‫اتصلت مبكراً بشأن مواطن ‫أمريكي مفقود في الشرق الأوسط
‫- كيف حالك يا (سارا)؟ ‫- أردت وزارة الخارجية وليس أنت
‫هل هناك احتمال بأن (بوسيدون) ‫سيسمح لنا بقتلها؟
‫عرفت بعض الأشياء ‫عمن يبحث عنه كلانا على ما يبدو
‫"هل تعتقد (مايكل) في (اليمن)؟"
‫- سنخرجك من هنا ‫- لا أعرف من تكون
‫أخوك كان يستخدم هذه الورشة ‫من أجل هروبه
‫نحن هنا من أجل جوازات سفر
‫كان على (فيغلي) ‫التوسل ليخرج من محبسه
‫ما زلنا سنخرج... جميعاً
‫هل وجدت مخرجاً لنا؟
‫أجل، ليلة الغد
‫وضعنا (بوسيدون) هنا لنخرج (رامال) ‫ثم تخلى عنا
‫(رامال) رجل (بوسيدون) وليس رجلنا
‫أخبرني صديقنا بشأن الهروب، سيخونك
‫عندما تظلم هذه الأضواء ‫سنختفي من هذا المكان مثل الأشباح
‫نفقنا مفتوح
‫ساعدني
‫اجذب أخي إلى الأعلى أولاً
‫(موسى)
‫لا تطلقوا النار
‫"(صنعاء)، (اليمن)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً. كيف حالك؟‬
‫جسمي بخير. لكن رأسي...‬
‫...يحاول إيجاد حل للحصول على جوازات‬ ‫السفر التي فشلنا في أخذها ليلة أمس.‬
‫من أجل هؤلاء الفتيات.‬
‫لا تقلقي حيال ذلك الآن.‬
‫- يجب أن تستريحي. سنحتاج إليك.‬ ‫- سأستريح حين أموت.‬
‫هذا ما يخيفني.‬
‫لم أعرف أنك تخاف.‬
‫فقط مما يستحق.‬
‫أخوك.‬
‫هل نجح في الخروج؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تمانعين لو أخذت "لينك" برهة؟‬
‫- تفضل.‬ ‫- حسناً. أرجوك أن تستريحي.‬
‫اسمع. يجب أن نفكر‬ ‫في كيفية الخروج من البلاد.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- تحدثت مع أصدقائي في المسجد.‬
‫تستولي "داعش" على الأحياء تباعاً.‬ ‫إن قطعوا الطريق إلى المطار...‬
‫لن أرحل بدون "مايكل".‬
‫إن قطعوا الطريق إلى المطار،‬ ‫فلن يغادر أحد.‬
‫لا أنت ولا أنا ولا "شيبا".‬
‫بقدر ما يقتلني أن أقولها...‬
‫...لكننا لا نستطيع المجازفة بالجميع‬ ‫من أجل رجل واحد.‬
‫أنت على حق.‬
‫يمكنك الرحيل، لكنني لا أستطيع.‬
‫خذ تلك العائلة إلى المطار‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫- سأجد حلاً.‬ ‫- سيد "بوروز".‬
‫أريد أن أشكرك على إنقاذ ابنتي،‬ ‫وأقدم لك شيئاً تعبيراً عن تقديري.‬
‫قد يكون لدي حل لإخراج أخيك‬ ‫من ذلك السجن.‬
‫قبل أن تضيع المدينة تماماً.‬
‫"سجن (أوغيجيا)، (اليمن)"‬
‫أتسمعون ذلك؟‬
‫تلك أقرب ضربة حتى الآن.‬ ‫تبعد أقل من 100 متر.‬
‫حين نصل إلى الحضيض،‬ ‫ونحبس في مرحاض قذر...‬
‫...يبدؤون في ضرب المرحاض القذر‬ ‫بالقنابل الثقيلة.‬
‫"سوط"، تمالك أعصابك من فضلك.‬
‫- فنان الهروب متوتر.‬ ‫- يجب أن يكون هذا شعورك أيضاً.‬
‫ضربات المدفعية الثقيلة هذه لا تميز.‬
‫الفارق أنني مؤمن.‬
‫سينجيني الله. ماذا لديك أنت؟‬
‫- "جا"؟ "جا"، هل تسمعنا؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫"سوط" على حق.‬
‫الضربات تقترب.‬
‫أشفق عليكم.‬ ‫أما أنا، فسأنتصر في الحالتين.‬
‫إما أن أدخل الجنة، أو ينجيني الله.‬
‫أما أنتم، فستموتون فحسب.‬
‫اقتحمت قوات "داعش" نقاط التفتيش.‬ ‫إنهم يدخلون المدينة.‬
