‫في الحلقات السابقة:‬
‫متى كنت تنوي إخباري بأن والدتك‬ ‫هي المسؤولة عن كل هذا؟‬
‫لديك اليوم. يوم واحد.‬
‫عندما يعيد "بوروز" إلينا "سيلا"‬ ‫ستطلق عليه النار بنفسك.‬
‫"نافين بانيرجي"؟ ابن رئيس‬ ‫الوزراء "ناندو بانيرجي".‬
‫قريباً سيكون كل ما حدث من الماضي.‬
‫- وربما سألتقي بحفيدي.‬ ‫- أي هو؟‬
‫هناك مؤتمر حول الطاقة‬ ‫في فندق "باندا باي". سيكون هناك.‬
‫خطة "كريستينا".‬ ‫ما أرادت ربحه من "سيلا"...‬
‫...حدث سيؤدي إلى حرب عالمية.‬
‫لا!‬
‫- لقد استأجروها باسم "لنكولن".‬ ‫- انظر إلى هذا.‬
‫هذا فخ.‬
‫بصماته تغطي الطلقات.‬
‫عاد "لنكولن" من حيث بدأ.‬ ‫من المؤسف ما سيحدث لـ"مايكل".‬
‫علينا أن نذهب. هيا بنا.‬
‫نحتاج إلى طبيب هنا.‬
‫نحتاج إلى طبيب!‬
‫- ليتصل أحد بالإسعاف.‬ ‫- إنهما هناك.‬
‫إنهما في الأعلى، سنصعد إلى الأعلى.‬
‫تحركوا.‬
‫- لنخفي أنفسنا وسط الحشود.‬ ‫- لا، لا يمكننا الذهاب من ذلك الاتجاه.‬
‫الباب موصد يا "مايكل".‬
‫تراجع.‬
‫هيا بنا، هيا بنا.‬
‫المكان آمن.‬
‫من هنا. تحركوا.‬
‫يا للهول، كل شيء ينهار.‬
‫- هل ينهار حقاً؟‬ ‫- هل ترى الأمر مضحكاً؟‬
‫كم سيستغرق الأمر باعتقادك‬ ‫قبل أن يرى الجنرال هذا على الأخبار؟‬
‫إذا كان يعتقد أننا لا نستطيع الحصول‬ ‫على "سيلا"، فمتى سيلاحقنا؟‬
‫ثم سيلاحق عائلاتنا؟‬ ‫هذا مضحك جداً، صحيح؟‬
‫- أين أنت يا "مايكل"؟‬ ‫- ما زلنا داخل الفندق.‬
‫هل توجد طريقة للخروج دون أن يرانا أحد؟‬
‫لا، الشرطة والمباحث يملؤون‬ ‫المكان. هل أحضرت "سيلا"؟‬
‫لا، تعرض شخص ما للاغتيال.‬
‫واحزر من الذي ستلصق به التهمة.‬
‫- نحتاج إلى "سيلا".‬ ‫- لقد ضاعت "سيلا".‬
‫- كل ما يهمني هو الخروج من هنا.‬ ‫- حقاً؟ إلى أين ستذهب يا "مايكل"؟‬
‫والشركة تضغط علينا مجدداً.‬
‫- "سكوفيلد"، أنا "دون".‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫- أحاول إصلاح الأمر.‬ ‫- كيف؟ بأن تغدر بنا مجدداً؟‬
‫- دعني أكلم "أليكس".‬ ‫- إنه مشغول بعض الشيء الآن.‬
‫إذا أردت أن تغضب مني، فافعل ذلك‬ ‫بعد استعادة "سيلا"، اسمعني.‬
‫منصة التحميل الواقعة في الجنوب الغربي‬ ‫هي بوابة صناعية.‬
‫إنها لا تؤدي إلى مخرج سريع،‬ ‫ولا يحرسها سوى شرطي واحد.‬
‫إذا وصلت إلى الباب،‬ ‫فبإمكاني تعطيل الشرطي.‬
‫المشكلة هي أننا في الجانب الآخر‬ ‫من الفندق، وقد طوقوا الطابق الأرضي.‬
‫- ماذا ترى غير ذلك في الخارج؟‬ ‫- شرطي واحد وحاويات نفايات...‬
‫...وأدوات للنقل وسلال الغسيل.‬
‫هذا يعني أن المغسلة الخارجية‬ ‫في الجانب الآخر من الفندق.‬
‫قرب باب منصة التحميل.‬ ‫إذا وصلنا إلى المغسلة...‬
‫- ...سنستطيع الوصول إلى الباب.‬ ‫- قلت إننا لا نستطيع عبور الفندق.‬
‫يمكننا الوصول إلى السطح.‬ ‫تستخدم الفنادق تهوية عبر السطح...‬
‫...حتى لا يشم النزلاء أبخرة الغسيل.‬
‫حسناً، اسمع، اسلكا طريق التهوية‬ ‫إلى غرفة الغسيل ومنها إلى الباب.‬
‫ضعني على مكبر الصوت‬
‫"أليكس"، إذا أردت إبعاد الشركة عنا،‬ ‫فاذهب إلى المنزل رقم 4 "دان بليس".‬
‫"سارا" تحتجز أمي هناك.‬ ‫اجعلها تخبرنا بمكان "سيلا"...‬
‫...وبرّئ ساحتنا من كل ما حدث.‬
‫"ماهون"، افعل ما عليك فعله‬ ‫لإجبارها على الكلام.‬
