ألقي نظرة في المستقبل يا أحبائي
وأرى لكم شيئًا غريبًا
سيجعلكم يشيب شعركم ويثير قرفكم
أنا هو!
حكاية الليلة هي طعنة مشمئزة في التشويق
عن فتاة تسعى للثراء وتريد الأموال الكبيرة
لشراء الزينة والأغراض الثمينة
انتبهي كاثي
أرى أنه ربما تكونين على وشك الحصول على مصير سيء
الباب مفتوح
أنتِ سيدة فورنا؟
سمعتُ أنكِ تستطيعين رؤية المستقبل
سمعت بشكل صحيح أليس كذلك تروتسكي؟
أنا لا أؤمن بهذه الأمور
لكن إذا لم تستغرق وقت غدائي
فما الأمر؟
نعم عزيزتي ما الأمر؟
الرسوم 20 دولارًا يتم دفعها مقدمًا
20 دولارًا
ما الأدوات التي تستخدمينها؟ أوراق التاروت؟
لدي ما يسمى بالنبوءة الثانية
أستخدم نفسي وأنتِ
أقرأ اهتزازاتك
تفضلي وأجلسي
ماذا؟
تخيلي أنني إناءٌ فارغٌ
وطاقتك الروحية روحك
تملأني
هل نبدأ؟
آه
أنتِ فتاة عاملة أليس كذلك؟
سكرتيرةٌ تضيعين حياتك
اكتبي اكتبي اكتبي اكتبي
لكن هذي ليست الخطة أليس كذلك؟
طوال حياتك لطالما تمنيتِ الزواج الجيد
الزواج من أجل المال ولكن لم تأتِ الفرصة
لذا تستمرين في العمل آملةً أن تلتقي بالسيد المناسب
أو يمكنني أن أقول السيد الثري؟
ليس سيئًا
حسنًا اليوم ستفقدين وظيفتك
رئيسي خارج المدينة
لا يوجد طريقة لأُطرَد ليس اليوم
لقد ارتكبتِ خطأً كبيرًا
في هذا المجال لا أرتكب حتى أخطاء صغيرة
سأخبركِ المزيد
بحلول نهاية اليوم سيكون لديكِ وظيفة جديدة
تعلمين؟ أنتِ مجنونة
وقت غدائي على وشك الانتهاء
أنا آسفة وداعًا بلا جدوى
تروتسكي! تعال إلى هنا!
تروتسكي
أخلع يدي عني
سالي سيدة فورنا كانت ضياعًا تامًا للوقت
إنها محتالة حقيقية
قامت بتصرفات غريبة وتوقعت أن كليتون سيطردني اليوم
قلت لها إن ذلك الأحمق ليس في المدينة حتى
في الواقع آنسة فينش عاد ذلك الأحمق بشكل غير متوقع
أنا آسف سيد كلايتون
أنا آسفة السيد كلايتون
الآن آنسة فينش أنا لست نوعًا من أصحاب العقول الضعيفة
الذين ينزعجون عندما يُسَبَّب لهم ألقابًا بذيئة
أنا لست كذلك
ومع ذلك هذه البطاقة الزمنية هنا
تُشير إلى أنكِ ذهبتِ لتناول الغداء في الساعة 12:00
نعم سيدي
تعلمين أننا نسمح بساعة واحدة فقط للغداء هنا
بالطبع سيدي كلايتون أنا على علم بهذا
حسنًا أنتِ مفصولة آنسة فينش
الساعة الآن 1:25 اجمعي أشيائكِ وانصرفي الآن!
أنتِ لستِ مُطرودة! أنتِ مفصولة!
أنا لم أُطرَد! أنا أتنازل أيها البخيل الوغد!
لن تستطيع استبدالي أبدًا!
أوه لا أنتِ لا تُستبدَلِينَ على الإطلاق
ربما سيتعين علينا إغلاق المكان
أين سأجد نادلة أخرى أبدًا؟
استمعي انتظري!
ماذا أتتحدثين معي؟
هل ترغبين في وظيفة؟
حسنًا لقد كنتِ على حق لقد تمت فصلي
لكن ذلك بسبب ساعتك الغبية
إنها بطيئة
حسنًا إنها كذلك
لكنك لم تكنِ بلا وظيفة لفترة طويلة أليس كذلك يا عزيزتي؟
نعم لم أكنِ بلا وظيفة
كل مخرج هو مدخل إلى مكان آخر
أليس كذلك تروتسكي؟
هناك ريح جديدة تهب لصالحك
أرى الكثير من المال
قادمًا إلى حياتك في يوم من الأيام ثقي بي يا عزيزتي
ولكن أولًا أرى رجلًا باللون الأسود
وأنتِ باللون الأبيض بجانبه
إنه زفافك! ها ها ها ها!
