‫في الحلقات السابقة:‬
‫هذا مجرد ملخص.‬ ‫إنها فقط بداية ما هو موجود هنا.‬
‫إذا نفذت اتفاقنا، سأزيح الستار‬ ‫عن المشروع في المؤتمر غداً.‬
‫- ظننت أننا نعمل مع هؤلاء.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫تباً، كدنا نهلك ونحن نحضر هذه.‬
‫هذه من أجل الغد. أريد "سيلا" اليوم.‬
‫"فينسينت ساندينسكي"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- حذرتك من المجيء يا "مايكل".‬
‫لم ينته الأمر، ولم يقترب من الانتهاء.‬
‫"كريستينا روز سكوفيلد"،‬ ‫هل يعني لك هذا الاسم شيئاً؟‬
‫- لا.‬ ‫- نعم؟‬
‫- ما مدى رغبتك به يا أمي؟‬ ‫- اسمعني يا "مايكل".‬
‫هذه ليست إجابة. سأبقى على اتصال.‬
‫"النتيجة المبكرة"‬
‫تعرضت لضرب مبرح‬ ‫وأنت أتيت خالي الوفاض؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- والدة "لينك" و"مايكل" تحتفظ بـ"سيلا".‬
‫- هنا في "ميامي".‬ ‫- زود الطائرة بالوقود.‬
‫سنذهب إلى "ميامي".‬
‫- لابد أنك تعرف شيئاً.‬ ‫- لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك لمساعدتكم.‬
‫أرجوكم، دعوني أذهب.‬ ‫لن أخبر أحداً بالأمر.‬
‫- ألم تسمع قط باسم "كريستينا سكوفيلد"؟‬ ‫- قلت لك، لا.‬
‫- مطلقاً؟‬ ‫- مطلقاً.‬
‫- نعم؟‬ ‫- الرجل الذي أحضرته من المطار.‬
‫- ثمة ما يجب أن تعرفه.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫ليس ضحية بريئة يا "لينك".‬ ‫بينه وبين "كريستينا" رسائل إيميل...‬
‫..ومكالمات، وما شابه ذلك.‬ ‫لديهما خطة ما...‬
‫- ...لكنني لم أعرفها بعد.‬ ‫- شكراً.‬
‫ماذا ستفعل به إذن يا "لينك"؟‬
‫ارحل عن المدينة يا "مايكل".‬
‫"لينك"؟‬
‫- أين "سيلا"؟‬ ‫- لا.‬
‫أين "سيلا"؟‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- تقريباً.‬
‫- هل هذا هاتف "ساندينسكي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حظاً سعيداً.‬ ‫- شكراً، قد أحتاج إليه.‬
‫إنه "مايكل" مرة أخرى‬ ‫على هاتف "ساندينسكي".‬
‫- ظننت أنه أطفأه.‬ ‫- إنه يعمل الآن، تعقب المكالمة.‬
‫- "مايكل"؟‬ ‫- مرحباً يا "كريستينا".‬
‫- آمل أن تكون مستعداً للتحدث.‬ ‫- لنبدأ بـ"فينسينت ساندينسكي".‬
‫"فينسينت ساندينسكي" العالم؟‬ ‫نعم، إنه صديق قديم لي.‬
‫إنه ممل بعض الشيء، ألا تظن ذلك؟‬
‫لكن من يكترث لأمره؟‬ ‫أفضّل التحدث عنك.‬
‫- أريد مقابلتك وجهاً لوجه.‬ ‫- إن لم تحضري لي "سيلا"...‬
‫...فلست مهتماً بذلك.‬
‫لن نجتمع دون "سيلا".‬ ‫هذا كل ما أستطيع تقديمه.‬
‫- ما الذي تأمل بتحقيقه؟‬ ‫- أريد ردك خلال 10 دقائق.‬
‫وتلك آخر مرة سأتصل بك فيها.‬
‫وجدته.‬
‫إنه في مجمع شركات في "إل بورتيل"‬ ‫على الساحل.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫- أنت تكذب.‬ ‫- لا أعمل لدى الشركة.‬
‫- هذه عبارة يتضح دائماً أنها كاذبة.‬ ‫- هيا يا رجل.‬
‫- لقد انتهى الأمر، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أقسم أنني لا أعرف شيئاً.‬
‫لا أعرف ما الذي يتكلم عنه.‬ ‫أتيت لحضور مؤتمر فقط.‬
‫- لا أعرف من أخبركم بالعكس.‬ ‫- أنا أعرف. و"مايكل" يكذب أيضاً.‬