‫هل تسمعني؟ افعل ما عليك فعله.‬
‫فهمت.‬
‫هيا.‬
‫الفوضى تعم في فندق "باندا باي"...‬
‫...حيث تم اغتيال "نافين بانيرجي"‬ ‫ابن رئيس الوزراء الهندي.‬
‫ومن المدهش أن ثمة تقارير غير مؤكدة‬ ‫تشير إلى أن المعتدين هما...‬
‫..."لنكولن بوروز" المشتبه به‬ ‫في قتل "تيرانس ستيدمان"....‬
‫- ...و"مايكل سكوفيلد" العقل المدبر..‬ ‫- لقد خدعتنا "كريستينا" جميعاً.‬
‫- يُعتقد أنهما ما زالا في المبنى.‬ ‫- إذا قُبض على الأخوين...‬
‫...فلا نستطيع السيطرة‬ ‫على ما قد يقولاه للسلطات.‬
‫اذهب إلى ذلك الفندق‬ ‫وتأكد من ألا ينالا تلك الفرصة.‬
‫أيها الجنرال، أنا مستعد لتولي‬ ‫تلك المهمة...‬
‫...وأؤكد لك أنني سأؤديها بكفاءة.‬
‫ليست هذه رحلة صيد الراكون‬ ‫في "ألاباما" يا "تيدي".‬
‫لا تحكم عليّ حسب أعمالي اليائسة‬ ‫حين كنت مهدداً بالسلاح.‬
‫كنت أدير نقابة عصابات كاملة في السجن.‬
‫وكان المجرمون ينادونني بـ"سيدي".‬ ‫أنا أكثر من مجرد واش.‬
‫وإن استمريت بمعاملتي كمجرد واش،‬ ‫فأنت الخاسر ولست أنا.‬
‫بُني، مصير مؤسسة تساوي المليارات‬ ‫بين يدي...‬
‫...وأنت تريد مني أن أسمح لك‬ ‫بإثبات جدارتك الآن؟‬
‫تول أمر الأخوين.‬
‫لابد أن هذا هو.‬
‫"فندق 'باندا باي' - بطاقة موظف"‬
‫ممتاز.‬
‫ستصل فرق البحث والإنقاذ بعد قليل.‬ ‫أريد أن تكونوا متأهبين.‬
‫أريدكم أن تستعدوا، مفهوم؟‬ ‫هذان هما.‬
‫توقفا!‬
‫قد يكونان في أي طابق.‬ ‫هل تستطيع تعطيل أقفال الأبواب؟‬
‫نعم، إنها إلكترونية.‬ ‫إننا نتحكم بكل شيء من هنا.‬
‫أريد إقفال كل غرف الفندق حالاً.‬
‫- لم لا نصعد إلى السطح عبر السلم؟‬ ‫- لأننا سنشغل إنذار الحريق.‬
‫عبر مساحات التهوية الضيقة‬ ‫فوق هذه الغرف...‬
‫...هكذا سنصل إلى السطح.‬ ‫وعندما نجد مصرف غرفة الغسيل...‬
‫...سنسلكه وصولاً إلى منصة التحميل.‬
‫"فندق 'باندا باي'"‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لقد أغلقوا الأبواب.‬ ‫لا نستطيع الوصول إلى السطح.‬
‫- لنعد إلى الأسفل.‬ ‫- سيكون هناك رجال شرطة.‬
‫لا نستطيع الصعود ولا الهبوط.‬
‫لقد علقنا.‬
‫حدث تطور جديد في اغتيال‬ ‫فندق "باندا باي".‬
‫زود مصدر مجهول محطة "فوكس" بوثائق...‬
‫...تظهر تحويلاً مالياً‬ ‫من عملاء صينيين...‬
‫...لـ"بوروز" و"سكوفيلد"، وستكون النتائج‬ ‫صاعقة من الناحية الجغرافية السياسية.‬
‫- العلاقات بين "الصين" و"الهند"..‬ ‫- اتصل بنا "ناندو".‬
‫إنه يريد مقابلتك.‬
‫- سار الأمر بطريقة ممتازة.‬ ‫- هناك نتائج جيدة للوثيقة الصينية.‬
‫شكراً.‬
‫والآن سنشاهد عواقب ذلك.‬
‫أتمنى ألا تؤثر على "مايكل".‬
‫"كريستينا"، أنت منحته الخيار،‬ ‫وهو اختار الجانب الذي سيؤيده.‬
‫نعم، لكنه ابني.‬
‫يجب أن يتساءل المرء إن كان‬ ‫سيضيع كل هذا التقدم..‬
‫ابني الوحيد.‬
‫يُعتقد أن "بوروز" و"سكوفيلد"‬ ‫ما زالا في الفندق...‬
‫...لكن يبدو أن الشرطة تحاصرهما.‬
‫مباشرةً من خارج فندق "باندا باي"،‬ ‫أنا "جين ياماموتو" من "فوكس نيوز".‬
‫لا، هذه هي المشكلة، الشرطة تملأ المكان.‬
‫كأنهم أسراب نمل.‬
‫إنها مسألة وقت قبل أن يجدوكما.‬
‫- اكتشف خطة الهجوم.‬ ‫- بالطبع، ما رأيك أن....‬
‫نعم، سأذهب وأسألهم.‬
