‫بركة لعينة.
‫أعلم. أليست رائعة؟
‫بدأت أراه مختلًا بعض الشيء.
‫هل الآن لاحظت؟
‫توقفوا عن المزاح يا رفاق. الأمر جاد.
‫لا تقلق. يبدو المال أصليًا. ‫فقط الزم الصمت ودع الكلام لي.
‫يبدو هكذا في قبونا.
‫لكن السرقة من "هابي جاك" ‫هي أمر مختلف تمامًا.
‫إن سارت الصفقة بشكل سيئ، فستكون المَلوم.
‫إن سارت الصفقة بشكل سيئ، فلن يُهم ذلك.
‫أرجو أنكم الصينيين لم تأتوا لأجل الاقتراض.
‫لأنكم جعلتموني في وضع يرثى له ‫في آخر مرة طلبتم مني الاحتفاظ بمنتجكم.
‫كنّا نعاني من أزمة نقدية بسيطة.
‫ونحن نقدر كثيرًا احتفاظك بمنتجنا لنا...
‫هو غير مهتم بتقديركم.
‫هل أحضرتم نقودنا؟
‫أعطه المال.
‫تغطّي هذه النقود طلبنا الأخير والتالي،
‫بالإضافة إلى القليل لقاء أتعابك.
‫ماذا تفعل هنا يا "تشاو"؟
‫هل أصبحت تعمل مع جماعة "هوب واي"؟
‫إنّي أستثمر.
‫تستثمر؟
‫لا بد أن الأمور أسوأ مما تصوّرت.
‫مثلما قلت، أزمة نقدية بسيطة.
‫تضيّق الشرطة الخناق علينا.
‫لقد سوّينا الأمر معهم.
‫إنهم نزيهون.
‫أظن أنكم هكذا.
‫أعطهم منتجهم.
‫# تـرجـمـة # ‫| يوسف فريد |
‫"دوغلاس".
‫لقد عدت.
‫من الواضح أن العمل لا ينتهي أبدًا.
‫هل واجهتك مشكلة بنبيذك؟
‫لم أتوقع رؤيتك مجددًا بهذه السرعة.
‫لا، بتاتًا. لعلّه كان أفضل خمورك.
‫لقد جئت لأرى ما إن كنت أعدت النظر في عرضي.
‫حسبت أنني أوضحت موقفي.
‫هذا صحيح ولكنني...
‫ما كنت لأكون في منصبي اليوم دون الاعتقاد ‫دائمًا بتواجد صفقة يتعين إبرامها.
‫لاحظت أن فتيات صينيات كثيرات تعملن هنا.
‫وماذا في ذلك؟
‫فقط، بعض الناس...
‫ولست منهم... ولكن بعض الناس هنا
‫قد يتخيّلون أن هذا المكان كان بيت دعارة.
‫لكنك لست منهم.
‫أنت قطعًا على دراية بالمنتج الحقيقي.
‫إنّي ألوم السياسيين.
‫لقد أثاروا غضب الجميع من "قانون الصفحة".
‫أنت تعرفني.
‫ما شغلت بالي قط بكلام الناس، ‫ولا سيما السياسيون.
‫قد نتّفق في هذا.
‫ومع ذلك إن عرفت الحكومة ما يحدث هنا...
‫لديّ عشرات من ضباط الشرطة ‫في "سان فرانسيسكو" سيشهدون نيابة عني.
‫لقد ساعدوني في إنقاذ تلك الفتيات.
‫بالتأكيد. قرأت عن ذلك في "ريجستر".
‫"نيلي دافنبورت"، ‫منقذة عاهرات "الحي الصيني".
‫فقط أتساءل عما سيفعلونه بك ‫لقاء اضطجاعك مع فتاة.
‫إنه عرض منطقي.
‫غادر أرضي.
‫يعرف ذلك الشرطي أنك مطلوب بتهمة القتل إذًا.
‫وبدلًا من إلقاء القبض عليك، يريد تكليفك.
‫هذه خلاصة الموضوع.
‫لا بد أن كونك أبيض اللون رائعًا.
‫أنت لا تفكر في ذلك، أليس كذلك؟
‫أنت تفكر في ذلك.
‫إذا ساعدته، يمكننا أخيرًا التوقف عن الخوف.
