‫الأعمال تزدهر في الملهى الليلي يا عزيزي.
‫"(ناديا)"
‫نخبكم.
‫هذا الراقص بالنقر غريب الأطوار ‫الذي شق طريقه خارج التجويف البطني
‫لـ"كولين روبنسون" الميت ‫يثير الكثير من الاهتمام.
‫نعم.
‫نحن نجتذب العدد الأقصى المسموح ‫من مصاصي الدماء والبشر الليلة تلو الليلة.
‫المشكلة الوحيدة الحقيقية، ‫بعيداً عن انسداد رشاشات الدم مجدداً،
‫هي الموظفين الملاعين.
‫كم من رعاتنا ماتوا في حوادث ‫بسبب إهمال المساعدين لواجباتهم
‫في الأسبوع الماضي وحده؟
‫ 5. ‫ماذا؟ 5؟
‫ولكن 4 منهم كانوا من البشر. ‫حسناً. الأمر ليس بالغ السوء إذاً.
‫ولكن ما خطب هؤلاء المساعدين؟
‫ربما لديهم مشكلة ‫مع الطريقة التي يُعاملون بها.
‫منحتهم وظائف. ‫أرى أن هذه معاملة جيدة للغاية.
‫نعم، ولكنك تجعلينهم ينامون في خزانة المؤن.
‫هذا أفضل من النوم في الشوارع. ‫يمكنك أن تذكريهم بذلك.
‫ربما لو استمعت لهم فقط
‫وسمعت شكواهم ومخاوفهم، كما تعلمين...
‫انتظري. هل يسيئون الأداء عمداً ‫حتى يحصلوا على ما يريدون؟
‫يبدو أنهم نظموا نوعاً من الحركات العمالية.
‫أعرف كيف أتعامل معها.
‫سأقتلهم كلهم.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫1، 2، 3، 4.
‫بحقك.
‫نسيت الكلمات يا "لاسلو".
‫ما هذا الهراء؟ هذه بروفتك وليست بروفتي.
‫ولكن احزر يا "لاسلو". ‫أنت مُتعب.
‫أنا مُتعب. وصلت إلى جزء جيد من كتابي و...
‫ليس الكتاب اللعين مجدداً. أعطني إياه.
‫ليس بحوزتي. ‫بل هو معك يا فتى.
‫وضعته في سروالك من الخلف. أعطني إياه.
‫لا بأس. ‫قصص خيالية؟ هذا هراء.
‫وهي غير دقيقة بالمرة. "ذات الرداء الأحمر".
‫هذه حكاية عن حادث خطف بشع لطفلة ‫لم يتوصلوا فيه إلى الجاني.
‫هذا غير صحيح. لا أصدقك.
‫حقاً؟ أنت خبير، أليس كذلك؟ ‫ماذا عن هذه؟ "رامبلستلتسكين"؟
‫بل أقرب إلى "جلد القضيب المجعد".
‫أتعرف أنه حصل على اسمه هكذا؟
‫لم يقل هذا في الكتاب. ‫ما هو جلد القضيب؟
‫ما هو جلد القضيب؟ هذا سؤال وجيه بحق.
‫وسؤال لا ينبغي لك طرحه. ‫دعنا نواصل الأغنية الأخيرة.
‫ستتقابلين مع "زيركسيس".
‫حسناً؟ إنه من انتخبوه قائداً.
‫ها هو ذا. أعرّفكم إلى "زيركسيس". ‫مرحباً يا "زيركسيس".
‫"زيركسيس"، لم لا تبدأ؟
‫يقول، "أشكرك لأنك أخذت من وقتك ‫لتحلي هذه المشكلات."
‫جيد جداً.
‫"لدينا قائمة من المطالب التي يجب تلبيتها."
‫حسناً. ‫أولاً.
‫"نحتاج إلى أكثر من فترة راحة يومياً ‫حتى نتمكن من مطاردة
‫(نسل الآثمين منا)."
‫كلنا نريد وقتاً أطول لهواياتنا.
‫ثانياً. "لن نُلام جميعاً ‫على روائح الأشباح في العمل.