‫- ليس لديه سبب ليكذب.‬ ‫- بلى، في الواقع.‬
‫- إنها يحاول تشتيت انتباهنا..‬ ‫- لا يريد أن تحتفظ "كريستينا" بـ"سيلا".‬
‫- مثلنا تماماً.‬ ‫- هذه ليست أول مرة يكذب علينا فيها.‬
‫أين هي؟‬
‫- لا.‬ ‫- لن يستطيع الكلام وهو ميت يا "لينك".‬
‫أمامك 3 ثوان.‬
‫- لا!‬ ‫- "بوروز"!‬
‫اترك المسدس.‬ ‫يجب أن نتحدث أنا و"فينسينت".‬
‫"فينسينت"؟ نعم.‬
‫نعم.‬
‫- كان بيننا اتفاق.‬ ‫- ثمة اتفاق جديد.‬
‫سأتولى القيادة.‬
‫أنا و"فينسينت" صديقان قديمان.‬
‫- أين وجدته؟‬ ‫- عند مهبط الطائرات.‬
‫- له علاقة بـ"سيلا".‬ ‫- جيد.‬
‫يمكنك إذن مساعدتي على إيجادها،‬ ‫صحيح يا "فينسينت"؟‬
‫كما تستطيع مساعدتي‬ ‫على إيجاد "كريستينا سكوفيلد".‬
‫د."ساندينسكي" يعمل في الشركة منذ..‬
‫منذ متى يا "فينسينت"؟‬
‫- 21 عاماً.‬ ‫- 21 عاماً من الخدمة.‬
‫عالم وخبير إحصائيات‬ ‫ومقاتل محترف في الميدان.‬
‫ما الذي أتى بك إلى "ميامي"؟‬
‫- هل يساعدك هذا؟‬ ‫- هي دعتني، مفهوم؟ هي دعتني.‬
‫- من هي؟‬ ‫- "كريستينا سكوفيلد". أنا أعمل معها.‬
‫هذا يوضح الأمور.‬ ‫أليس كذلك يا "بوروز"؟‬
‫لكنك كنت تعلم ذلك.‬ ‫متى كنت تنوي إخباري؟‬
‫بأن والدتك وراء كل هذا؟‬
‫- لقد عرفنا للتو.‬ ‫- المهم أنك عرفت.‬
‫كلكم!‬
‫اركعوا.‬
‫لقد سمعتموه. اركعوا.‬
‫ما عداك أنت.‬
‫لا أريد عقد اتفاقات مع رجال‬ ‫لا يستطيعون تأدية مهماتهم.‬
‫إن كان "باغويل" الوحيد المؤهل هنا...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ...سيقوم بالعمل وحده.‬
‫هل أنت جاد؟ من وجد هذا الرجل برأيك؟‬
‫- أين "سيلا"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لا أدري. إنها لا تخبرني بمكانها.‬
‫لكنني أعرف أين تقيم.‬
‫في مكان يدعى برج "إدج واتر"‬ ‫في الغرفة رقم 1099.‬
‫أمامك مهلة اليوم.‬
‫يوم واحد.‬
‫أنت تضيع الوقت يا "بوروز".‬
‫يوم واحد.‬
‫أنت وشيت به.‬
‫عجباً!‬
‫لا يا "باغويل".‬
‫- ابق أنت هنا.‬ ‫- نعم يا "ثيودور"، إنه بحاجة إليك.‬
‫لكن من الأفضل لك البقاء بعيداً عنا.‬
‫- من هنا صدرت إشارة "مايكل".‬ ‫- ممتاز.‬
‫احترسوا.‬
‫ابقي هنا.‬
‫انظروا.‬
‫لنذهب.‬
‫إنه يغادر.‬
‫هيا، لا يمكن أن يكون‬ ‫قد ابتعد كثيراً.‬
‫هيا بنا.‬
‫اخرجوا من السيارة.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫حسناً.‬
‫أين هي؟‬
‫أنت لا تتوقع أن أجيب‬ ‫على سؤالك حقاً، صحيح؟‬
‫بلى، لأن حياتك تتوقف على ذلك.‬
‫ونظراً لسجلك السابق،‬ ‫أعتقد أن بإمكاني الافتراض...‬
‫أنك تطمحين دوماً‬ ‫إلى إحراز المركز الأول.‬
‫انتظرت هذه اللحظة 25 سنة يا "مايكل".‬
‫- لا يمكنني قول كل ما أريد قوله.‬ ‫- ولماذا أسمح لك بذلك؟‬
‫لأنني والدتك.‬ ‫هذا أمر لا تستطيع تغييره.‬
‫ولا تستطيع سلبي إياه.‬
‫سررت بلقائك يا "سارا". من بعض‬ ‫النواحي، فعل "مايكل" خيراً لنفسه.‬
‫ومن نواحٍ أخرى،‬ ‫لست واثقة تماماً من ذلك.‬
‫- قادك "لنكولن" إلى طريق مظلمة.‬ ‫- أنا أتخذ قراراتي بنفسي.‬
‫أخرجت "لنكولن" من السجن‬ ‫وذهب ليعمل مع الجنرال "كرانتز".‬
‫ولديه أسبابه.‬
