‫رغم أن الشمس غربت، فإننا سنبدأ للتو.
‫وهذا ملائم لأننا ‫في المدينة التي لا تنام أبداً.
‫ولكن "توبي" يحتاج إلى مزيد من نوم الجمال.
‫آه منك يا "بران"! ‫ماذا؟
‫نحن توأمان، هل نسيت؟ ‫الإخوة. لا يمكنك العيش معهم...
‫أظن أنك نسيت أن تقول ‫"لا يمكنك العيش من دونهم."
‫من قال إنني نسيت؟
‫على أي حال، أنا و"بران" رأينا أسوأ...
‫السيئ. ‫من الكوارث المنزلية. ...
‫لكننا اليوم هنا في "ستاتن أيلاند". ‫في "نيويورك".
‫مستعدون للعمل على أصعب الترميمات.
‫أنا "بران دالتري". ‫وأنا "توبي دالتري".
‫ونحن الأخوان "دالتري".
‫وهذا برنامج "غو فليب يورسلف".
‫"(غو فليب يورسلف)"
‫أنا "بران". وهذا المغفل هنا هو أخي "توبي".
‫مهلاً!
‫رغم أننا لسنا دائماً على وفاق ‫فإننا نتفق على شيء واحد
‫وهو تحويل منازل أحلام الناس ‫إلى حقيقة واقعة.
‫"أحلام"
‫"قوة"
‫"تغيير"
‫"أؤمن"
‫"ستاتن أيلاند" في "نيويورك"،
‫موطن عبّارة "ستاتن أيلاند" ‫المشهورة عالمياً،
‫وسوق عقارات مزدهر
‫والتحدي الأصعب للأخوين "دالتري" حتى الآن.
‫يا للهول. يا لها من فوضى.
‫لا تقسُ على نفسك أيها المغفل.
‫"بران"، كنت أتكلّم عن المنزل.
‫ألق نظرة. هناك تماثيل منهارة. ‫أراها.
‫ومرج متضخم... ما هذه الرائحة؟
‫هل هذا كبريت؟
‫نعم، أستشعر ‫ما يشير إلى وجود حيوانات متحللة. يا للقرف!
‫نعم، أظن أنه على أحدهم ‫الاتصال بمبيد القوارض أيضاً.
‫ليس شيئاً يعجز بعض الحب ‫الأخوي عن إصلاحه، لذا...
‫احذر! ‫ما هذه؟
‫هذه عظمة كبيرة.
‫أجل. آمل أن يكون الكلب الكبير ‫الذي دفنها ودوداً.
‫مالكو هذا المنزل لا يعرفون أننا هنا.
‫لا يهم. طُلب منهم إبقاء الباب مفتوحاً
‫حتى تتمكن "شركة الكهرباء" من تفقّد العداد.
‫وتعرفون جميعاً ما يعنيه ذلك.
‫حان وقت الكمين!
‫هيا.
‫حسناً.
‫من مستعد لبدء العمل ‫والاتساخ وللقليل من المغازلة؟
‫ما هذا...
‫هل أنا في برنامج "غو فليب يورسلف"؟ ‫أجل.
‫أُدعى "لازلو". أنا من أشد معجبيك.
‫أُدعى "بران". أجل. ‫أعرف من تكون.
‫في البداية، ‫أربكني جانب أنكما توأمان قليلاً.
‫إنه يربك الكثير من الناس. ‫ثم شاهدت 3 مواسم.
‫أجل.
‫ثم أدركت أنكما مختلفان جداً. ‫بالطبع.
‫في الوضعية والشخصية. ‫علينا إصلاح هذا المنزل.
‫أعلم شعورك. أرسلت شريطي قبل شهور.
‫"بران" و"توبي" مشغولان كثيراً
‫مع المالكين غريبي الأطوار ‫وبديكور هذا القصر الغريب.
‫حسناً يا رفاق. هناك مشكلة صغيرة.
‫أخي متوعك قليلاً، لذا فلن يشارك هذه المرة.
‫هذه عادة "توبي"، صحيح؟
‫يترك كل العمل الشاق لي.
‫لكن عندما رأوا كم كنا محبطين ‫لأن "توبي" سيأخذ إجازة مرضية،
‫مالكو هذا المنزل...
‫سأقول هذا عنهم فحسب. ‫إنهم أشخاص روحانيون جداً.
‫لقد قادوني أنا والطاقم بأكمله ‫إلى تأمّل موجه خاص جداً.
‫لضبط بوصلتنا العقلية.
‫وستنسى أن "توبي" مات وأنني قتلته.