‫هذه الأزياء الرسمية تجعلنا مستهدفين.‬
‫لم تصل بعد قوات "داعش".‬ ‫تقول الحكومة إنها ستردعهم.‬
‫أنت مجنون. هذا محتوم. "صنعاء" تسقط.‬
‫سينسحبون. رأيت تلك النظرة من قبل،‬ ‫في الجيش.‬
‫يفعل الرجال أي شيء لينجوا بأرواحهم.‬
‫كيف ننجو بأرواحنا؟‬
‫لو اجتاحت "داعش" السجن،‬ ‫فنحن أول من سيذبحون.‬
‫حين يستولون على هذا السجن،‬ ‫سيكون هدفهم تحرير زعيمهم، "رامال"...‬
‫...لكن لدى وصولهم،‬ ‫سنسلط سكيناً على عنقه...‬
‫...ثم نملي عليهم مطالبنا،‬ ‫وقد نبقى على قيد الحياة.‬
‫"سوط"، لدي صلاة مريمية.‬
‫- أهو دعاء أم خطة؟‬ ‫- خطة.‬
‫- تركت شيئاً حين كنت هنا آخر مرة.‬ ‫- دعني أخمن. لديك خطة بديلة.‬
‫لو حبستني في صندوق طوال 4 أعوام‬ ‫فلن أجلس مكتوف اليدين؟‬
‫- إنه احتمال ضعيف، لكنه قد يخرجنا.‬ ‫- لا يزال الكافر يحاول الهروب...‬
‫...كالجرذ اليائس.‬
‫ذلك الجرذ اليائس سيحرقك حين نخرج‬ ‫أيها المسخ جاحظ العينين.‬
‫"سوط". إنه حرف "إس".‬
‫هل يوجد حرف "إس" بالحفر‬ ‫في زاوية جدارك على مستوى الصدر؟‬
‫هيا، هيا. ليست هنا.‬
‫لا أرى شيئاً. لا أراها.‬
‫"جا"، لا بد أنها زنزانتك.‬ ‫قل إن لديك حرف "إس" بالحفر في جدارك.‬
‫- إنها فرصتنا الأخيرة.‬ ‫- لا. ليس هنا. لا.‬
‫هذا لأنه في زنزانتي.‬
‫جيوشي الخلافية تقترب.‬
‫بمجرد وصولهم في هذا المكان...‬
‫...ستعدمون جميعاً كما تستحقون‬ ‫أيها الكلاب.‬
‫"(نيويورك)"‬
‫"وزارة الخارجية الأمريكية"‬
‫حسناً يا "سارة".‬
‫خرج صديقنا "بوسايدون" من تحت الماء.‬
‫يا إلهي.‬
‫هجمة أخرى لـ"داعش".‬
‫إنهم يمزقون المدينة إرباً.‬ ‫إنهم متوحشون.‬
‫أنا بيروقراطي طوال حياتي.‬ ‫لطالما كرهت ذلك.‬
‫الفساد. الغدر.‬
‫أما اليوم، فقد يأتي خير من ذلك.‬
‫كنت في المدرسة الألسن‬ ‫مع صبي يُدعى "إبراهيم".‬
‫- بعد أعوام، أصبح قاضياً فيدرالياً.‬ ‫- أتقول إن هذا القاضي بوسعه مساعدتنا؟‬
‫اتصلت به قبل بضع ساعات‬ ‫وأخبرته بقضية أخيك.‬
‫"وزارة العدل، (صنعاء)، (اليمن)"‬
‫أراك تغير تصميم المكتب.‬
‫إنما أعده لتغير الفصول القادم.‬
‫الوهابيون يستنكرون الرفاهية...‬
‫...وبالتالي ستبقى الرفاهية‬ ‫خلف أبواب مغلقة.‬
‫- يجب أن تغادر البلاد.‬ ‫- أنا مكافح. أنت تعرف ذلك.‬
‫قد يساعدنا السيد "بوروز"‬ ‫في حل قضية أخيه.‬
‫أجل.‬
‫عفو شامل من مجلس المحكمة العليا.‬
‫لكن عليك الوفاء بجانبك من الاتفاق‬ ‫يا "جميل".‬
‫صناعة ألمانية،‬ ‫123 ألفاً و919 كيلومتراً....‬
‫قوة حصان 5 آلاف،‬ ‫7 سرعات، محرك 10 صمام.‬
‫كم أحتاج إلى هذه الرفاهية.‬
‫خلف أبواب مغلقة، بالطبع.‬ ‫حظاً موفقاً لكما.‬
‫أنا ممتن جداً. شكراً لك.‬
‫لقد تم الأمر بالفعل.‬
‫كنت سأتركها لدى رحيلي على أية حال.‬
‫أتمنى خروج كلتا العائلتين من "صنعاء"‬ ‫الليلة بسلام.‬
‫لا يمكننا أن ننتظر هنا حتى نموت.‬ ‫لديك نافذة كهذه، أليس كذلك؟‬
‫لعلنا ننتزعها.‬
‫إنها صغيرة جداً، ومصفحة.‬ ‫مثبتة في حديد التسليح ذاته.‬
‫لك أعوان في الخارج. سيخرجوننا.‬
‫كان من المفترض أن يقابلونا عند الورشة‬ ‫ولم نذهب.‬