‫هذا مبنى قديم بأنابيب قديمة
‫والروائح المتسللة منها ‫لا سيطرة لنا عليها."
‫حسناً، كفى. لقد منحتك ومنحت أصدقاءك ‫غريبي الأطوار الذين بلا وجه عملاً،
‫وخزانة مؤن جميلة دافئة للنوم فيها. ‫من دوني ما كنتم لتحصلوا على شيء.
‫الوداع. ليس لديّ الوقت لهذا...
‫هذا سخيف للغاية.
‫"سار هذا جيداً."
‫أعتقد أنه يُفترض أن تكون هذه مزحة.
‫لا يشتهر المساعدون بالحس الفكاهي.
‫"كان ذلك في العام الـ4 من حرب الـ9 سنوات
‫عندما اختبرت معركتا (بارفلور) و(لا هوغ) ‫صلابة أسطول جلالته..."
‫هل يمكننا قراءة أحد كتبي رجاءً؟
‫كلا بكل تأكيد. ‫أرجوك؟
‫كتب حقيقية عن ناس حقيقيين ‫تتعلق بأمور حقيقية حدثت.
‫"لاسلو"، اقرأ له فحسب ‫حكايات الأطفال السخيفة التي يحبها.
‫ربما قصة العفاريت وصانع الأحذية.
‫حسناً، سأخبرك بالقصة الحقيقية.
‫صانع أحذية محدود القدرات،
‫متشبع بالأبخرة الكيميائية ‫المستخدمة في عملية دبغ الجلود،
‫يتخيل أنه يرى عفاريت صغاراً ‫يقومون بكل عمله.
‫فيفقد تجارته وينتحر. انتهت الحكاية.
‫رائع. هذا سيفي بالغرض جيداً. ‫يا رفاق، سنذهب إلى السوق الليلية.
‫توجد سوق ليلية في كل بلدة،
‫ولكنها دائماً مخفية ‫عن أعين البشر المتلصصة المثيرة للشفقة.
‫تشبه السوق الليلية بعض الشيء
‫معارض الشارع الإيطالية الشهيرة ‫في منطقة "إيطاليا الصغيرة".
‫متنوعة للغاية. ‫والعديد من الثقافات المختلفة مُمثلة بها.
‫أشياء لاصقة في كل مكان على الأرض
‫ومكان جيد لتكويم التحف الصغيرة ‫أو مبادلتها.
‫إنه حقاً المكان الوحيد ‫الذي يمكننا فيه نبذ خلافاتنا
‫والعمل على تحقيق هدف مشترك.
‫أن تنتقم من الشخص الآخر قبل أن ينتقم منك.
‫إنه مبدأ خاص بالعمل. ‫سأتصل بك لاحقاً. أحبك.
‫ماذا تريدين من السوق الليلية يا حبيبتي؟
‫مجرد شيء صغير مميز
‫لمساعدتي في حل مشكلة عمل المساعدين.
‫هل سيكون ذهاب شخص مثلي آمناً؟ ‫أي بصفة إنسان؟
‫لا يعنيني هذا. ‫لا تقلق يا "غييرمو".
‫أسرع.
‫إن سأل أحد، قل إنك مسخ أو أي شيء.
‫حسناً، أنا لا أبدو كالمسخ.
‫هل أبدو كذلك؟ ‫يمكنك أن تفلت.
‫أنا أيضاً متحمسة لهذه الرحلة. ‫على الرغم من أننا نعيش في نفس المنزل،
‫من النادر للغاية أن يطلب مني "ناندور" ‫مرافقته عندما يخرج مع أصدقائه.
‫أتعرفون؟ عدلت عن رأيي.
‫أعتقد أنني أفضل البقاء في البيت.
‫لا. ما تقولينه علامة كسل شديد يا "مروة".
‫حسناً، أفتقدك من الآن.
‫وداعاً. ‫هيا.
‫بالطبع "مروة" هي حبي الحقيقي الوحيد
‫لكنها موجودة بالجوار دوماً.
‫أحياناً يكون قضاء الوقت مع الرجال ‫أكثر إمتاعاً.
‫"محطة (ساوث فيري)"
‫هذا يذهب إلى السوق الليلية.