‫هل نظرت في مرآة مؤخرًا؟
‫ما دمنا معًا يا حبيبي، لن نتوقف عن الخوف.
‫قلت إنك أردت البقاء في "سان فرانسيسكو".
‫- هذا ما نفعله. لا مزيد من صائدي الجوائز. ‫- وماذا عن شرطي يعيش في حانتي؟
‫إلام سيؤدي ذلك في رأيك؟
‫لن تضرّ الشارة عملنا وحده.
‫بل ستضرّك أنت أيضًا.
‫آخر ما أتمناه هو العودة إلى "الحي الصيني".
‫لكن إن كان هناك بصيص من الأمل ‫لتأمين مستقبل لنا، فلا بد لي من المحاولة.
‫كان الهجوم على "لي يونغ" فعلًا بائسًا ‫يدلّ على جبن "موتشين".
‫لكن بفضل "كونغ باك"، فشل مخططه.
‫سيؤدي الأفراد الأحياء ‫من جماعة "ثري برازرز" القسم قريبًا.
‫أولئك الرجال خانونا.
‫كيف لنا أن نضمن ولاءهم؟
‫"كونغ باك"، أنت تعرفهم.
‫ماذا ترى؟
‫حكم "موتشين" بالخوف.
‫الآن وبعد موته، ستتبع فؤوسه القواعد.
‫سنمضي كما هو مخطط إذًا.
‫لكنني أريدك أن تراقبهم.
‫ليس من الفساتين التي ترتدينها عادة.
‫أهدتني إيّاه "إلايزا".
‫لقد دعتني إلى معرض فني.
‫بدأت تقضين وقتًا طويلًا في البركة.
‫فقط ما يكفي من الوقت للنظر في مصالحنا.
‫هذه مخاطرة.
‫لكنها مخاطرة محسوبة.
‫ينبغي أن أرافقك.
‫لست آمنة بمفردك هناك.
‫إنه ليس اجتماعًا مع جماعة عدوة.
‫سأكون بخير.
‫بالإضافة إلى أن تواجدك سيصعّب كسب ثقتهم.
‫العميل "موزلي".
‫أظن أنك تعرف السيد "لي"؟
‫أعرفه من سمعته فقط والتي لا تخدمه.
‫لأنها خارجة ممن يرتدي هذا الزيّ، ‫أعتبرها مجاملة يا سيدي.
‫إن انتهى كلاكما من التملّق للآخر،
‫فهلا تقدم لنا خدمة ‫وتجمع شرطة "الحي الصيني"...
‫أيها الرئيس؟
‫أمرك يا سيدي.
‫تعقّب العميل "موزلي" ‫عملية التزوير في "سان فرانسيسكو".
‫لنا سبب للاعتقاد بأن الذين يديرونها ‫يتّخذون "الحي الصيني" مقرًا لهم.
‫لهذا نريد فرقتكم ‫أن تفحص العملة المحلية أثناء الجولات.
‫مجرد قطرة ستكشف العملة المزوّرة.
‫إذا كانت العملة قانونية، لن تترك علامة.
‫نحاول منع الآسيويين من قتل بعضهم بعضًا.
‫لا وقت للتفاعلات الكيميائية اللعينة.
‫قد تكون مكافآتكم أيضًا ‫من العملات المزوّرة.
‫فعملكم ذلك سيكون خدمة لأنفسكم.
‫أتمانع من تكرار ذلك؟
‫أي كلمة لم تفهم؟
‫أيها الوغد المنحطّ.
‫- تعال. ‫- نشكرك أيها المحترم.
‫سنضع مخاوفك في الاعتبار.
‫ما لم يكن هنالك المزيد، ‫فلرجالي عمل يقومون به.
‫أخبرتني أنك اكتفيت من عمل الشرطة.
‫كنت اكتفيت.
و‫سأكتفي مجددًا، حالما ينتهي هذا.
‫إذًا... ما الخطة؟
‫إلى جانب إهانة رجالي.
‫يقول "موزلي" إن الطاقم الأصلي ‫كان يشتري أسلحة من رجل صيني.
‫فكرت بزيارة السيد "وانغ تشاو".
‫حسنًا، "تشاو" لا يحبّك.
