مساء الخير، محبي الرعب.
أنتم في الوقت المناسب.
ها هو عرض العجلة الخشبية.
شركة هاكمي للتجديف، باتل شريك، ميشيغان.
أوه، ممتاز!
شاهدوا هذا، أطفالي.
لن تروا شفتيّ تتحرك.
تعرفون لماذا؟
لأنني لا أملك!
أهلاً، ديكي.
هل ترغب في أن أروي حكاية من القبر؟
لا، شكراً، نَفَس الموت.
إذاً ماذا عن الجلوس أقرب إلى النار قليلاً؟
هكذا أفضل.
الآن يمكنني أن أقدم لكم أغنية مرضية صغيرة
عن الطبيعة المتقلّبة للشوو بيز
وكيفية الاختراق للوصول إلى القمة.
لذا استعدوا، أطفالي، لأنكم الليلة ستحتكون أذرعكم
مع نخبة الفنانين
مع عرض العجلة الخشبية.
إذاً ستسافر إلى أفريقيا في سفاري، أليس كذلك؟
أتجنَّن؟! ذلك خطير جدًا.
قد تصادف أسدًا غاضبًا جدًا.
سأحمل سلاحي معي.
أليس يُطلق على الأسد؟
لا، أحمق. إنه يُطلق الرصاص.
الأسود كبيرة جدًا لتُحمَّل.
ماذا عن لكمة جميلة على فمه؟
ماذا، تمزح معي؟
استمع، ربما يجب عليك تجاهل السفر إلى أفريقيا.
ابقَ في المنزل واصطاد هنا... بط وأوز.
ولكني لا أستطيع التمييز بين البط والأوز.
الأمر سهل جدًا.
البط يقول "كواك كواك". هل تفهم؟
والأوز يقول "هونك هونك".
إذاً إذا مرّت مجموعة من الطيور فوقك وهي تقول "هونك هونك"
إذاً إذا مرّت مجموعة من الطيور فوقك وهي تقول "هونك هونك"، ماذا تفعل؟
توقف واسمح لها بالمرور.
ما الذي تصفّقون له؟
ما أنتم؟ فقمات؟
هذا واحدة من نكاتي الكبيرة.
والرجل البدين أفضل أن يضحك.
أراك، الرجل البدين، وسأضع خطوطًا على وجهك
وأدفعك على طول الشاطئ لمدة نصف ساعة.
بجد، أنا أنظر حولي،
وأرى الطعام موضوعًا على الطاولات.
الذباب يبدأ بالموت مباشرةً على... مباشرةً على الأطباق.
كيف طعام هذا المكان، ها؟
لا تسأل. فظيع! سيء!
جئت بفتاتي هنا لتناول العشاء الليلة الماضية،
ووجدت حشرة في حساءها.
أوه، ذلك فظيع. ماذا حدث؟
صاحت قائلةً: "جارٍ، استأصل هذا الحشرة فورًا."
وماذا حدث؟
طردني الرجل.
ذلك كان جيدًا، أليس كذلك، سيدتي؟
العجوز بدأت تحيا.
لقد كنا هنا لمدة نصف ساعة،
وأخيرًا قالت العجوز:
"ذلك كان جيدًا، لو!"
توقف عن السعال عندما أقول نكات مضحكة.
اذهب إلى المستشفى
واستلقِ هناك مع الغطاء مفتوحًا
واسمح للممرضة بالنظر إليك.
انظر، إذا كنت جائعًا، فقد تفكر في شيء.
أسمع أن شطيرة اللسان لذيذة جدًا.
حسنًا، سأكون صادقًا جدًا معك.
أنا لا آكل أي شيء
يأتي من فم الحيوان.
حسنًا، في هذه الحالة، ماذا عن بعض البيض؟
أوه!
أوه، رجل حكيم، أليس كذلك، مورتي؟
أنت تغليني.
حقًا تثيرني.