‫- يبدون أشخاصاً لطيفين.‬ ‫- ليس لدينا وقت، نفذ ذلك الآن.‬
‫قد يكون "بوروز" و"سكوفيلد" مسلحين،‬ ‫ومنطقة السلالم ضيقة...‬
‫- ...لذا لا أريد إطلاق نار بكثرة.‬ ‫- هذا الرجل من الأمن الوطني.‬
‫سأقدم لكم تقريري حالما أعتقل المعتدين.‬
‫دعني أتحدث بوضوح أيها النقيب.‬
‫ما حدث اليوم ليس عمل عصابات عادي‬ ‫أو قتل موظف حكومي...‬
‫...الذي اعتدنا عليه في "ميامي".‬ ‫هذه جريمة اغتيال دولية...‬
‫...ولها نتائج تؤثر مباشرةً‬ ‫على أمن هذه الدولة.‬
‫لذا إن أدرت لي ظهرك مرة أخرى،‬ ‫فسأسجنك بتهمة إعاقة تحقيق فيدرالي.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫حسناً، لكنني أريدك أن ترافقني.‬
‫لن أتركك تتجول وتلعب‬ ‫ثم تعود إلى زملائك في المكتب...‬
‫- ...لتخبرهم بأنك رأيت حادث إطلاق نار.‬ ‫- لا توجد مشكلة.‬
‫لم لا تخبرني كيف ستقومون‬ ‫بمعالجة الوضع؟‬
‫سنطلق عليهما الغاز طابقاً فطابقٍ‬ ‫إلى أن نجدهما.‬
‫مهلاً، إذا استخدمت الغاز،‬ ‫فستخاطر بإعاقة الرؤية.‬
‫ولا أستطيع السماح بقتل دبلوماسي آخر.‬
‫سنستخدم غاز الـ"كلوروبروبين".‬ ‫إنه بلا رائحة وبلا لون.‬
‫لن يعرفا ما أصابهما.‬
‫اسمعوا، أريد رجلين في السلالم الشرقية‬ ‫ليطلقا الغاز.‬
‫واثنان عند أسفل السلالم الغربية‬ ‫في حال حاولا النزول.‬
‫جهزوا الدعم، هيا تحركوا.‬
‫"سارا".‬
‫يا إلهي. لا بأس.‬
‫آسف، هل أنت متأذية؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. رحلت "كريستينا".‬ ‫هناك سكين في الدرج الأخير.‬
‫- هل تعلمين إلى أين ذهبت؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها تحتفظ بـ"سيلا".‬
‫وقد أوقعت بـ"لنكولن" و"مايكل".‬ ‫يمكن أن تكون في أي مكان.‬
‫- "مايكل" و"لنكولن"؟‬ ‫- نعم، لُفقت لهما تهمة.‬
‫اغتيال مسؤول هندي.‬ ‫أُذيع ذلك في الأخبار.‬
‫- كانت تلك خطة "كريستينا".‬ ‫- أين هما الآن؟‬
‫إنهما عالقان في فندق "باندا باي".‬
‫- الشرطة تبحث عنهما.‬ ‫- حسناً.‬
‫مهلاً، لا يمكنك الذهاب إلى هناك.‬ ‫الشرطة في كل مكان.‬
‫- يجب أن تبتعد عن طريقي.‬ ‫- لن أفعل ذلك.‬
‫اسمعي، أنت لا تهتمين لأمري،‬ ‫وأنا لا أهتم لأمرك أيضاً.‬
‫لكنني مدين لـ"مايكل"، مفهوم؟ اهربي.‬
‫- إنه في ورطة كبيرة الآن.‬ ‫- لن أتخلى عنه.‬
‫لم أقل لك أن تتخلي عنه.‬ ‫ليس هناك ما تستطيعين فعله لأجله.‬
‫اسمعي، لو كنت أستطيع الهرب لهربت،‬ ‫لكنهم سيلاحقون زوجتي لو فعلت.‬
‫لذا أنا مضطر للعودة، أما أنت فلا.‬
‫لن أهرب.‬
‫سأبقى هنا، حسناً؟‬
‫هكذا سيعرف "مايكل" مكاني.‬
‫- وكذلك "كريستينا".‬ ‫- لو أرادت قتلي لقتلتني.‬
‫- كما تشائين.‬ ‫- "أليكس".‬
‫شكراً، وإذا رأيت "مايكل"‬ ‫فأخبره بأنني هنا.‬
‫حسناً.‬
‫أعلم مدى صعوبة الأمر عليك.‬
‫أنا أيضاً فقدت ابناً أيها الرئيس...‬
‫...عندما كان طفلاً.‬
‫هل قُتل ابنك برصاصة معتدٍ؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫سمعت الأخبار بأن الصينيين مسؤولون‬ ‫عن هذا.‬
‫- نعم، سمعت ذلك أيضاً.‬ ‫- ولهذا أنا هنا.‬
‫ليس لمناقشة كيفية موت ابني،‬ ‫بل كيفية الثأر لموته.‬
‫التكنولوجيا الخاصة بك كما تسمينها...‬
‫...سمعت إشاعات عن تطبيقاتها المتعددة.‬
‫- "ناندو"، لنتمهل قليلاً.‬ ‫- لا.‬