‫ربما عليّ مرافقتك ‫والمساعدة في تهدئة الأمور.
‫أقدّر هذا ولكنه قد يزيد الطين بلّة.
‫لا بد أن أقوم بهذا على طريقتي يا "بل".
‫حسنًا...
‫في هذه الحالة...
‫ابق سالمًا أيها العميل "لي".
‫لا يمكنني وعدك بهذا للأسف.
‫إذًا ابق حيًا بحق السماء.
‫هذا كل شيء.
‫"أشكرك". على الرحب.
‫علام؟
‫إجباري على العمل لديكم؟
‫هل عليّ تذكيرك بأنك من جئت إلينا؟
‫أجل، لمساعدتكم على العمل ‫وليس للانضمام إلى جماعتكم.
‫اسمعي،
‫لقد فهمت ولكن لا داعي للخوف.
‫نحن نحمي حلفاءنا.
‫أتعرف؟ قال أحدكم نفس الكلام لوالدي.
‫فوّتنا دُفعة واحدة، فضربته.
‫- لست من ضربه. ‫- أنت ترتدي البذلة نفسها.
‫هذا...
‫ما كان ينبغي أن يحدث.
‫أعلم أن هذا قد لا يعني الكثير ‫ولكنني أعتذر.
‫تعالي إليّ حين تنتهين.
‫أتتصوّرين العيش في كوخ خشبي ‫لا شيء فيه سوى التراب على أرضيته؟
‫ولا شيء يريحك سوى دلو خشبي؟
‫نعم، أتصوّر.
‫أعتذر. لا بد أنني أبدو متعالية.
‫بتاتًا. أنت تتصرفين كأي أمريكي.
‫هل الفنان حاضر؟
‫لا أعرف.
‫لا يحضر أحد لأجل الفن.
‫إنهم يحضرون ليروا الناس وليروهم الناس.
‫وللشرب.
‫أشكرك.
‫يا إلهي. أشعر وكأنني أنا اللوحة.
‫لا تشغلي بالك بهم.
‫إنهن يغيرن فحسب.
‫الفستان عليك أجمل مما يمكن أن يكون عليهن.
‫عزيزتي،
‫إن أردت إثارة جلبة، فحتمًا قد فعلت.
‫لم أكن أنوي ذلك ولكنها منفعة إضافية.
‫"ماي لينغ"، هذا زوجي "برنارد".
‫تشرفت بلقائك.
‫الشرف لي.
‫لم تكفّ "إلايزا" ‫عن الحديث عنك طوال الأسبوع.
‫تقول إنك سيدة أعمال بارعة.
‫لقد قمت ببعض الاستثمارات الناجحة.
‫لكن ليس النوع ‫الذي يثير إعجاب مصرفي بمكانتك.
‫تموّل شركتك بعضًا من أكبر ‫مشاريع البناء في المدينة.
‫لقد أجريت بحثًا عنّي.
‫هل لي أن أقول ‫إن نطقك للإنجليزية لا تشوبه شائبة؟
‫وكذلك نطقك لها.
‫لم تخبريني بأنها فكاهية.
‫إنها فكاهية.
‫بصحتكما.
‫كأن لـ"إلايزا بندلتون" مشروعًا جديدًا.
‫معذرة يا سادة.
‫أتعرفينها؟
‫الفتاة الصينية؟ لا.
‫لكن "إلايزا" كانت دائمة التصميم ‫على الظهور بكونها الطليعية.
‫آنسة "أرشر"، صحيح؟
‫يُسعدني تذكرك اسمي.
‫منذ أن وضعت بطاقتي في غير مكانها حسبما أظن ‫أو أن هناك سببًا آخر لعدم اتصالك بي؟
‫حسبتك تتصرفين بتهذيب.
‫حين تتعرف عليّ، ‫ستعرف أنني نادرًا ما أتصرف بتهذيب.
‫لا يسعني الانتظار ‫لأشاهدك تبرح ذلك الوغد ضربًا.
‫وكذلك أنا.
‫نمط "رجل الشعب" أصبح مبتذلًا، ألا ترى ذلك؟
‫أرى أنني رأيت ما يكفيني ‫من الثقافة طوال اليوم.
‫أقترح عليك الاتصال بي قريبًا ‫يا سيد "باكلي"،
‫وإلّا قررت أنك لا تحبّني ‫وحينها لن أكون محتملة.