رائع هل يمكنك أن تخبرني بعض المزيد عن المال؟
أنا آسفة يا عزيزتي
ذلك الرجل لن يكون ثريًا عند زواجك
أوه حسنًا في هذه الحالة تنسين الأمر
لن أتزوج أي أحمق ما لم يكن غنيًا بالفعل
وأنا أتحدث عن أموال طائلة يخت قصر
فرو خواتم الماس أكواط مينك
قوارب ومعاطف وماذا عن الحب؟
حسنًا نعم هذا مهم أيضًا
ليس بالنسبة لك
أنتِ تحبين المال أليس كذلك كاثي؟
كيف أعرف؟ لم يكن لديّ مالًا أبدًا
بعد وقت قصير من زواجك
سيكون رجلك وريثًا للمال
مبلغًا كبيرًا من المال سيأتي إليه
من شخص قريب وعزيز عليه
بعد أن يرث المال
سيموت بشكل عنيف
أتعني أنني سأصبح أرملة ثرية أرملة ثرية؟
ستلتقي به الليلة
سيقترب رجل ضخم
انا جاهزة
سادة دعونا نرحب بحرارة
هل يمكنني أن أقدم لكم أي شيء آخر؟
بنسبة لنادلتنا الجديدة الآنسة كاثي فينش!
هيا كونوا دافئين وكرماء معها!
قد تكون دافئة وكريمة معكم
والآن ها هو ما تنتظرونه
فعالية الليلة آنسة نيبراسكا العارية لعام 1948
لنصفق جميعًا لآنسة أورا لي!
لطيفة وكريمة ألآلان؟ إنهما ما أكرما وأبذلوا
أعطني 2 مشروب "ستنجر" وواحدة "سكوتش صافي"
ماذا تعتقدون أن هؤلاء الرجال يأتون إلى هنا؟
أعلم رأيت اللافتة خارجًا
كتب عليها "ثدي كبيرة" وليس "نصيحة كبيرة"
آلان انظر إلى هذا الرجل الذي دخل للتو
يا إلهي إنه ضخم!
أي رجل تقصد؟
أي رجل! كيف يمكنك أن تفوته؟
إنه ضخم جدًا ربما لديه رمز بريدي خاص به
أوه تقصد الرجل ذو الحجم الكامل ليس نوعك أليس كذلك؟
أعتقد حتى أنه ليس من نوعي
لكنه واحد من أفضل زبائننا وألمعهم
لذا كف عن التجريح واذهب للعمل
نحن نهتم بزبائننا عزيزتي
حسنًا آلان
إذًا ماذا تريد؟
أعطني "روب روي"
هل هناك شيء آخر؟
موعد الليلة
بعد انتهاء عملك
لا مشكلة بخصوص المشروب صديقي لكن لا يمكن بأي حال من الأحوال الموافقة على الموعد
هيا!
هل تتظاهرين بأنك صعبة المنال؟
لا فقط أحاول أن أكون مستحيلة المنال
يا آلان! شروب "روب روي" للصبي السمين
جاهزة يا عزيزي
انظر أمم
أعلم أنك لا ترغب في الخروج معي
لكن أنا ترى أنا النوع الذي
أنا أه أنا فقط لا أقبل الرفض
إذًا ما رأيك في الأبد؟ لا لا بأي حال من الأحوال حتى بالمال كله في العالم
الأمر هو
أنكِ تؤثرين فيّ حبيبتي
كوني جادة
حتى شركة "أليد فان لاينز" لن تستطيع نقلك
لا بأس
أُمزح
أعلم أنني أنا زيادة قليلاً في الوزن
زيادة قليلاً في الوزن
نعم وهتلر عنصري قليلاً
إيزنهاور أصلع قليلاً
والبابا كاثوليكي قليلاً
هيا تهدئة
هيا
ما الذي تفعلين حبيبتي؟
لا يمكنكِ الهرب لدينا
اتصال خاص بيننا
سنكون معًا
إنها مصير
مدام فورنا!
يجب أن تخبريني أن ذلك السمين القذر والمقزز
ليس هو الرجل الذي سأتزوجه
أوه كنتِ وقحة معه أليس كذلك؟
هيا اهدأي اجلسي
إنه خنزير! ووجهه
والله نفسه الكريه!
