‫(كانيل أوتيس) ‫لقد كان يعمل مع (داعش)
‫تعرف أن هذا ليس (مايكل) ‫سنحتاج إليك
‫- سأستريح عندما أموت ‫- هذا هو ما يقلقني
‫لن أترك (مايكل)
‫لا يمكننا المخاطرة بكل شيء ‫من أجل رجل واحد
‫اخترقت (داعش) نقاط التفتيش ‫(صنعاء) تسقط
‫إما أن نتعاون وإما يموت كلانا
‫- أعطيك كلمتي ‫- (أبو رامال)...
‫هو من يريد (بوسيدون) تحريره
‫(بوسيدون) أرسلكما؟
‫كفى!
‫- من يكون هذا الرجل بحق الجحيم؟ ‫- إنه أخي
‫عندما كنا في السجن...
‫كان عليّ إنكار معرفتي بك ‫فقد كانوا يصورونني
‫- لا يمكنهم أن يعرفوك ‫- (أبو رامال) استشهد
‫وجيش (داعش) كله أعلن الحرب ‫علينا جميعاً لتوه
‫انظروا إلى الشرير
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، أنا...‬
‫ذهبت إلى البلدة لإحضار القهوة.‬ ‫أتريد شيئاً؟‬
‫لا. لا أريد شيئاً. شكراً يا حبيبتي.‬
‫أوشكت على الانتهاء هنا.‬ ‫سأراك عند البحيرة، اتفقنا؟‬
‫حسناً. سأراك في المنزل.‬
‫- أهذا زوجك؟‬ ‫- ماذا عرفت من "كيلرمان"؟‬
‫لا توجد طريقة سهلة‬ ‫أزف إليك بها هذا الخبر يا عزيزتي.‬
‫إنه خبر مؤلم.‬
‫لا يوجد أفضل من ذلك. إنه فاسد حتى النخاع.‬
‫- أنت تعاشرين العدو.‬ ‫- لا أفهم.‬
‫تبعت هذين القردين من منزل "كيلرمان"...‬
‫...بعدما أطلقا عليه النار.‬
‫لا داعي للقول، إنه ليس الرجل المطلوب.‬
‫لكنه قال أشياء مخيفة عن زوجك‬ ‫"بوسايدون"، المسيطر على شؤون العالم.‬
‫لم يعطني معلومات كافية لأفهم كل الجوانب‬
‫تمهل، انتظر. ماذا قالوا؟‬ ‫ماذا قال "جيكوب" حرفياً؟‬
‫لم أستطع الاقتراب لأسمع الكثير، لكن ما‬
‫ما سمعت كان اسمك واسم "مايكل".‬
‫بدا عليهم التقارب، ثلاثتهم.‬ ‫من الواضح أنها مؤامرة قذرة‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى ابني!‬
‫انبطحوا. إنها ضربة مدفعية جديدة.‬
‫من الواضح أنهم قد اعتادوا ذلك.‬
‫تحركوا! أسرعوا!‬
‫لن نهدأ، لن ننام...‬
‫...حتى نقضي على قتلة الشهيد "أبو رامال"...‬
‫...سندوس عليهم بأقدامنا.‬
‫لا يوجد ملاذ في "اليمن"! سنحطمهم!‬
‫هذا قدرهم.‬
‫أعلنوا ذلك من المآذن،‬ ‫نادوا من أسطح المنازل.‬
‫أي رجل أو امرأة في "صنعاء"‬ ‫يدلنا على الأجانب‬
‫سيحصل على 10 ملايين ريال!‬
‫والآن انطلقوا! اعثروا عليهم!‬
‫أي رجل أو امرأة في "صنعاء"‬ ‫يدلنا على الأجانب...‬
‫...سيحصل على 10 ملايين ريال!‬
‫عرضت "داعش" للتو 10 ملايين مقابل رؤوسنا!‬
‫مهلاً مهلاً! ابقوا هنا.‬ ‫يجب أن نبتعد عن الشوارع وإلا متنا.‬
‫عشرة ملايين ريال؟‬
‫أنت مستعد لتسليم أمك مقابل هذا المبلغ.‬
‫هذا ما دفعت تقريباً‬ ‫مقابل رماد "فريدي ميركري".‬
‫أحقاً تذكر الآن "فريدي ميركري"؟‬
‫هذا أفضل من التحدث عن 500 ألف شخص‬ ‫يريدون قتلنا.‬
‫هيا. وجدت مكاناً نتدبر فيه‬ ‫خطواتنا التالية.‬
‫هيا بنا.‬
‫هنا يجب أن تخبرني بحقيقة الأمر،‬ ‫بالمسألة برمتها.‬
‫لا، لا يوجد وقت. البلاد تنهار.‬
‫ستحصل على إجابات، أعدك.‬
‫أما الآن، فإن فرصتنا تتضاءل.‬ ‫يجب أن...‬
‫- يجب أن ننتقل إلى الخطة البديلة.‬ ‫- محطة القطار.‬