‫انتهى وقت التمهل عندما مات ابني.‬
‫كنا أنا وابنك نخطط لاستخدام‬ ‫التكنولوجيا...‬
‫...لمساعي إنسانية.‬
‫لم يكن هدفنا تطبيقها للحروب.‬
‫لكنه هدفي الآن.‬ ‫وفي النهاية، أنت سيدة أعمال...‬
‫...لديك منتج وأنا مشتري.‬
‫أريد شراء الملكية الفكرية‬ ‫التي تمتلكينها.‬
‫أريد أن تشعر "جمهورية الصين الشعبية"‬ ‫بالألم الذي أشعر به الآن.‬
‫هل تدرك...‬
‫...عواقب ما تقترحه؟‬
‫أكثر مما تظنين.‬
‫إن كان هذا ما تريده.‬
‫يجب أن أذهب الآن...‬
‫...لأقوم بترتيبات الدفع لك...‬
‫...وترتيبات دفن ابني.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أهنئك، أصبحت مشهوراً من جديد.‬
‫أذيع في الأخبار خبر قتلكما للهندي.‬
‫- توقعت ذلك.‬ ‫- هناك ما هو أسوأ.‬
‫- سيخرجونكما بالغاز.‬ ‫- متى؟‬
‫لقد بدأوا بذلك طابقاً تلو الآخر.‬ ‫لقد وصلوا إلى الثالث أو الرابع.‬
‫- لماذا تخبرني بهذا الآن؟‬ ‫- كان عليّ مغادرة الردهة.‬
‫لا يمكنني إثارة شكوكهم أكثر.‬
‫"مايكل"؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "لينك".‬
‫عندما كنت في الصف الرابع، أحرزت‬ ‫علامة "ممتاز" لمعرفة إجابات امتحان ما.‬
‫لم أتوقع أن أفوق تلك الاحتمالات.‬
‫أي فاشل يقع في فخ...‬
‫...لتُلفق له تهمتا اغتيال شخصيتين‬ ‫مهمتين خلال 5 سنوات؟‬
‫هذا ليس خطأك يا "لينك". لم ينجحوا‬ ‫في ذلك الحين ولن ينجحوا الآن.‬
‫لكنني أريدك أن تركّز.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "لينك".‬
‫حسناً، لنخرج من هنا.‬
‫"دارين هوكس" من الأمن الوطني.‬ ‫هلا ترشدني إلى المسؤول هنا؟‬
‫الأمن الوطني؟‬ ‫كم عميلاً سيرسلون إلى هنا؟‬
‫- الضابط "سيلف" في الداخل.‬ ‫- من؟‬
‫الضابط "دون سيلف". وصل منذ فترة وجيزة.‬
‫أنا "هوكس"، العميل الذي يُزعم‬ ‫أنه قُتل مؤخراً في "لوس أنجلوس".‬
‫هل اسمه "دون سيلف"؟‬
‫كل شيء يسير بالضبط‬ ‫كما خططت "كريستينا".‬
‫والآن ستحصل على كل ما تمنته.‬
‫إنها تحاول إعادة إشعال حرب 1962‬ ‫الحدودية بين "الصين" و"الهند"...‬
‫...التي انتهت بهدنة مضطربة‬ ‫عندما عجزت الدولتان...‬
‫...عن تحمل الخسائر التي تكبدتاها‬ ‫في هذه الجبال البعيدة المقفرة.‬
‫إذا نجحت في إثارة حرب أخرى.‬
‫وتلفيق تهمة قتل ابن رئيس‬ ‫وزراء "الهند" لدولة "الصين"...‬
‫يُعتبر حتماً استفزازاً كافياً.‬ ‫ستشعل نزاعاً عسكرياً...‬
‫...سيستمر لعدة عقود...‬
‫- ...وقد لا يُحل أبداً.‬ ‫- لماذا لم تفعل ذلك بنفسك؟‬
‫النفوذ والمال؟‬
‫- إنهما شيئان تحبهما.‬ ‫- لأنه إذا تورطت "الهند"...‬
‫...ستورط معها "الباكستان"، وسترغب‬ ‫"روسيا" في الدفاع عن حدودها.‬
‫ثم ستتدخل "أوروبا" بالأمر‬ ‫وبعدها "الولايات المتحدة".‬
‫إنها كارثة يخسر فيها الجميع.‬
‫ولطالما كانت "كريستينا" مليئة بالكبرياء...‬
‫وغير متزنة إلى حد يمنعها‬ ‫من قبول ذلك.‬
‫- نجحت.‬ ‫- يطلب أمن الفندق تأكيداً...‬
‫...بأن جميع طوابق الفندق آمنة.‬
‫- هل أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫نعم، أعتقد أنك تستطيع.‬
‫أيها العميل "سيلف".‬
‫"دونالد سيلف"؟‬
‫أنا العميل "دارين هوكس".‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫قف مكانك ولا تتحرك.‬