‫لا يمكننا الاستسلام‬ ‫والسماح لـ"بوسايدون" بهزيمتنا.‬
‫"رامال"، هناك مخرج لو تعاونا...‬
‫...لكن الهروب يبدأ من زنزانتك.‬
‫لم أعد مهتماً.‬
‫لم يبق لك سوى التوسل.‬
‫توسل إلي وقد أسمح لك بالبقاء حياً‬ ‫بمجرد وصول جيوشي، ولو حتى كعبد.‬
‫أعيش عبداً منذ 7 أعوام.‬ ‫لن أقبل بذلك بعد الآن!‬
‫سأفتقدك حين تموت.‬
‫لكن للحظة واحدة.‬
‫ثم سينساك الزمن والعالم.‬
‫إنها ابنتي أيضاً يا "سيندي".‬
‫أراها في عطلات نهاية الأسبوع و...‬ ‫لا، لدي عطلات الأسبوع...‬
‫...ولا أريد مساء يوم الإثنين.‬ ‫لم أرغب في ذلك؟‬
‫أجل. لا يستطيع أحد.‬
‫لا، لا بأس بذلك يا "سيندي".‬
‫أجل. لا بأس بذلك. أي أيام أخرى؟‬
‫أي أيام أخرى تريدين؟‬
‫في الواقع، أتعرفين؟‬ ‫لا أريد مناقشة الموضوع الآن.‬
‫لا. سنتحدث فيما بعد.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫من بين كل الأمور التي تحيرني‬ ‫في هذا العالم منذ إطلاق سراحي...‬
‫...هو ذلك الهوس بالكرنب الصيني.‬
‫الكرنب الصيني.‬
‫"ثيودور باغويل".‬
‫ما يحيرني بنفس القدر...‬
‫...هو أنك منذ 7 أعوام، أبرأت‬ ‫"مايكل" و"لينكولن"، وكل الباقين...‬
‫...إلا أنا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل!‬
‫لهذا جئت؟ لأنني لم أبرئك؟‬
‫لأنك مدان بالقتل والاعتداء الجنسي‬ ‫عشرات المرات.‬
‫كلمة السر هي "كنت".‬
‫لقد اهتديت. يحدوني نور الإيمان.‬
‫لكنني لا أعرف من يحرك الخيوط.‬
‫- لكن تقول "سارة" إنه أنت.‬ ‫- هل حرضتك علي "سارة".‬
‫حسناً.‬
‫لا أعرف أيكما أكثر غباء، أنت أم هي.‬
‫كنت أساعدها.‬
‫بل تسللت إلى هاتفها‬ ‫وأرسلت شخصين لقتلها.‬
‫لا تكذب.‬
‫ما رأيك لو تصب لي كوباً‬ ‫من مخفوق الكرنب الصيني الكريه...‬
‫...وتخبرني بعلاقتنا أنا و"سكوفيلد"‬ ‫بهذا الأمر...‬
‫...وبهوية صديقيك، وهويتك الحقيقية.‬
‫أريد أن أرى أخيراً‬ ‫الوجه الحقيقي لمن يحرك خيوطي.‬
‫- جاءك زائران في البهو.‬ ‫- أخبريهما بأنني سأنزل فوراً.‬
‫سأخرج إليهما يا "غريس".‬
‫وصلوا في المدينة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا أفعل في تصورك؟‬
‫لا تهرب أيها الكلب! لا تهرب!‬
‫الكارثة تتحقق. كونوا مستعدين.‬
‫أرجو أن يخرجه هذا العفو.‬
‫الوقت يداهمنا.‬ ‫يجب أن نصل إلى مأمور السجن.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إنهم يهجرون السجن.‬
‫لهذا أعطانا "إبراهيم" ذلك العفو،‬ ‫يعرف أنه لا يساوي شيئاً.‬
‫أنت و"سي نوت"،‬ ‫خذوا الآخرين إلى المطار.‬
‫لن تغادر سوى طائرة واحدة.‬
‫احجز مكانين، اتفقنا؟‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- سأحضر أخي.‬
‫"سجن (أوغيجيا)"‬
‫"مصطفى".‬
‫- مهلاً، ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫تراجعوا!‬
‫تراجعوا. من يقترب مني، سيموت. مفهوم؟‬
‫أستطلق النار علينا جميعاً؟‬
‫أيريد أحد غيره المجازفة؟‬
‫أنتم حثالة.‬ ‫سأترك تأديبكم لمنظمة "داعش".‬
‫"مصطفى"!‬
‫"مصطفى"! "مصطفى"، انتظر!‬
‫لا تحبسني هنا.‬
‫أيها الجبان. "مصطفى"، أرجوك.‬
‫جبان!‬
