دخل معك.‬
‫وخطاب أخير.‬
‫اختل ميزان العالم...‬
‫...إذ أتلقى عشرات الخطابات‬ ‫المرسلة إلى أمثالك.‬
‫عددها لا يضاهي الرسائل الإلكترونية.‬
‫ما الذي يثير النساء في أمثالك من القتلة؟‬
‫يا للهول.‬
‫"(شيكاغو)"‬
‫"بوروز"، ما رأيك لو ظهرت من مخبئك...‬
‫...ودفعت لنا المائة ألف دولار‬ ‫التي تدين بها؟‬
‫سأعتبر هذا رفضاً.‬
‫"لنكولن بوروز" يرفض.‬
‫رجل قوي،‬ ‫نجح في الخروج من الحي الشعبي...‬
‫...وتأمل حالك الآن.‬
‫عدت إلى جذورك، إلى عاداتك القديمة.‬
‫محتال حقير الشأن‬ ‫لا يستطيع سداد ديونه.‬
‫تعرف أننا سنجدك...‬
‫...وسنقتلك.‬
‫"لنكولن لينك"، يلهث من شدة التعب.‬
‫لا تنظر إلي وكأنني حثالة.‬ ‫وضعي قانوني.‬
‫أصبحت حراً أمام الحكومة‬ ‫وهيئة السجون والرب.‬
‫يبدو أن وضعك مختلف.‬ ‫تأمل حالك، أنت في حالة مزرية.‬
‫المفترض أن ترتقي مع تقدمك بالعمر،‬ ‫أم أن أحداً لم يخبرك؟‬
‫إن لم تخرج من شرفتي، فسأكسر جمجمتك.‬
‫لا أنصحك بذلك.‬
‫يبدو أن القدر مصر على ربطنا معاً‬ ‫مرة أخرى...‬
‫...رغم كراهيتنا المتبادلة.‬
‫ألقِ نظرة.‬
‫من أين لك هذا؟‬
‫تسلمته عند إطلاق سراحي‬ ‫في بداية الأسبوع.‬
‫لا يوجد عنوان للمرسل.‬
‫إن كنت تخدعني، فسأقتلك.‬
‫ألق نظرة على ختم البريد.‬
‫قد أكون بارعاً...‬
‫...لكنني لست بالبراعة الكافية‬ ‫لأزور شيئاً كهذا.‬
‫وأيضاً...‬
‫...لا صالح لي في المجيء إلى هنا...‬
‫...لأقول لك إنه يبدو أن أخاك‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- قلت نفس الشيء.‬
‫- لم أرسله إليك؟‬ ‫- قلت نفس الشيء أيضاً.‬
‫"(ثيودور باغويل)، سجن (فوكس ريفر)"‬
‫ثم قرأت الكلمات مرة أخرى.‬ ‫ربما كان هذا هو الجواب.‬
‫"بيدك، ستعرف أمجاد ذريتك...‬
‫...وسيعود الخير إلى عالمنا إلى الأبد."‬
‫لا أفهم ما يعنيه ذلك،‬ ‫لكن المظروف موجه إلي.‬
‫تلك الكلمات موجهة إلي. لا بد أنها لي.‬
‫- اخرج.‬ ‫- إنني أحاول التعاون معك.‬
‫هل يعقل أن يكون أخوك قد نجا؟‬
‫لقد مات أخي.‬
‫إذن من أرسل هذا الخطاب؟ ولماذا؟‬
‫اخرج.‬
‫هل تسمح لي بأخذ خطابي على الأقل؟‬
‫صنعت منه نسخة يا "بوروز".‬
‫كنت أعرف أنك ستتصرف بعنادك المعهود...‬
‫...لكنني كنت آمل أن تقتنع.‬
‫لكنك لن تتغير، وهذه طباعك.‬
‫ورغم ذلك، أقول لك...‬
‫...لقد جمعنا القدر ثانية بطريقة ما.‬
‫"(سيراكيوز)، (نيويورك)"‬
‫- من أين جئت؟‬ ‫- "شيكاغو".‬
‫أعشق "شيكاغو".‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً يا رجل.‬
‫"(إيثاكا)، (نيويورك)"‬