ها ها ها!
احتفظ بهذا التوقيع، يا صغيري.
سوف يكون قيمته ثروة في المستقبل.
ماذا ترغب في أن تصبح عندما تكبر، بيلي؟
مشعوذ الدمى، تمامًا مثلك.
هراء. إنه يرغب في أن يكون طبيبًا. أليس كذلك، بيلي؟
يا هناك، بيل.
في أي وقت تحتاج إلى نصيحة أو بعض النصائح،
لا تتردد في البحث عني، حسنًا، يا صغير؟
يا له من حظ، سيد إنجلز، شكرًا.
انظري، يا أمي.
إنه جميل. لنذهب.
لدينا موعد لا يزال قائمًا، أليس كذلك؟
أنا لا أشعر بحالة جيدة جدًا.
ماذا تعني، لست بحالة جيدة جدًا؟
ماذا تقصد، لست تشعر بحالة جيدة جدًا؟
لا تستمعي إليه، يا حبيبتي.
هو لم يشعر بتحسن قط. لنذهب.
وإلى أين ستأخذني؟
ماذا عن بنايتنا المنزلية، حبيبتي؟
سنعرض عليك بعض رسوماتنا.
أنت لطيف جدًا.
وأنت...
أنت لست سيئًا كثيرًا بنفسك.
نار! ساعدونا!
أضف الأنوار الآن، بيلي!
حسنًا، أمي. سأطفئ الأنوار.
قلت الآن!
هل هناك أحد في الداخل؟
لا أعرف بعد.
لقد نظرت حول الخلف.
لم أرَ شيئًا.
أسرع! إنها تشتعل كأنها فرن.
هل هناك أحد هنا؟
أمي، تعالي هنا بسرعة!
نحن هنا.
عفوًا. هيا، تيم.
يا إلهي.
أين نحن؟ هل هذا...
يجب أن يكون هنا.
مرحبًا، السيد إنجلز.
مرحبًا، سيدي. ربما... لا.
مرحبًا، سيدي. ربما لاتتذكرني.
اسمي بيلي جولدمان.
قابلتك منذ زمن بعيد.
هذا ملكية خاصة، يا حمقى. اذهبوا بعيدًا!
السيد إنجلز، سيدي، ربما لا تتذكرني،
لكن اسمي بيلي جولدمان...
اختفي! تريد ذلك بالكتابة، أليس كذلك؟
اختفِ!
لقد قمت بالقيادة لمدة 3 أيام.
لن أرحل حتى تتحدث معي.
مرحبًا، اسمي تيم.
مرحبًا هناك. هل يمكن لمورتي أن يخرج ويلعب؟
يا للجحيم!
تعالوا داخلًا، أنتم...
حسنًا، اغلق الباب، يا غبي. هذا ليس حظيرة.
مهلا، مهلا.
لن يستغرق وقتًا طويلاً.
ما الذي يجول في بالك؟ قدم وجهة نظرك.
أنا بيلي جولدمان.
قلت أنه يمكنني أن أزورك.
أها، نعم؟
حسنًا، إيم...
كان ذلك قبل 15 عامًا.
كنت في الحادية عشرة.
أوه، لديه ذاكرة مثل الفيل.
كم هو محظوظ أنت!
كنت هناك. شاهدت آخر عرض لك.
كيف كنت؟
أنت... حسنًا، كنت رائعًا.
كنت لا يُصَدَّق.
إجابة جيدة.
من يكتب موادك الفنية؟
واو!
هل هذا مورتي؟ هل يمكنني... أريد...
لا! مهلا! مهلا! لا تلمسه!
اتركه وحده، حسنا؟
انه تقاعد، مثلي.
ما الذي فيك؟
ما الذي تريده مني؟
كثيرٌ من التاريخ.
الكثير من الذكريات.
"فتاة العرض المسرحي تموت في حريق مأساوي بالمنتجع.