‫أريد أن أدخل.‬
‫- أريد أن أخرج.‬ ‫- أعطني المفتاح.‬
‫المفتاح ليس معي.‬ ‫لقد مررت للتو بالرجل الذي يحمله.‬
‫"زكاة"، أين أنت؟‬
‫تراجعوا. لا أريد إطلاق النار عليكم.‬
‫رحل الحراس. إنهم يهجرون مواقعهم.‬
‫سنصبح أحراراً.‬
‫لا.‬
‫لن نصبح أحراراً.‬ ‫لقد ساء الوضع أكثر بكثير.‬
‫ادفعوا البوابة لفتحها.‬
‫توقف. ماذا تفعل؟‬
‫يجب أن نجتاز البوابة.‬
‫لو سيطرت "داعش" على المدينة،‬ ‫ستصبح هي أيضاً سجناً.‬
‫سنضطهد كما نحن مضطهدين هنا، بل وأسوأ.‬
‫- على الأقل هناك أمل.‬ ‫- أتريد أملاً؟‬
‫أملنا في الداخل. في الحبس الانفرادي.‬ ‫إنها ورقة المساومة.‬
‫لدينا "أبو رامال".‬ ‫سنتفاوض على الخروج الآمن من البلاد.‬
‫لا، هذا جنون.‬
‫هيا. لو تعاونا، يمكننا فتح البوابة.‬
‫أهذه أنت أيتها الأميرة؟‬
‫إنها أنت. نتذكر هذا الشخص، أليس كذلك؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- نتذكره.‬
‫صديق "كانييل آوتيس".‬
‫الرجل الذي رفض مد يده لأخي.‬
‫الرجل الذي أعتبره قاتل أخي.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- سندخل، ونأخذ "أبو رمال"...‬ ‫- لا، أرجوك!‬
‫...وحين يأتون،‬ ‫سأذبح "كانييل آوتيس" بنفسي...‬
‫...وستكون أنت من يساعدني في ذلك.‬
‫- لا!‬ ‫- خذوه. خذوه.‬
‫كلكم.‬
‫هل ستبقون هنا‬ ‫حتى تذبحكم قوات "داعش"...‬
‫...أم ستقفون معي وتقاتلون؟‬
‫الوضع غير مبشر!‬
‫"رامال"، ألن تعيد النظر في مساعدتنا؟‬
‫يجب أن يبدأ الهروب من زنزانتك.‬
‫فلتذهبوا إلى الجحيم أيها الكافرون.‬
‫نحن في الجحيم يا "رامال".‬
‫السؤال هو، أتريد الخروج؟‬
‫حطموا الباب.‬
‫أخبرني بما أفعل.‬
‫يا ضابط الشرطة...‬
‫- لست ضابط شرطة.‬ ‫- إذن ما تلك الأشرطة على سروالك؟‬
‫أوراق هويتك!‬
‫الآن، وإلا أطلقنا عليك النار، مفهوم؟‬
‫إنه مسلح!‬
‫لم أتسلل إلى هاتف أحد.‬
‫أسأت الفهم تماماً هذه المرة،‬ ‫أكثر مما تتصور.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالمناسبة، مذاقه فظيع.‬
‫ما هذا؟ أتشربه تكفيراً عن ذنوبك؟‬
‫مثل ارتداء قميص خشن؟‬
‫أتعذب نفسك بالكرنب الصيني‬ ‫لتكفر عن آثامك؟‬
‫ليس لي آثام، لم يعد لدي آثام.‬
‫- بل أنت.‬ ‫- ماذا عن إثم الخداع؟‬
‫أثناء النهار تشرب الكرنب الصيني‬ ‫وتدعى "كيلرمان"...‬
‫...وأثناء الليل عميل استخباراتي مارق‬ ‫تدعى "بوسايدون".‬
‫- "بوسايدون"؟‬ ‫- التمعت عيناه. كانت هي على حق.‬
‫فهمت، أنت تعتقد أنني "بوسايدون".‬
‫حسناً.‬
‫- هل تورطت مع "بوسايدون"؟‬ ‫- هل أتبع الأساليب القديمة؟‬
‫أهذا ما تريد؟‬ ‫قطع الأصابع بطريقة "تي باغ"؟‬
‫لقد أعطيتني شيئاً مفيداً للتو.‬
‫"بوسايدون"؟ "بوسايدون".‬
‫سأحدثك عن "بوسايدون".‬
‫إنه أحد الخرافات التي نسمع عنها‬ ‫في النظام.‬
‫إنه عميل بارع جداً،‬ ‫يختفي في الأعماق...‬
‫..حتى يستحيل إيجاده ولو بغواصة نووية،‬ ‫وبالتالي أسموه بذلك.‬
‫وما صلتي بالأمر؟‬
‫ماذا يريد من "مايكل"؟‬
‫"رامال"، اسمع جيداً.‬
‫قطعة القرميد التي تحمل حرف "إس"،‬ ‫غير ثابتة. أخرجها.‬
‫إنها ملعقة وخيط. كيف؟‬