‫هيا. ‫هيا يا فتى.
‫سأذهب. ‫متأكد؟
‫يبدو قطاراً عادياً ‫مملوءاً بالبشر الطبيعيين.
‫كيف لك أن تشكك في كلامي؟
‫انتبهوا أيها السيدات والسادة.
‫أرجو أن تمنحوني القليل من وقتكم.
‫أحاول جمع المال من أجل العم "جيفري".
‫يحتاج إلى قلب جديد.
‫لذلك أرجو أن تستمتعوا بالعرض ‫واعلموا أن كل ما يمكنكم التبرع به،
‫مهما كان، سيفيد.
‫هذا مذهل.
‫حسناً. إن كنت ما زلت هنا ‫فأنت تعرف لماذا أنت هنا.
‫المحطة التالية، السوق الليلية. ‫لقد أخبرتك.
‫أحسنت. ‫كان مدهشاً.
‫أتتولى الطلبات؟ ‫ليس قبل بضع ساعات.
‫يبدو المكان مزدحماً.
‫حسناً جميعاً.
‫تعال يا فتى. لا تضل. ‫هيا.
‫مثير. السوق الليلية تنتظر.
‫يا للعجب. انظروا إلى كل هذا.
‫هذا جميل. ‫ضع هذا من يدك. سعره مُغالى فيه.
‫حبيبي، لعل الوقت حان لشراء نعش جديد لك.
‫لا. ‫ضعوا صغاركم في أقفاص.
‫ساحرات.
‫نعم، كم ثمن تلك؟
‫لا تحتاج إلى المزيد من الأقفاص.
‫في حين أن أمان السوق الليلية
‫لجميع أشكال الشياطين يتزايد،
‫للأسف ليس لدينا عملة موحدة ‫متداولة بيننا جميعاً
‫لذلك يجب أن نعتمد على الطرق القديمة.
‫رائحة نتنة.
‫المعروفة باسم نظام المقايضة. ‫ينتهي الأمر بكثيرين بالموت.
‫اسمع، هل لديك أي كتب تاريخية؟ ‫نعم يا سيدي.
‫لحسن الحظ أنا سليلة خط طويل من المساومين.
‫ذات مرة بادلت جدتي ‫جزءاً صغيراً جداً من فخذة لحم
‫بكيس بصل كامل. لذا، نعم.
‫أظنني أعي ما أفعله.
‫وصلنا.
‫"(فالكيري)، أهلاً"
‫مرحباً يا صديقات. كيف الحال؟
‫"(فالكيري)"
‫الـ"فالكيري" هن مجموعة من الفتيات
‫أرسلتهن الآلهة إلى ساحة معركة الـ"فايكنغ"
‫ليخترن من بين القتلى
‫من يرين أنه يستحق مكاناً في "فالهالا".
‫إنهن مثيرات للاهتمام. إنهن...
‫يعجزن عن تبادل أحاديث الصداقة، ‫ولا يمكنهن الضحك على الإطلاق.
‫حسناً، استعدا للمفاجأة،
‫لأنني لا أعتقد أنكما ستجدان
‫هذه القطعة الصغيرة الفريدة ‫وأنتما تشتريان التحف من "كونيكتيكت".
‫لاحظي طبقة الكوبلت الزرقاء اللامعة، ‫والقاعدة البيضاء.
‫واستخدام البورسلين بالداخل.
‫لقد التقطتها حرفياً من غرفة "ناندور" ‫قبل أن أغادر المنزل.
‫ماذا تقول لكم كتبكم عن الجنيات؟
‫الجنيات هن نساء صغيرات جميلات ‫يمكنهن الطيران ويعشن في عيش الغراب.
‫حقاً؟ مثل هذه القصة. ماذا لدينا هنا؟
‫دلو مليء بالقمامة النتنة.
‫مرحباً يا جميلاتي.
‫"لاسلو". ‫تبدوان بصحة موفورة.
‫نعم، كنا نأكل القمامة. ‫نعم، أحب الثرثرة.
‫ولكن لديّ بعض المشاغل. ‫استمتعا بكومة القمامة.
‫اغرب. أغلق الغطاء.