‫تحتاج الفتاة إلى أن تأكل.
‫وبدلاً من ذلك، ‫تظنون جميعاً أنه مريض مؤقتاً.
‫ولقد نجح الأمر!
‫والآن علينا العودة إلى مهمتنا.
‫ويا للهول! إنها فريدة من نوعها.
‫كما أننا نريد أن يكون ‫"توبي" فخوراً بهذه الحلقة
‫عندما يشاهدها، ‫بعد أن يتعافى من الإنفلونزا الخفيفة.
‫"تحسّن سريعاً يا (توبي)"
‫عندما رأى المالكون هذا المنزل الذي ‫تبلغ مساحته 787 متراً مربعاً لأول مرة
‫أحبوه من أول نظرة، ‫وكان ذلك منذ وقت طويل جداً،
‫لدرجة أنهم يقولون إنهم لا يذكرون حتى ‫متى انتقلوا إلى هنا.
‫لكن منذ ذلك الحين، تغيّرت الأمور.
‫موظف سكة الحديد ومصمّم الرسوم المتحركة ‫بدوام جزئي "لازلو"...
‫أتمنى لو أستطيع تشغيل هذه الطابعة.
‫يكره العيش في هذا المنزل القديم
‫الذي يفتقر إلى مساحة تخزين مناسبة له ‫ولابن أخيه "كولين".
‫ماذا قلت لك عن لمس قبعتي؟
‫لأكون صريحاً، هذا المنزل مقلب قمامة.
‫وأرى أن لا أحد عدا "بران" و"توبي" ‫يمكنه مساعدتنا على تحسين ديكور منزلنا.
‫هيا. انقلع.
‫اقتباساً عن الأخوين من الحلقة 113، ‫"فوضى منتصف القرن،"
‫"من منظور (فرانك لويد)، فإن هذا المنزل ‫مصمم بشكل خاطئ من كل النواحي."
‫"ناندور" و"مروة" ‫متزوجان حديثاً ولديهما شغف بالطبخ،
‫لكن من دون مساحة كافية في مطبخهما الضيق.
‫ويبدو أنهما غير متفقين ‫على كيفية جعل غرفة نومهما الرئيسية
‫مكان سعادتهما الأبدية.
‫أجل، نحن عملياً متزوجان حديثاً،
‫ولكن أشعر أننا معاً منذ الأزل.
‫أصف أسلوبي بأنه يجمع ‫بين الريف الفرنسي والأناقة الرثة.
‫وأصف أسلوبي بأنه يجمع ‫بين الريف الفرنسي والأناقة الرثة.
‫لكنني أحب العصرية أيضاً.
‫أحب وجود حوض داخلي، وأرضية غير ترابية.
‫وأنا أيضاً. أحب كل ما يحبه، ‫لذا إن قال إننا بحاجة إلى تغيير.
‫التغيير ليس أمراً مفيداً دائماً.
‫أحياناً نجري الكثير من التغييرات، ‫وقبل أن نلاحظ الأمر،
‫ندرك أن ما ظننا أننا نريده ‫هو شيء مزعج جداً في الواقع.
‫"غييرمو" و"نادية" منهمكان جداً ‫في إدارة ملهى ليلي ناجح.
‫وحين يعودان إلى المنزل ‫ويجدان مساحة المعيشة الضيقة هذه...
‫أين ذاك الشيء اللعين؟ ‫يسود التوتر الأجواء. ...
‫الشيء الذي يتحكم بالحرارة.
‫مفتاح الترموستات، صحيح؟ ‫أجل.
‫إنه في سلسلة حول عنقك. ‫خدعة لطيفة!
‫يا له من منزل ضخم! ‫أجل.
‫حسناً، لنتحدث عن خيارات التصميم ‫ضمن ميزانيتكم.
‫عظيم. ‫إليكم السؤال.
‫ما المبلغ الذي يمكنكم إنفاقه بأريحية
‫لتجديد مظهر هذا المنزل القديم؟
‫كله. كل مدخرات حياتنا.
‫كل ما تحتاج إليه أيها المغفل. ‫أنت المغفل.
‫أنت المغفل اللعين. ‫من المغفل؟
‫تأمّل هذا!
‫من أين حصلت على هذا القميص؟
‫ماذا؟ ‫من أين حصلت على قميصك؟
‫من متجر. اغرب عن وجهي! ‫ابتعدنا قليلاً عن الموضوع هنا.
‫لنركز يا رفاق، لأنه من الواضح ‫أن غرفة المعيشة هذه لا تناسب أحداً.