‫كنت أستخرج خيطاً كل يوم‬ ‫من زي السجن طوال 4 أعوام.‬
‫وملعقة غفل عنها الحارس‬ ‫لأول مرة من ألف مرة.‬
‫فوقك، يوجد أنبوب مياه.‬ ‫تعلق به، واجذبه للأسفل.‬
‫هيا!‬
‫دعني أستوضح الأمر.‬
‫- هل سيخرجه ذلك؟‬ ‫- سيخرجنا جميعاً.‬
‫العملية تفتح زنزانته وزنزانتي.‬
‫لهذا لم أستطع تنفيذها‬ ‫بينما كنت في تلك الزنزانة.‬
‫الرجل الذي كان بجواري،‬ ‫في هذه الزنزانة، رفض أن يتعاون.‬
‫يجب أن نتعاون. هيا.‬
‫- لا.‬ ‫- "كروس".‬
‫لن أتعاون معك.‬
‫لا. لا.‬
‫- لا!‬ ‫- تعال. تعال يا عزيزي.‬
‫أرهم وجهك الجميل. هيا. اصعد. انظر.‬
‫توقف عما تفعله وأخبر "كانييل آوتيس"‬ ‫بأنني سأقتل الفتاة.‬
‫خذوه.‬
‫هيا. لم أفرغ منك بعد.‬
‫إنهم يوسعون "سيد" ضرباً.‬ ‫سيقتلونه ما لم نستسلم.‬
‫لو استسلمنا، سيقتلوننا.‬ ‫لا يريدون سوى "رامال".‬
‫الأمل في إنقاذ "سيد" هو أن نخرج.‬
‫فينسون أمره، ويبدؤون في ملاحقتنا.‬
‫حسناً. والآن، خذها من الأرض.‬ ‫لف حولها الخيط واجذبه.‬
‫- هيا. هيا. أجل.‬ ‫- لا.‬
‫- سأقتل الفتاة، أقسم لكم.‬ ‫- لا!‬
‫سأقولها مرة أخرى.‬
‫لن يُقتل أحد في هذا السجن.‬ ‫ما دمت موجوداً.‬
‫هذا جنون مطبق. ما يحدث هنا‬ ‫كأنه مسلسل مكسيكي لعين.‬
‫"رامال"، لا تتوقف. لا تفكر.‬ ‫لا تعلق آمالك على حارس واحد.‬
‫ابتعد. اختبئ في الزنزانات.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لقد انتهى أمر السجن يا أخي.‬ ‫بحق السماء.‬
‫بحق السماء، يسعى الإنسان إلى الحق‬ ‫في كل ما يفعله في كل الأوقات.‬
‫والآن، عودوا جميعاً إلى العنبر!‬
‫لم يعد هناك سجناء وحراس،‬ ‫ألا تدرك ذلك؟‬
‫لو دخلت قوات "داعش"...‬
‫...سنكون كلنا أعداء.‬
‫آثمين.‬
‫كافرين.‬
‫سنكون نحن من حبسنا زعيمهم.‬
‫لن يمسكوا بحارس سواك.‬
‫الحارس النبيل.‬
‫سيقطعون رأسك عقاباً لك.‬
‫لكن لو تعاونا...‬
‫...سنأخذ "رامال"،‬ ‫سيصبح معنا ورقة للمساومة.‬
‫سأحرص على أن تخرج مع بقيتنا.‬
‫أعطني مفاتيح الحبس الانفرادي فحسب.‬
‫- المفاتيح ليست معي.‬ ‫- أعرف أنها معك.‬
‫انضم إلينا...‬
‫...وستبقى حياً.‬
‫أعدك.‬
‫ليست معي.‬
‫اقتلوه!‬
‫لكن معك شيئاً أفضل بكثير.‬
‫تحركوا. أفسحوا!‬
‫يا إلهي. لقد قتلوا الحارس.‬
‫أخذوا مسدسه، إنهم آتون للنيل منا.‬
‫يجب أن تنجح يا "رامال".‬
‫أدخل تلك السنارة في الفتحة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫الآن، ستزيل الروابط‬ ‫من باب زنزانتي. المفصلات.‬
‫هناك مفصلتان.‬
‫مستحيل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أفتح باب زنزانتي.‬
‫لا وقت لدينا لهذا يا "رامال".‬
‫إنها عملية لفتح زنزانتين.‬ ‫هذا هو الهدف.‬
‫بني هذا الجانب من الجناح حديثاً.‬ ‫الروابط مغطاة.‬
‫لا يمكنك جذب المفصلات.‬ ‫أما هذا الجانب فقديم.‬
‫- المفصلات مفتوحة، غير محكمة.‬ ‫- أتريدني أن أحررك؟‬
‫- وفي المقابل سأحررك بتلك المفاتيح.‬ ‫- لم أثق بك...‬
‫- ...أكثر من الرجل المجنون في الخارج؟‬ ‫- سمعت للتو نتيجة وعده.‬
‫اركله.‬
‫أجل! أجل!‬
‫هذا هو الفيصل.‬ ‫اختر من تثق به. أعدك...‬