‫نعم، أغلقه. ‫سأفعل ذلك.
‫اصمت، ‫قلت هذا للتو.
‫كائنات لعينة.
‫جنيات حقيقية. تابع إذاً.
‫رائحته مقززة.
‫سلال الخوص. كم أحبها.
‫لم نعد بحاجة إلى سلال الخوص. آسف.
‫أي بشر يجرؤ على الاختلاط بنا؟
‫لست من البشر. أنا مسخ.
‫هذا خطئي. يومك سعيد.
‫أشكرك. ‫هل أبدو شبيهاً بالمسخ لهذه الدرجة؟
‫حسناً، لا أعرف... ‫عظيم. ستحبون هذا.
‫ما الأمر؟ ‫هذه مباريات الرفاق.
‫انتظر. ماذا؟ ‫لم أحضر إحداها منذ زمن.
‫ضربة أخرى ضعيفة مهتزة في البطن.
‫الاثنان ليسا في حالة تسمح لهما بالقتال.
‫"بالأساس يقول مصاص الدماء، ‫لديّ أقوى رفيق."
‫ثم يقول مصاص دماء آخر، "لا. رفيقي أقوى."
‫ثم يجعلان الرفيقان يتقاتلان، والرفيق
‫الذي يهزم الرفيق الآخر شر هزيمة ‫يكون هو الفائز.
‫هذا يبدو بشعاً للغاية. ‫يسحق عظامه.
‫نعم. ‫انظر إليهما.
‫ينبغي لهذا ألّا يؤلم بشدة. ‫نعم، أعتقد أنه ينبغي لنا كسر الذراع.
‫اكسر ذراعه. ‫لا تكسر ذراعه.
‫هذا لا شيء. ‫في الأيام الخوالي، كانوا يقطعون الرأس.
‫ما رأيك؟ نقطع الرأس؟
‫رائع. ما زالوا يقطعون الرؤوس.
‫نعم. ‫لا. يجب ألّا يقطعوا الرؤوس.
‫الرأس...
‫أريد قطع الرأس.
‫حيوا رفيقنا البطل الجديد، ذلك الحقير هناك.
‫لماذا تدعم هذا؟ إنه خطأ فادح.
‫أنت محق. إنه خطأ.
‫لأنه يمكنك هزيمة أي من هؤلاء الرجال.
‫هذا ليس بيت القصيد. ‫اسمع.
‫مصاص الدماء هذا يعتقد أن رفيقه ‫بوسعه أن يهزم أي من رفاقنا.
‫أثبت ذلك. ‫اخلع هذا المعطف.
‫فلنفعل هذا. هيا. ‫لن أفعل هذا. لن أقوم بهذا الأمر.
‫هيا. فلنفعل ذلك. ‫لن أفعل هذا.
‫حسناً. لا. رفيقي لن يقاتل الليلة.
‫مضجر. ‫لماذا؟ هل الصغير خائف؟
‫لا. ‫لا يا سيد.
‫الشيء الوحيد الذي يخاف منه رفيقي
‫هو هزيمة كل رفاقكم دفعة واحدة،
‫لأن رفيقي قوي إلى هذه الدرجة.
‫أنت تحلم.
‫يا لها من كلمات قوية.
‫لماذا قلت ذلك؟
‫لقد أهانك يا "غييرمو". وبإهانته لك يهينني.
‫إنها مسألة شرف الآن.
‫حسناً، يريد المشاركة. ‫نعم.
‫سيدخل. ‫ستُهزم.
‫ما اسمك أيها الصغير؟
‫لا أحد يبالي. فلنتقاتل.
‫إذاً، تجارتي تسير في خير حال. ‫أعطيت المزهرية للـ"فالكيري"،
‫فأعطينني أندر طبق شهي لديهن،
‫كرات اللحم الصغيرة في الماء البني.
‫لا أدري لماذا تبيع الـ"فالكيري" ‫كرات اللحم والأثاث،
‫ولكنني لن أنتقد طرق الثقافات الأخرى.
‫لقد بادلت كرات اللحم الصغيرة بعفاريت
‫لأن العفاريت تحب الطعام صغير الحجم.