‫ماذا تفعل يا "هوكس"؟‬ ‫هل تهدد زملاءك بالسلاح دائماً؟‬
‫نعم، زملائي الذين يُفترض أنهم أموات...‬
‫...ثم يتم إيجادهم في فندق‬ ‫مع الأشخاص الذين قتلوهم.‬
‫هلا تخبرني ماذا تفعل هنا‬ ‫مع "بوروز" و"سكوفيلد"؟‬
‫تطلبت عمليتي السرية أن أكون ميتاً.‬
‫كان الناس يلاحظون ما نفعله،‬ ‫وحررني موتي من ذلك.‬
‫تم الإيقاع بـ"بوروز" و"سكوفيلد".‬
‫لا توجد سجلات تذكر أنك تقوم‬ ‫بعملية سرية.‬
‫هذا مقصود. عندما ينتهي الأمر‬ ‫سنتصل بالمكتب...‬
‫...وسأُدخل رمز التصريح‬ ‫ويمكنك أن تدعوني إلى الشراب...‬
‫...وسنضحك على الأمر.‬ ‫لكن عليّ القيام بعملي الآن.‬
‫لا، ستتبع الأوامر، وسننهي الأمر الآن.‬
‫حسناً، لكن ما قلته‬ ‫عن "سكوفيلد" و"بوروز" صحيح.‬
‫تم الإيقاع بهما. يجب أن تحقق بالأمر.‬
‫سأحقق في كل شيء حالما نخرج من هنا.‬
‫لنذهب.‬
‫- هل أمنت باب منصة التحميل؟‬ ‫- لا.‬
‫- لكن أحداً آخر فعل ذلك.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لابد أن أحداً قتله، مما يعني‬ ‫أن هناك أحداً في الفندق غير الشرطة...‬
‫...يبحث عنكما.‬
‫"لينك"، يجب أن نتحرك.‬ ‫ثمة أحد يطارنا غير الشرطة.‬
‫مهلاً، هل تعرف ماذا تفعل؟‬
‫لا.‬
‫هيا.‬
‫أريد أن يكون الجميع على أتم استعداد.‬
‫حضرة النقيب "هتشنسون"،‬ ‫لدينا خرق للغرفة في الطابق 16.‬
‫هنا "هتشنسون".‬ ‫"سكوفيلد" و"بوروز" في الطابق 16.‬
‫أكرر، "سكوفيلد" و"بوروز" في الطابق 16.‬
‫هيا، تحركوا.‬
‫من هنا.‬
‫تأكد من إغلاق الباب، نحتاج إلى الضغط.‬
‫إنهم قادمون.‬
‫- إننا في الطابق 16.‬ ‫- عُلم.‬
‫عند إشارتي.‬
‫- انطلقوا.‬ ‫- هيا.‬
‫استدعوا الدعم، هيا.‬
‫تحركوا، هيا.‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- نصبا لنا فخاً.‬
‫- إنهما صاعدان إلى السطح.‬ ‫- حسناً، خذه إلى مستشفى.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيا، بسرعة.‬
‫قفا مكانكما.‬
‫لا تحاول سحب سلاحك يا "بوروز".‬
‫انزعا القناع.‬
‫انزعاهما الآن.‬
‫ضعا يديكما خلف رأسيكما.‬
‫يُستحسن أن ترجوا الله أن يكون‬ ‫رجالي بخير.‬
‫كان انفجاراً صاعقاً.‬ ‫إنهما غائبان عن الوعي فحسب.‬
‫اصمت.‬
‫بهدوء.‬
‫اتبعا تلك النصيحة بشأن عدم سحب الأسلحة.‬
‫يود الجنرال أن يراكما في الشقة.‬
‫الآن.‬
‫هل سار كل شيء كما يرام في الفندق؟‬
‫- ماذا يجري مع أمي و"سارا"؟‬ ‫- لقد هربت "كريستينا".‬
‫"سارا" بخير وهي في المنزل.‬
‫عذراً، هل تريدون بعض الوقت‬ ‫على انفراد لتراجعا الأخبار؟‬
‫- ما الذي تتوقعه منا؟‬ ‫- يجب أن تتحمل المسؤولية...‬
‫- ...عن فشلك.‬ ‫- لم نفشل في شيء.‬
‫كان كل هذا فخاً، وأنت تعلم ذلك.‬
‫تفوق أحدٌ ما على "لنكولن بوروز"‬ ‫في الذكاء.‬
‫من كان يتوقع ذلك؟‬
‫أعتقد أن عليك تقبل حقيقة‬ ‫أن الأمر انتهى.‬
‫كنت أحتفظ بشريحة معينة لمدة طويلة.‬
‫حان وقت استغلالها.‬
‫لقد قطعت لكم وعداً بأنكم‬ ‫إذا وجدتم "سيلا".‬
‫سأحرص على أن تأخذوا بعض المال...‬
‫...ويُمحى ماضيكم.‬ ‫وأنا أنوي تنفيذ هذا الوعد.‬
‫لكنني إذا نفذت وعداً واحداً...‬
‫...فيجب أن أنفذ كل وعودي.‬
‫والآن...‬
‫...أتساءل من سيكون الرابح.‬
‫- لا تفعل هذا.‬ ‫- لا تفعل ماذا؟‬
‫عندما أرسلت تلك المغلفات،‬ ‫لم أكن أمارس الألاعيب.‬