‫لم أتصور أن أراك مرة أخرى.‬
‫لم تحضر حفل الزفاف.‬
‫أقصد، تصورت أنني-- متفهمة.‬
‫قلت إنك تكرهني لزواجي من رجل آخر‬ ‫غير أخيك.‬
‫لم أكن في حالة جيدة يا "سارة".‬
‫عقلي-- في حالة تشوش.‬
‫لهذا لم آت.‬
‫ولم أرغب في أن يراني ابن أخي‬ ‫بتلك الحالة.‬
‫لكن لم يعد ابتعادي ممكناً.‬
‫هناك من يتمتع بنوع مريض‬ ‫من روح الدعابة.‬
‫أعرف أنك تتمنى أن يكون صحيحاً.‬
‫خسارتك لأخيك...‬
‫...تركت في حياتك فجوة ضخمة.‬
‫كالفجوة الضخمة‬ ‫التي تتركها خسارتك لزوجك؟‬
‫ربما.‬
‫- "لنكولن بوروز".‬ ‫- "جيكوب".‬
‫لم أرك منذ فترة طويلة، 3 أو 4 أعوام؟‬
‫- أجل. مرحباً يا صديقي.‬ ‫- عمي "لنكولن".‬
‫كم تسرني رؤيتك.‬
‫هل أحضرت لي أية كنوز غارقة؟‬
‫كنوز غارقة؟‬
‫برنامج الغطس. "بنما".‬
‫أجل. رويت له قصصاً عن الحياة هناك‬ ‫قبل عودتنا إلى "الولايات المتحدة".‬
‫أصبحت بطلاً أسطورياً بالنسبة إليه.‬
‫سأحضر الجعة. أريد معرفة أخبارك.‬
‫- حسناً. أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫تعال. أريدك أن تذهب وتغتسل، اتفقنا؟‬
‫ثم يمكنك الجلوس مع عمك.‬
‫"(سكوفيلد)"‬
‫لم يحولك وحدك إلى أسطورة.‬ ‫بل يصنع من "مايكل" أسطورة أيضاً.‬
‫وكأنه يتصور أنه ابن الإله.‬
‫إله لم يلتقِ به يوماً...‬
‫...وليس موجوداً...‬
‫...ولن يعود أبداً.‬
‫سأفكر بطريقة عملية.‬
‫كان "مايكل" مريضاً.‬
‫كان مصاباً بمرض مميت...‬
‫...وتوفي.‬
‫"سارة"....‬
‫بم تفسرين ذلك؟‬
‫هذه صورة مركبة يا "لينك"،‬ ‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫يجب أن تأخذ المصدر في اعتبارك...‬
‫...فقد جاءك به "تي باغ".‬
‫أعرف أنك تريده أن يكون صحيحاً.‬
‫أنا أريده أن يكون صحيحاً.‬
‫"نزل (إسكواير)"‬
‫أتود الخروج في موعد غرامي الليلة‬ ‫أيها المواطن النموذجي؟‬
‫بعض المتعة التي أستحقها بجدارة‬ ‫بعد غياب طويل....‬
‫الآنسة "دوروثي".‬
‫تبعث لي بحبها الأبدي‬ ‫من "أورورا" في "إلينوي".‬
‫ماذا عن هذه الرسالة؟ "بركان الحب‬ ‫الوحيد المتدفق بالشمبانيا".‬
‫سأقابلها بسبب اسمها فقط.‬
‫"حجز موعد غداً"‬
‫"د.(ويتكومب)،‬ ‫مدير أبحاث الأجهزة التعويضية"‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬ ‫"أبحاث الأجهزة التعويضية"؟‬
‫حبيبتك "سارة" ذكية.‬
‫إنها على حق.‬ ‫أنا أتمنى رؤيتك باستماتة فحسب.‬
‫تعم الفوضى حياتي منذ رحيلك.‬
‫عدت إلى عاداتي القديمة.‬
‫وهو شيء ما كنت ستقبله.‬
‫لكن الخير بداخلي يا "مايكل".‬
‫الخير بداخلي.‬