‫أشكركم. ‫على الرحب والسعة.
‫"إن كنت تقرأ هذا، فقد سقطت الحقيرة"
‫إنه قميص كوميدي. أعرف فحسب
‫أنه سيكون هناك شخص راغب في المبادلة بهذا.
‫ستنجح يا "غييرمو".
‫هيا.
‫اضربه فحسب.
‫هذه حركة "تفادي الليل".
‫"تفادي الليل"، ‫تأتيكم برعاية شاحنات "دودج".
‫اضربه. ‫انظر طراز 2022 الجديد...
‫لا أريد إيذاءك، حسناً؟ ‫لا تهرب منه. اضربه.
‫هذا الوغد الصغير يمكنه التحرك.
‫هل أنت بخير؟ ‫هذا رجلي.
‫لم ألمسه. هو فعل هذا بنفسه.
‫لم يسدد أي من الخصمين لكمات للآخر. ‫لا يمكن أن تكون كلها حمامات دم.
‫ولكن لدينا فائز جديد.
‫هذا الرجل. ‫سحقاً لك.
‫لنقم مباراة أخرى. نأمل أن يموت.
‫المقصد هو أن الكبار أحياناً ‫يكذبون على الصغار عندما تكون الحقيقة
‫مرعبة لهم للغاية.
‫على سبيل المثال، "بينوكيو" هذا.
‫أترى أنفه؟ لا تحملق. إنها حالة طبية فحسب.
‫لا علاقة له بالكذب على الإطلاق. ‫بقدر علمي، لم يكن يوماً دمية.
‫حسناً. ‫خلفنا، هل ترى عفاريت الحديقة؟
‫نعم. ‫إنها حقيقية.
‫أتظنها سعيدة؟ ‫أعتقد هذا.
‫ليست كذلك. إنها مرعوبة. ‫عندما تنظر إليها تتجمد في مكانها.
‫كم هذا محزن.
‫وأحياناً يكذب الكبار على الصغار ‫لأن الحقيقة مملة للغاية.
‫حسناً. ‫لقد قرأت "ملابس الإمبراطور الجديدة".
‫إليك هذا.
‫إنه مجرد ألماني مؤمن بمذهب العري. ‫وخلفه ساحرة.
‫إنهما حقيقيان للغاية. وذات يوم، ‫سيتقاتلان للحصول على سائلك المنوي.
‫ولكن ليس بشكل ممتع.
‫ما السائل المنوي؟
‫اضربه. ‫لن أضربه، اتفقنا؟
‫حسناً، كان هذا قريباً من وجهي للغاية. ‫هيا. لا تعبث بطعامك.
‫اضربه مرة واحدة فقط من أجلي.
‫وركلة عالية أخرى وهمية لا تفعل أي شيء.
‫لسنا مضطرين إلى ذلك. ‫نحن الاثنان رفيقان. فلم لا نتصافح...
‫دخان في الوجه. هذا مؤلم. ‫لا تدعه يفعل ذلك.
‫ماذا... أحاول أن أتحدث إليك كشخص عادي.
‫أنت تتصرف كشخص حقير. ‫نعم، ها هو.
‫لسنا مضطرين إلى القيام بهذا. كلانا بشر. ‫هل أنت بخير؟
‫أنت ميت. اقض عليه. اضربه.
‫الوسيم يفقد حماسته. ‫هل أنت بخير؟
‫كف عن التحدث إليه واضربه فحسب يا "غييرمو".
‫في زمننا الحالي ليس من سبب للتدخين. ‫كاد يُهزم. اضربه.
‫الرفيق الآخر أُصيب بنوبة ربو.
‫هل يُوجد طبيب؟
‫هل بينكم طبيب؟ ‫حسناً.
‫لن نؤذي أي شخص.
‫اللعنة. ‫لدينا فائز مجدداً.
‫سحقاً لك. ‫فاز مرة أخرى.
‫هكذا الأمر.
‫إذاً تستمر السوق الليلية ‫بصورة ما إلى الأبد.
‫الظهيرة.
‫إنه أبدي بشكل ما، وبه جوانب ‫أشد ظلاماً وقذارة. مثلي إلى حد ما.