‫وهل يمكنك إثبات هذا؟
‫نظرًا لمبلغ المال في هذا الظرف، ‫ليس إثبات ذلك مهمًا.
‫لكن، نعم.
‫لدينا شاهدان يمكنهما وضع صهر "ثير" ‫في وكر أفيون صيني حتى الأسبوع الماضي.
‫ستكون فضيحة بجلاجل إن خرجت.
‫ستكون القصة أفضل حبكة ‫إذا أحضرتهما وسألتهما بضعة أسئلة.
‫لأسباب ملحوظة، يرغب هؤلاء الرجال ‫في عدم الكشف عن هويتهم.
‫ومع ذلك، رغبةً في الحيطة الواجبة، ‫كل شيء لديك.
‫الأقاويل والتواريخ والتوقيتات.
‫فكرت في عنوان ‫"حملة (ثير) تذهب مع الريح."
‫أنت الخبير في هذا.
‫طاب مساؤك يا سيد "ستريكلند".
‫المعذرة، هل أعرفك؟
‫أُدعى "ديلان ليري".
‫أريدك في كلمة سريعة.
‫"ليري".
‫نصير العمّال.
‫سمعت أنك تسببت في جلبة كبيرة ‫في مجلس المدينة.
‫لقد جئت نيابةً عن "ليونارد بيرس".
‫جعلك مجلس المدينة تبرح الناس ضربًا ‫نيابة عنه إذًا، أليس كذلك؟
‫لا أشكك في كونك خطيرًا يا سيد "ليري".
‫لكن إن خاض "بيرس" متاعب كثيرة ‫ليدفع لك لتهددني،
‫فأظن أنه على الأقل أخبرك ‫بأنني لا أسافر بمفردي أبدًا.
‫لا بد أنه نسي ذلك.
‫يا للأسف.
‫في كلتا الحالتين، آمل أن يكون واضحًا لك ‫أنني لست من يُهدَّد يا سيد "ليري".
‫أنا من تُعقد معه صفقات.
‫هيا.
‫لندردش.
‫أهكذا يتسلّى أفراد العصابات إذًا؟
‫عندما لا يضربون العجائز.
‫في الواقع، لديّ اهتمامات عديدة.
‫أحيانًا أضرب فتيانًا.
‫ما أحلى هذا.
‫انتهيت من الطباعة. ‫ستكون النقود جاهزة صباح الغد.
‫ممتاز. سأوصلك إلى منزلك.
‫أشكرك.
‫أرى أن أتقاضى أجري وأذهب.
‫عليّ تفتيشك أولًا.
‫إنها أوامر "يونغ جن".
‫هم يعانون من مشاكل في الثقة.
‫ارفعي ذراعيك.
‫فقط...
‫حسنًا، لا خطب.
‫حسنًا.
‫- خذي. ‫- شكرًا.
‫طابت ليلتك.
‫وتسلّ أنت باللعب بخشبك.
‫هل خدمت في سلاح الفرسان؟
‫خدمت تحت "شيريدان" في جيش "بوتوماك".
‫المقاتل "فيل شيريدان"؟
‫إنه أسطورة.
‫لا بد أن هذا كان رأيه.
‫كنّا ننعته بـ"فيل الصغير" من ورائه.
‫كان قصير القامة، ‫كان يحكّ كاحليه دون الانحناء.
‫هل خدمت؟
‫فرقة المشاة 88.
‫كتيبة أيرلندية.
‫أبناء "أيرلندا" الشجعان.
‫لقد أرسلتم أولئك المتمردين إلى الجحيم.
‫كما أرسلوا بعضنا إلى هناك أيضًا.
‫سقط ابني "لويس" في معركة "سيلور كريك".
‫فقدت أمه أثناء ولادته و...
‫في ذلك الحين، أتذكر أنني توهّمت ‫بأنني عانيت من أسوأ ألم في حياتي.
‫اتّضح أنني كنت مخطئًا.
‫في كل يوم من أيام الحرب،
‫كنت أصلّي ليكون البلد وطنًا لأولادي.
‫وقد حدث...
‫حتى أخذهم مرض الجدري.
‫إن كان للإله تواجد، فحس دعابته سقيم.