‫لكنني كنت أتمنى وجودك معي‬ ‫لتساعدني في إيجاده.‬
‫"كن أنت التغيير‬ ‫الذي تريد رؤيته في العالم"‬
‫مهلاً.‬
‫"بيدك، ستعرف أمجاد ذريتك...‬
‫...وسيعود الخير إلى عالمنا"‬
‫"أوغيجيا".‬
‫"(أوغيجيا)"‬
‫"سجن (أوغيجيا)، (صنعاء)، (اليمن)"‬
‫أنت تخبرني بمكانك.‬
‫"سجن (أوغيجيا)"‬
‫لا يوجد سوى سبيل واحد للتأكد.‬
‫"د.(ويتكومب)، مدير الأجهزة التعويضية"‬
‫"ثيودور باغويل".‬
‫وأنت د."ويتكومب"...‬
‫...الرجل الذي دعاني‬ ‫إلى هذا الاجتماع الغامض...‬
‫...في الـ9:30 ليلاً،‬ ‫بعد إغلاق باقي البناية.‬
‫أعرف ما ارتكبت.‬
‫لهذا لا أريد أن أشاهد‬ ‫وأنا أخالط أمثالك.‬
‫أريد أن أعرف سبب دعوتي...‬
‫...وإن كان لذلك أية صلة‬ ‫بالمظروف الخاص الذي تسلمته في السجن.‬
‫لا علم لي بأي مظروف.‬
‫يمكنني أن أحدثك فقط عن أعمالي.‬ ‫إحياء الأعصاب المتصلة بعضلات معينة.‬
‫استخدام المخ للتحكم في العضو التعويضي‬ ‫وكأنه طرف طبيعي.‬
‫لكن كأي عمل متطور تقنياً،‬ ‫يصعب إيجاد التمويل.‬
‫ورغم ذلك، حصلت على المنحة‬ ‫بشكل لا يصدق...‬
‫...في هيئة منحة ضخمة من مجهول،‬ ‫بشرط واحد.‬
‫أن تكون أنت الخاضع الأول للجراحة.‬
‫يمكنني تزويدك...‬
‫...بطرف اصطناعي كامل الفعالية...‬
‫...لا يمكن تمييز وظائفه عن اليد الحقيقية.‬
‫وكل هذا بفضل متبرع مجهول؟‬
‫شخص يبدو أنه يدخر‬ ‫مخططات مستقبلية لكلينا.‬
‫حجزت مختبراً جراحياً ليوم الإثنين...‬
‫...لو اتخذت قرارك بالخضوع للجراحة.‬
‫في النهاية، هذه يدك.‬
‫"بيدك...‬
‫...ستعرف أمجاد ذريتك."‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا شيء أيها الطبيب.‬
‫بربك يا "مايكل".‬
‫لا بد أنك تركت لي شيئاً.‬
‫بربك يا "مايكل".‬
‫"اتصال عن بعد بالمركبة"‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يا إلهي. ماذا يحدث؟‬
‫لا أعرف. سأبلغ الشرطة.‬
‫ألم يتصل بهم إلا الآن؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- نبشت قبر "مايكل". إنه ليس فيه.‬
‫- أنت-- ماذا؟‬ ‫- "سارة"، حاول أحدهم قتلي للتو.‬
‫- كانوا يراقبون--‬ ‫- من حاول قتلك؟‬
‫بدأ الأمر في المطار.‬
‫كانت هناك-- سيارة حمراء.‬
‫بدأت تتبعني، ثم استبدلوها بـ....‬
‫شاحنة صغيرة.‬
‫- ما لون الشاحنة الصغيرة؟‬ ‫- أسود. لماذا؟‬
‫- "سارة"؟‬ ‫- "جيكوب"؟‬
‫أجل؟‬
‫خلف إحدى الصور، يوجد ثقب.‬ ‫به مسدس. أريدك أن تحضره.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فوراً. جاء شخص لإيذائنا.‬
‫مسدس؟‬