‫"(بيغ إد) فوضى وصيدلة"
‫مكان لطيف. ‫سأتفحص المكان أو شيء من هذا القبيل.
‫جمجمة صغيرة. جيد.
‫لديك بعض الأشياء الجميلة. ‫ولكن ليس ما أبحث عنه.
‫أعتقد أن ما أبحث عنه
‫ربما يكون شيئاً تخفيه عن الأنظار.
‫كيف أعرف أنك لست من منفذي القانون؟
‫تباً لك. هل سيحمل شرطي هذا؟
‫قطعة ملابس تحمل نكتة كارهة للمرأة
‫تسخر سخرية تامة ‫من قوانين السلامة المرورية الدارجة.
‫"الحقيرة سقطت."
‫أعتقد أن حتى فتاتي الحقيرة ستسعد بهذا.
‫ستفعل.
‫حسناً. أعطيني هذا القميص. ‫لديّ ما تبحثين عنه.
‫أحتاج إلى رؤيته. ‫حسناً. احتفظي بهدوئك.
‫دعيني ألق نظرة هنا.
‫ها نحن ذا. أعتقد أنه يناسب ذوقك.
‫اتفقنا. خذ القميص السخيف. حسناً.
‫لدينا فائز. سرق نظارتها ولم تستطع الرؤية.
‫ممل.
‫أعطني نظارتي.
‫سأعطي نظارتك لسيدك.
‫هناك الكثير من الكلام الحاد.
‫تفضل. سُررت بلقائك.
‫كلام فارغ أقل بكثير،...
‫ولكن أقدم لكم بطلنا الجديد ‫من الرفاق، ذلك الرجل.
‫لم أعرف اسمه.
‫وكمكافأة، كما نعرف أن أكثر ما يحبه البشر،
‫بعض طعام الكلاب المجفف. ‫إنهم يحبون هذا القرف.
‫والآن، حان وقت حدثنا الرئيسي.
‫رفيقنا البطل مقابل... ‫هيا.
‫بطلنا مصاص الدماء، "غورغو" القاتل....
‫انظروا إليه. ‫ستموت شر ميتة.
‫إنه لم يُهزم حين يتعلق الأمر بالقتل.
‫هلا تمهلوننا لحظة. ‫اقتله.
‫لا تقاتل هذا الرجل. سينتزع رأسك.
‫لن يفعل. إنه مصاص دماء. ‫تذكر، أنا قاتل مصاصي الدماء.
‫نعم. أنسى هذا دائماً.
‫حسناً، اذهب لقتله. اقتله. هيا.
‫لحظة واحدة. ‫آسف. ماذا؟
‫هيا.
‫ماذا سيحدث عندما ترى غرفة مليئة
‫بمصاصي الدماء رفيقاً ‫يقتل مصاص دماء لأول مرة؟
‫نقطة وجيهة. انتظر. أعتقد أن لديّ فكرة.
‫نغادر؟ ‫لا.
‫مصاصو الدماء.
‫أعطوني هذا. يا مصاصي الدماء، ‫معركة بين هذا الرفيق المسكين،
‫الرفيق الأقرب لي طوال 13 عاماً،
‫مقابل مصاص الدماء المتوحش هذا؟
‫هذا ظلم. هذا... آسف. هل يمكنني... أشكرك.
‫هذا... ليس أنت. هذا ظلم.
‫ولكن أتعرفون ماذا سيكون أكثر ظلماً؟
‫ماذا؟
‫معركة بينه وبيني.
‫من يريد مشاهدتي وأنا أنكّل ‫بأقرب رفيق لي طوال 13 عاماً؟
‫من يريد مشاهدة هذا؟
‫اقتل صديقك.
‫هذا صحيح. سأقتل صديقي.
‫اقتل صديقك.
‫لن يستغرق هذا طويلاً ‫أيتها السيدات والسادة الحقراء.
‫اقتل صديقك. هذا ما نريد مشاهدته جميعاً. ‫حسناً، ها نحن أولاء.
‫اصنعوا دائرة.
‫لا أريد إيذاءك يا "غييرمو".