‫أوضحت لكم أن أمامكم يوماً واحداً...‬
‫...لإنجاز مهمتكم وإلا ستواجهون العواقب.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- العواقب.‬
‫"سيلف"‬
‫اتصل برجلنا في "كوينز".‬
‫- "كوينز"؟ لماذا تتصل بـ"نيويورك"؟‬ ‫- شغل مكبر الصوت من فضلك.‬
‫- نعم؟‬ ‫- انتقل إلى الهدف الرابع.‬
‫أنا على بعد شارع واحد.‬ ‫سأصل خلال أقل من دقيقتين.‬
‫أيها الحقير!‬
‫زوجتي لا تستطيع الدفاع عن نفسها.‬
‫لم يخبرك السيد "سيلف"‬ ‫بأن لديه زوجة، صحيح؟‬
‫ما كنت لأتحدث عن زوجتي كذلك‬ ‫إن شربت قليلاً وقدت السيارة...‬
‫...وحولت شابة جميلة إلى امرأة عاجزة.‬
‫- لا تفعل شيئاً.‬ ‫- أفترض أن هذا هو السبب...‬
‫...لمحاولة هربك ومعك "سيلا".‬ ‫لتخدع الحكومة التي تمنحك المزايا...‬
‫...التي لا تكفي سوى لتكاليف مستشفى‬ ‫حكومي يطل على "بيلت باركواي"...‬
‫...وبيعه، حتى تتمكن معها من الاختفاء...‬
‫...والاختباء إلى الأبد.‬
‫- هذه هي الحياة.‬ ‫- الهدف على مرمى نظري.‬
‫إنها في كرسي متحرك تحت شجرة‬ ‫في باحة المستشفى، هل أهاجم؟‬
‫أرجوك لا تفعل ذلك.‬ ‫يمكنك أن تقتلني أنا.‬
‫يمكنك أن تقتلني الآن، أرجوك.‬
‫ليس عليك القيام بهذا، سنحصل على "سيلا".‬
‫- هذا ما أردت سماعه.‬ ‫- هذا ما نحاول فعله.‬
‫لكن عليكم أن تعرفوا‬ ‫ما ينتظركم أنتم وأحباءكم...‬
‫- ...إذا لم تفعلوا.‬ ‫- إننا نفهم ذلك.‬
‫- نفذ الأمر.‬ ‫- أرجوك لا تفعل.‬
‫- رباه!‬ ‫- اطلبوا المساعدة.‬
‫أعتقد أنك طلبت شيئاً.‬
‫اقض عليه!‬
‫"باغويل"، تأكد من موته.‬
‫هل يفهم الجميع الآن؟‬
‫هل نحن جميعاً متفقون؟‬
‫جيد، لنعد إلى العمل.‬
‫ثلاثة أرباع مليار دولار.‬
‫في حساب رقمي في "لوكسمبورغ".‬
‫إن كنت لا تزالين قلقة بشأن‬ ‫الجهود الإنسانية...‬
‫...فحرري شيكاً لمنظمة "اليونسيف".‬
‫ستصلك جميع البيانات خلال 24 ساعة.‬
‫هذا ما توقعته.‬
‫لعبت بشكل ممتاز.‬
‫اتصل بعميلنا في "الصين".‬ ‫أشعر بأنهم سيهتمون بما نبيعه أيضاً.‬
‫"كريستينا"، لا أنصح بالتلاعب‬ ‫مع الجانبين في هذا الأمر.‬
‫لن ينفعك الطمع.‬
‫اتصل بـ"الصين".‬
‫لا، راقب كل المطارات الخاصة‬ ‫في "فلوريدا"...‬
‫...وفي "جورجيا"، لا يمكننا السماح‬ ‫بأن تغادر "كريستينا" الولاية.‬
‫تلاعبت بعواطف "الهند"، مما يعني‬ ‫أنها ستقابل أحد مبعوثيها اليوم...‬
‫...وهم ما يزالون منفعلين.‬ ‫قد تكون في "ميامي" وربما في السفارة.‬
‫لا، ليست في السفارة.‬
‫أي اتفاق ستعقده مع "الهند"‬ ‫لن يكون في العلن.‬
‫أعلم أنها مهتمة بشيئين.‬
‫أحدهما هو إنهاء الاتفاق بشأن "سيلا"،‬ ‫وأعتقد أنها أنجزت ذلك بالفعل.‬
‫- والثاني هو تلقي المال.‬ ‫- لا أثر لـ"سيلف".‬
‫- كم يمكن أن تجني مقابل "سيلا"؟‬ ‫- نصف مليار من "الهند".‬
‫- وذات المبلغ من "الصين".‬ ‫- حساب خارج البلاد.‬
‫- تحويل نقدي أجنبي؟‬ ‫- أشك بأنها ستأخذ قسائم طعام.‬
‫سترغب في التأكد من أن المال‬ ‫وصل إلى الخارج بأمان...‬
‫...قبل أن تغادر "الولايات المتحدة".‬
‫إذا وجدنا المال، فسنجد أمي.‬
‫عادةً يستغرق التحويل الدولي 3 أيام...‬
‫...إلا إذا كان المصرف من الموقعين‬ ‫على اتفاقية الاحتياطي الفيدرالي.‬
‫- عندها سيكون التحويل فورياً.‬ ‫- هل تعتقد أنها ستذهب إلى المصرف؟‬