‫ماذا تقصدين بمسدس؟‬
‫"مايك"؟‬
‫- النجدة، ما بلاغك؟‬ ‫- هناك مقتحمة مسلحة في منزلي.‬
‫يجب أن ترسلوا النجدة.‬ ‫لا وقت لدي. أرجوكم الحضور.‬
‫- "مايك"؟‬ ‫- "سارة"؟ ماذا يحدث يا "سارة"؟‬
‫- اسمع. تعال.‬ ‫- أمي؟‬
‫"سارة"؟ "سارة".‬
‫لا يوجد سواي. لا أحد غيري في المنزل.‬
‫- انبطح.‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫من هنا يا أمي؟ ماذا يريدون؟‬
‫لا أعرف يا حبيبي.‬
‫حسناً، استمع إلي.‬ ‫لو دخل أحد من الباب، لا تتحرك، مفهوم؟‬
‫سأخترقه بهذا العامود، ولن يصيبك أذى.‬ ‫هل تفهم؟ أنت صبي مطيع.‬
‫"جيكوب"؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- أحضر كل ما تجده من مناشف.‬
‫فوراً. فوراً.‬
‫أرجوك يا "جيكوب".‬
‫حسناً، أعتقد أنها اخترقت شرياناً.‬ ‫لا تفقد الوعي.‬
‫انظر إلي.‬ ‫لا تغمض عينيك ولا تستسلم للنوم.‬
‫هل تفهم؟ يجب أن تبقى مستفيقاً.‬ ‫أحتاج إلى سيارة إسعاف!‬
‫كيف حاله؟‬
‫مزقت الطلقة شريانه الفخذي.‬ ‫إنهم يحاولون تثبيت حالته.‬
‫- وهو؟‬ ‫- إنه في الـ7 من العمر.‬
‫- كيف حالك يا "مايكي"؟‬ ‫- شيء ما يحدث، أليس كذلك؟‬
‫أولاً تأتي لزيارتنا،‬ ‫ثم تدخل تلك المرأة إلى منزلنا.‬
‫للأمر علاقة بأبي الحقيقي، أليس كذلك؟‬
‫لم تقول ذلك؟‬
‫لأنني أرى ذلك على وجهها.‬
‫يجب أن أتحدث مع عمك.‬
‫سأكون هناك‬ ‫حيث يمكنك أن تراني. اتفقنا؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لقد أيقظنا شيئاً...‬
‫- ...يحاول بعضهم إخفاءه بشأن "مايكل".‬ ‫- لقد مات أخوك.‬
‫أين مات؟ أين الجثة؟‬
‫إذن لم رحل؟‬
‫لو أنه على قيد الحياة‬ ‫طوال هذه الأعوام...‬
‫...فلم تخلى عن ابنه؟‬
‫تعرفين أنني على حق.‬ ‫هذه الأحداث دليل قوي على حدوث شيء ما.‬
‫- لا يوجد مبرر.‬ ‫- لنقاوم.‬
‫- لا أعرف من نقاوم.‬ ‫- لنذهب إلى "اليمن".‬
‫إلى "اليمن"؟ لي ولد يا "لنكولن".‬
‫زوجي في غرفة الطوارئ.‬ ‫لا يمكنني تركهما في الوقت الحالي.‬
‫- سيدتي، إنه جاهز لرؤيتك.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫سأذهب وحدي. سأسافر إلى "اليمن".‬
‫- أنت لا تعرف شيئاً عن "اليمن".‬ ‫- سأجد من يعرف.‬
‫إلى اللقاء يا "مايكي".‬
‫"(بفالو)، (نيويورك)"‬
‫أنا أحسدك.‬
‫غيرت حياتك تماماً.‬
‫يسأم الإنسان حياة المجون.‬
‫فتطوعت للجهاد.‬
‫الجهاد الحقيقي. ليس ذلك الجنون‬ ‫الذي تراه في نشرات الأخبار.‬
‫بل الحرب الدائرة بداخلنا.‬
‫الكفاح الروحاني في سبيل تهذيب أنفسنا.‬
‫الإيمان بالله وعبادته.‬