‫سأهزمك بضربة واحدة، ثم أحمل جثتك بعيداً.
‫ألا تعتقد أنه يجدر بنا ‫أن نقدم لهم عرضاً يستحق المشاهدة؟
‫من غير المنطقي أن يستغرقني الأمر ‫أكثر من 5 ثوان لأهزمك.
‫ولكن هل هذا حقيقي؟ هل تذكر المرة السابقة؟
‫مهلاً.
‫بحقك، تركتك تفوز لألقنك درساً.
‫على كل حال، غششت قليلاً.
‫لم أغش.
‫بل غششت، قليلاً. ‫لم أكن مضطراً إلى ذلك.
‫بحقك.هذا مُضجر. ‫حسناً أيها الصغير. هات أفضل ما عندك.
‫حسناً، يبدو أن الضئيل يرقص الآن.
‫لدينا أوتاد.
‫أيها الوغد الصغير الوقح. تعال هنا.
‫لدينا معركة أيها السيدات والسادة.
‫لدينا معركة. هيا، اقتل صديقك.
‫إنه يتشقلب. لقد قتلت صديقي. ماذا فعلت؟
‫كانت غلطة. ‫كف عن رمي الأوتاد. إنها وقاحة.
‫استمر أو...
‫يا للعجب. يفعل مثل فيلم "فانتوم مينيس". ‫أسلوب رائع.
‫انظروا "دارث مول جونيور" هنا.
‫أدعوه "دارث" الصغير.
‫هاك.
‫أنا الفائز. ‫انظروا.
‫ها هو. إنه يهرب. ‫لا تعبث معي.
‫الهرب من مصاص دماء حركة حمقاء.
‫أنا الفائز. ‫ولكن مرة أخرى، إنه رفيق.
‫والمعروف عنهم أنهم حمقى.
‫صديقك هناك. ‫ماذا؟
‫انظر. ها هو. اذهب. اقتله.
‫اغتاله.
‫هذا لطيف. كم ثمن هذا؟
‫الأمر أصبح اكثر إثارة. ‫هذا قتال بالسيوف. الخطر يتزايد.
‫أضرار جانبية، ولكن نحب رؤية هذا يا قوم.
‫انظر ما جعلتني أفعل. ‫ماذا؟
‫"غييرمو"، لقد بدأت حقاً تثير حنقي.
‫إنه يتأرجح الآن. ‫لقد كانت فكرتك.
‫عد إلى هنا. ‫هذه...
‫كف عن الاختباء خلف "غريغ". ‫لماذا أنت غاضب مني؟
‫آسف. هل... ‫أما زال هذا جزءاً من اللعبة؟
‫المعركة تتقدم. ‫هذا مؤلم أيها الغبي.
‫ألقيا السلاح.
‫أنت ميت.
‫اللعنة. يبدو أن "بيتر بان" ‫لا يستطيع الطيران.
‫تباً.
‫نهاية مُتوقعة، ولكنها تظل نهاية.
‫ألّا يسليكم هذا؟
‫قتلت صديقي. ربما أكون قد قتلت صديقي.
‫اللعنة. لديه مجرفة.
‫نعم. ‫اقتله.
‫إنهم محقون يا "غييرمو". اقتلني. ‫اقتله.
‫اقتل ذلك الوغد. ‫اقتلني.
‫أي مصاص دماء أنا ‫إن كنت عاجزاً حتى عن هزيمة رفيقي؟
‫لن أقتل أحداً، مفهوم؟ سأدعك تفوز.
‫لا أريد حقاً أن أقتلك، ‫ولكن إن كانت الطريقة الوحيدة، فشكراً لك.
‫ماذا؟ لا. لا أريدك أن تقتلني حقاً.
‫تظاهر فقط بقصف رقبتي حتى يمكننا المغادرة.
‫هذه خطة أفضل بكثير. ‫مستعد؟
‫لقد مات بالتأكيد.
‫مات بالتأكيد أيها السيدات والسادة.
‫لقد تعلمت الكثير الليلة هنا ‫في مباريات الرفاق، الكثير عن الصداقة.
‫كم هي سخيفة وزائفة ومصطنعة.