‫ماذا تقصد بكلامك هذا؟
‫بعضنا يحب الماهوغاني المشبع بالماء
‫والوسائد المبللة التي تفوح منها رائحة ‫الجبن والدببة المحشوة العفنة. شكراً لك.
‫من الواضح أننا لسنا ‫راضين عن الشجرة الكاملة
‫التي سقطت عبر الجدار. وخلّفت حفرة عملاقة.
‫يمكن لحيوانات الراكون والسناجب ‫الدخول والخروج بحرية وتعشش في أثاثنا.
‫لا أدري. لا أمانع ذلك. ‫كما ترى، جززت بعض أغصانها.
‫باستخدام المنشار الآلي ‫"ميلووكي إم 18" بوقود ليثيوم إيون
‫المستخدم في إعلاناتكم.
‫"ميلووكي"، مخصص للأعمال الثقيلة.
‫"(ميلووكي) نفتخر برعاية ‫برنامج (غو فليب يورسلف)"
‫يمكن للتجديدات المنزلية ‫أن تكون عملية عاطفية.
‫لنفعل ذلك.
‫الآن، عليّ أن أقنع المالكين ‫بأننا لسنا هنا لتدمير ذكرياتهم.
‫نحن هنا لمساعدتهم على صنع ذكريات جديدة.
‫حسناً، إليكم ما أفكر فيه.
‫نهدم كل الجدران ‫ونصنع طابقاً أولاً مفتوحاً.
‫سيوفر تدفقاً أفضل بكثير،
‫والأهم، سيسمح بدخول ‫الكثير من الضوء الطبيعي.
‫إنه مثالي. ‫شكراً لك.
‫لا أظن أنه مثالي.
‫ويمكنكم أيضاً ‫التخلص من هذا المخزن القديم والغريب
‫واستبداله بخزانة ملابس كبيرة ‫للرجال والنساء.
‫أجل. ‫رائع.
‫مع رفوف مخصصة لكل أحذية "نادية".
‫ودميتها.
‫بالإضافة إلى جدار مخصص للقبعات ‫مع رفوف قبعات لكل قبعات "لازلو" الرائعة.
‫لا يمكن أن يكون هذا منزلنا.
‫أنت محق. لا يمكن أن يكون هذا منزلنا.
‫هذا الرجل في غاية البراعة. ‫شكراً لك.
‫لنتحدث الآن عن تلك العلية غير المكتملة.
‫أرى أن نعيد تصميمها
‫كجناح رئيسي واسع ‫وعش حب لـ"ناندور" و"مروة".
‫لا يهم عدد التغييرات ‫التي تجرونها على شيء ما.
‫الحداثة تتلاشى في النهاية. ‫أتفق مع زوجي.
‫لكن أعجبتني تلك اللافتة ‫المكتوب فيها "المنزل هو حيث يوجد النبيذ."
‫حسناً. ‫وأنا كذلك.
‫هناك خيار آخر. وفي هذا الخيار ‫يمكنكما الاحتفاظ بغرفة نومكما الحالية
‫ونعيد تصميم العلية ‫ككهف رجولي مخصص لـ"ناندور".
‫"كهف رجولي"؟ ‫أجل.
‫ما هو "الكهف الرجولي"؟
‫الكهف الرجولي هو حيث تقوم بأمورك الرجولية.
‫إذاً لا يُسمح للنساء ‫بدخول الكهف الرجولي هذا؟
‫إنها مساحتك الخاصة في الأعلى.
‫افعل بها ما يحلو لك. ‫رائع.
‫إليكم المفاجأة! أكره كل هذا.
‫تلك العلية مليئة بذكريات ثمينة
‫عن وضعنا لكل قمامتنا هناك.
‫وأيضاً، لا نحتاج إلى جدار ‫من خطافات القبعات.
‫"لازلو" لديه قبعة واحدة فقط وهي ملعونة.
‫تصحيح يا عزيزتي. لديّ 5 قبعات. ‫تلك التي تشير إليها،
‫والتي تكرهها لسبب ما، رائعة جداً.
‫بالطبع هي كذلك.
‫رغم أنها مصنوعة من جلد ساحرة وعليها مؤخرة،
‫فإنني أبدو رائعاً وأنا أرتديها.
‫قبعة الصلع الصفراء ‫التي كُتب عليها "مذهل جداً."
‫من أين حصلت عليها؟
‫كانت هدية من العرض الأول ‫لفيلم "سموكنغ آيسس" في عام 2006.
‫هل تعرفه؟ ‫أحبه. أسطوري.
‫لم أرتديها قط. ‫أين ذاهبة يا "نادية"؟
‫أحضرت لك شيئاً مميزاً أيضاً. انظري.