‫إنه أخرق لعين.
‫كلانا نعرف الثمن الذي يطلبه هذا البلد.
‫لقد دفعنا عشرات أضعاف ذلك الثمن ‫من أجل الحرية لبناء شيء خاص بنا.
‫لن يفهم أمثال "بيرس" وأتباعه ذلك أبدًا.
‫لقد وُلدوا أثرياء. هم لم يضحّوا بشيء.
‫لقد استحققت كل سنت جنيته.
‫أرى أنك لا تختلف عني كثيرًا.
‫ظاهريًا، ربما.
‫لكنني لا أفكر كما يفكرون.
‫هم يرونك سفّاحًا، شخصًا يقوم بعملهم القذر.
‫أما أنا فأرى شيئًا مختلفًا.
‫وماذا ترى؟
‫قوة سياسية.
‫صوت الأيرلنديين.
‫لكن ما فائدة ذلك الصوت إن لم يسمعه أحد؟
‫أنت تجبر بعض الأشخاص ‫فتعيّن خمسة أيرلنديين هنا وعشرة هناك.
‫- وعائلاتهم تأكل. ‫- أجل، لكن شيئًا لم يتغيّر.
‫تفكيرك محدود.
‫المشكلة التي تواجهها هي في النظام.
‫إنها متأصّلة في اقتصاد البلد.
‫إن أردت تغيير هذا،
‫فأنت بحاجة إلى الرصيد السياسي ‫الذي يُصاحب السُلطة الفعلية.
‫وإلا فسينتهي بك الحال فرد عصابة منهك
‫لا يملك سوى نواياه الطيبة لإظهار مشاكله.
‫نحن نمرّ بأوقات مضطربة.
‫الشرطيون منتشرون في منطقتنا.
‫جماعة "لونغ زي" ينفخون صدورهم.
‫تبًا لجماعة "لونغ زي"!
‫لن أنكر أن ذلك كان صعبًا.
‫لكننا جماعة "هوب واي" اللعينون!
‫وليس في "سان فرانسيسكو" شرطيون كافيون ‫لمنعنا من إدارة أعمالنا.
‫لقد عدنا إلى تجارة دبس السكر ‫أقوى من أي وقت مضى.
‫لذا اسكروا.
‫دخّنوا.
‫أجل!
‫لأن غدًا،
‫سنعود أقوى جماعة في "الحي الصيني"!
‫يبدو زعيمك سعيدًا.
‫أجل.
‫لكنك لست سعيدًا.
‫كان من المفترض ‫أن تكون طباعة النقود حلًا لا الحلّ.
‫يُفترض بنا استخدام المال ‫لشراء المزيد من الجنود وليس...
‫ليس الخمر والعاهرات.
‫يُستحسن أن تُسرع إذًا.
‫لماذا؟
‫لن تكون للنقود أهمية ‫إن لم يتبق جنود لشرائهم.
‫ضمّت "ماي لينغ" جماعة أخرى للتو.
‫كيف تقطع هي شوطًا ‫بينما نتشاجر نحن على الفتات؟
‫الكيفية غير مهمة.
‫المهم هو أن "ماي لينغ" تجمع جيشًا.
‫لن تكون مباشرة معنا مجددًا.
‫ليس مع كل ما يدور في الشوارع.
‫لا يبدو أنها منزعجة مما يدور.
‫أليس كذلك؟
‫لولا البذلات المفصّلة، ‫لصدّقت خدعة الدواجن هذه.
‫الضابط السابق "لي".
‫حسبتك مشكلة "الساحل البربري" حاليًا.
‫ليس هنالك متّسع هنا ‫للسلع المُهرّبة يا "تشاو".
‫شرطة "الحي الصيني" ‫تُصعّب العمل على "تشاو".
‫- لنفتح صفحة جديدة. ‫- حسنًا.
‫لن تمانع طرحي بضعة أسئلة إذًا.
‫يا للأسف.
‫لا أكاد أحببتك للحظة.
‫إنّي أحقق في عملية تزوير.
‫ثمة من يطبع نقود أمريكية ‫ولعلّه هنا في "الحي الصيني".
‫وما علاقتي بطباعة النقود؟
‫لديّ شاهد.