‫- نتجه شمالاً.‬ ‫- نغادر البلاد من هناك.‬
‫تغيرت الأمور في الأعوام الأربعة‬ ‫التي حبستم فيها في "أوغيجيا".‬
‫خطتك قديمة. تتحكم "داعش" في الشمال:‬ ‫الطرق ونقاط التفتيش ومحطات القطار.‬
‫حتى لو عبرنا المدينة، فهذا انتحار.‬
‫لا. أنت مخطئ. إنها لعبة خداع.‬ ‫نذهب إلى حيث لا يتوقعون.‬
‫جئت إلى "اليمن" من أجله.‬ ‫أحسبته قد ضل طريقه؟‬
‫- بربك.‬ ‫- أتريد أن تعيش؟‬
‫الخيار الوحيد هو المطار.‬
‫المطار هو الشريان الرئيسي‬ ‫إلى خارج البلاد.‬
‫- إنه أول طريق ستغلقه "داعش".‬ ‫- كانت الطائرات تقلع حتى ساعة مضت.‬
‫هل معك هاتف؟‬
‫لا، هو معه هاتف.‬ ‫لكنه أفرغ البطارية على أغنيات "كوين".‬
‫أعترف بذلك.‬
‫يحاول "سي نوت" حجز مكان لنا على الطائرة.‬
‫لا، صدقني، ستنجح خطتي.‬
‫بمجرد... بمجرد رحيلنا‬ ‫عن الجزء الشمالي من "صنعاء"‬
‫كفى. يجب حتى ألا نناقش المسألة.‬
‫إليك عني!‬
‫كيف تكون على قيد الحياة؟ في "اليمن"؟‬
‫ماذا حدث لك يا "مايكل"؟‬
‫لن أتحرك بوصة واحدة...‬
‫...حتى تخبرني بحقيقة ما يحدث بحق السماء.‬
‫كان يجب أن يموت "مايكل سكوفيلد".‬
‫اضطررت إلى تزييف موتي.‬
‫والرحيل.‬
‫كان جزءاً من الصفقة التي أبرمتها.‬
‫لو وافقت على القيام بأعمال سرية‬ ‫لصالح عميل يدعى "بوسايدون"...‬
‫...نتحرر جميعاً.‬
‫كنا أحراراً.‬
‫- تمت تبرئتنا.‬ ‫- لا...‬
‫...هكذا تصورنا.‬
‫لكننا كنا مخطئين.‬
‫قبل بضعة أسابيع من زواجي من "سارة"...‬
‫...قدم لي "بوسايدون" هذا العرض.‬
‫هل ظهر حملي؟‬
‫لم أعتد ذلك بعد.‬
‫يجب أن يجب أن أخبر "مايكل".‬
‫- تفضلا. سيكون الهمبرغر جاهزاً.‬ ‫- مرحباً؟‬
‫- بدأت الأمر للتو....‬ ‫- أجل، أنا "مايكل".‬
‫أخبرني "بوسايدون" بأن "كيلرمان"‬ ‫لم يتمتع بالسلطة ولا الاختصاص...‬
‫...لتبرئتنا من جرائمنا.‬
‫استخدم ذلك كنقطة ارتكاز قانونية.‬
‫أخبرني بأنه يستطيع سجننا جميعاً‬ ‫مدى الحياة...‬
‫...بموجب القانون ما لم...‬
‫ما لم أوافق على العمل معه.‬
‫عم يتحدثان في وقت كهذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن الأخ الأكبر يسمع أشياء‬ ‫أريد سماعها.‬
‫لا يمكننا البقاء. يجب أن نرحل الآن.‬
‫قد لا نرحل.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫ربما كان كل هذا الهروب‬ ‫مجرد تأجيل للمصير المحتوم.‬
‫أن نموت وحدنا هنا...‬
‫...أو نموت وحدنا في الديار.‬
‫يا إلهي، أنت تحتاج إلى حبيبة يا رجل.‬
‫تقترب منا تلك الأصوات.‬
‫أوشكوا على الوصول.‬
‫من المدعو "بوسايدون" بحق السماء؟‬
‫شخص مختل.‬
‫مفكر ومشرع سياسات موتور‬ ‫في وكالة الاستخبارات المركزية...‬
‫...رأى أنه أكثر كفاءة من رؤسائه.‬
‫فشكل خلية داخل وكالة الاستخبارات‬ ‫المركزية باسم "21 فويد"...‬
‫...تنفذ عملياته الاستخباراتية الخاصة.‬
‫وكان يحتاج إلى مساعدتي...‬
‫...في تهريب أشخاص من السجون‬ ‫في أرجاء العالم.‬
‫إرهابيون، منشقون سياسيون...‬
‫...عملاء مرتدون...‬
‫ولو نفذت أوامره،‬ ‫تصبحان أنت و"سارة" حرين.‬
‫تُمحى سوابقكما...‬
‫...لكن كان هناك شرط.‬
‫لم يسمح لي بالتواصل مع أي منكم...‬