‫هذا جيد يا رجل.‬
‫يحتاج العالم إلى ذلك يا "لينك".‬
‫صحيح أننا-- عددنا هنا صغير،‬ ‫لكننا نبذل ما بوسعنا...‬
‫...لمساعدة جهود السلام‬ ‫في "الشرق الأوسط"...‬
‫...إذ نقيم حملات لمقاومة التطرف‬ ‫هنا في الديار.‬
‫كما قلت، الكفاح.‬
‫لهذا جئت إليك.‬
‫لو احتجت إلى السفر إلى "اليمن"،‬ ‫فهل يمكنك مساعدتي؟‬
‫ظننت أنه قد مات.‬
‫وكذلك ظن الجميع.‬
‫لكن "أوغيجيا"؟ إنه سجن للعقوبات‬ ‫المشددة، للمعتقلين السياسيين.‬
‫هذا أسوأ أنواع السجون في "اليمن".‬
‫أتعرف مدى صعوبة تزوير الموت؟‬
‫ناهيك عن إبقاء رجل غير ميت‬ ‫مخفياً طوال 7 أعوام.‬
‫هذا من صنع أشخاص ذوي نفوذ.‬
‫"سيد"، ماذا تعرف عن المسجد في الصورة؟‬
‫مسجد "الأقصى".‬ ‫من المساجد الرئيسية في "صنعاء".‬
‫إنه مميز جداً.‬
‫تتناسب الارتفاعات مع ما يلوح‬ ‫من المسجد لمن يطل من السجن.‬
‫لا، في رأيي، لا تلاعب في الصورة.‬
‫إذن أخي في تلك البناية.‬
‫أسهل طريقة لاكتشاف ذلك‬ ‫هي الاتصال بالسجن وسؤالهم.‬
‫- لا يوجد "مايكل سكوفيلد".‬ ‫- أخرج صورته من الإنترنت.‬
‫"مايكل سكوفيلد".‬
‫أرسلها إلى السجن.‬ ‫ربما كان محتجزاً باسم مختلف.‬
‫اسمع يا "لينك"، يجب أن أقول شيئاً.‬
‫عليك التمهل قليلاً يا رجل.‬ ‫تخوض "اليمن" حرباً أهلية.‬
‫إنهم على مشارف الانهيار.‬
‫لا مكان فيها لرجل أبيض‬ ‫يحمل جواز سفر أمريكي...‬
‫...ولا يجيد اللغة العربية،‬ ‫ويزورها بدون استعدادات مسبقة.‬
‫- لكن يبدو أن أخي قد فعل ذلك.‬ ‫- وجدت الصورة.‬
‫صورة تسجيل دخول أخيك‬ ‫إلى سجن "فوكس ريفر".‬
‫ها هي صورة رخصة قيادته...‬
‫"رخصة قيادة"‬
‫...وهذه صورة من الموقع الإلكتروني‬ ‫لمحل عمله السابق.‬
‫هذا ليس هو.‬
‫ليس بينها أية صورة له.‬
‫هناك من يمحوه من التاريخ.‬
‫- "لنكولن"، إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- سأحضر أغراضي من الفندق، ثم المطار.‬
‫- اسمع. لن تسافر إلى "اليمن".‬ ‫- فلتمنعني.‬
‫لن تبقى حياً 3 أيام.‬ ‫يجب أن نتبع السبل القانونية.‬
‫السبل القانونية؟‬
‫هناك من يحاول محوه من الوجود.‬ ‫من يفعل ذلك؟ من يقدر على ذلك؟‬
‫صدقني. "مايكل" متورط في مشكلة معقدة.‬
‫- ماذا إن لم يكن متورطاً رغماً عنه؟‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫لم يخضع "مايكل" يوماً لأحد.‬ ‫كان زمام الأمور في يده دائماً.‬
‫- دائماً.‬ ‫- أتقول إنه زيف موته بنفسه؟‬
‫أقول إن عليك أخذ كل الاحتمالات‬ ‫في الحسبان قبل أن تدخل منطقة حرب.‬