‫فرد من الفريق الأصلي للتزوير يقول إن رجلًا ‫صينيًا باع أسلحة لشركائه في الميناء
‫قبل تعرّضهم للسرقة بفترة قصيرة.
‫وأتظن أن ذلك من عمل "تشاو"؟
‫بالنظر إلى ما أعرفه عنك، ‫سأكون غبيًا إن لم أسألك.
‫أنت غبي في كلتا الحالتين.
‫اسمع، أنا لم أعد شرطيًا.
‫إنّي أعمل لصالح الحكومة. ‫بوسعي التصرف بشكل مختلف.
‫مختلف كيف؟
‫أخبرني بما هو مفيد وسيُدفع لك. ‫وأضمن لك ألّا تُسجن.
‫شارة جديدة وقواعد جديدة.
‫تشبه القاعدة القديمة للمُخبر.
‫إنّي أطلب منك فقط توجيهي في الاتجاه الصحيح.
‫الخروج من هنا.
‫استغرقتم وقتًا طويلًا. ‫إنّي أتجول في منطقتكم منذ نحو 20 دقيقة.
‫أجل، نعرف. فقط لم نهتم.
‫أنت هو الفكاهي إذًا.
‫أيّكم هو الذكي؟
‫لا أحد منكم. فهمت.
‫هذا يكفي.
‫مرحبًا يا أختاه.
‫أظن أن رجالي ‫لا يزالون يعانون من ذلك اليوم.
‫أتقصدين عندما كنت على وشك بدء حرب ‫بتجهيزك متجر في ساحتنا الخلفية؟
‫كان خطأً غير مقصود.
‫منطقة "هوب واي" تتضاءل يومًا بعد يوم. ‫أصبح من الصعب معرفة من يملك ماذا.
‫أجل، يمرّ الجميع عداك بأوقات عصيبة.
‫أهذا ما تراه؟
‫لا شرطيين هنا.
‫لا عمليات إغلاق ولا غارات،
‫وأنت تتجولين وكأنك ملكة "الحي الصيني" ‫بينما يعاني الجميع.
‫العالم كبير يا "آسام". ‫الفرص متاحة في كل مكان.
‫يا إلهي.
‫ألديك أدنى فكرة...
‫ألديك أدنى فكرة عن كيف تبدين متعجرفة؟
‫وأنت تبدو خاسرًا منزعجًا.
‫لا أعرف مع من عقدت صفقة، ‫لكنها مجرد مسألة وقت حتى تفشل مخططاتك،
‫وحين يحدث ذلك، ‫ستكون جماعة "هوب واي" أقل مخاوفك.
‫جماعة "هوب واي" هي أقل مخاوفي.
‫منذ أن تولّى "يونغ جن" الزعامة ‫وهو يقوم بعملي نيابة عني.
‫كل ما عليّ هو الانتظار.
‫"آسام".
‫ليس عليك السقوط معه.
‫إنّي أعني هذا.
‫لا تقلقي.
‫لن أسقط معه.
‫أكان هذا الرجل صديقًا لزوجك؟
‫أظن أن "دوغلاس ستريكلند" ليس له أصدقاء.
‫لكنه أقنع "فريد" ‫بالاستثمار في أعمال البناء
‫في الوقت الذي كانت فيه المدينة تزدهر.
‫ومعًا جمعا ثروة.
‫والآن يريد أرضك.
‫لقد أرادني أنا أيضًا.
‫أظن أنه لم ينسى رفضي له قط.
‫على الأقل ذوقه حسن.
‫هل بوسعه فعل ذلك؟
‫لا تشغلي بالك.
‫يحبّ "دوغلاس" نفخ صدره ‫ولكنه يعرف أن بوسع محاميي سجنه لسنين.
‫سيجد طريقًا آخر لخطه للسكة الحديد.
‫اسمعي، لن أدع مكروهًا يمسّ فتياتنا.
‫وماذا لو كان لا يزال يريدك؟
‫لم أقبل بك لكونك غيورة.
‫لست غيورة.
‫إنكما تشكّلان ثنائيًا جميلًا.
‫اصمتي.
‫هو يبدو مطيعًا.
‫خذ هذا إلى عائلتك، اتفقنا؟
‫خذ. خذه إلى عائلتك.
‫خذ.