‫هل أنت بخير؟
‫يا قوم، تأكدوا من أخذ جثث رفاقكم معكم ‫وأنتم ترحلون.
‫"(ناديا)"
‫لحظة واحدة، ‫سأنضم إليك فوراً يا "زيركسيس".
‫ابق قوياً.
‫إذاً، ذهبنا إلى السوق الليلية البارحة.
‫يا للعجب. السوق الليلية. كم هذا ممتع.
‫كانت لديّ خطط بالفعل البارحة، ‫لذا من الجيد أنه لم تُوجه لي دعوة.
‫تفضلي. أحضرت لك هدية.
‫تأتي مع هذه العلب الغريبة ‫التي لا أعرف ماذا بها.
‫أعتقد أنني ربما أحتفظ بكل هذه.
‫ويمكنك استخدام الصندوق ‫لحفظ بروشاتك أو ما شابه.
‫هذا لي؟ منتهى اللطف منك. ‫على الرحب والسعة.
‫أنا طيبة للغاية. مديرة صالحة.
‫لا أذكر متى كانت آخر مرة ‫أهداني أحدهم هدية.
‫ولديّ بالفعل الكثير من البروشات. ‫لم أتصور أن هناك من يلاحظ.
‫لقد التقطت الرائحة الجميلة ‫التي تذهب بالعقل
‫لزنابق النيل، أليس كذلك يا "زيركسيس"؟
‫زنابق "النيل". هكذا يسمونها. ‫إنها زهرة شافية.
‫إنه مخدر كان قدماء المصريين ‫يدفنونه مع موتاهم
‫لتخفيف معاناتهم في الحياة الآخرة.
‫وطبقاً لموسوعة المواد المخدرة...
‫مُسكر من الدرجة الـ3...
‫هو الدواء الوحيد الذي يفيد ‫في ألم أن تكون شبحاً.
‫الحصول عليه صعب للغاية.
‫ويُقال إن هؤلاء الحمقى الصغار ‫على استعداد لفعل أي شيء للحصول عليه.
‫هل لديّ ما يكفي منه ‫لإعطاء جميع الأشباح؟ لا.
‫هل لديّ ما يكفي منه لأعطي الشبح الوحيد
‫الذي يقول للأشباح الأخرى ‫ما ينبغي لها فعله؟ ربما.
‫أعتقد أن هذا ربما يكون كل ما أحتاج إليه. ‫ألا ترى ذلك؟
‫لن يفعل ذلك. لقد خرج لتوه من مركز التأهيل.
‫"اتفقنا"
‫هاك. استمتعت بالعمل معك.
‫هكذا يتم الأمر.
‫إن صوتن جميعاً، يمكننا رفض تصويتهن، صحيح؟
‫ماذا؟
‫لا.
‫"اللعنة"
‫اللعنة.
‫"لم يعد (زيركسيس) قائدنا، كما أنه مات." ‫هذا واضح.
‫حسناً. تباً. يمكنكم الحصول ‫على عطلة مدفوعة الأجر يوم الإثنين،
‫وسأصنع لكم 5 خزانات مؤن جديدة ‫لتناموا فيها.
‫الآن عودوا إلى العمل.
‫ها نحن أولاء. أعرف أن يومك كان محبطاً.
‫لذلك لا بروفات الليلة.
‫أتريد أن أقرأ إحدى قصصك الخيالية؟
‫لا بأس. لا أظنني أرغب في قراءتها بعد الآن.
‫هل يمكنك أن تقرأ لي من أحد ‫كتبك الواقعية عن أشياء حقيقية؟
‫كنت أظنك لن تطلب هذا.
‫هذا أحد كتبي المفضلة. نعم.
‫"(بدم بارد) - (ترومان كابوت)"
‫"تقع قرية (هولبروك) ‫في سهول القمح في غرب (كانزاس)،
‫وهي منطقة موحشة يسميها ‫أهالي (كانساس) الآخرون، (ذلك المكان)."
‫ما زلت مستيقظاً؟
‫نعم. ‫يصبح جاداً جداً من الآن فصاعداً.
‫ترجمة "منى هابيل"