‫لكنك إن كنت تبحثين عن قاسم‬ ‫مشترك بيننا، فربما هذا هو.‬
‫أنا أيضاً لا أريد رؤية‬ ‫"لنكولن" يعمل لدى الشركة.‬
‫على الأقل أنت توقفت عن اختلاق‬ ‫الأعذار له.‬
‫توقفت عن إصدار الأحكام.‬
‫هذا شيء لا أستطيع تحمل نتائجه.‬
‫لكن هذا حدث منذ زمن بعيد،‬ ‫وهو ليس سبب وجودنا هنا.‬
‫لا، أنت محق.‬
‫لا أحد منا يريد عودة "سيلا" إلى الشركة.‬
‫لذا إذا استطعنا وضع الماضي وراءنا...‬
‫...ربما نستطيع إيجاد حل ما.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل اتفاق.‬
‫اتفاق؟‬
‫حسناً. أخبريني أين "سيلا"‬ ‫وسنحدد التفاصيل لاحقاً.‬
‫- سنتقاسم مناصفة.‬ ‫- عملية بين الأم وابنها؟‬
‫ربما، لكن أولاً أخبريني بمكان "سيلا".‬
‫أرجوك يا "مايكل"،‬ ‫أنا أدرى من أن أقبل بذلك.‬
‫إننا متشابهان جداً.‬
‫أعرف كيف يرى المرء الصورة كاملة‬ ‫بكل تفاصيلها الدقيقة.‬
‫وكم أصبح التفكير أسهل بعد الجراحة.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫ولهذا لن تتمكن من التلاعب بي‬ ‫أبداً كما تتلاعب ببقية العالم.‬
‫الوقت ينفد منك.‬
‫- لا يوجد أحد هنا.‬ ‫- كانوا هنا.‬
‫لكن لا يوجد أحد هنا الآن بالطبع،‬ ‫لأن هذا ما يحدث عادةً.‬
‫والآن، هذا الأمر برمته...‬
‫...مجرد....‬
‫إنه مجرد سخافات.‬ ‫إننا متأخرون بخطوة واحدة دائماً.‬
‫- في كل خطوة.‬ ‫- نعم، وسيزداد الأمر سوءاً...‬
‫...لأن "باغويل" يضايقنا.‬
‫كيف ارتكبت تلك الغلطة؟‬ ‫كيف سمحت لذلك الحقير بالاقتراب منا؟‬
‫لا، الغلطة الأولى كانت العمل‬ ‫لدى "كرانتز".‬
‫كانت تلك الغلطة الأولى.‬ ‫ماذا سيحدث الآن وهو في المدينة...‬
‫...ورجاله يتخذون القرارات؟‬
‫- ماذا سيحدث الآن؟‬ ‫- كان يجب أن أكون أذكى...‬
‫- ...وألا أقترب من هذا.‬ ‫- هل تعلمان؟‬
‫- علينا أن نذهب، هيا بنا.‬ ‫- لا نستطيع، لأنك رأيت الصور...‬
‫...صحيح؟ وأنت تعلم ماذا سيفعل بها.‬
‫كان يجب أن نعرف ماذا سيفعل بها.‬
‫- هذا ما كان علينا معرفته.‬ ‫- مهلاً، اهدأ.‬
‫لقد انتهى الاتفاق.‬ ‫أنت تعرف ذلك وأنا أعرف ذلك.‬
‫الجميع يعرف ذلك. لن نخرج‬ ‫من هنا بل سنذهب إلى المشنقة...‬
‫...حيث سيغدر بنا شخص آخر.‬
‫لقد ذهبت إلى هناك ونجوت.‬
‫حتى إذا ربحنا، هل سنكون قد ربحنا حقاً؟‬
‫- أنت لا تصدق ذلك، صحيح؟‬ ‫- سأفعل ما عليّ فعله.‬
‫إن لم ترغب بمشاركتي، فلا بأس.‬
‫"عقد تأجير سيارة"‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه وصل استئجار‬ ‫الحافلة الصغيرة فضية اللون.‬
‫ما هذا؟‬
‫"6468 دي إم بي"‬
‫ماذا تعرف عن هذا؟‬
‫وجدنا صندوقاً مليئاً بها‬ ‫في "ليتل كوبا".‬
‫- ووجدنا مسدسات أيضاً.‬ ‫- ماذا تعرف عن هذا؟‬
‫- أرادت مني أن أتحدث هناك.‬ ‫- عن "سيلا"؟‬
‫قالت إنها ستعطيني النص مسبقاً،‬ ‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫قالت إن اهتمامها علمي بحت.‬
‫اهتمامها مادي.‬
‫أتت إلي قبل حوالي عام وكانت لديها فكرة.‬
‫بدلاً من بناء مؤسستنا متخذين‬ ‫"سيلا" كأساس دائم لها...‬
‫...أرادت استخدام التقنية لكسب ربح سريع.‬
‫إذا وقعت أحداث معينة،‬ ‫فقد تشعر بلاد عديدة بالحاجة...‬