‫لا يكتمل أي منزل ‫من دون حمّام رئيسي هادئ يناسب ملكة.
‫لا يهمني أي من هذا.
‫هل يهمك وجود مرحاض ذهبي؟
‫مرحاض ذهبي؟ ‫لا بد للملكة من عرش.
‫أليس كذلك؟ ‫لا يمكنك التغوط حتى...
‫سأتغوط إن شئت. ‫كف عن محاولة التقليل من شأني.
‫أعطيت المالكين الكثير ليفكروا فيه.
‫حان الوقت لتركهم يناقشون الأمر.
‫"مداولات"
‫أرى أن هذا النوع من الظهور العلني ‫ليس في صالحنا.
‫أرى أن علينا أن ندعهما يطليان جداراً ‫ونخرجهما من هنا.
‫"بران" و"توبي" فنانان. إنهما حرفيّان.
‫"توبي" مات، ‫إنها مسألة وقت قبل أن يلاحظ أحد ذلك.
‫كلا. ألا تنتبه ‫إلى تنويمي المغناطيسي الشامل؟
‫ولن يلاحظ أحد من مشاهدي هذا الفيديو ‫أننا مصاصو دماء.
‫لا المحررين.
‫لا مساعدو المحررين.
‫ولا مهندسي الصوت، ولا...
‫من غيرهم يشاهد؟
‫مصححو الألوان، والمديرون الحاليون.
‫مسؤولو المعايير والممارسات ‫يشاهدون أحياناً النسخة الأولية.
‫أعطتنا صديقة منتجنا، ‫واسمها "ويندي"، ملاحظاتها
‫وهي تعطي ملاحظاتها الآن على كل النسخ.
‫وهناك... ‫حسناً، فهمت.
‫أجل، وكل هؤلاء المهووسين أيضاً.
‫وأيضاً، ستضعون الجزء ‫الذي أقوله الآن كمشهد من الماضي،
‫ثم نعود إلى القصة الرئيسية ‫لأي شيء آخر يحدث.
‫لا أدري. إنني متوجس خيفة من هذا الأمر.
‫هل ترون حقاً ‫أن المنزل هو حيثما يوجد النبيذ؟
‫أريده أن يكون دقيقاً من أجل كهفي الرجولي.
‫نعم، أوافقك الرأي. ‫يا لها من مفاجأة.
‫والآن، أظن أننا جميعاً نعلم ما علينا فعله.
‫حسناً، أخذتم وقتاً للتفكير في الأمر.
‫والآن حان وقت اتخاذ القرار. ‫هل أنتم مستعدون لتحسين ديكور منزلكم؟
‫أم تريدون أن تقولوا ‫لهذا الوغد أن يذهب إلى الجحيم؟
‫لا تُوجد مساحة تخزينية كافية ‫لإنجاز أعمالي.
‫دعني أجلب هذا. آسفة.
‫مرحاض ذهبي؟
‫إنني متوجس خيفة من هذا الأمر.
‫قررنا أن...
‫نحسّن ديكور منزلنا.
‫مرحى! وقع هذا كالموسيقى على أذني.
‫أعدكم بأنكم ستحبون هذا المكان أكثر ‫عندما ننتهي منه،
‫وسنزيد من جاذبيتكم ‫بتجديد العشب والفناء الخلفي.
‫تجديد. ‫هل ستحفران في الفناء الخلفي؟
‫أجل. أنا خبير في تنسيق الحدائق.
‫في حين أن أخي يحب قضاء وقته ‫في الحلاقة الرجالية.
‫لا أدري معنى ذلك، لكن تباً لـ"توبي"، صحيح؟
‫نعم، لقد فهمني.
‫لم نقف هنا؟ يجب أن نبدأ العمل.
‫هيا بنا. ‫مرحى!
‫إلى العمل.
‫إنهم يعملون لساعات غير اعتيادية
‫في السكك الحديدية والملهى الليلي.
‫لذا سنعمل هنا طوال الليل بالتأكيد.
‫أجل.
‫هيا يا "غييرمو".
‫أجل. أحب هذا.
‫أجل.
‫مرحباً. ‫"بران"!
‫بدأت تظهر معالم الكهف الرجولي.
‫أكاد أنتهي هنا، ‫وسأنتقل إلى الباب يا حبيبي.
‫لا تنسي أن تضعي قفلاً عليه. ‫لك ذلك يا حبيبي.
‫تأمّل هذا المشرب، عجباً! هذا حلم أي فنان.