‫...ولا حتى ابني.‬
‫"مايكل".‬
‫وهكذا، مات "مايكل سكوفيلد"...‬
‫...وعلى مر الأعوام‬ ‫انتحلت الكثير من الأسماء.‬
‫كان "كانييل آوتيس" أحدثها.‬
‫لم لم تخبرني؟‬ ‫لم لم تطلب مني المساعدة؟‬
‫لم أملك خياراً.‬
‫أوضح "بوسايدون" ذلك تماماً.‬
‫كيف؟‬
‫في البداية، رفضت.‬
‫لم أوافق على العمل معه.‬
‫وخلال أسابيع، اعتقلت "سارة"، وضربت.‬
‫وهكذا استسلمت.‬
‫كل ما فعلت، كان من أجل العائلة.‬
‫من أجلكم أنت و"سارة" و"مايك".‬
‫لئلا يقضي أي منكم يوماً آخر‬ ‫بداخل زنزانة أو...‬
‫أو يعيش حياة الفارين.‬
‫تأمل حالنا الآن.‬
‫- بدؤوا يفتشون البنايات.‬ ‫- محطة القطار.‬
‫- المطار.‬ ‫- محطة القطار.‬
‫"مطار (صنعاء) الدولي"‬
‫يجب أن يقدم كل راكب تذكرة!‬
‫لن نصل إلى أماكننا أبداً.‬
‫يجب أن نتجاوزه.‬ ‫حتى الطيار لا يستطيع ركوب الطائرة.‬
‫هذا مطار مليء بالطائرات.‬ ‫لا بد أن هناك طائرات أخرى.‬
‫لا فائدة. سيموت الناس هنا اليوم.‬
‫نحتاج إلى بديل.‬
‫- صديقي، "عمر".‬ ‫- "عمر". ذلك الأخ المراوغ؟‬
‫الثقة رفاهية في الوقت الحالي.‬ ‫يمكن الوثوق به، إلى مرحلة معينة.‬
‫له معارف في الساحل الغربي،‬ ‫عبر الصحراء.‬
‫"لينكولن" و"مايكل" آتيان.‬ ‫تلك هي الخطة.‬
‫لن يكون لديهما بديل لو رحلنا.‬
‫- إنهما هناك، ولا نعرف مكانهما.‬ ‫- تأخر صديقاك. انظر حولك.‬
‫- لن ينفعهم هذا المطار بشيء.‬ ‫- لن نرحل.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫إلى أين ذهب الأجانب حين فروا؟‬
‫صادفت أحدهم عند وكر المزورين.‬
‫يمكنني مساعدتكم.‬
‫وكيف ستجد الأجانب بعين واحدة؟‬
‫لقد وصلوا. جاء جنود "داعش"!‬
‫هيا. هيا. واتتني فكرة.‬
‫الطيار.‬
‫حسناً، اتبعوني. اتبعوني.‬
‫لا تفقدوا أثره. اتبعوا الطيار.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا، هيا.‬
‫"طاقم الطيران"‬
‫هيا، هيا، هيا.‬
‫لا، انبطحوا فحسب.‬
‫- حسناً. انتظروا هنا. سأعود فوراً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "بنجامين".‬ ‫- سأذهب وحدي.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫توقف!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫توقف!‬
‫اخرج، اخرج. من أنت؟‬
‫- هويتك. أخرج هويتك!‬ ‫- لا تطلق النار. لا تطلق النار.‬
‫الكافرون! الكافرون في المطار.‬
‫قتلة "رامال"، رأيتهم بعيني.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد مكافأتي، 10 ملايين ريال.‬
‫- سأصبح ثرية.‬ ‫- أرشدينا إليهم.‬
‫ليس حتى تعدني بالحصول‬ ‫على الـ10 ملايين ريال.‬
‫لو أنك صادقة، فستحصلين على النقود.‬
‫أنت تضرب الكثيرين رغم أنك مسلم صالح.‬
‫لا تزال حياة الشوارع القاسية‬ ‫تعيش بداخلي، حتى لو تركتها.‬
‫لم تساعدانني؟ من أنتما؟‬
‫أنا رجل، مثلك تماماً...‬
‫...يحاول الخروج من هذه الفوضى.‬
‫لكننا لن نخرج من خلال تلك البوابات.‬
‫الطيران هو السبيل الوحيد للخروج الآن‬ ‫يا أخي.‬
‫ضاع أملنا في الطائرة 747.‬ ‫يحرسها المتمردون.‬
‫لا أقصد شركة الطيران اليمنية.‬
‫أفكر في طائرة أخرى.‬