المشعوذ الشهير يصاب بجروح."
بعض الذكريات أفضل من غيرها.
حتى أنني لست متأكدًا كيف بدأ الحريق.
كل ما أعلمه هو...
فقدت كل شيء تلك الليلة.
كل شيء.
هل لم يكن بإمكانك أن تتحكم في مورتي بيدك اليسرى؟
اليسرى؟ اليسرى؟ اليسرى؟
ذلك جيد لفتح الأبواب
وصيد الذباب.
هذه هي اليد التي كانت تحمل السحر فيها.
لماذا جئت، ها؟
لإحياء الذكريات القديمة؟
للتطفل على ألمي؟
تحدث، لعنتهم!
حسنًا، غدًا هو ليلة المبتدئين في النادي البحري.
أردت أن يكون أول ظهور لي أمام جمهور
على نفس المسرح الذي رأيتك تقدم عليه.
كنت آمل أنك ربما تستطيع القدوم
وتعطيني نقدك.
تعرف، ربما بعض النصائح.
أنا لا أخرج كثيرًا.
نعم، حسنًا...
شكرًا. أمم...
آسف أنني أضعت وقتك.
السيد إنجلز، منذ ذلك الليلة،
كنت قدوتي.
بسببك،
كل ما أردته أن أكون ساحر دمى.
أريد أن أعرف إذا كان لدي ما يلزم.
فقط أنت تستطيع أن تخبرني بذلك.
مهلاً يا طفل.
ما اسمك مرة أخرى؟
بيلي جولدمان.
بيلي جولدمان، نسيت عرضك.
بيلي!
سأفكر في الأمر.
سيفكر في الأمر.
ما رأيك، مورتي؟
♪♪ نساء كامبتاون تغني هذه الأغنية ♪♪
♪♪ دو-داه، دو-داه ♪♪
♪♪ مضمار سباق كامبتاون طوله 5 أميال ♪♪
♪♪ يا لها من يوم دو-داه... ♪♪
ليلة المبتدئين.
فتى، قلتها.
يبدو وكأنها قطة في حالة تزاوج.
أعتقد أنها جيدة جدًا.
احترس!
ثديين كبيرين.
هذا هو سر ليلة المبتدئين.
تأكد دائمًا من أن لديك ثديين كبيرين.
وإلا، ستكون في الجنوب.
عفوًا. ايها السيد!
شكرًا.
♪♪ ...سأجري طوال الليل ♪♪
♪♪ سأجري طوال النهار ♪♪
♪♪ سأراهن مالي على حصان سريع ♪♪
♪♪ شخص ما راهن على الحصان البني ♪♪
يا إلهي.
فعليًا جاء. هو هنا.
هو هنا!
هيا! أنت على الدور!
هيا! هيا! هيا! هيا!
حسنًا، حسنًا. كرسيّ.
احصل على كرسيك! إنهم ينتظرونك!
ما الأمر؟ هيا! هيا! هيا!
سيداتي وسادتي،
تستمر ليلة المبتدئين في النادي البحري
مع شخص غير معروف، غير مسموع،
ومن المحتمل أن يبقى على هذا النحو...
مزحة...
العرض الرائع للعب الدمى لتيم...
ما اسمك؟
بيلي. اسمي بيلي...
وبيلي! تيم وبيلي!
هيا! صفقوا بيديكم! هيا!
أه، سيستغرق هذا لحظة.
مساء الخير، سيداتي وسادتي...
همم، سيداتي وسادتي.
أعيدوا الفتاة ذات الثديين.
للتو وصلت من نيو جيرسي.
أراهن أن ذراعيك متعبتان!
وذراعاي متعبتان.
هيا يا ولد. يمكنك القيام بذلك.
لكن...
هوه! هوه!
لكن بجد... ههم.
شريكي وأنا
نود أن نستغل هذا الوقت للإعلان عن وجود ضيف خاص في الجمهور.