‫"ناندور"، أريدك أن تتخيل ما سأقوله الآن.
‫الرفاق هنا، إنهم يتسكعون. ‫أنا أتصور ذلك.
‫يمكنني أن أكون هنا أمام منضدة المشرب،
‫ثم يمكن لأحد الرفاق ‫أن يأتي خلفي مباشرة، ثم...
‫أجل.
‫يمكننا وضع كوة زجاجية صغيرة ‫في الأرضية هناك
‫والنظر عبرها ورؤية "غييرمو" على المرحاض.
‫لا، لا نحتاج إلى كوة زجاجية في الحمام.
‫هراء. يبحث المشترون ‫عن مجال رؤية واضح هذه الأيام.
‫صحيح يا "بران"؟ ‫من مضيف هذا البرنامج؟
‫هذا الرجل أم أنا؟ أعجبتني الفكرة. ‫أتعرف ما يعجبني أيضاً؟
‫انظر إلى هذا الخشب العتيق.
‫إنه يُبدي للجميع مظهر ‫الأناقة الرثة الذي أعلم أنك تحبه.
‫مع الريف الفرنسي.
‫بالضبط. ماذا عن المقاعد الغريبة؟
‫هل تحدثنا عن الأمر بعد؟ لا أظن ذلك.
‫لا. ‫اجلس عليه.
‫هذا؟ ‫هذا لك.
‫مُحال! ‫هذا عرشك.
‫أليس سريراً للكلاب؟ ‫جرّبه.
‫سيعجبك كثيراً. ‫لا أدري.
‫إنه لا يستريح بسهولة... ‫ها نحن أولاء.
‫أليس مثالياً؟
‫مثالي تماماً يا "بران". ‫أجل.
‫لكن المشروع لم يكن سلساً ‫من البداية إلى النهاية.
‫تلقى "بران" مكالمة من مكتب مفتش المباني ‫في البلدية بشأن التصاريح.
‫ولم تكن الأخبار سارة.
‫لا، أنا أفهم.
‫الأمر فقط أننا قمنا بأكثر ‫من 150 من هذه التجديدات،
‫ولم يُثر هذا الأمر من قبل.
‫سيدي، لا يدفعون لي ما يكفي لأتشاجر معك.
‫أنا آسف، لكن هذا هو الوضع الحالي.
‫لذا عليك أن تشتكي إلى شخص آخر...
‫يا لك من وغد! ‫سيدي.
‫يؤسفني جداً إبلاغكم بهذا ‫لكنني أنهيت المكالمة للتو
‫مع مكتب مفتش المباني ‫في البلدية ولديّ أخبار سيئة.
‫أخبار سيئة؟
‫أنهيت للتو مكالمة ‫مع مكتب مفتش المباني في البلدية،
‫ولديّ أخبار سيئة.
‫أخبار سيئة؟ ‫للأسف الشديد.
‫يبدو أن غرفة "غييرمو" ‫لا تلبي المتطلبات القانونية لتسميتها غرفة.
‫المصطلح القانوني هو "الجحر المخبأ" ‫أو "استوديو الفئران".
‫لا بأس. لا أمانع حقاً. ‫وماذا يعني هذا؟
‫سأقول لك ما معنى هذا يا "لازلو".
‫هذا يعني أن علينا الآن ‫إعادة تخصيص هذه الميزانية
‫لتعديل غرفة "غييرمو" بما يوافق المعايير.
‫لا. لا داعي لإحداث جلبة كبيرة.
‫تباً لغرفته! ‫ما هي خياراتنا أيها الفتى "بران"؟
‫أعجبني حماسك.
‫سأجلس على تلك الأريكة وأريك ما لدينا.
‫سأفتح هذا لأريكم ما صممته. تجمّعوا.
‫إذا ألغينا مرحاض "نادية" الذهبي...
‫تباً لك! ‫تريثي دقيقة.
‫إذا ألغيناه، يمكننا فتح ذلك الجدار
‫وبناء نظام تهوية لـ"غييرمو".
‫أتظن نفسك في منتجع سياحي؟ ‫نحتاج إلى المرحاض الذهبي.
‫تريثي دقيقة، لأن علينا أيضاً إلغاء
‫لافتة "ناندور"، ‫"المنزل هو حيثما يُوجد النبيذ."
‫تباً لك!
‫لأنه حينها يمكننا إغلاق ‫خزان الصرف الصحي المفتوح،
‫الذي يبدو أنه يتجمّع تحت فراش "غييرمو".
‫إذا لم تكن ثمة وسيلة أخرى.
‫وأخيراً، حتى "غييرمو" العابس تبسّم.