‫...لنظام دفاع أكثر تطوراً.‬
‫وسيلجؤون إلينا للحصول على الحلول.‬
‫أسلحة الطاقة الشمسية، وتحلية المياه.‬
‫- ماذا تعرف عن كل ذلك؟‬ ‫- قلت لك كل ما أعرفه.‬
‫ظننت أنها فكرة جنونية.‬
‫خطة هواة، لكنني عرفت أنها ستغضب.‬
‫- لم يُسمح لها بامتلاك بطاقة.‬ ‫- لم أكن أعلم..‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- أعتقد أن الأمر يتعدى ذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫بم أخبرتك؟‬
‫أعرف كيف تعمل الشركة.‬ ‫شركات تمويه مثل "إيكوفيلد"...‬
‫...واستغلال التمويل يتفشى فيها.‬
‫أنت تجلس على منجم ذهب.‬
‫لكن قيادتك تفيدك وتفيد أصدقاءك‬ ‫لعشرة أجيال في المستقبل.‬
‫وأنت تريد أن ترى الشركة تنهار.‬
‫أريد رؤية شيء يحدث.‬
‫أنت تفكر على مقياس صغير جداً.‬
‫"لاوس"؟ سنكون أمواتاً قبل أن يأتي‬ ‫ذلك بثماره.‬
‫- "لاوس"، سيدي؟‬ ‫- لا تتعب نفسك.‬
‫- "بوروز"؟‬ ‫- لدي سؤال لصديقك.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- اسأله عن معنى الأحرف "دي إم بي".‬
‫هل تعني الأحرف "دي إم بي" شيئاً لك؟‬
‫أنا آسف، ظننت أنك فهمتني.‬
‫قالت إن منزلها في نفس الشارع‬ ‫الذي يقع فيه مصرف "دايد ميامي بانك".‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫الأفضل أن يكون صادقاً.‬
‫- اعرف ماذا يعرف الدكتور أيضاً.‬ ‫- ما هي خطة "كريستينا"؟‬
‫لا أدري، ربما كان علينا....‬
‫ربما كان علينا تعقبها مثلاً.‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫ما رأيك في أن أتحدث إليها؟‬
‫قد يكون منظوري مختلفاً.‬ ‫فهي لم تتركني وأنا في سن السادسة.‬
‫حسناً.‬
‫يؤسفني تعارفنا بهذه الطريقة يا "سارا".‬
‫يؤسفني تعارفنا بالمطلق.‬ ‫مر "مايكل" بالكثير خلال العام الماضي.‬
‫- سيفوق الأمر طاقته في مرحلة ما.‬ ‫- يستطيع "مايكل" تحمل ذلك.‬
‫لم يعرف الحياة يوماً دون تغيرات.‬
‫- تقولين ذلك كأنك تعرفينه.‬ ‫- أنا أعرفه.‬
‫- أكثر منك.‬ ‫- لا أرى ذلك ممكناً.‬
‫ستفهمين عندما يولد طفلك.‬
‫لم أكن واثقة في البداية،‬ ‫لكن لديك تلك النظرة المنهكة.‬
‫ورأيت كيف تحمين نفسك‬ ‫عندما تشعرين بالخطر.‬
‫أنت لا تعرفين حتى أنك تفعلين ذلك.‬ ‫إنها غريزتك.‬
‫وماذا تعرفين أنت عن غريزة الأمومة؟‬
‫حاولت أن أكون أماً، حتى لـ"لنكولن".‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟ لقد هجرتهم...‬
‫...دون أي تفسير.‬
‫- لكن إذا قبل "مايكل" أن يصغي..‬ ‫- يمكنك أن تتوقفي.‬
‫لا يمكنك تبرير ما فعلته.‬
‫لا يعرف "مايكل" أنك حامل، صحيح؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم أحصل على شيء.‬
‫- مرحباً يا "جويس"، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫اسمي "دون سيلف".‬ ‫أنا من إدارة الأمن الوطني. لا تقلقي.‬
‫لا توجد مشكلة.‬ ‫أنا هنا لأسدي خدمة لصديقي.‬
‫لقد توفيت والدته بالأمس.‬ ‫ووصيتها الأخيرة...‬
‫...موجودة في أحد صناديق الودائع لديكم.‬ ‫الصندوق رقم 6468.‬
‫- هل هو مخول بفتحه؟‬ ‫- هذه هي المشكلة، هو ليس مخولاً؟‬