من هو الرجل الحقيقي؟ عليكِ أن تخبريني
هذا هو الرجل الحقيقي
إنه الذي ستتزوجينه الرجل الضخم
قلتُ لكِ أرى كل شيء
إنه هو الذي سيورّث الثروة بعد زواجكما
ولكن استمعي قلتُ لكِ
سيموت بوفاة عنيفة بعد زواجكما
لكن لا تقلقي بشأن ذلك
تناولي بعض بسكويت الحيوانات
تناولي تروتسكي يقسم بها
سالي لستُ متأكدةً من قدرتي على التحمل
لماذا لا؟ مدام فورنا كانت على حق في كل شيء أليس كذلك؟
نعم يا عزيزتي
سرعان ما يورّث الثروة ثم يموت
بشكل عنيف
تحبينه
أعني ألم تقول مدام فورنا أنه سيكون زواجًا قصيرًا؟
نعم حبيبتي
قريبًا يورّث الثروة ثم يموت
بعنف
مم هل قالت كيف؟
لم تذكر تحديداً
ربما مثلًا يصدمه سيارة
تعرفين؟ مثل حادث صدم وفرار
يأتي شخص ما يصدمه ويتفشَّى على الطريق
إنه ضخم جدًا
أقول لك إنه ضخم
ستحتاج تقريبًا شاحنة كبيرة
مثل شاحنة كبيرة جدًا مثل شاحنة ماك ضخمة قديمة
لتسطيحه
عندي فكرة أفضل
يمكنني أن أراه جالسًا على طاولة كبيرة مليئة بالطعام
مجرد يملأ وجهه السمين الضخم
ثم يبدأ في الاختناق بقطعة كبيرة من اللحم
ويبدأ في التنفس العرضي وطرد الطعام
وعينيه تبدأ في الانتفاخ وتبدأ في الرطوبة و
تظهر عروقه وهي تنتفخ
افعليها كاث
عليكِ أن تفعليها
قولي يا ممرضة أعتقد أنه يوجد لديك مريضة
يا حبيبتي
ما هي رغبتك؟
هل أنت مشغولة الليلة؟
لأنني كنت أفكر إذا كنتِ تنتهين مبكرًا
أنا لستُ متاحًا
يا حبيبتي خذي قسطًا من الراحة أي ليلة لستِ مشغولة؟
أنا مشغولة كل ليلة
نعم
أنتِ مشغولة جدًا لتناول العشاء والرقص
الكاملة؟
لا أعتقد
شش! شش!
هل تشعرين بذلك؟
هيا
حسنًا
سأحضر لك مشروبك
هو روب روي أليس كذلك؟
صحيح
قل أنا حتى لا أعرف اسمك
أنتِ تواعد السيد تشارلي مارنو
وسررت بمعرفتك
كاثي أنا أحب الطعام الصيني
باستثناء شيء واحد
هل تشعرين بالجوع مجددًا بعد 20 دقيقة؟
كيف عرفت ذلك؟
أوه! أوه!
في الواقع أنا خفيف الحركة
نعم
أتمنى أن تكوني خفيفة الحركة كـي
آسف؟
قلت إنكِ ممتعة للغاية
شكرًا لك
ها هو أنا قد حصلت عليه
حسنًا
حسنًا حسنًا لقد كانت كانت ليلة رائعة
نعم أنا أيضًا
حسنًا حسنًا
أوه نعم
أوه لا أستطيع الانتظار للغد حبيبتي
لماذا تشارلي؟
لأنني أصبح أجمل كل يوم!
ها ها ها ها!