‫وفي هذه الأثناء، ‫كان لدى "مروة" مفاجأة لم أرها بعد.
‫رغم أننا في منتصف التجديدات ‫فإن "مروة" كانت تعمل على مدار الساعة.
‫أتظنينه مستعداً؟ هل أنت مستعد؟ ‫مستعد.
‫هيا بنا
‫وها نحن أولاء.
‫حسناً.
‫"قبل"
‫هل ترون ما أرى؟
‫"بعد"
‫مذهل.
‫أهلاً أيتها النبتة الصغيرة. تأمّلا هذه. ‫إنها كرات تزيين.
‫وجودها مُستحب دائماً. ‫أحب الكرات.
‫أنا أيضاً أحب الكرات.
‫من يريد الجلوس إلى المشرب؟ اجلسا. هيا.
‫لنجلس إلى المشرب.
‫هذا كان سيعجب "جون". ‫صحيح.
‫أحب تناغم ألوان السجادة ‫مع الخشب الصلب الجديد،
‫ثم انظر إلى السلة هناك.
‫ملعبي الخاص. ‫هل أعجبك يا حبيبي؟
‫هل أعجبني؟
‫أحببته حقاً. ‫مرحى!
‫أراه في غاية الروعة.
‫مهلاً. قبل أن تجلس،
‫دعني أتأكد من أن الحبوب ‫في الموقع الأمثل لك.
‫ممتاز. هل يمكنك التحقق ‫من أنني صنعت الباب كما ينبغي؟
‫وضعت قفلاً خاصاً هناك،
‫لأنني أعلم كم تحب قضاء الوقت بمفردك.
‫يبدو متقناً في نظري.
‫نمط الشارة وحبيبات الخشب ‫على هذا الشيء، إنه جميل.
‫حسناً. ‫أرى أنك تجربين القفل.
‫إنه...
‫"مروة"؟ ‫إنه عازل للصوت أيضاً.
‫أتعلم يا "بران"؟ في الماضي، أنا و"مروة"
‫كنا نحب أشياء مختلفة.
‫ثم تمنيت أن نحب الأشياء عينها.
‫الآن أظن أن تلك الأمنية تحققت.
‫وأظن أيضاً أن "مروة" ‫كانت تبني الكهف الرجولي هذا لنفسها.
‫أجل.
‫حتى اللحظة الأخيرة.
‫الطاقم في الداخل
‫يضع اللمسات الأخيرة ‫على المنزل للكشف الكبير.
‫ولا أطيق صبراً ‫لأعرض للمالكين منزلهما الأبدي.
‫حسناً أيها المغفلين. هل أنتم مستعدون
‫لمعرفة ما إذا كان تجديد هذا المنزل ‫ناجحاً أم فاشلاً؟
‫نحن مستعدان لنجاحه. ‫سيكون ناجحاً.
‫حسناً جميعاً، انزعوا عصابات أعينكم.
‫هذا ليس منزلنا.
‫ليس كذلك. أنت تنظر في الاتجاه الخطأ.
‫هذا منزل جارنا. في هذا الاتجاه. ‫فهمتك.
‫حسناً...
‫إنه لم يتغير.
‫ماذا تتنظرون؟ لندخل ونشاهده.
‫لنفعل ذلك. ‫هيا بنا.
‫ادخلوا وتفقدوا منزل أحلامكم الجديد.
‫مرحى! فلتمتعوا أعينكم به.
‫"قبل - بعد"
‫أليس رائعاً؟ ‫حتى أنا تعجز كلماتي عن التعبير.
‫انتشروا في كل الأرجاء. تفحصوا المنزل.
‫"قبل"
‫"بعد"
‫"قبل - بعد"
‫ظننتك قلت إنك سوف...
‫بدأت أظن أن هذا التجديد كان فاشلاً.
‫ما هذا؟ ‫ما زال هناك صرف صحي تحت فراشي.
‫كانت مسألة تصريح.
‫الشجرة لا تزال في الغرفة الفاخرة.
‫امنحوا صديقي "بران" فرصة.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ كانت هذه فرصته.
‫لم ننته بعد، لأنني احتفظت بالأفضل للختام.
‫اتبعوني. هيا.
‫قد أنتقل للعيش هنا، ‫أحببت هذا المكان كثيراً.
‫هل أنتم مستعدون؟
‫وسأرحب بكم في خزانتكم الجديدة للملابس.
‫مرحى!
‫"خزانة ملابس واسعة"
‫"أرفف واسعة للأحذية"
‫"إضاءة حديثة بمصابيح (ليد)"
‫"جدار بحامل قبعات"
‫هذا رائع حقاً. تعال. ‫عانقني.