من دون شك، رجل يُعتبر أعظم عابث بالعالم.
أه...
رجل يمتلك مكانةً مرموقةً
كأفضل عابث بالعالم.
من يهتم؟
ارجع إلى أمك!
مرحبًا، حبيبتي.
تريدين أن تشتري فتاة مشروبًا؟
تعلمين، أنتي جميلة نوعًا ما.
تشبهين جدي.
لدي عرض خاص اليوم على أفراد العائلة.
اتركيني وشأني. اتركيني وشأني.
حسنًا، إذا قررتي تغيير رأيك، أنا هنا.
انتبهي.
كنت سيئة، أليس كذلك؟
لم تكن سيئة بتاتًا.
حسنًا، كانت سيئة.
لم يكن لديك تقنية...
لا تركيز، ولا مواد ملائمة،
وكنت لا تعرف كيف تتعامل مع الجمهور.
بيلي، أقترح عليك أن تبحث عن مهنة أخرى.
نعم.
استمع، شكرًا لك على حضورك،
وأعتذر عن الرحلة المضيعة.
بيلي.
بيلي، أنا حقًا آسف.
صدقني.
أعلم كيف يكون
عندما تتلاشى أحلامك الحياتية
مثل الغبار في يدك.
شكرًا.
لا.
هل يمكنني أن أشتري لك مشروبًا، عزيزتي؟
ماذا كنت أفكر به؟
كانت أمي على حق! الجميع كان على حق!
اذهب إلى الجحيم!
أها!
آه!
أوه!
ماذا حدث هنا؟
في البداية، اعتقدنا أنهم يتباكون،
لكن الرجل رأىنا وهرب إلى الغابة!
هل رأيته؟ كيف كان شكله؟
كان مظلمًا. فعل ذلك!
رهيب! كانت رهيبة!
كان يحاول إشعال السيارة!
تنبعث رائحة البنزين! لا أحد يدخن!
لا تدخنوا! لا أحد يدخن!
السيد إنغلز! يا إلهي.
اخرجوا من هنا، لعنتكم!
أوه!
استمع! استمع! ببساطة خذ ذلك...
ما الجحيم الذي تفعله هنا؟
استعطني ذلك! إنه مورفيني! أعطني ذلك!
أنت أحمق! ألا تعلم ماذا تفعل؟
أنت لا شيء سوى مدمن!
أن أفكر أنني أعجبت بك.
أن أفكر أنني أريد أن أصبح مثلك.
من فضلك. من فضلك، لا تؤذيني.
قتلت تلك المرأة الليلة، أليس كذلك؟
لا! لا، ليس أنا!
لا تكذب علي، يا رجل عجوز!
أنت قتلتها!
أنت تنبعث رائحتك البنزين!
حاولت إشعال حريق لإخفاء الأمر
تمامًا مثل امرأة أخرى قبل 15 عامًا!
لا! لا! أشعلت تلك الحرائق، ولكنني لم أقتل...
إذًا من قتلها؟ من قتل
مورتي!
من؟
مورتي.
هو يكره النساء.
لم يستطع أبدًا أن يتعامل مع امرأة
بطريقة طبيعية.
أحاول أن أوقفه،
لكنه لا يمكن أن يُقنع مورتي.
إنه عنيد جدًا...
ومجنون جدًا.
السيد إنغلز، هناك، اه، أشخاص سيفهمونك،
أشخاص يمكنهم مساعدتك.
ماذا تقول؟
أنا مجنون؟
شخصية متقسِّمة؟
أنا أسمع أصواتًا في رأسي؟
في وسط الليل؟
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب الآن...
قبل أن يحاول مورتي أن يؤذيك.
مورتي لا يمكنه إيذائي.
إنه... مصنوع من قماش وخشب فقط،
لا شيء آخر.
أنت لا تدرك ما تقول.
سأريك.
مورتي...