‫...بأن أحررك لو حررتني.‬
‫أكثر قليلاً. أكثر قليلاً.‬
‫- حمداً للرب. هيا.‬ ‫- الجزء السفلي.‬
‫أجل!‬
‫- هيا. هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫- أجل!‬
‫اقتربنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا.‬
‫يجب أن تسرع. هيا.‬
‫أجل. أجل، هيا.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟ افتح بابي.‬
‫- سأخرج أخيراً.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫افتح بابي.‬
‫- اتركه يا رجل، أنت مجنون.‬ ‫- افتح بابي.‬
‫حين نخرج، نحتاج إلى ضمان‬ ‫الخروج الآمن من البلاد.‬
‫حتى الآن، تتفاوض.‬
‫إما أن نتعاون أو يموت كلانا.‬
‫أعدك. افتح الباب.‬
‫يجب أن نتحرك، فوراً.‬
‫لا. لا!‬
‫- السيد "تيك تاك".‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- نريد محاربة "داعش".‬ ‫- ابتعد من هنا. اختبئ. هذا ليس مكانك.‬
‫- هل ستحارب "داعش" يا رجل؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمع جيداً، اتفقنا؟‬
‫- هناك رجل أمريكي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عند الزاوية. يريد قتالكم.‬
‫هيا بنا!‬
‫سنفتش هذا الحي.‬
‫- هل ستذهب الآن إلى رجل العلكة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أشكرك على المساعدة. تفضل. خذ هذه.‬
‫اذهب إلى مكان آمن، اتفقنا؟‬
‫سيذهب السيد "تيك تاك" إلى رجل العلكة!‬
‫"رامال".‬
‫لا نريد قتلك، بل أصدقاءك فقط.‬ ‫هل تفهم؟‬
‫ما الذي نفعله؟ هذا لا يفيد.‬
‫ستجري اتصالاً وتفي بجانبك من الاتفاق.‬
‫ورشة السيارات في ميدان "نشوان".‬
‫أريد تجهيز سيارات هناك،‬ ‫معبأة بالوقود، لتقلنا إلى الحدود.‬
‫- لن أذهب معكم.‬ ‫- لا خيار لديك.‬
‫سنركب إلى الحدود، ثم نفترق.‬ ‫أنت ضماننا.‬
‫"رامال"، لا أريد قتلك، هل تفهم؟‬
‫أم تفضل أن تكون أنت ضمانهم؟ خذ.‬
‫أريد معرفة ما يقول. ربما يخدعنا.‬
‫إنه يخدعنا بالطبع.‬ ‫ما علينا سوى أن نسبقه بالخداع.‬
‫- أين "جا"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- عقاقير مسكنة.‬ ‫- يجب أن نتحرك.‬
‫هيا أيها المدمن الياباني اللعين.‬
‫أنا كوري أيها القرد الكندي.‬
‫كندي؟ هذا مضحك جداً يا "جا".‬ ‫كنت سأقهقه ضاحكاً...‬
‫- ...لولا أننا على وشك أن نذبح.‬ ‫- اسمع.‬
‫- هل تتذكر ما قاله "وودي آلان"؟‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫"لا أمانع في الموت...‬
‫...لكنني لا أريد أن أكون موجوداً‬ ‫حين يأتي."‬
‫- هيا. نحن نحتاج إليك.‬ ‫- فيم التأخير؟‬
‫فتشا هناك.‬
‫"سكوفيلد" في عداد الأموات‬ ‫لو تصادم مع "بوسايدون".‬
‫أفهم ما تحاول فعله.‬ ‫تتكلم عن "بوسايدون".‬
‫بضمير الغائب، وكأنه ليس أنت.‬
‫تبحث وزارة الخارجية عن "بوسايدون"‬ ‫منذ أعوام أيها الأحمق.‬
‫إنه عميل استخباراتي مارق.‬
‫- لا يعرف أحد هويته.‬ ‫- كذب.‬
‫أعرف أن هذا يفوق مستواك‬ ‫بما أنك مجرم عادي.‬
‫نحن نتحدث عن رجل واحد. أليس كذلك؟‬
‫ضابط استخبارات يعارض البيت الأبيض‬ ‫في تناوله للسياسة الخارجية...‬
‫...وقد قرر أن يأخذ بزمام الأمور.‬