حسنًا
ما رأيك في بدلتي الجديدة؟
حسنًا إنها تلائمك
نعم! لقد لقد رأيتها على الرف
وقالت لي
تشارلي مارنو
أنت حقًا تعرفني أليس كذلك حبيبي؟
وبعد مواعيد قليلة فقط
إنه أمر جنوني
نحن مخصصون لبعضنا البعض
انظر أنا فقط أنا ليس لدي
ليس لدي الكثير الآن
ولكن لدي آفاقًا جيدة
وأنا أنا مجنون بك
هل توافقين على الزواج بي؟
إنه سؤال كبير جدًا تشارلي
أنا لا أعرف شيئًا عن
أنت تعرفين أنني أحبك
لكن ماذا عن ماضيك عائلتك؟
ماذا لو حدث شيء طارئ ما؟
أعني هل يوجد شخص يمكن أن يساعدنا
مثل أخ أو عمة شخص ثري؟
ثري؟
حسنًا يوجد عمي فقط
يملك مصنعًا
ثروته كبيرة جدًا كبيرة جدًا
ولكنني لا أطلب منه أي شيء
يا له من تأكيد أنا متأكد أنكِ لن تحتاجي
أيها أنا متأكد أنكِ لن تحتاجين
نعم تشارلي سأتزوجك
هل تتخذين هذا الرجل
تشارلي مارنو
زوجًا شرعيًا
في السراء والضراء
في الغنى والفقر حتى أنفصال الموت؟
نعم
حتى أنفصال الموت
كاثي
تعالي يا عزيزتي
ماذا يأخذكِ وقتًا يا عزيزتي؟ تعالي
ابدأوا بدوني
نعم حسنًا قد يتعين عليكِ
لا أعلم مدى قدرتي على الانتظار
تعالي يا عزيزتي
♪♪ وقلبي ينبض بحيث لا يمكنني التحدث ♪♪
♪♪ ويبدو أنني أجد السعادة التي أبحث عنها ♪♪
♪♪ عندما نكون سويًا وجنتينا تلمسان بعضهما ♪♪
♪♪ الجنة ♪♪
♪♪ أنا في الجنة ♪♪
♪♪♪ والهموم التي تحوم حولي طوال الأسبوع ♪
♪♪ تبدو وكأنها تختفي مثل سلسلة الحظ الجيدة للاعب المقامر ♪♪
♪♪ عندما نكون سويًا وجنتينا تلمسان بعضهما ♪♪
♪♪ الجنة ♪♪
♪♪ أنا في الجنة ♪♪
♪♪♪ والهموم التي تحوم حولي طوال الأسبوع ♪
♪♪ تبدو وكأنها تختفي ♪♪
أجل؟
تغاضيت عن مكان
♪♪ أنا أحب تسلق الجبال ♪♪
♪♪ والوصول إلى أعلى قمة ♪♪
كيف تذوق حبوب الذرة؟
رائعة حبيبي
هلام وبيض؟ رائعة حبيبي
حسنًا ها هي الحلوى
أوه يا للهول
أحب الحياة الزوجية
إنها ثرية أليس كذلك؟
♪♪ ولكنني لا أستمتع بها بنفس قدر رقصة الخد بالخد ♪♪
عزيزتي لا تنسى بناطيلي الداخلية
♪♪ رقص معي ♪♪
♪♪ أريد ذراعي حولكِ ♪♪
♪♪ السحر الذي بكِ يحملني ♪♪
♪♪ سيحملني من هنا ♪♪
♪♪ إلى الجنة ♪♪
عندي صداع
مرة أخرى؟ أوه هل تنسى أقراص الأسبرين؟
دعيني أعطيكِ جرعة
من قوة إضافية تشارلي مارنو
تشارلي هيا!
قل تشارلي؟
ماذا؟
هل سمعت من عمك
أنت تعرف الثري الذي يملك المصنع؟
لا لماذا سأسمع منه؟
هو في الغرب مع عائلته
عائلة؟ لعنتك تشارلي!
لماذا لم تخبرني أن لديه عائلة؟
ما المشكلة الكبيرة؟
هل هذا مسألة كبيرة؟ أهلكت؟
أهلكت عقلك الملعون؟
أهلكت؟ "ما هو المشكلة الكبيرة؟"
إنه مجرد مستقبلي اللعين لله الساكن فيه!
لعنة!
قضيت 3 أشهر مع هذا الخراب بسببك!
إنها جنون إنها جنون!
لن يرث أي مال
إنه مجرد خنزير سمين وفقير!
هذا هو كل ما سيكون عليه!
إذًا انتهت الشهرة؟ أوف!
أنت لا تفهم أليس كذلك؟
لقد انتهيت معكما تمامًا!
لا أضيع مزيدًا من وقتي أو مالي!
لقد انتهيت! تمامًا! انتهى!
أنت مجرد أحمق! مزيف!
أحمق! تعلم ماذا؟ إنه هباء!
مجرد هباء!
لن يرث المال
وبعدها سيموت فورنا على حق
فورنا دائمًا على حق
انتظروا! الكاميرات هيا!
هدوء جميعًا من فضلكم هدوء
سيدتي الشابة تهانينا
لأي شيء؟
أنت الزبونة الواحدة من مليون زبونة لمطاعم هدسون!