من فضلك. لا تفعلها مرة أخرى.
لا يمكنه إيذائي.
إنه... إنه غير حقيقي.
لا يمكنه فعل أي شيء. إنه ليس حيًّا.
إنه مجرد دمية.
صنعوه. سأثبت لك ذلك.
تعال هنا، السيد إنغلز.
تعال إلى هنا. انظر إلى هذا.
إنه ليس حقيقيًا.
إنه مُصنّع من الخشب والقماش،
بعض الأسلاك، بعض الكابلات.
ليس لديه عقل...
ولا روح.
ولا رأس.
آه!
أنت تعرف كل شيء، أليس كذلك؟
تعرف كل شيء، يا طفل قذر؟
آه!
تابع! تابع! نسيت شيئًا.
انظر. تفضل.
انظر! انظر!
انظر إليه!
صحيح، قناع!
مورتي مثلي. إنه حقيقي!
إنه لحم ودم!
في الواقع، مورتي هو أخي!
ها ها ها!
أخي!
هل تراه؟
ها هو مورتي!
آه!
ولدنا بهذه الحالة.
أعتقد أننا كنا مقدرين لنكون توأمًا،
ولكن الطبيعة قد تكون قاسية في بعض الأحيان.
لكن بدلاً من أن نعيش كوحوش، قررنا دخول عالم الترفيه!
نعم، قررنا أن نضع رؤوسنا معًا.
هذه مزحة يا صغيري. لا أرىك تضحك.
لمدة 15 عامًا، أبقيته مخدرًا،
بعيدًا عن العالم.
في الحقيقة، قررت أن نبذل جهودنا في عالم الفن!
منعته من الخروج إلى العالم.
خصوصًا السيدات.
ثم جئتَ وأحرجت الأمور!
احضر السكين! اقطعه!
حتى دمّرت آخر جرعة من المورفين، الشيء الوحيد الذي يستطيع تهدئته.
الآن لا يمكنني أن أوقفه! إنه عنيد جدًا!
ماذا ستفعل؟ أتتكلم معه حتى الموت؟
اقطعه!
افتح بطنه! اقتله! اقتله!
اقتله!
كفى! إنه لا يسيطر عليك!
أنت العرافة! هو الدمية!
أنا العقل المدبر في هذا الفريق!
كانت فكرتي الانضمام إلى عالم الترفيه.
أنا من صمم العرض! أنا من كتب جميع المواد!
أنا من كتب مزاحه!
إنه مجرد شخصٍ جاد. أنا الشخص المضحك!
هل تعرف ماذا يعني أن تكون ملتصقًا بأخي؟
هل تعرف كيف يكون الأمر عندما تكون محبوسًا مع أخي؟
جميع تلك البنات الرائعات يتفاخرن بأنفسهن
وأنت غير قادر على فعل أي شيء دونه؟
افعلها! اقطعه إلى قطع صغيرة!
آه!
آسف، بيلي. أنت طفل لطيف.
لكن يجب أن أقطعك.
يجب أن أقطعك إلى قطع صغيرة تتبخر!
توقف! يمكنك مقاومته، السيد إنجلز!
يمكنك مقاومته.
سيخبر الجميع عنا!
سيحبسونا في مكان مظلم.
سيُقفلونا مع بقية الوحوش!
الآن، افعلها! اقطع رأسه إلى قسمين!
اقتله! اقتله!
اخرج من رأسي، يا قليل الفائدة!
اخرج من رأسي!
آه!
ماذا تفعل؟
أنا أفصل العرض!
لا تقلق، السيد إنجلز. ستكون بخير!
لا يهم، بيلي.
أنا حر. أنا حر أخيرًا.
على العكس، يا أخي.
آه!
أنا هو الذي حرٌ أخيرًا!
ها ها ها ها ها!
آه!
بيلي، اخلعه عني!
اخلعه... آه!
آه!