‫لا تنفقه كله مرة واحدة.
‫خذوا هذا لأمهاتكم، اتفقنا؟
‫مرحبًا.
‫ما الأمر؟
‫فقط أساعد بعض الأماكن ‫التي ضربتها القوانين.
‫شكرًا لك.
‫أرى أنه كلما أسرعنا ‫في تشغيل النقود كان أفضل.
‫انظرا ماذا أعطاني.
‫إنه غليون!
‫منذ متى تدخّن غليونًا يا "هونغ"؟
‫منذ اللحظة، على ما أظن.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء. حسبت أننا نتوخى حذرنا فحسب.
‫هذا صحيح.
‫الرجال ودبس السكر هو ما اتفقنا عليهم، ‫وليس إغراق الشارع بمال مزوّر.
‫إذًا أنت لا تريدني أن أقسو على العجائز ‫ولا تريدني أن أعطيهم نقودًا أيضًا.
‫- أظن أنني أجهل ما أقوم به. ‫- ليس هذا ما أقوله.
‫حقًا؟
‫لأنه يبدو أنك كنت توجّه لي الكلام.
‫بربكما يا رفاق. اهدآ.
‫لست هنا أتجوّل بلا سبب يا رجل.
‫إنّي أغسل الأموال.
‫تشتري المتاجر سلعها ‫بالمال الذي أعطيه لهم،
‫فيشتري العملاء منتجاتهم ‫وتعود الأموال الأصلية إلى جيوبنا.
‫وإن اعتقد بعض الوضيعين أنني هدية من الرب،
‫فهذا أفضل. أتفهمني؟
‫تبًا يا رجل.
‫أعرف أنك تحاول المساعدة، ‫لكن دعني أتولّى أهم الأمور، اتفقنا؟
‫فقط احرص على أن تستمر تلك الفتاة تطبع.
‫لأن حاليًا هذا كل ما يُهم.
‫ماذا فعلت اليوم؟
‫تمامًا مثل أمس.
‫إنّي سريعة بستة ألواح.
‫فكرت بأنك قد تكونين جائعة.
‫أشكرك.
‫على الرحب.
‫أرى أن هذه ستكون مطابقة للأصل.
‫إنها فظيعة.
‫ماذا؟ لا.
‫هذا أفضل دامبلنغ في "الحي الصيني".
‫أجل، ربما لو ترعرعت في مزرعة.
‫لقد ترعرعت في مزرعة.
‫يفسّر هذا الكثير.
‫هل تكرهين المزارع؟
‫لا، إنّي أكره هذا الدامبلنغ.
‫سأتناول شيئًا آخر.
‫عليّ مرافقتك إذًا حتى...
‫إن كان هناك متجر سري للدامبلنغ ‫فعليّ معرفته.
‫حسنًا، ارتد بذلتك.
‫كان يحكي لنا أبي ‫هذه القصة قبل النوم. هل تعرفها؟
‫لم تُحكى لي قصص قبل النوم في نشأتي.
‫ذلك "لي غونغ"، إله الرعد.
‫عرف الإمبراطور "جايد" أنه إله غاضب.
‫فأعطاه فأسًا وعلّمه كيف يستحضر الرعد.
‫لكن المشكلة كانت أنه حينما استحضر رعده،
‫أظلمت السماء ولم يستطع رؤية ما يفعله.
‫في يوم من الأيام، كانت فتاة صغيرة ‫تُدعى "ديانمو" ترمي الأرز في النهر.
‫في شدة غضبه، ضربها "لي غونغ" بالخطأ.
‫لقد قتل فتاة بريئة.
‫وغضب الإمبراطور "جايد".
‫فبعث "ديانمو" حيّة جاعلًا إيّاها إلهة قوية.
‫وعقابًا، تزوجها "لي غونغ" حتى تساعده.
‫فحملت مرايا في السماء، ‫لتكوّن البرق حتى يرى.
‫ولهذا، البرق دائمًا ما يسبق الرعد.
‫إنها نهاية سعيدة إذًا.
‫- كيف هي سعيدة؟ ‫- فكري فيها.
‫إنها قصة حبّ.
‫لقد جعلت وحش الرعد أفضل.
‫أفضل في القتل.
‫ولا يبدو أن كان لديها قرار في هذا أيضًا.