‫- لكننا مستعدون لإجراء المعاملات..‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫لا يُسمح سوى للأشخاص المخولين‬ ‫بفتح الودائع.‬
‫اسمعي يا سيدتي، يجب أن أفتح‬ ‫صندوق الوديعة. أين مديرك؟‬
‫- سيدي، هل أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- يجب أن أفتح صندوق وديعة أمي.‬ ‫- هل لديك أمر محكمة لأن سياستنا..‬
‫ها هي السياسة. يجب أن أفتح‬ ‫الصندوق رقم 6468 حالاً.‬
‫- اسمي "دون سيلف" من الأمن الوطني.‬ ‫- عذراً يا سيد "فرانك".‬
‫شخص ما فتح الصندوق رقم 6468 قبل دقائق.‬
‫لقد غادر للتو. إنه الرجل الذي يحمل‬ ‫حقيبة فضية اللون.‬
‫ها هو. يبدو أنه ذلك الرجل من السفارة.‬
‫- سيد "بانيرجي"، كيف حالك؟‬ ‫- أحاول الوصول إلى "كريستينا هامتون".‬
‫- إنها في اجتماع الآن.‬ ‫- إن لم أكلمها قبل الساعة 5...‬
‫...فالصفقة ملغاة.‬
‫حسناً، إليك عرضي النهائي.‬
‫ستأخذينني إلى "سيلا"،‬ ‫وبعدها يمكنك الذهاب.‬
‫بلا أسئلة، ولن يخبر أحد الجنرال.‬
‫يمكنك عيش بقية حياتك‬ ‫كأن شيئاً لم يكن، لكن "سيلا" ملكي.‬
‫- لن يسمح "لنكولن" بحدوث هذا أبداً.‬ ‫- ليس من الضروري أن يعرف.‬
‫حتى وأنتما طفلان لم تستطيعا الاتفاق،‬ ‫كنتما تتشاجران على كل شيء.‬
‫أنتما مختلفان جداً.‬
‫لكنك تعرف ذلك، صحيح يا "مايكل"؟‬
‫- "لنكولن" ليس موضوعنا.‬ ‫- عيناك زرقاوان وعيناه خضراوان.‬
‫كان يلعب بالشاحنات،‬ ‫وأنت تفكك جهاز التلفاز.‬
‫ولا داعي لأن أتحدث عن الفارق‬ ‫في الذكاء أو المزاج.‬
‫أنت تعرف ما ألمّح إليه،‬ ‫صحيح يا "مايكل"؟‬
‫لا أعرف عم تتحدثين.‬
‫لطالما عرفت ذلك في أعماق قلبك.‬
‫لكنك لم تجد أحداً يؤكد لك ذلك.‬
‫"لنكولن"...‬
‫...ليس شقيقك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان يجب أن أخبرك من قبل لكن...‬
‫...لطالما كنت تعتبره مثلاً أعلى...‬
‫...ولم أكن أعلم أن الأمور‬ ‫ستسير بهذه الطريقة.‬
‫أنت لا تعرفين ماذا تقولين.‬
‫هل سبق أن رأيت صوراً‬ ‫لـ"لنكولن" وهو رضيع؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا.‬
‫لا توجد صور له.‬
‫تبناه والدك وهو في سن الثالثة.‬
‫كان والداه يعملان لدى الشركة.‬
‫قُتلا في انفجار في "مانيلا".‬
‫أحضره والدك إلى المنزل في اليوم التالي.‬ ‫شعر بأن ذلك واجبه.‬
‫لم يسألني عن شعوري تجاه ذلك.‬
‫لم تربطني يوماً علاقة وثيقة به‬ ‫كعلاقة الأم بابنها.‬
‫كان غاضباً جداً طوال الوقت.‬
‫وذلك مفهوم.‬
‫كان أصغر من أن يتذكر أمه لكنه...‬
‫...كان يعرف دائماً أن ثمة شيء مفقود.‬
‫لا أصدق أنك تحاولين استغلال هذا الأمر.‬
‫أنا آسفة يا "مايكل".‬
‫لكن شعوري تجاهك كان مختلفاً.‬
‫وكنت تميز الفرق.‬
‫لهذا كنت أشعر بالذنب،‬ ‫لأنك تخاطر بنفسك دائماً...‬
‫...بعد أن ينتهي أمر "لنكولن".‬
‫ولهذا دخلت السجن وضيعت حياتك.‬
‫أنت لا تعرفين لماذا فعلت ما فعلته!‬
‫لم تكوني موجودة!‬
‫من يعلم ماذا كان يمكن أن تحقق؟‬
‫لكنك شعرت دائماً أن عليك‬ ‫التقليل من شأن نفسك...‬
‫...حتى يبدو "لنكولن" أقل سوءاً‬ ‫بالمقارنة بك.‬
‫"لنكولن" كان شقيقي‬ ‫أكثر بكثير مما كنت أمي.‬