‫- أمي؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫"سارة". لقد أفزعتنا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل. كل شيء على ما يرام.‬ ‫كان يوماً مشحوناً...‬
‫- ...ونسيت درس "مايك" للغة الأسبانية.‬ ‫- الأسبانية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ليس اليوم.‬
‫سنتحدث في السيارة.‬
‫- هل أنت متأكدة؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- صدقاني. نحن بخير. شكراً.‬
‫سأحضر حقيبة "مايك".‬
‫لا، لا. لا تقلقي. سآخذها غداً.‬
‫اركب السيارة. ولا تخرج، مهما حدث.‬
‫مهلاً، مهلاً. إلى أين بهذه السرعة؟‬
‫اركب.‬
‫شكراً.‬
‫كيف كان اجتماع القسم؟‬
‫هل تجتمع عادة بالقتلة؟‬
‫"سارة". "سارة". أرجوك، أرجوك.‬
‫يمكنني أن أشرح لك. استمعي إلي.‬
‫ساورني القلق الشديد.‬ ‫كنت بحاجة إلى حمايتك...‬
‫...حماية أسرتنا.‬
‫فتسلمت هاتفك من متجر الإصلاح،‬ ‫وأخذته إلى "آندرو نلسون"...‬
‫...صديقي في قسم علوم الحاسوب.‬
‫قام بفحص عميق.‬ ‫تنقيب واستخراج للبيانات.‬
‫وقد نجح.‬
‫تتبع هذين الوغدين. حصل على بيانات‬ ‫هاتفيهما النقالين، وهكذا...‬
‫وهكذا اتصلت بهما،‬ ‫خطر لي أن أبرم معهما صفقة.‬
‫- أنت اتصلت بهما؟‬ ‫- "سارة".‬
‫"سارة"، أرجوك، استمعي إلي.‬
‫- "سارة"، كان هذا من أجلك.‬ ‫- من الأفضل أن تبتعد عن طريقي.‬
‫"سارة"؟ "سارة"!‬
‫"محطة قطار (صنعاء)"‬
‫وصلنا. هذا مخرجنا من البلاد.‬
‫صدقني يا "مايكل"، هذه فكرة سيئة.‬ ‫"داعش" في كل مكان.‬
‫لا، يمكننا أن ننجح.‬
‫أحقاً دفعت ما يعادل 10 ملايين ريال‬ ‫مقابل رماد شخص ما؟‬
‫ليس رماداً عادياً يا رجل.‬
‫رماد "فريدي ميركري".‬
‫- كنت مستعداً لدفع ضعف هذا المبلغ.‬ ‫- هيا.‬
‫أخفضوا رؤوسكم.‬
‫- حان وقت التعقل والذهاب إلى المطار.‬ ‫- لا. هذا أفضل.‬
‫لقد سيطروا على المحطة.‬ ‫لن يفكروا الآن في البحث عنا هنا.‬
‫إنهم يعدلون القطارات لتنقل البضائع،‬ ‫لا الركاب.‬
‫بمجرد ركوب القطار...‬ ‫سنصل إلى الشمال رأساً.‬
‫لن يفتشوا العربات مرة أخرى.‬
‫أهذا ما تراه حين تنظر إلى القطار؟‬
‫أما أنا فأرى رجالاً مسلحين‬ ‫ببنادق "كلاشنكوف" ولا يشبهوننا.‬
‫أتتصور أننا سنبقى أحياءً‬ ‫مسافة 483 كيلومتراً...‬
‫...على متن قطار‬ ‫يعبر مناطق تحتلها "داعش"؟‬
‫هذا انتحار مؤكد.‬
‫- يبدو أنها مجازفة فعلاً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا، لا.‬
‫سنسير مع حاملي البضائع، سنخفض رؤوسنا.‬
‫بمجرد دخولنا إلى القطار،‬ ‫انبطحوا طوال باقي الرحلة.‬
‫كما أنه ليس من الضروري أن نشبههم.‬
‫"قل للمؤمنين يغضوا من أبصارهم‬ ‫ويحفظوا فروجهم."‬
‫- هيا.‬ ‫- آية من القرآن.‬
‫كل الطرق مغلقة.‬
‫إذن عليكم إيجاد طريق آخر إلى الحدود.‬
‫بالقطار.‬
‫"هيذر"، ماذا أفعل الآن؟ ماذا أفعل؟‬
‫كان كل شيء كذباً، أليس كذلك؟ كل شيء.‬ ‫حياتنا كلها، زواجنا برمته.‬
‫وقف بنفس هذه المسافة التي تفصلك عني...‬
‫...يتبادل الحديث مع المرأة‬ ‫التي أطلقت عليه النار.‬
‫أتقولين إنه خطط ليصاب بطلق ناري...‬