ليس لأحد قرار.
‫أو لعلّك تكره القرار الذي اتّخذته.
‫لقد رأيتك خلال أخداث الشغب.
‫لقد دخلت كالملاك المنتقم.
‫لتحمينا.
‫لكنك دخلت متجري بعدها ‫مع "يونغ جن" لجمع المال و...
‫أدركت أنك لست ملاكًا ولا مُحاربًا، ‫بل مجرد...
‫رجلًا من الفؤوس.
‫يؤسفني خذلانك.
‫ربما لم يفت الأوان.
‫علام؟
‫على أن تقرر بطريقة مختلفة.
‫"غنّ وارقص
‫اعشق حدّ الجنون
‫كأنك تعرف ما في الأمر
‫يا حبّي، لقد أوقعت بي
‫عندما تلفّ عينيك، وكأنني منوم مغناطيسيًا
‫كل حركة تفعلها تثيرني
‫إن كانت هذه هي الطريقة، فلا بد أن أقول
‫إنني سأحبّك أبدًا
‫قبّل، قبّل
‫ابتسم وأجل
‫سأحبّك أبدًا، لكنني لا أزال أشكّ
‫يا حبّي، لقد أوقعت بي"
‫- أهذه غرفتك؟ ‫- نعم.
‫تبًا.
‫هل أمر الغليون حقيقي أم مصطنع؟
‫ما المصطنع؟
‫تبدو جديدًا. متى انضممت؟
‫قبل أشهر.
‫لتكون من الفؤوس؟
‫لا.
‫لقد انضممت إلى جماعة منذ أن طردني أبي.
‫كنت في الرابعة عشرة من عمري.
‫أين عائلتك؟
‫تزوجت أمي من قائد في البحرية الملكية.
‫كثيرًا ما كان يسافر، فكذلك كنّا نحن.
‫بعدما ماتت،
‫لم يجد لي فائدة.
‫منذ حينها وأنا بمفردي.
‫لا بد أن تواجدك بمفردك ‫في كل هذه الأماكن صعب.
‫أرى أن ذلك مختلف بالنسبة إلى الفنانين.
‫نحن أكثر قبولًا من معظم الناس.
‫بالإضافة إلى أنك لا تُعتبر مهاجرًا ‫إن لم تمكث في مكان واحد.
‫تمهّل!
‫"ليري"، كنت أنتظر مكالمة منك.
‫هل تحدثت إلى السيد "ستريكلند"؟
‫- لقد تحدثنا. ‫- وما الأمر؟
‫لم يسر كما خططت له؟
‫ماذا تعني بهذا؟
‫يا أنت! لقد سألتك سؤالًا.
‫يا إلهي!
‫ليس هذا دارك أيها اللعين.
‫هذا داري أنا.
‫وعند تواجدك في داري، أظهر لي بعض الاحترام.
‫أيها الوغد!
‫سأعتقلك.
‫أرى أنك تحتاج إلى شرطي إذًا.
‫"أوين"، تعال.
‫ما الأمر؟
‫هذا الرجل هاجمني.
‫هل من شهود؟
‫ماذا تعني؟ قطعًا يوجد شهود.
‫لن أنسى هذا.
‫كان هذا غرضي.
‫اذهبي.
‫حسنًا، شكرًا على توصيلي إلى منزلي.
‫ما كان عليك توصيلي.
‫لا، كان عليّ ذلك.
‫من المفترض أن أراقبك، أتتذكرين؟
‫صحيح.
‫أظن إذًا أن عليك تفتيشي أيضًا.
‫أجل.
‫فقط...
‫لا خطب.
‫طابت ليلتك.
‫ستخلد الفتيات للنوم.
‫لقد انتهين من العشاء.
‫لم يتبق سوانا الآن.
‫لا بد أنك متعبة.
‫أنا هكذا.
‫لكن التعب الحميد.
‫سأملأ حوض الاستحمام.
‫فكرة سديدة.
‫إلى ذلك الحقل.
‫أحضري بندقية.
‫هيا!
‫الحقول. هيا.
‫اقتلوها.
‫انهضي أيتها العاهرة!
‫هيا يا "شو"! لقد أطلنا التواجد هنا!
‫# تـرجـمـة # ‫| يوسف فريد |