‫أحدهم متحمس.
‫مهلاً! ظننت أنها خزانة ملابس كبيرة ‫للرجال والنساء.
‫تغيرت الخطة يا عزيزتي. تقبلي الواقع. ‫ما هذا!
‫لحظة واحدة. أين قبعة جلد الساحرة خاصتي؟
‫لا يهم... ‫هل تعني قبعة جلد الساحرة هذه؟
‫"سايمون" المخادع. علمت أنه أنت أيها الوغد.
‫كلا، لم تعلم. ‫"بران"، افعل شيئاً.
‫ماذا تريدون مني أن أفعل أيها الأغبياء؟
‫هذا ذكي. ‫كنت أتحدث إلى "بران".
‫أيها الأحمق. أنا "بران". ‫ماذا فعلت بـ"بران"؟
‫لم يكن "بران" موجوداً قط. لطالما كنت أنا.
‫إذاً فما تعنيه هو... ‫نعم.
‫هل... ‫هل أنا ابتكرت وطرحت
‫وبعت وأنتجت 150 حلقة ‫من برنامج "غو فليب يورسلف"
‫لغرض وحيد هو استعادة حق الدخول
‫إلى منزلكم هنا في مدينة "نيويورك سيتي"؟
‫لعلي أستعيد ما هو ملكي شرعاً،
‫قبعة بظر الساحرة هذه.
‫نعم، لقد فعلت.
‫ماذا؟ كل تلك الحلقات؟
‫كل تلك الحلقات الطويلة، ‫كل مجموعات أغطية السرير تلك
‫وسلسلة منتجات غرفة المعيشة ‫للأخوين "دالتري"؟
‫نعم، أنا فعلت كل ذلك.
‫في الواقع، شاركنا "كولز" ‫في سلسلة منتجات غرفة المعيشة "دالتري".
‫خائن. ‫لكن الباقي كان من فعلي أنا.
‫كل هذا من أجل سرقة قبعتي؟
‫نعم. ‫تباً!
‫ساعدني أصدقائي قليلاً. أتتذكرون طاقمي؟
‫"فلاد" الكبير. "فلاد جلاد" العاصر.
‫ليس هؤلاء الأوغاد. ‫"ويسلي سايكس"....
‫الأختان "فريك".
‫سيد "فيفتيز". "ستيف" الشرير.
‫الموهوبة الشريرة "آديل دازيم".
‫مرحباً. ‫"فريكفيست توني".
‫مرحباً يا "توني". تسرني رؤيتك مجدداً. ‫"الصامت".
‫أهلاً يا جماعة. كيف الحال؟
‫ابق صامتاً حالياً إذا سمحت. شكراً.
‫والذي يجب ألّا يُذكر اسمه.
‫لكنه "غريغ". اسمه "غريغ".
‫و"ديزدمونا" الصارخة.
‫وهذا الرجل الذي ما زلت لا أعرف اسمه.
‫وبالطبع، الملك بشحمه ولحمه.
‫"إلفيس"؟
‫لا. ‫نعم.
‫لطالما كنت بارعاً في استخدام المطرقة. ‫بعكس الصداقة.
‫خائن. ‫الشيخ "رونالدو".
‫ها هو ذا.
‫ومن عساه أن ينساه؟ ‫"كين"، زومبي محاسبي السابق.
‫أجل، إنه أيضاً ‫مدير العمليات في شركتي للإنتاج.
‫وطبعاً مهندس الصوت، "كونت رابيولا".
‫ليس هذا الرجل.
‫"نهضت من قبري مع 3 زجاجات جعة وفرقعة
‫عندما تظن أنك وحدك، أنا في منزلك
‫لأجل درجة الغرفة..."
‫لا.
‫"قصص وخرافات وهذه أسلاك كثيرة"
‫حسناً، أحسنت. ‫شكراً، "كونت رابيولا". أظن أننا فهمنا.
‫حسناً، لكنني قتلت "توبي".
‫لذا يبدو أن أحد أفراد طاقمك قد مات.
‫في الواقع، لم يكن "توبي" من طاقمنا.
‫كان رجلاً عادياً.
‫كان مدرب طيران في البحرية ولديه... ‫أطفال على ما أظن.3
‫أطفال باتوا الآن بلا أب. أحسنت.3
‫استغرقت بعض الوقت للتعرف إليه ‫وكسب ثقته، ثم عرضت عليه البرنامج.
‫ثم دفعت تكاليف دراسته ليدرس التصميم ‫والهندسة المعمارية ومهارات البناء.