‫أنت رحلت وبقي هو.‬
‫لقد أطعمني.‬
‫منحني المأوى.‬
‫- ودرسني في الجامعة.‬ ‫- كيف؟‬
‫بالتورط في المتاعب مراراً وتكراراً‬ ‫كما يفعل الآن.‬
‫ماذا تعنين؟ أين هو الآن؟‬
‫إنه يبحث عن "سيلا" ولن يجدها.‬
‫يجدر بك الاتصال به وإخباره بذلك.‬
‫إلا إن كانت هناك علاقة سيئة بينكما.‬
‫أو لا تربطكما أية علاقة.‬
‫- أين الرجل؟‬ ‫- هل هذا "مايكل"؟‬
‫سنكون بخير، اهدأ.‬
‫أين هو؟‬
‫- اتبعه، هيا.‬ ‫- أنا افعل ذلك، اصمت.‬
‫ليس الأمر أنني لا أريد مساعدتك،‬ ‫لكنني لا أريد أن تلحق به مجدداً.‬
‫"مايكل"، "مايكل".‬
‫أين هو؟‬
‫حسناً، إذا أردت اللحاق به...‬
‫...وتضييع حياتك إلى الأبد، فافعل ذلك.‬
‫أين هو؟ إن لم تخبريني بمكانه‬ ‫فسأقتلك بنفسي.‬
‫أقسم أنني سأقتلك.‬
‫"مايكل".‬
‫هيا. تعالي إلى هنا.‬
‫أين هو؟ أين هو؟‬
‫- أين "لنكولن"؟‬ ‫- حسناً. لا بأس.‬
‫هناك مؤتمر عن الطاقة‬ ‫في فندق "باندا باي" بعد حوالي ساعة.‬
‫سيكون هناك، هذه هي الحقيقة.‬
‫أنا آسف.‬
‫- لا أعرف كيف أفكر.‬ ‫- اذهب. اذهب لإيجاده.‬
‫- سأتولى أمرها.‬ ‫- إذا أثارت المتاعب....‬
‫- إذا أثارت المتاعب..‬ ‫- أعلم ذلك. اذهب فحسب.‬
‫لقد تجاوزت التوقعات يا "باغويل".‬
‫أنت أكثر من مجرد مخبر.‬
‫أنا متعدد المهام.‬
‫إذا سارت الأمور كالمتوقع،‬ ‫ستُكافأ على ذلك.‬
‫كمسؤول علاقات خاص بالشركة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا يتضمن ذلك بالتحديد؟‬
‫حسناً، سيعود القرار لك. معظم العاملين‬ ‫في الشركة يختارون مهنهم بأنفسهم.‬
‫إلا أنني لا أجد ما يناسبك.‬ ‫ماذا يعمل معتد جنسي من "آلاباما" عادةً؟‬
‫- عدا ما هو معروف؟‬ ‫- لقد ولت تلك الأيام أيها الجنرال.‬
‫ما ينقصني من تعليم رسمي،‬ ‫أعوضه بالمهارات الفطرية...‬
‫...والفضول.‬
‫وكما رأيت، فإن إخلاصي بلا حدود.‬
‫إذن لن تواجه صعوبة في النجاح‬ ‫باختبارك النهائي.‬
‫لابد أنك لم تتوقع أن بضع‬ ‫مكالمات ماكرة...‬
‫- ...ستؤمن لك حياتك، صحيح؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫أنا مستعد لأي شيء.‬
‫جيد. استعد للتالي إذن.‬
‫عندما يعيد "بوروز" إلينا "سيلا"...‬
‫...سأنقلها جواً بأمان‬ ‫إلى "لوس أنجلوس"...‬
‫...وسترديه أنت قتيلاً.‬
‫"سارا"؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- "سارا".‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أبقي الباب مفتوحاً رجاءً.‬
‫لماذا؟ حتى توجهي لي المزيد‬ ‫من الاتهامات والافتراضات؟‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫"لنكولن" متبنَّى بالفعل.‬
‫وأنت حامل.‬
‫أنت لا تنكرين ذلك، صحيح؟‬
‫يجدر بك إخباره.‬ ‫سيكون سعيداً حتى في هذه الظروف.‬
‫- هذا أمر لا يخصك.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫أحياناً يتجاوز الأنسباء حدودهم.‬
‫في النهاية، أنا الأم الوحيدة‬ ‫التي ستحصلون عليها يوماً.‬
‫لا يجدر بكما التخلي عن ذلك بسهولة.‬
‫الشيء الوحيد الذي وجدته فيك‬ ‫هو مثال للأم التي لا أريد أن أكون مثلها.‬
‫"سارا"، لا يجب أن يكون الأمر هكذا.‬