‫- لم أكن واثقاً من حضورك.‬ ‫- أحياناً يجب أن يستسلم المرء للقدر.‬
‫ليرى ما يدخره له.‬
‫- يجب أن نخدرك.‬ ‫- لا أقبل التخدير الكلي يا رفيقي.‬
‫إنه إلزامي في جراحة كهذه.‬
‫سامحني إن كنت أعارض الاستلقاء‬ ‫فاقد الوعي أمام رجل...‬
‫...يتسلح بأدوات حادة.‬
‫لا يمكن إجراؤها بلا تخدير.‬
‫- تعرضت إلى ذلك من قبل يا صديقي.‬ ‫- وتأمل ما أصابك.‬
‫إن ألحقت بي أي أذى‬ ‫وأنا تحت تأثير المخدر فسوف--‬
‫أنت آخر شخص تسول لي نفسي إيذاءه.‬
‫أيها القدر، ما أقسى غموضك.‬
‫لم تفعل بي هذا؟‬
‫ملابس التنظيف الجاف. سترة لطيفة.‬
‫سأراك لاحقاً. طاب يومك.‬
‫- لم فعلت ذلك؟‬ ‫- "سوكريه"، ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫- أخبرني "سي نوت" بالأمر.‬ ‫- هل أمرك بأن تثنيني عما سأفعل؟‬
‫لا.‬
‫سأذهب معك.‬
‫- لن ترافقني.‬ ‫- "مايكل" أعز أصدقائي.‬
‫أريد مساعدته لو أنه على قيد الحياة.‬
‫- أليس لديك وظيفة أو ما إلى ذلك؟‬ ‫- أجل، على متن حاملة.‬
‫ليست وظيفة رائعة، لكنني سجين سابق.‬
‫- حاملة؟‬ ‫- أجل. أعتليها منذ فترة.‬
‫- ماذا؟ هل أنت قواد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لا، لا.‬ ‫الحاملة هي سفينة حرة لنقل البضائع.‬
‫نذهب إلى "هونغ كونغ" و"أسبانيا"‬ ‫و"بيونس آيريس". أينما يأمرنا قائدها.‬
‫- إنه وغد فاسد.‬ ‫- عد إلى متن الحاملة.‬
‫- لن ترافقني.‬ ‫- يمكنني مساعدتك.‬
‫اسمع، سأذهب إلى "الشرق الأوسط".‬
‫لقد تغيرت أمور كثيرة.‬ ‫أصبحت موظفاً دولياً. رحالة.‬
‫لا أظن أنك تفهم معنى ذلك.‬
‫لا تخاطبني وكأنني لا أجيد الفرنسية.‬ ‫أنا أجيدها. وأنا أسمر.‬
‫لن يكون مظهري لافتاً هناك مثلك،‬ ‫أيها الأبيض.‬
‫قررت أنني كنت مخطئاً حين قلت‬ ‫إنك ستموت خلال 3 أيام.‬
‫لو ذهبت إلى هناك، ستموت في أول يوم.‬
‫لكنك لو ذهبت معي، سنستعين بأشخاص‬ ‫من المسجد كانوا يعملون هناك.‬
‫أشخاص لهم علاقات قانونية‬ ‫يمكنهم إدخالنا إلى السجن.‬
‫مهلاً. هل تقول إنه يستطيع مرافقتك؟‬ ‫لا يزيد عني سمرة.‬
‫لكن هل تجيد العربية؟‬
‫لا؟‬
‫تعلمت بعض الكلمات العربية‬ ‫أثناء خدمتي في "العراق".‬
‫النداء الأخير للرحلة 39 من مطار‬ ‫"جاي إف كيه" المتجهة إلى "اليمن".‬
‫اسمع يا رجل، سأحتاج إليك في وقت ما.‬
‫من الأفضل أن تعثر عليه‬ ‫وعندها عليك أن تتصل بي.‬
‫سأفعل.‬
‫- أحقاً لديك علاقات؟‬ ‫- علاقات ذات نفوذ.‬
‫كان بوسعك أن تتبعه إلى الحمام...‬
‫...وتقتله بداخل إحدى الحجيرات.‬ ‫فينتهي الأمر.‬