‫...وكأنها تمثيلية مريضة؟‬
‫لا أعرف. لا أعرف.‬
‫أقصد، أنا أجل. كانت تمثيلية.‬
‫- لكنه أشرف على الموت.‬ ‫- إذن كانت الخطة أن يصاب، صحيح؟‬
‫فيصبح فوق مستوى الشبهات،‬ ‫لكن أخطأت الطلقة هدفها. فأصيب.‬
‫- زوجته طبيبة‬ ‫- "سارة"، توقفي.‬
‫توقفي.‬
‫لم تنامي منذ 3 أيام، صحيح؟‬
‫أنت مستاءة بشأن اقتحامهما لمنزلك...‬
‫...ويزيد من حالة القلق التي تنتابك...‬
‫...أن حب حياتك...‬
‫...ووالد طفلك، قد يكون على قيد الحياة.‬
‫ولا أستطيع الاتصال بـ"لينكولن".‬
‫لكنني رأيت ذلك المقطع المصور. إنه هو.‬
‫- حسناً، وأنا‬ ‫- هذا "مايكل".‬
‫أصدقك. فعلاً.‬
‫- وهذا مهم.‬ ‫- لا يهم شيء آخر.‬
‫أعرف.‬
‫لكن "جيكوب" رجل صالح...‬
‫- ...إنه زوجك.‬ ‫- أجل.‬
‫وقد ساعدك في بدء حياة جديدة، معاً.‬
‫"(جيكوب نيس)"‬
‫وهذا هو.‬
‫- يجب أن أرد.‬ ‫- لا. لا. لا، لا تردي.‬
‫اترك رسالتك وسنعاود الاتصال بك.‬
‫"هيذر". "هيذر"؟ هل "سارة" معك؟‬ ‫أرجوك، أريد التحدث معها.‬
‫وقع سوء تفاهم. أستطيع شرح كل شيء.‬
‫هلا تخبرينها بذلك؟ وبأن تتصل بي؟‬
‫إنه يتعقبني.‬
‫حبيبتي "سارة". أنا أعز صديقاتك.‬
‫من الطبيعي أن يتصل بي أولاً.‬
‫هذا لا يعني أنه مجرم عتيد.‬
‫اسمعي، لنرَ إن كان هناك تفسيراً بسيطاً‬ ‫لما حدث، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫ما اسم خبير الحاسوب الذي ذكره؟‬
‫"آندرو". "نلسون". "آندرو نلسون".‬
‫حسناً. لي صديق قديم في ذلك القسم.‬
‫يمكننا أن نعرف باتصال واحد‬ ‫إن كان "جيكوب" كاذباً.‬
‫حسناً.‬
‫"(صنعاء)"‬
‫أنت! هذا الحذاء...‬
‫...يجب التبرع به للقضية.‬
‫اخلعه.... أعطِني إياه.‬
‫لا يملك حذاءً غيره.‬
‫ما شأني أنا؟‬
‫يمكنه أن يرد عن نفسه.‬
‫اركبوا من الجانب الآخر لذلك القطار!‬
‫هيا! أسرعوا! أسرعوا!‬
‫هيا، لنسرع.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- افتح الصورة التي أرسلتها إليك.‬
‫أرى القتلة الآن.‬
‫- أين؟‬ ‫- ليس بهذه السرعة.‬
‫أحضروا أسلحتكم. سأتابعهم.‬
‫وسأتخذ القرارات من الآن فصاعداً.‬
‫لقد تأكدنا. يوجد ما يكفي من الوقود‬ ‫للخروج من "صنعاء".‬
‫السؤال هو، أيمكنك قيادة طائرة قديمة كهذه؟‬
‫سنعرف.‬
‫هناك محطة أخرى على بعد 48 كيلومتراً‬ ‫من "صنعاء".‬
‫لو وجدنا وسيلة تقلنا إلى هناك،‬ ‫فنستقل قطاراً، فلن يتوقعوا مسارنا.‬
‫أنت تكرر نفس الرهان الخاسر،‬ ‫كما فعلت منذ 7 أعوام مع الاستخبارات.‬
‫انظر حولك.‬
‫خططك تؤثر على الآخرين بدون أن تدرك.‬
‫- لا ألومك على استيائك مني.‬ ‫- أنا مستاء منك فعلاً.‬
‫أرى ذلك يا "لينك". أرى ذلك.‬
‫في كل لحظة من كل يوم، الناس‬ ‫الذين غيرت حياتهم، الخسائر الثانوية.‬
‫لكنني لا أستطيع التفكير في ذلك،‬ ‫وإلا انهار كل شيء.‬
‫لن يصل أي منا إلى دياره.‬ ‫يجب أن أحافظ على تركيزي.‬
‫يجب أن يكون لدي خطة،‬ ‫كما حدث في سجن "فوكس ريفر".‬
‫هل تتذكر؟‬
‫- وجدنا سيارة.‬ ‫- أحسنت.‬
‫المطار هو السبيل الوحيد.‬
‫يبعد المطار 8 كيلومترات.‬ ‫الحدود مئات الكيلومترات.‬
‫اسمعوا، قد يكون المطار هو الخيار الصحيح...‬