‫بلى، وكان ذلك قرارك قبل مدة طويلة.‬
‫"سارا"، هل أستطيع‬ ‫تقديم نصيحة واحدة لك؟‬
‫ابتعدي عن الحانات.‬
‫- هذه نصيحة جيدة.‬ ‫- لدي أصدقاء بجمعية المدمنين على الشرب.‬
‫هم مدمنون على الكحول فقط.‬
‫لا يسعني تخيل وضعك وأنت‬ ‫تحاولين الابتعاد عن المخدرات.‬
‫إنه مورفين.‬
‫مورفين للمستشفيات.‬
‫لن تخرج "كريستينا سكوفيلد"‬ ‫من "ميامي" الليلة.‬
‫أريد مراقبة كل المطارات‬ ‫ومحطات الوقود وصولاً إلى "أتلانتا".‬
‫وأريد أسماء جميع من سيحضرون‬ ‫ذلك المؤتمر.‬
‫عرفت بأنك ستسأل عن ذلك،‬ ‫لذا اتصلت بمكتب الاستقبال في الفندق.‬
‫قلت إنني أعمل في صحيفة.‬
‫اعذرني على أخطائي الإملائية.‬
‫- هل كل هؤلاء علماء؟‬ ‫- قلت لك.‬
‫هؤلاء هم المتحدثون.‬ ‫في الأسفل أسماء ضيوف الشرف.‬
‫بدا أنهم شخصيات مهمة‬ ‫من كل أنحاء العالم.‬
‫"فريدريك"، "كارلوتو"‬ ‫"لينارتي"، "بانيرجي"؟‬
‫- "نافين بانيرجي"؟‬ ‫- من هذا؟‬
‫إنه ابن رئيس الوزراء "ناندو بانيرجي".‬
‫عُرف عنه اهتمامه بتكنولوجيا‬ ‫أسلحة الطاقة الشمسية.‬
‫سينتهي كل هذا بنهاية النهار.‬
‫هيا يا "لينك"، أين أنت؟‬
‫- هذا هاتف "لينك"، تعرف ماذا تفعل.‬ ‫- هذا أنا يا "لينك".‬
‫اتصل بي عندما تستطيع ذلك.‬ ‫يجب أن نتحدث.‬
‫"ماهون"!‬
‫من هنا!‬
‫"كريستينا".‬
‫لا تتحركي وإلا قتلتكما أنتما الاثنين.‬
‫أين هو؟ إلى أين ذهب؟‬
‫ها هو. هناك.‬
‫- توقف يا "لينك".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫مهلاً.‬
‫- هذا هو الفندق، مؤتمر الطاقة.‬ ‫- صحيح، موعده اليوم.‬
‫الحافلة الفضية المستأجرة.‬
‫إنهم يريدوننا هنا. ثمة مخطط ما.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- "داوني"؟‬ ‫- هذه سيارة هروبها.‬
‫- لا يا "لينك"!‬ ‫- أين أنت؟‬
‫أنا أركض و"بوروز" يطاردني.‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫قلقت من أن تكوني عجزت عن الهرب.‬ ‫يمكن أن يفسد الأمر برمته.‬
‫أنا بخير وسآتي في الموعد المحدد.‬
‫أراك قريباً.‬
‫انخفضي.‬
‫فتاة طيبة.‬
‫لن يسامحك على هذا أبداً، وكذلك شقيقه.‬
‫قريباً سيصبح كل هذا من الماضي.‬
‫ربما يمكنني مقابلة حفيدي يوماً ما.‬
‫- كم من الوقت؟‬ ‫- أعتذر يا "نافين".‬
‫أين كنت؟ قيل لي إنك ستتصلين.‬
‫تأخرت بسبب بعض التفاصيل‬ ‫المتعلقة باليوم. هل كلمت "داوني"؟‬
‫لم يطمئني كثيراً.‬ ‫يجب أن أتحدث إلى د."ساندينسكي".‬
‫ألم تسمع؟ لدى د."ساندينسكي"‬ ‫حالة عائلية طارئة.‬
‫تعرضت زوجته لحادث مريع.‬ ‫تحدثت إليه صباح اليوم.‬
‫لقد غادر في طائرة خاصة عصر اليوم.‬
‫تأخر الوقت على اتخاذ‬ ‫هذه القرارات الآن.‬
‫نعم، لكنك قطعت كل هذه المسافة.‬ ‫أنت مستعد لإلقاء خطابك، صحيح؟‬
‫حسناً، لكنني سأقوم بتعديل عرضي‬ ‫لأنني لم أتحدث إلى الدكتور.‬
‫مليون دولار للبحث الاستطلاعي.‬
‫- وسيأتي الباقي في الأسابيع المقبلة.‬ ‫- هذا كرم بالغ منك يا "نافين".‬
‫سيشكرك التاريخ وستشكرك بلادك.‬
‫أراك قريباً.‬
‫هلا تعيرونني انتباهكم من فضلكم؟‬
‫إننا نوشك على البدء.‬
‫شكراً. أهلاً بكم في "ميامي بيتش"‬ ‫وشكراً على حضوركم...‬