‫لا بالجيوش ولا بالغزو،‬ ‫بل بقتل شخص واحد.‬
‫بدفع شخص واحد إلى الفوز بالانتخابات.‬
‫بإخلاء سبيل شخص واحد من السجن.‬
‫سجن، كالسجن اليمني الذي يوجد فيه "مايكل".‬
‫هل أخبرك بتخميني؟‬
‫يريد "بوسايدون" تحرير "أبو رامال".‬
‫رأيته في تلفاز السجن.‬
‫مهلاً. ظننت أن الاستخبارات الأمريكية‬ ‫تقتل الإرهابيين، لا...‬
‫لم يعد "بوسايدون" من الاستخبارات.‬
‫ليس مسؤولاً أمام أحد.‬ ‫إنه ينفذ عقائده فقط.‬
‫حسناً. على سبيل المثال... اسمع.‬
‫لنقل إنك ترى "روسيا" و"إيران"...‬
‫...تتمتعان بنفوذ زائد‬ ‫في "الشرق الأوسط"...‬
‫...وتشعر بأن "واشنطن" لا تستطيع ردعهما.‬
‫عندها ستحرر "رامال".‬ ‫صحيح أنه إسلامي متطرف مجنون...‬
‫...لكنه سيقاتل "إيران" و"روسيا"‬ ‫بدلاً منك.‬
‫عدو عدوي صديقي.‬
‫ويكمن ذكاء "بوسايدون"‬ ‫في أنه يفعل كل هذا بلا شبكة.‬
‫ولهذا يصعب إيجاده.‬
‫- أيحرك رجل واحد كل الخيوط هكذا؟‬ ‫- رجل واحد يتلاعب بزمرة من الرجال.‬
‫"أبو رامال" متوحش.‬
‫وفي الجحيم مكان محجوز له.‬
‫لكن المكان الأشد حرارة‬ ‫محجوز لـ"بوسايدون"...‬
‫...لأنه يسمح بإطلاق سراح "رامال"‬ ‫ليفسد في الأرض.‬
‫هؤلاء الرجال، تلطخ أيديهم...‬
‫...دماء الآلاف المؤلفة.‬
‫مقارنة بهما، أنا وأنت من الملائكة.‬
‫ملائكة.‬
‫لو عرفت هوية "بوسايدون"‬ ‫وكيف تورط "سكوفيلد" معه...‬
‫...فقد يصبح مصيرك...‬
‫...أن تكون رجلاً وطنياً.‬
‫ماذا؟‬
‫بربك.‬
‫لكل شيء أوان.‬
‫خدمة النجدة،‬ ‫أحتاج إلى المساعدة. فوراً.‬
‫إنهم يصعدون إلى السطح.‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا، هيا، هيا.‬
‫من هنا.‬
‫إنه موصد. الطريق مسدود.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫"رامال".‬
‫اختبئا.‬
‫لا أريد أن أقتلك، سأقتل أصدقاءك فقط.‬ ‫هل تفهم؟‬
‫- "سيد"، أنت على قيد الحياة.‬ ‫- سنرى.‬
‫"رامال".‬
‫- لنسلمهم ذلك الوغد.‬ ‫- هذا لن يجدي.‬
‫- سيقتلوننا على أية حال.‬ ‫- لا يمكننا الانتظار هنا حتى نموت.‬
‫انتهت اللعبة. اظهروا.‬
‫سيموت أي شخص يقف بيني وبين "رامال".‬
‫هل تفهمون؟‬
‫أين "رامال"؟‬
‫أخبروني الآن.‬
‫هناك صبي في "إيثاكا"، "نيويورك"...‬
‫...يدعى "مايك سكوفيلد".‬
‫إن لم أخرج من هنا حياً،‬ ‫فأخبره بأن والده يحبه حباً جماً.‬
‫والده؟‬
‫إن لم أجرده من تلك البندقية،‬ ‫سيقتلنا جميعاً.‬
‫ساعدونا!‬
‫ساعدنا!‬
‫تراجعوا.‬
‫تراجعوا. هيا.‬
‫دعوني أمر.‬
‫"مايكل"!‬
‫"مايكل"! "مايكل"!‬
‫- هل أرسلكما "بوسايدون"؟‬ ‫- أين صديقك؟‬
‫رحل منذ فترة. من الباب الخلفي.‬
‫- إنه موصد من الداخل.‬ ‫- إنه هنا. ابحثي عنه.‬
‫كنت مثلكما فيما مضى،‬ ‫أقتل من أجل أكذوبة.‬
‫وماذا أصبحت؟ أتموت من أجل الحقيقة؟‬
‫اكتشاف الأمور من طبيعة الإنسان...‬
‫...وستكتشفان أيضاً.‬
‫أو ستكتشف هي.‬
‫عندها يجب أن تقوم الأكذوبة‬ ‫بقتل الحقيقة.‬
‫أيكما سيموت بعد ذلك؟‬
‫حان وقت الرحيل.‬
‫هيا.‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫لا شيء.‬
‫ورشة السيارات قريبة.‬
‫وأرجو أن يأتي رفاقك.‬