‫...لكنني أثق بحدسي. لقد أوصلنا إلى هنا.‬
‫يقول حدسي إننا ما زلنا نستطيع الخروج‬ ‫عبر الشمال. الخيار لكم.‬
‫اسمع يا رجل،‬ ‫أتفق معك رغم أنني لا أعرفك...‬
‫...لكنني سأذهب مع الحصان‬ ‫الذي أوصلني إلى هنا. أي أنه حصاني.‬
‫حصان مجنون تماماً. لكنه أوصلنا إلى هنا.‬
‫لا ينفع الجنون إلا لو أنجاك من القتل.‬
‫"(نيويورك)، جامعة (إيثاكا)"‬
‫"آندرو"؟‬
‫وجهنا الأستاذ "هايدن" للتحدث معك.‬
‫- أجل. أجل، صحيح.‬ ‫- آسفة.‬
‫مرحباً يا "آندرو".‬ ‫أنا "سارة سكوفيلد". شكراً لمقابلتنا.‬
‫هل طلب منك زوجي، "جيكوب نيس"،‬ ‫تفتيش هاتفي النقال؟‬
‫أجل، بالأمس.‬
‫ماذا...؟ ما الذي طلبه منك؟‬
‫كان يبحث عن بيانات المتصلين...‬
‫...الذين يتعقبون زوجته.‬
‫وهكذا أجريت تحليلاً عميقاً للبيانات‬ ‫وأعطيته ما وجدت.‬
‫كيف؟‬
‫لقد تسللوا إلى هاتفك وأخذوا البيانات...‬
‫...لكنهم تركوا أثناء ذلك‬ ‫توقيعاً إلكترونياً ضعيفاً...‬
‫...تمكنت أنا من تعقبهم من خلاله.‬
‫- مهلاً. من هم؟‬ ‫- لا أعرف. إنه عنوان إلكتروني وهمي.‬
‫لكن الإشارة الخلوية والموقع صحيحان.‬ ‫لم يستطيعوا إخفاء ذلك عني.‬
‫ها هو يتصل.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "سارة"، اسمعي، أعرف أنك مستاءة...‬
‫...لكنني أريدك أن تأتي‬ ‫إلى قسم شركة "ويتني هايتس" فوراً.‬
‫أرجوك.‬
‫لدينا الآن بعض الوقت للتحدث.‬
‫اسمك "مايكل". حسناً.‬
‫لك أخ. ما الذي أجهله أيضاً؟‬
‫أنا جاد، أريد أن أعرف.‬ ‫إنني أركض منذ وقت طويل...‬
‫...ولم أتوقف لأفكر حتى فيمن تكون،‬ ‫وما سبب وجودنا هنا.‬
‫لا أعرف لم أقحمتني في هذا.‬
‫عليك نسيان الماضي يا "سوط". التفاصيل.‬
‫لا يهمك شيء من هذا.‬ ‫عم أسفرت تصرفاتي طوال هذه الأعوام؟‬
‫من رعاك في كل الظروف الصعبة؟‬
‫أنا. أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫لم يتغير شيء.‬ ‫ما زلت سوطي الذي أبطش به.‬
‫السوط في يدك. أعرف أنني سوطك.‬
‫لكنني لن أكتفي بذلك هذه المرة.‬
‫أخبرني بصراحة.‬ ‫أنا رجل راشد، سأتحمل الحقيقة.‬
‫هناك سبب يجعلك سوطي الذي أبطش به،‬ ‫سبب سيغير حياتك.‬
‫هناك بصيص أمل لك في نهاية النفق.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫تباً!‬
‫يجب أن نتحرك. هيا!‬
‫- لا يوجد مخرج.‬ ‫- قصفوا ظهر المستشفى.‬
‫إنه مغلق.‬
‫الطابق الأعلى مغلق أيضاً.‬
‫سننزل إلى الأسفل...‬
‫- ...ونبحث عن مخرج.‬ ‫- افعلا نفس الشيء.‬
‫"قسم شرطة (ويتني هايتس)"‬
‫- شكراً.‬ ‫- أجل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"سارة"، فقط تعالي معنا. سترين. أرجوك.‬
‫مرحباً يا سيدتي. "سارة سكوفيلد"؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- أشكرك لحضورك. أنا المحقق "كينان".‬
‫نريدك أن تخبرينا بمن اقتحم منزلكما...‬
‫...وأطلق النار على زوجك.‬
‫رقما 3 و4.‬ ‫الرجل، والمرأة هي من أطلقت النار.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل يا سيدي. أجل، أنا متأكدة تماماً.‬
‫لا بد من وجود مخرج.‬ ‫شيء يوصلنا إلى سطح الأرض.‬