‫...المؤتمر العالمي الأول من نوعه‬ ‫حيث ستلتقي العقول العظيمة...‬
‫...لاستكشاف مستقبلنا المتعلق بالطاقة.‬
‫يجب عدم الاستهانة بأهمية إيجاد‬ ‫وسائل جديدة لإمداد عالمنا بالطاقة.‬
‫المحرك يعمل.‬
‫- استأجروا السيارة باسم "لينك".‬ ‫- انظر إلى جوازات السفر.‬
‫- إنها لنا.‬ ‫- هذا فخ.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنه فخ.‬
‫- حسناً، تفضل.‬ ‫- شكراً.‬
‫- إنها الساعة الخامسة.‬ ‫- إن لم يتصل "بوروز" خلال 5 دقائق...‬
‫...ستذهب للبحث عنه.‬
‫- يجب أن ترى هذا أيها الجنرال.‬ ‫- ...قمة البيئة في مدينة "ميامي".‬
‫سيقام الحدث اليوم في فندق "باندا باي"‬ ‫حيث شُددت الإجراءات الأمنية...‬
‫...استعداداً لوصول ضيوف مهمين‬ ‫ومنهم "نافين بانيرجي"...‬
‫...ابن رئيس الوزراء "ناندو بانيرجي"‬ ‫الذي سيكون المتحدث الرئيسي في الحدث.‬
‫إلا أن موقفه السياسي الضعيف‬ ‫قد يعرضه للنقد على المستوى العالمي.‬
‫لقد سعى كثيراً لوضع أفكاره..‬
‫خطة "كريستينا".‬ ‫الربح الذي أرادته من "سيلا".‬
‫حادثة ستؤدي إلى حرب عالمية.‬
‫..بحثاً عن أشكال جديدة للطاقة‬ ‫الصديقة للبيئة كالشمس والرياح...‬
‫- ...وكيف يتم تطبيق تلك الأفكار.‬ ‫- "كرانتز".‬
‫انتهى أمرك. انتهى الأمر الآن.‬
‫تسبب ضغط المنافسة المتزايد‬ ‫ببعض التوتر..‬
‫لا.‬
‫اتفق صانعو السياسات أن يأخذوا بالاعتبار‬ ‫أي سياسة متعلقة بالطاقة...‬
‫..تبرهن بأنها..‬
‫قم أنت بذلك.‬
‫افعل ذلك!‬
‫مهلاً، تحتاج إلى تصريح مرور!‬
‫في هذه المرحلة من التاريخ‬ ‫تشكل الطاقة الشمسية أقل من عُشر...‬
‫...من 1 بالمئة من إجمالي الطاقة‬ ‫التي يتم توليدها في عالمنا.‬
‫وخلال السنوات الـ10 المقبلة‬ ‫يُفترض أن تزداد النسبة إلى 10 بالمئة.‬
‫لكن هذا لا يكفي بعد.‬ ‫يجب أن نبحث عن بدائل جديدة...‬
‫...حتى نخفف من الاعتماد على النفط.‬
‫ولا يمكننا تحقيق ذلك دون مساعدتكم.‬
‫ولهذا نحن هنا اليوم لنستطلع‬ ‫مستقبل الطاقة الجديد...‬
‫...ونضع رؤيا جديدة للغد.‬
‫ضيفنا الأول هو كاتب ورجل أعمال...‬
‫...إلى جانب تمتعه بميراث بارز.‬
‫لقد خاطب جماهير كثيرة حول العالم.‬
‫رحبوا رجاءً بـ"نافين بانيرجي".‬
‫شكراً لكم. مساء الخير يا أصدقائي.‬
‫يسرني الحضور هنا معكم اليوم...‬
‫...في مدينة الشمس الجميلة هذه.‬
‫في جميع أنحاء "الولايات المتحدة"‬ ‫أجد أنه من المثير للاهتمام...‬
‫...الوسائل المتغيرة التي نمد من خلالها‬ ‫عالمنا بالطاقة.‬
‫قلت لمرات عديدة..‬
‫لا!‬
‫"مايكل"!‬
‫"لينك"، يجب أن نذهب.‬
‫هي خططت لكل شيء.‬
‫- هل هي معك؟‬ ‫- هنا.‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- كانت الحافلة هناك وفيها جوازات السفر.‬
‫واتصلت بعميلنا في المصرف‬ ‫ولديهم تصوير واضح لـ"بوروز"...‬
‫...وهو يحاول فتح الصندوق.‬
‫لابد أنهم بعثروا غرفة الفندق.‬ ‫كانت بصماته تملأ أغلفة الطلقات.‬
‫هل رأيت "مايكل"؟‬
‫كان موجوداً وأنا في طريقي للخارج.‬
‫لقد عاد "لنكولن" إلى حيث بدأ.‬
‫لكن من المؤسف ما سيحدث‬ ‫لـ"مايكل"، أعلم أنك..‬
‫اصمت وقد السيارة.‬