‫كل ما عليها فعله هو سحب بضعة آلاف‬ ‫من الملايين...‬
‫...التي حولها ذلك المشتري إلى الخارج.‬
‫- وستعرف أن المال موجود.‬ ‫- لنجد أحد تلك المصارف الفيدرالية...‬
‫...في "ميامي"، وستكون لدينا‬ ‫فرصة لإيجادها.‬
‫- و"سيلا".‬ ‫- هل ترى يا "مايكل"؟‬
‫لهذا لم أكتب اسمك في الأوراق.‬
‫أنت الوحيد الذي لا يمكن استبداله هنا.‬ ‫العملاء والمخبرون والأقوياء...‬
‫...وجودهم جميل، لكن من الممكن‬ ‫استبدالهم في النهاية.‬
‫- ثمة فرع على بعد 20 دقيقة.‬ ‫- عقلك نادر الوجود.‬
‫يسرني أنك أخيراً أصبحت تعمل لدي.‬
‫- لست أعمل لديك.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫إنه مال قانوني، أؤكد لك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أريد فقط سحب الـ10 آلاف...‬
‫...حتى أتأكد أن حساب "لوكسمبورغ" جاهز.‬
‫بالطبع.‬
‫- هل هي في الداخل؟‬ ‫- نعم، رأيتها عبر النافذة.‬
‫إنها برفقة رجل طويل القامة داكن الشعر.‬
‫إنه نفس الرجل الذي أوقع بنا‬ ‫في الفندق. سنهاجمها حالما تخرج.‬
‫وماذا نفعل من الناحية الأمنية؟‬ ‫إذا هاجمناها فسنهاجم الرجل الذي معها...‬
‫...ولا نعلم كم عميلاً آخر‬ ‫سيهاجمنا من بين الشجيرات.‬
‫اسمعا، يؤسفني ذكر ما هو معروف‬ ‫لكنكما حسب علمي...‬
‫...ما زلتما مختلفين حول ما سنفعله‬ ‫بـ"سيلا" إذا حصلنا عليها.‬
‫- نعم، هذا ما ظننته.‬ ‫- لنأخذ هذا الشيء اللعين.‬
‫من سيمنعنا؟ هذا الحارس الصغير؟‬
‫لا، بل الرجل الذي يحمل المسدس‬ ‫على الأرجح.‬
‫سيفتحون النار علينا حالما يرون وجوهنا.‬
‫إذن ربما يجب ألا يروا وجوهنا.‬
‫ثم أتى عامل توصيل البيتزا‬ ‫وقفز "واين" من بين الشجيرات...‬
‫...وحاوا أن يأخذ البيتزا، لكن الرجل..‬
‫يا للهول!‬
‫هل أنت بخير أيها السيد؟‬
‫- اتصل بالإسعاف.‬ ‫- لا.‬
‫لا تتصل بأحد، حسناً؟‬
‫لا تتصل بأحد.‬
‫هل تعلم، عندما يحصل الأخ الأصغر‬ ‫على صندوقك السحري...‬
‫...لا أعتقد أن التحايل سيصعب‬ ‫عليه إن كنت تفهم قصدي.‬
‫- لا، لست أفهم.‬ ‫- هل تظن حقاً أن "سكوفيلد"...‬
‫- ...سيخاطر بحياة ابن أخيه؟‬ ‫- سيفكر في حل...‬
‫...قبل أن يسلم الجائزة للأشرار.‬
‫"سكوفيلد" يفكر مثل فتى كشافة،‬ ‫و"بوروز" يفكر مثل الثعلب الصغير.‬
‫إنه محق، لا أشعر بالراحة تجاه‬ ‫إطلاق "سكوفيلد" ومعه شيء أريده...‬
‫...وأنا عالق هنا وليس معي شيء يريده.‬
‫أحتاج إلى مستمسك يجعلني أتحكم به.‬
‫رأيت كيف انفرد "ماهون"‬ ‫بـ"سكوفيلد" عند وصولهما.‬
‫أراهن على أنهما كانا يتحدثان‬ ‫عن الطبيبة...‬
‫...وعن مكانها.‬
‫- من المؤسف أننا لا نعرف مكانها.‬ ‫- أخطأت مجدداً يا صاحب الشعر الأجعد.‬
‫بينما كان الجميع هنا يثرثرون...‬
‫...سمحت لنفسي بالذهاب‬ ‫إلى سيارة "ماهون"...‬
‫...لأعرف آخر عنوان أدخله‬ ‫إلى جهاز تحديد المواقع.‬
‫هناك احتمال بأن نجد المستمسك‬ ‫الذي تريده هناك.‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- لا.‬
‫أردت المشاركة في الإثارة.‬
‫هذه هي فرصتك.‬
‫حسناً، سأعد المبلغ لك.‬
‫لا ضرورة لذلك.‬
‫حسناً، هذه ورقة مطبوعة بعملية السحب.‬