‫النزول لن يفيد يا "مايكل".‬
‫- يجب أن نعد كميناً ونقاتل.‬ ‫- أجل، القتال هو ملاذك الأول.‬
‫القتال بالأيدي ليس الحل دائماً.‬
‫صدقني، لا يوجد مخرج.‬
‫إذن ابحث عن شيء تقاتل به أيها الأحمق.‬
‫لا أظن أنها مناسبة لهذا الموقف،‬ ‫لكن يعجبني ذوقك.‬
‫- ماذا ستفعل بها؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هذا أفضل من قبضة اليد.‬
‫كحول طبي؟ ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫سيصيبك العمى أيها الأحمق.‬
‫نسبة الكحول فيه 95 بالمائة فقط.‬ ‫سيصيبني العمى بنسبة 95 بالمائة فقط.‬
‫هناك. توجد فتحة تهوية.‬
‫القتال بالأيدي هو الحل الآن.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"مايكل"؟‬
‫لا. إنهم هم.‬
‫كان عشيقي الأول يكبرني بكثير.‬
‫كان والد صديقي.‬
‫كان يدعى "ماسي".‬
‫كانت أكبر فضيحة...‬
‫...أخفيناها عن الناس.‬
‫لكن رأتنا زوجته...‬
‫...وأخبرت إخوانها.‬
‫أخذوا "ماسي" إلى الصحراء...‬
‫...ودفنوه...‬
‫...حياً.‬
‫أحضروا لي عينيه في "العراق".‬
‫أريدك أن تقتلني بتلك المدية.‬
‫أنهِ عذابي.‬
‫- ماذا؟ هذه؟‬ ‫- "جا" على حق.‬
‫لا جدوى من هذا الهروب.‬
‫هل تعرف ماذا سيفعلون بي هنا...‬
‫...بمنأى عن الأنظار؟‬
‫لا أستطيع‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك. هل تفهم؟‬
‫- لن أسمح بحدوث ذلك.‬ ‫- اسمع يا "سيد"...‬
‫...لن أستسلم...‬
‫...وسواء كنت مثلي الميول أم لا،‬ ‫فأنت لن تستسلم كذلك.‬
‫إنهم هم المخطئون.‬
‫لا أنت.‬
‫ماذا ستفعل بهذا؟‬
‫"لقد سددت ديوني‬
‫مراراً وتكراراً‬
‫قضيت عقوبتي لكنني لم أرتكب جريمة"‬
‫"مايكل"، هيا.‬
‫آسف يا "لينك".‬
‫كان يجب أن ألجأ إليك.‬
‫كان يجب أن أطلب منك المساعدة‬ ‫حين عرض علي "بوسايدون" الاتفاق.‬
‫لقد أفسدت كل شيء.‬
‫ظننت وقتها، أنني لو تعاملت‬ ‫مع الموقف بنفسي، فلن يتألم أحد سواي.‬
‫لكنني فتحت أبواب الجحيم.‬
‫أردت تحسين الوضع،‬ ‫لكنني زدته سوءاً للجميع.‬
‫وفي خضم ذلك...‬
‫...تحولت إلى شبح.‬
‫ارتكبت الكثير من الأخطاء.‬
‫الكثير من القرارات الحمقاء الخاطئة.‬ ‫لكن كل قرار منها...‬
‫كل قرار اتخذته كان بدافع الحب.‬
‫أعرف. أعرف.‬
‫"مايكل"، أنت أذكى شخص‬ ‫عرفته في حياتي...‬
‫...لكنك لا تستطيع حمل العبء‬ ‫على كاهلك وحدك.‬
‫- يجب أن يشاركك الآخرون في حمله.‬ ‫- أجل.‬
‫هكذا هي العائلة. لهذا خلقت العائلة.‬
‫"سارة"، لا أعرف ماذا تصورت...‬
‫...لكنني مجرد زوج،‬ ‫يساوره القلق على زوجته.‬
‫وصحيح أنني كان يجب أن أخبرك‬ ‫بما أفعله، لكنني...‬
‫شعرت بأنني أفقد السيطرة على كل شيء...‬
‫...وكان علي أن أبذل ما بوسعي لأحميك.‬
‫وهكذا رأيت أن تتصل بقاتلين مأجورين؟‬
‫كنت أحاول أداء دور الفارس...‬
‫...لكنني لم أوفق. وكان هذا جنوناً.‬
‫كاد أن يقتلني الخوف. تصرفت... بحماقة...‬
‫...لكنني ظننت أنهما سيستجيبان للمال.‬
‫عرضت عليهما المال ليبتعدا عنك.‬
‫أكثر مما تقاضيا بالفعل.‬ ‫خمسون ألف دولار.‬
‫انظري.‬
‫أنا وضعت فيها جهاز تتبع يا "سارة".‬