‫عندها سيتحتم علينا إخفاء الجثة.‬
‫ونحن نريد محوه تماماً من هذه الدنيا.‬
‫حيث لا يمكن إعادته إلى الحياة‬ ‫مهما نبش قبره.‬
‫"(صنعاء)، (اليمن)"‬
‫"(الإمارات)"‬
‫- لا يدخل أحد سوانا إلى البلاد.‬ ‫- أجل، الدولة تنهار.‬
‫يريد الجميع الهروب.‬
‫- بمن سنلتقي؟‬ ‫- امرأة تدعى "شيبا".‬
‫عميلة. تساعدنا في تتبع الأمريكيين‬ ‫الآتين للقتال في معركة الجهاد.‬
‫مرحباً بك في الحرب الأهلية.‬
‫السيد "فرانكلين"،‬ ‫أرسلتني الآنسة "شيبا" لاستقبالك.‬
‫من هنا أيها السيدان، اتبعاني.‬
‫"(فرانكلين بوروز)"‬
‫"اليمن" خطيرة جداً.‬
‫لا يمكن تمييز الأعداء من الأصدقاء.‬
‫الجميع مرتشون.‬
‫بدأ "تنظيم الدولة الإسلامية"‬ ‫يغزو المدينة.‬
‫يجمعون قواتهم في الصحراء منذ شهور.‬
‫لو استولوا على المدينة،‬ ‫فسيقتلون كل العلمانيين.‬
‫سيحكمون بقانون الشريعة، هل تفهمان؟‬
‫لا يبدو عليك القلق.‬
‫أنا أيضاً مرتش يا صديقي.‬
‫لا، لا، لا. هذا غير طبيعي.‬
‫- لحظة واحدة. هذا ليس هو العنوان.‬ ‫- سأشتري السجائر.‬
‫لا، خذنا رأساً إلى العنوان.‬
‫أنا-- سأشتري السجائر.‬
‫"لينك"، هذا فخ. خذ حقيبتك. اخرج.‬
‫السلام عليكم يا رفاق.‬
‫لا نريد أية متاعب.‬
‫تحية من نظام السجون الأمريكي‬ ‫أيها الأوغاد.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هناك من أوقع بنا.‬
‫تعالا بسرعة وإلا متنا جميعاً.‬
‫هيا، هيا. إنها واحدة منا.‬
‫هيا. خذ حقيبتك. أسرع، لنذهب.‬
‫كيف عثرت علينا؟‬
‫رآكما أحد معارفنا في المطار‬ ‫تستقلان سيارة أجرة خاطئة.‬
‫لحسن حظكما أنني وجدتكما.‬
‫هذا حي شديد التطرف.‬
‫اختار الشخص الذي أوقع بكما‬ ‫أسوأ مكان ممكن.‬
‫ألقيا هاتفيكما من النافذة.‬
‫لا أريد أن يتعقبنا أحد.‬
‫هيا.‬
‫"شيبا"، هذا "لنكولن".‬ ‫"لنكولن"، هذه "شيبا".‬
‫أصبحت كاملاً يا سيد "باغويل".‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫ليس قبل أن تخبرني بما زرعت بداخلي.‬
‫تشعر بعدم ارتياح، أليس كذلك؟‬
‫سأخمن قائلاً إن هذا شعورك منذ ولادتك.‬
‫هذه روحك. لم أفعل شيئاً سوى تركيب‬ ‫الأداة اللازمة. أنت المحرك لهذه اليد.‬
‫- من وراء هذا؟‬ ‫- لا أحد. لا يوجد أحد وراء هذا.‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- أخبروني بكلمة واحدة.‬
‫واحدة فقط-- المتبرعون بالمنحة‬ ‫عرفوا أنفسهم بكلمة واحدة.‬
‫"آوتيس".‬
‫بحثت عن معناها.‬ ‫تعني "لا أحد" باليونانية.‬
‫هذا من تبرع لك يا سيد "باغويل".‬
‫لا أحد.‬
‫"(كانييل آوتيس)"‬