ما اسمك من فضلك؟
السيدة كاثي مارنو ما الذي يحدث؟
السيدة مارنو انتظري لحظة
أكتب اسمك على هذا الشيك هنا
السيدة كاثي مارنو
تتشرف سلسلة مطاعم هدسون بتقديم الشيكة
للزبونة رقم مليون بمبلغ مليون دولار!
هل لديك ما تقوله الآن بعد أن أصبحت ثرية؟
هل لديك أي شيء لتقوله الآن بعد أن أصبت بالثراء الكبير؟
السيدة فورنا هي عاهرة غبية
ماذا؟
أه إنه شعور رائع أن تكون غنيًا
أنت متزوجة
ماذا سيقول زوجك عن هذا المليون الرائع؟
لا أستطيع الانتظار للعودة إلى المنزل وأخبره عن كل شيء
فزت بمليون دولار!
كاثي هل أنت؟
نعم أنا أنا أيها الغليظ السمين المقزز
♪♪ لا دا دا تا ♪♪
♪♪ سأذهب ♪♪
ها ها ها!
السيدة فورنا كانت مخطئة
حصلت على المال وأنت لم تحصل
لقد استنفذت آخر جرعة من تشارلي مارنو
ماذا تقصد؟
أتحدث عنك أنت الغرابة!
لست بحاجة إليك بعد الآن سأرحل!
لا مزيد من شم هذا الصرف الصحي النتن الذي تسميه جسدًا!
أنا هنا وأنا ذاهبة
شكرًا على 3 أشهر من الغثيان
لا لا
احتفظ بملابسك اللعينة!
لن أستطيع أبدًا أن أزيل رائحتك النتنة منها على أي حال
لدي الكثير الآن انظر الكثير
الكثير الكثير الكثير
سأشتري ملابس جديدة وداعًا
كاثي كاثي
لا يمكنك فقط تركي الأمر هكذا
نحن نحب بعضنا
أنا أكرهك تشارلي
كل يوم معك كان كالعذاب في الجحيم
شش!
هل تشعر بذلك؟
شش!
هل تشعر بذلك؟
ما أشعر به تشارلي
لم أشعر به أبدًا!
ارفع يديك القذرة عني!
دعني أذهب
تريد بعض النصائح تشارلي؟
تناول سلطة مرة واحدة على الأقل
واستحم!
كاثي شيء واحد آخر
ماذا؟
إذا لم أستطع أن أكون معك
فلا أحد سيكون
لا تنظر إليّ بهذه الطريقة تشارلي
ماذا تفعل؟
استرخي فقط
حسنًا
ضع السكين أسفلها
تشارلي ضع السكين أسفلها الآن
حسنًا
تشارلي ضع السكين أسفلها!
تشارلي ضع السكين أسفلها
حسنًا نعم هذا هو
إذا لم أستطع أن أكون معك لن يستطيع أحد
إذا لم أستطع أن أكون معك
لن يستطيع أحد!
إذا لم أستطع أن أكون معك
لا أحد يستطيع!
إذا
كاثي فينش كانت فتاة وحيدة
ترغب في المال والحب ووجدت تشارلي مارنو
تزوجته
لأنها سمعت أنه سيترك ثروة ويموت
تشارلي مارنو تسلم ثروة
من كاثي فينش بعد أن قتلها
أنا إيرني كيبروس مباشرةً من السجن العام
حيث قدم الكاهن الأسرار الأخيرة
وتناول تشارلي وجبته الأخيرة
والتي نعلم أنها أكبر وجبة
تناولها أي سجين في قسم الموت
سيتم إغلاق الستائر قريبًا
كان ذلك كان شيئًا
نهاية عنيفة لرجل عنيف
أنا إيرني كيبروس مباشرةً من السجن العام
حيث قدم الكاهن الأسرار الأخيرة
وتناول تشارلي وجبته الأخيرة
الباب مفتوح
أنت السيدة فورنا؟
نعم يا عزيزي
سمعت أنك تستطيعين تنبؤ المستقبل
سمعت صحيحًا أليس كذلك تروتسكي؟
الرسوم 20 دولارًا
ادفع مقدمًا
فقيرة كاثي
إنها اشترت الكبيرة
وذلك تشارلي ما لعبة مجنونة
ومع ذلك لم يكن حزينًا في النهاية
ترى عندما حصل تشارلي على جزائه العادل
طلب الثواني!
والآن أتنبأ بالمستقبل
في الأسبوع القادم ستكون في نفس الوقت
نفس المكان نفس المحطة
لقاء آخر مروع مروعًا وممتلئًا بالرعب
ترجمة عبدالعزيز كمال