‫وبرصيد بهذا الحجم، هل أنت واثقة أنك‬ ‫لا تريدين مقابلة اختصاصي الاستثمار؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫لينبطح الجميع على الأرض حالاً.‬ ‫إن لم يتحرك أحد...‬
‫...لن يتعرض أحد للأذى.‬
‫من بين جميع المصارف في "ميامي"،‬ ‫ما احتمالات حدوث هذا؟‬
‫لا تفعل.‬
‫الحقيبة.‬
‫سآخذها.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫"سكوفيلد" و"بوروز" يغادران المصرف الآن.‬
‫هيا!‬
‫اركض، اركض!‬
‫- خذ "سيلا" واذهب.‬ ‫- يجب أن نبقى معاً.‬
‫- قلت اذهب.‬ ‫- هيا.‬
‫اركض، عد للداخل.‬
‫أعتقد أنه أصيب. هيا اقتحم.‬
‫بعد أحداث اليوم، ما مدى سوء‬ ‫موقف النظام القضائي الأمريكي...‬
‫...لتبرئة "لنكولن بوروز" من الأساس؟‬
‫إنه سيئ جداً يا "بولا".‬ ‫تذكري أنني لم أؤيد تبرئته يوماً.‬
‫"لنكولن بوروز" مجرم مرتزق،‬ ‫وأخوه الأصغر لا يختلف عنه.‬
‫يذهلني أن النظام القضائي تغاضى‬ ‫عن إشارات التحذير.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- أولاً إدخال "بوروز" و"سكوفيلد"...‬
‫...إلى نفس السجن.‬ ‫كان عليهم مراجعة ماضي "سكوفيلد".‬
‫من الواضح أنه ليس لديه خلفية إجرامية.‬
‫لماذا يقدم مهندس إنشاءات عبقري‬ ‫على السطو على مصرف؟‬
‫لم يكن هدفه هو المال.‬
‫كان هذا إنذاراً كبيراً للمحاكم.‬
‫يجب على القضاة أن ينظروا إلى جميع‬ ‫العلاقات في حياة السجين....‬
‫اهدئي أيتها الطبيبة. أنا صديقك "تي باغ".‬
‫أحتاج إلى تعاونك.‬
‫- أبعد يديك عني أيها..‬ ‫- يد واحدة وليستا يدين.‬
‫هذا بفضل رفيقك. كما قلت من قبل،‬ ‫أحتاج إلى تعاونك فقط.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫حسناً.‬
‫لقد تأخر، ثمة مشكلة ما.‬
‫- يجب أن نعود إليه.‬ ‫- قال إنه سيلحق بنا.‬
‫لا، ثمة مشكلة ما.‬
‫اتصل به إذن. اتصل به.‬
‫"مايكل".‬
‫بعد أن حصلنا عليها...‬
‫...ما الذي سنفعله بها؟‬
‫إنه لا يجيب.‬
‫- "لينك"؟‬ ‫- سمعت بالسطو على المصرف في المذياع.‬
‫أنتم لا تطيقون ألا تُذكر أسماؤكم‬ ‫في الأخبار.‬
‫- هل أفترض أن "سيلا" معكم؟‬ ‫- اقتربنا من ذلك.‬
‫- سنبقيك على اطلاع.‬ ‫- ما كنت لأقفل الخط لو كنت مكانك.‬
‫إننا في الشقة يا "مايكل".‬
‫أعرف أنك حصلت عليها، وإلا ما كانت‬ ‫"كريستينا" لتجازف بإطلاق النار علناً.‬
‫سأسهل عليك الأمر. أحضر لي "سيلا"...‬
‫...وإلا لن يكون موت "سارا" مزيفاً‬ ‫هذه المرة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫الجنرال يحتجز "سارا".‬
‫خذها.‬
‫- أقسم أنك إذا لمستها..‬ ‫- مرحباً يا بني.‬
‫أعتقد أن لديك شيئاً أريده،‬ ‫ولدي شيء تريده.‬
‫رغم أنني لن أفهم السبب يوماً.‬
‫حسناً، ربما نستطيع التوصل إلى اتفاق.‬
‫منحتك الفرصة للتوصل إلى اتفاق.‬
‫- لقد رفضتني يا "مايكل".‬ ‫- لنلتق ونتحدث بالأمر.‬
‫مضى وقت التحدث عندما وضعتم الأقنعة.‬
‫ألا تظن ذلك؟ لهذا سأخبرك‬ ‫بما سأفعله يا "مايكل".‬
‫سأطلق النار على "لنكولن"‬ ‫في القفص الصدري الأيمن...‬
‫...محدثة جرحاً في الجزء‬ ‫الأسفل من رئته اليمنى.‬
‫ستنهار ببطء،‬ ‫مما سيجعل التنفس صعباً جداً.‬
‫إذا لم يتلق مساعدة طبية‬ ‫خلال 5 ساعات سيموت.‬
‫"كريستينا"، أمي، أرجوك.‬
‫"لينك"!‬
‫الوقت يمر يا "مايكل".‬
‫يبدو أن لديك قراراً صغيراً لتتخذه.‬
‫إما "سيلا" وإما شخصاً تحبه.‬