‫لماذا لم تجد أحداً ‫يعرف كيف يبني المنازل بالفعل؟
‫لأن في برنامج كهذا ‫أهم شيء هو "عامل الإبهار".
‫أنت حقاً أكثر وغد مخادع ‫في مدينة "نيويورك سيتي".
‫لسنا في مدينة "نيويورك سيتي".
‫نحن في "ستاتن أيلاند". ‫مما يعني أنك بلا قيمة...
‫أتيت إلى هنا وسرقت قبعتي ودمرت منزلي
‫واحتلت عليّ لأنفق 2000 دولار ‫على هذه المقاعد المنفوخة.
‫دولار. 2000 ‫إنها تعجبني.
‫ألا يحب أحد المقاعد المنفوخة؟ ‫لا أمانع المقاعد المنفوخة.
‫أنت أحمق لأنك أظهرت وجهك ‫على الكاميرا للتو،
‫مما يعني أن هذه الحلقة، أيها الذكي، ‫لا يمكن أن تُبث على التلفاز.
‫هل لديك أدنى فكرة عمن هم مشاهديّ؟
‫إنهم أشخاص ‫في المطارات وغرف انتظار المستشفيات.
‫عرضت ذات مرة
‫فتحة شرج مفتوحة واضحة تماماً لـ10 ثوان
‫ولم أسمع كلمة واحدة عن ذلك.
‫أجل، كانت الحلقة 73، ‫"مزرعة (رامشكل)"، على ما أظن.
‫هل تشاهد البرنامج حقاً؟ ‫نعم.
‫هذا يعني لي الكثير. ‫لا يهم.
‫على أي حال، لديّ قبعة الساحرة خاصتك
‫ولديّ استمارات موقّعة من كل واحد منكم.
‫لذا يمكنكم توقع أن هذه الحلقة
‫ستُعرض على مدار الساعة بعد سنتين من الآن.
‫حسناً، هيا بنا أيها الطاقم.
‫ابتعدوا. هيا.
‫إلى اللقاء أيها الفشلة.
‫يا ويحي! ‫الأحمق لا يستطيع حتى الطيران.
‫إنها القبعة. ‫القبعة ليست السبب.
‫أظن أن القبعة بها سحر مشؤوم.
‫لا خطب في القبعة يا "إلفيس". ‫إلى اللقاء أيها الفشلة.
‫وهذا ختام حلقة القصر المختلط. ‫مرحباً! يمكنك المغادرة أيضاً.
‫لم يكن العمل سهلاً، ‫لكن المالكين في غاية السعادة.
‫كان ميتاً. لا أصدق أنه عاد من أجل هذا.
‫ينتظر... ‫ماذا تفعلون؟
‫حصلتم على ما تريدونه. انقلعوا!
‫حسناً، لكن ما زال علينا الحصول ‫على مشهد ما قبل الأسماء.
‫ما الذي يجعلكم تظنون ‫أننا نبالي بمشهد ما قبل الأسماء؟
‫إن لم تفعلوا ‫فلن تحصلوا على أجر كامل عن الحلقة.
‫أظن أنه نحو 1200 دولار.
‫حقاً؟ ‫ليس بالمبلغ القليل.
‫"الحب"
‫ما سأقوله هو إنه بعد اختفاء ‫قبعة "لازلو" الملعونة أخيراً،
‫انطفأت النار التي كانت مشتعلة ‫دوماً في غرفة المرجل. مرحى!
‫وقد جفّت مياه المجارير في القبو.
‫إلى حد ما. ‫شكراً لكم، "غو فليب يورسلف".
‫ويسرّني أن أبلغكم بأن حيوانات الراكون
‫قد توقفت عن المضاجعة تحت الأريكة.
‫معظمها توقّف.
‫"(توبي)، 1978 - 2022"
‫في الحلقة القادمة من "غو فليب يورسلف"، ‫سيخوض "بران" التحدي الأصعب له حتى الآن.
‫والجزء العلوي من الفرن الكهربائي ‫لم يكن مناسباً لك، أليس كذلك يا "أماندا"؟
‫كان مناسباً.
‫ولهذا كل طهاة المطاعم ‫الحقيقيين، قوليها معي،
‫يطهون بالغاز فقط.
‫أجل.
‫حسناً، لنشغّل هذا الشيء ونعدّ بعضاً ‫من السباغيتي التي اشتهرت بها عالمياً.
‫لنفعل ذلك. ‫لنفعل ذلك.
‫"غو فليب يورسلف."
‫ترجمة "نور علي محمد"