‫- من هذا؟‬ ‫- "عمر" لديه معارف في سجن "أوغيجيا".‬
‫- يقول إنه يستطيع تدبر زيارة.‬ ‫- هل "مايكل" هناك؟‬
‫يبدو أنه يوجد هناك شخص أمريكي‬ ‫يطابق أوصاف أخيك.‬
‫هناك شرط واحد.‬
‫تدبر مثل هذه الزيارة أمر صعب.‬ ‫شديد الصعوبة.‬
‫- له ثمن.‬ ‫- النقود ليست مشكلة.‬
‫لا أريد نقوداً. بل جواز سفرك.‬
‫- جواز سفري؟ أتريد احتجازه كضمان؟‬ ‫- لا. تبادل مباشر.‬
‫الزيارة مقابل جواز سفرك.‬
‫جواز السفر الأمريكي هنا عملة ذهبية.‬
‫لو أجريت عليه تغييرات طفيفة‬ ‫يصبح تذكرة للحرية.‬
‫لا توافق يا "لينك".‬
‫أعرف أنه ليس اتفاقاً مثالياً...‬
‫...لكن المثاليات أصبحت بائدة‬ ‫في "اليمن".‬
‫لا يمكنك مغادرة البلاد بلا جواز سفر.‬
‫لا توافق.‬
‫قريباً سترى أخاك.‬
‫وعدت نفسي بألا أدخل سجناً آخر أبداً.‬
‫بشرط أن نخرج منه.‬
‫"سجن (أوغيجيا)، (صنعاء)، (اليمن)"‬
‫لا أحد باسم "مايكل سكوفيلد".‬
‫- كانت حيلة لأخذ جواز سفري.‬ ‫- "عمر" أحد عملائي المؤتمنين.‬
‫اسمعي، يبدو أن الثقة‬ ‫لا تعني شيئاً في هذا البلد.‬
‫أمهلني لحظة. سأجد حلاً.‬
‫تلك الصورة. التي أرسلوها إليك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل هي معك؟‬
‫اسمع. هذا.‬
‫- "كانييل آوتيس".‬ ‫- أجل، "كانييل آوتيس". أهو هنا؟‬
‫يقول إن صاحب الصورة موجود هنا.‬ ‫يمكننا رؤيته، إكراماً لـ"شيبا".‬
‫- لم قلت ذلك الاسم؟‬ ‫- كان على سترة أخي.‬
‫- كنت أظن أننا ندافع عن الحق.‬ ‫- "شيبا". لا. مهلاً، مهلاً، "شيبا".‬
‫"كانييل آوتيس" إرهابي خطير.‬ ‫سجن هنا بتهمة القتل.‬
‫يتعاون مع "تنظيم الدولة الإسلامية"‬ ‫للإطاحة بالحكومة.‬
‫بربك يا "سي".‬ ‫تعرف أن "مايكل" ليس كذلك.‬
‫أياً تكن هويته...‬
‫...نحن على وشك مقابلته.‬
‫كيف كان أبي؟‬
‫أبي الحقيقي.‬
‫"مايكل سكوفيلد"...‬
‫...كان كالعاصفة.‬
‫أحضر الكاميرا.‬ ‫أريد إثباتاً على أنه حي.‬
‫كان جميلاً...‬
‫...ومخيفاً...‬
‫...وغامضاً.‬
‫وكان يظهر في حياتك من حيث لا تدري...‬
‫...ثم يختفي بنفس السرعة.‬
‫لكن العواصف، تعود أحياناً. أليس كذلك؟‬
‫السؤال هو، لو عادت...‬
‫...هل ستكون نفس العاصفة...‬
‫...أم أنها قد تغيرت؟‬
‫"مايكل".‬
‫- وشوم جديدة.‬ ‫- ماذا تقصد بأنها جديدة؟‬
‫سنخرجك من هنا.‬
‫اسمي ليس "مايكل".‬
‫ولا أعرف من تكونان.‬
‫آسف.‬
‫أيها الحارس، أعدني إلى الزنزانة.‬
‫"مايكل".‬
‫"مايكل"، حدثني. "مايكل".‬
‫"مايكل"، ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫تـرجمة:‬ ‫مي بدر‬