‫هذا الجهاز الصغير، لكنهما لم يلمسا المال.‬
‫اتصلت بالشرطة قبل لقائي بهما...‬
‫...لكننا قبضنا عليهما على أية حال.‬
‫قبضنا عليهما.‬
‫- "جيكوب"....‬ ‫- آسف لأنني عرضتك إلى هذا.‬
‫لنواجه.‬
‫مفتاح ربط وأنبوب ضد بنادق "كلاشنكوف".‬
‫سيكون هذا ممتعاً.‬
‫لطالما أردت ضرب هؤلاء الأوغاد.‬
‫"لقد سددت ديوني‬
‫مراراً وتكراراً‬
‫لقد قضيت عقوبتي‬
‫لكنني لم أرتكب جريمة‬
‫وأخطاء فادحة"‬
‫تعال!‬
‫"ارتكبت أخطاء كثيرة"‬
‫ستعرض نفسك للقتل!‬
‫"تعرضت إلى الاضطهاد كثيراً‬ ‫لكنني تجاوزت ذلك‬
‫وأستمر في طريقي‬
‫نحن الأبطال يا أصدقائي‬
‫نحن الأبطال‬
‫نحن الأبطال"‬
‫أحبك أيها الوغد الياباني المجنون.‬
‫- أنا كوري.‬ ‫- لا يهم. أحبك.‬
‫"داعش" مثل الصراصير.‬ ‫سرعان ما سيصل آخرون.‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- أريد استراحة من اتخاذ القرارات.‬
‫- "لينك"، المطار؟‬ ‫- المطار.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- معي شخص يريد محادثتك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- رباه.‬
‫لم أتوقع سماع هذا الصوت مرة أخرى.‬
‫يجب أن تشرح الكثير، بعدما بعثت من الموت.‬
‫قريباً. أين نقابلك؟‬
‫حظيرة الطائرات 2. عند المدرج الرئيسي.‬
‫- لكن من الأفضل أن تسرعا.‬ ‫- حظيرة رقم 2؟‬
‫- يمكننا الوصول خلال 20 دقيقة.‬ ‫- 20 دقيقة.‬
‫- لا أعرف إن كنا نملك 20 دقيقة.‬ ‫- انتظرونا، سنأتي.‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫"سيد". "سيد"!‬
‫سمعت مكالمتك أيها الكافر.‬
‫لن تحملكم الطائرة إلى بر الأمان.‬
‫باتصال واحد سيجد إخواني‬ ‫أصدقاءكم في المطار.‬
‫وجدت الكافرين...‬
‫...وأعرف مكان أعوانهم أيضاً.‬
‫- "سيد"!‬ ‫- "سيد"!‬
‫أيها الوغد.‬
‫"سيد". "سيد".‬
‫لا، لا، لا.‬
‫تكلم يا "سيد". لا تفقد الوعي.‬ ‫لا تفقد الوعي.‬
‫- "سيد".‬ ‫- "سيد".‬
‫"سيد"؟‬
‫لقد مات.‬
‫لا تهدر قوتك عليه.‬
‫ستغلبه بالنجاة.‬
‫ستموتون، هل تسمعونني؟‬
‫ستموتون جميعاً!‬
‫إنهم ينقلون المزيد من الشاحنات.‬ ‫لا يمكننا الانتظار.‬
‫لن يبقى بالمدرج مساحة كافية للإقلاع.‬
‫- يجب أن نقلع الآن.‬ ‫- أدين لـ"لينكولن" بحياتي.‬
‫إنه يستحق مصيراً أفضل...‬
‫...لكن بالنظر إلى كثرة الأرواح‬ ‫التي بين أيدينا، أنملك خياراً؟‬
‫اسمع، سننتظر 5 دقائق أخرى، اتفقنا؟‬
‫ثم ننقذ من يمكننا إنقاذهم. مفهوم؟‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫اسمع، لن نترك صديقي. أطفئ المحرك.‬ ‫أطفئ المحرك!‬
‫أنت تحكم علينا جميعاً بالموت.‬ ‫لو منعتني، لن يخرج أحد.‬
‫لا يزال بوسع صديقيك الوصول‬ ‫إلى بر أمان. أما نحن فلا.‬
‫أجل.‬
‫"سي نوت"؟ يجب أن تهربوا يا رجل.‬
‫مهلاً، لا، لا، لا.‬ ‫يمكننا أن نخرج معاً.‬
‫- يمكننا الخروج معاً.‬ ‫- لا! ارحلوا!‬
‫وإلا ستموتون ومعكم الأطفال.‬
‫سنجد حلاً. لقد عشنا ظروفاً أسوأ.‬
‫"لينك"، أنا في شدة الأسف.‬
‫أنا في شدة الأسف يا أخي.‬
‫"لينكولن"؟ ابحث عن "عمر".‬
‫- إنه‬ ‫- ماذا؟ لا نسمعك. ماذا؟‬
‫تـرجمة:‬ ‫مي بدر‬