‫- سيكونون هناك.‬ ‫- أين "جا"؟‬
‫"جا"، ماذا تفعل؟‬
‫أنا أتضور جوعاً.‬ ‫أتعرف كم مر علي منذ أن رأيت فاكهة؟‬
‫هل توقفت لتأكل؟‬
‫هل أنت منتش؟‬
‫لا تهاجمني يا رجل. لست أمي.‬
‫- أتعرف؟ لقد انتهى أمرك. انتهى أمرك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مهلاً.‬ ‫- أمرتك بالابتعاد! أنت عبء علينا!‬
‫مهلاً، مهلاً.‬
‫قلت إنك ستخرجني من هنا.‬ ‫ستوصلني إلى دياري. كان هذا اتفاقنا.‬
‫"رامال"، لو تبعنا هذا الرجل...‬
‫- ...فلتأمر رجالك بقتله.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫"مخرجنا أسفل منضدة العمل"‬
‫إلى أين ذهبت يا "مايكل"؟‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫ارفع يديك!‬
‫ها قد وصلتم يا رجال.‬ ‫أمسكوا بهؤلاء الكلاب، لنقتلهم.‬
‫ارفعوا أيديكم أيها الكافرون!‬
‫"رامال"؟‬
‫"رامال"، ماذا تفعل؟‬
‫هل تصورت أنك خدعتني؟‬
‫بأن نسلك الطريق الأطول...‬
‫...بينما صديقك...‬
‫...يسبقنا إلى هنا ليأخذ الأسلحة.‬
‫كنت "ستحتال علي".‬ ‫هذا هو المصطلح الأمريكي الدارج، صحيح؟‬
‫كنت ستحتال علي.‬
‫يا لضيعة الوعد.‬
‫الكذب على الأعداء.‬ ‫هذا يعرف بـ"التقية".‬
‫أخرج الكاميرا.‬
‫سأعرض للعالم ما يحدث...‬
‫...حين تحتال على "أبو رامال".‬
‫- اركعوا!‬ ‫- مستحيل.‬
‫فلتجعلهم يركعون!‬
‫كفى!‬
‫ألقوا أسلحتكم.‬
‫ابتعد عن أخي.‬
‫"لينك".‬
‫ما مدى حبك لأخيك هذا؟‬
‫لم لا تنزل من فوق تلك الشاحنة؟‬
‫توقفا. توقفا. توقفا.‬ ‫لا، لن تسير الأمور هكذا.‬
‫توقفا. لا يزال لدي‬ ‫الكثير من الأسئلة لصديقي.‬
‫- تراجع.‬ ‫- سجنت بتهمة قتل رجل في حانة.‬
‫لم أرغب حتى في الشجار.‬ ‫بدأ يتكلم، ويجذب حبيبتي.‬
‫أمرته بأن يرحل.‬ ‫استل سكيناً، فاعتراني غضب شديد.‬
‫بعد ثانية واحدة...‬
‫...وجدت نفسي أمسك بسكينه الدامي‬ ‫وجثته على الأرض.‬
‫- لست سريعاً إلى هذا الحد.‬ ‫- ثانية واحدة.‬
‫أرجوك، لا تحاول.‬
‫ستخسر.‬
‫- استمع إلى صديقك.‬ ‫- إنني أخاطبك يا "رامال".‬
‫لقد حذرتك. انزل من فوق الشاحنة.‬
‫- خذوا أسلحتكم.‬ ‫- لديك ثانية واحدة...‬
‫- ...حتى تنتهي تلك الثانية.‬ ‫- اذهب إلى الجحيم.‬
‫هناك آخرون يقتربون.‬
‫وآخرون هنا.‬
‫- هذه مشكلة كبيرة.‬ ‫- لنبتعد بحق السماء.‬
‫"(إيثاكا)، (نيويورك)"‬
‫هل أردت مقابلتنا؟‬
‫هيا.‬
‫شاهدوا الشرير.‬
‫من هذا الرجل بحق السماء؟‬
‫إنه أخي.‬
‫لا أصدق.‬
‫لا أصدق. لا أصدق.‬
‫حين كنت في السجن، لماذا؟‬
‫- لم قلت...؟‬ ‫- اضطررت إلى الإنكار.‬
‫كنتما تصورانني.‬
‫- يجب ألا يعرفوا.‬ ‫- من هم؟‬
‫- يجب ألا يعرفوا بأنني سأخرج.‬ ‫- من؟‬
‫سأشرح كل شيء فيما بعد، فقط...‬
‫"سارة" و"مايك"؟‬
‫- إنهما بخير. على ما يرام.‬ ‫- حمداً للرب.‬
‫حمداً للرب.‬
‫- الأسئلة تزداد، صحيح؟‬ ‫- هذا تصويركم.‬
‫- كلنا في هذا التصوير.‬ ‫- ماذا يقولون؟‬
‫إن "داعش" قد احتلت المحطة الحكومية.‬
‫إن زعيمهم الحبيب، "أبو رامال"،‬ ‫قد استشهد.‬
‫إننا نحن من قتلناه.‬
‫جيش "داعش" بأكمله‬ ‫قد أعلن الحرب علينا للتو.‬
‫تـرجمة:‬ ‫مي بدر‬