السيد إنجلز!
آه!
حسنًا، يا صغير اللعين!
سأجعلك تجلس في المقاعد الرخيصة اللعينة!
حسنًا! حسنًا، أين أنت؟
تعالَ هنا. أين أنت؟
هل فهمت الأمر؟ ها ها ها!
سأجعلك بقعةً زيتية صغيرةً،
يا قذر الفاسق!
أين أنت، يا صغير اللعين؟
هنا، يا تركي!
ما هو لعينٌ رائعٌ.
أنت، يا طفل الأرض المشوي، اللعين!
أنت أحمق حقيقي!
سأجعلك فطيرةً مفككة للدماغ!
ايها مو! ايها لاري! ووو ووو ووو ووو!
ايها الباتر! ايها الباتر!
اضرب!
آه!
ايها الحكم. الباتر أعمى.
اطرد هذا الخسيس من المباراة.
احضر له كلبًا. قدم له جولة.
بواسطة جدتي الخاصة، يمكنها ضرب بشكل أفضل من ذلك.
أي أحمق! أحمق!
ها هي الكرة! الباتر يضرب!
آه! آه!
آه!
اذهب للمنزل
لا، لا تشغيل المفرمة!
أوو!
ماذا تفعل؟
أقوم بعمل كرات الشرج، يا صديقي،
وأنت المكون الرئيسي.
أيها الله، إنها تقتل... لا!
انتظر!
يمكننا التوصل إلى اتفاق.
أسكت!
هل تعرف ماذا أعني؟
أيها الله، إنها تقتلني.
سأفعل أي شيء تريده.
أوو!
أي شيء! أي شيء! أقسم!
أي شيء؟
مم. مم.
والآن، مباشرةً من لاس فيغاس، ها هما مورتي وبيلي!
حان وقت العرض، أيها الناس.
قالت لي: "هل تعرف وسيلة أفضل لدراسة علم الفلك؟"
حسنًا، ماذا فعلت بعدها؟
ماذا بقي؟
أظهرت لها تلسكوبي، الكبير!
أقول لك، حقاً رأت النجوم تلك الليلة.
انتظر قليلاً.
انظروا من فقط دخل.
حبا حبا يو!
ماذا عن هذه الفتاة الجميلة.
مورتي، أما بخصوص التلسكوب،
هل اكتشفت أي أجرام سماوية أخرى تلك الليلة؟
بالتأكيد. انظر إليها.
مهلاً يا عزيزتي، ماذا سوف تفعلين بعد العرض؟
تمسك بالموضوع، لعنتها.
انسَ الموضوع.
هذه الفتاة تحاول إغوائي.
أحذرك.
أراهن أنها يمكنها مص ورنيش كرسي قدم.
أليست كذلك، حبيبتي؟
انظر، كان لدينا اتفاقًا!
أنت تحصل على المقدمة.
السيدات ممنوعة!
الآن، قف عن هذه الهراء
أو سأدفعك مباشرةً إلى ذلك المفرمة اللحم.
أعتقد أنك ستجد ذلك صعبًا قليلاً،
ناهيك عن الألم.
ماذا تفعل؟
أعيد التفاوض على اتفاقنا.
آه!
لنذهب. هيا.
آه!
تجمع نفسك.
آه!
حاول الآن أن تحكّ مؤخرتك، يا صبي.
ها ها ها!
يبدو أننا محتجزون معًا.
آه!
ماذا تقولون، يا جماعة؟
بيلي يستحق تصفيقًا كبيرًا، أليس كذلك؟
يا إلهي!
الأشياء التي يفعلها بعض الناس
للتقدم في مجال عروض الأعمال.
حسنًا.
في المرة القادمة التي يقول لبيلي أحدٌ إنه ليس غبيًا،
يمكنه أن يقول، "هل تراهن؟"
ها ها ها ها ها ها ها!
ترجمة عبدالعزيز كمال