‫"كولن" الصغير تعيس، وهذا يمثل لغزاً لي.
‫أشعر وكأن ذلك كان البارحة ‫حين كان يرقص ويغنّى
‫وكان مليئاً بالفرح والسرور.
‫والآن بالكاد يتحدث إليّ. ‫وعندما يفعل، يكون الأمر مزعجاً جداً.
‫تباً! هل لديك ما يكفي من الألعاب ‫على الأرض؟
‫- هل يمكنك نزع السماعات؟ ‫- أنا أضعها.
‫أجل، أعلم. هل يمكنك نزعها لدقيقة؟
‫تريث. ماذا؟
‫كنت أفكر، ‫ما رأيك أن نقفز من فوق سياج حديقة الحيوان
‫ونرى إن كانت صغار وحيد القرن ‫قد كبرت منذ آخر مرة...
‫أنا مشغول قليلاً الآن.
‫- ...نظرنا إليها. ‫- شكراً لك.
‫- لماذا ما زلت هنا؟ ‫- حسناً.
‫أعلم أن لديه جسد رجل الآن،
‫لكنه كان طفلاً صغيراً ‫حرفياً الأسبوع الماضي.
‫ولقد قرأت كل المؤلفات المعنية
‫بتجارب ومعاناة الشباب،
‫لكنها لم تقدم لي أي إرشاد على الإطلاق.
‫لم يعد يستمتع باللعب مع رفاقه حتى.
‫لقد كبر كثيراً، أليس كذلك؟
‫صدقت يا "أليس".
‫إنه على شفير تلك السن الحرجة.
‫أنا على القاعدة يا "ديلون".
‫قال "ديلون" إن الدرج هو القاعدة
‫وكنت ألمس القاعدة ورغم ذلك ضربني.
‫- لا بأس. ‫- لم يكن ذلك منصفاً.
‫- أتمنى أن تموت. ‫- كلا. بحقك!
‫- بلى. ‫- كلا.
‫وكأنه نصفه طفل ونصف بالغ.
‫يشبه "كولن روبنسون" ويتكلّم مثله ‫لكنه عقلياً...
‫في حالة فوضى.
‫- ستمسك بالمضرب. ‫- لماذا؟
‫بصفتي أحد الآباء في حياته
‫ظننت سيتاح لي المزيد ‫من الوقت لتعليمه الأشياء.
‫اضرب. حسناً. لا عليك. سأجلبها.
‫حدث الأمر بسرعة كبيرة. فقط...
‫- عليك أن تنظر إلى الكرة. ‫- نظرت إليها.
‫الشيء الوحيد الذي يسعده
‫وفعله منذ تعلم المشي
‫هو إحداث الثقوب ‫في حوائط غرفته القديمة في القبو.
‫حاولت إيقافه، ‫لكن سلوكه بدا لي إفراغاً صحياً
‫لهذا الغضب الذي لا مبرر له ولا هوادة فيه.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫بما أننا فقدنا أهم عامل جذب لدينا، ‫"كولن" الصغير،
‫فقد انهار الملهى الليلي تماماً.
‫- ما كنت لأقول "انهار". ‫- أنا سأقول.
‫وما زلنا لا نملك مالاً كافياً ‫لإصلاح المنزل.
‫لكننا لن نستسلم.
‫- لديها أفكار كثيرة. ‫- أنا كذلك.
‫ما زلت أرى أنه علينا أن نجرب معركة ‫الراب الحر لمصاصي الدماء تلك مجدداً.
‫إنها لا تفلح. مصاصو الدماء متهورون جداً.
‫"لماذا تتنافس هنا؟ ‫لماذا تتراجع خطوط شعرك؟"
‫ما هذا؟
‫ثم كان هناك الفرقة ‫الكوميدية الارتجالية البشرية.
‫حسناً، لكي نبدأ، سنحتاج إلى اقتراح.
‫- داعبوا بعضكم جنسياً. ‫- أجل.
‫يبدو أن مصاصي الدماء ‫لا يفهمون الكوميديا الارتجالية.
‫لأنها ليست مضحكة.
‫بل أقرب إلى موقع.
‫- داعبوا بعضكم جنسياً في الفضاء الخارجي. ‫- أجل.
‫ظننت حقاً
‫أن استعراض "لازلو" لأغانيه الجديدة ‫سيكون نجاحاً كبيراً.
‫"هل أغنيتي معقدة جداً؟
‫لماذا تبدو مرتبكاً؟
‫ذكائي ممتاز
‫وذكاؤك ضعيف
‫هذا ليس ذنبي أيها الوغد الغبي، إنه ذنبك"
‫هيا. انضم إلينا أيها الغبي.
‫"ليس ذنبي..."
‫لكننا ما زلنا نجني بعض الدخل.
‫أجل، القليل.
‫لكننا وصلنا إلى الحضيض في هذه المرحلة.
‫الكثير من حفلات توديع العازبات لعزوبتهنّ.
‫ثم عملنا بجد على البيت المسكون.
‫بدا أنه سيحقق نجاحاً ساحقاً.
‫هل يطلبون كل الأزياء من "أمازون"؟
‫أجل. لنغادر.
‫حفلات أعياد ميلاد الأطفال ‫هي للأسف أكبر عامل جذب لنا.
‫كلا. ليس على الدرج. ‫الطابق العلوي خارج الحدود.
‫نلت منك. هذا، لا ينفك يغشني.
‫- إنها مرحلة. سيتجاوزها عندما يكبر. ‫- كان يُفترض له أن يتجاوزها بالفعل.
‫على الأقل إنه ليس مصاص طاقة مملاً.
‫كنت أُفضّل أن يكون مملاً ‫على أن يكون هذا الوحش الوقح.
‫مع احترامي، ‫المشكلة هي أنكما لا تعرفان كيف تتحدثان
‫إلى الجيل الأصغر بلغتهم.
‫ماذا؟ وأنت تعرف؟
‫كوكبة من أفضل جنودي كانوا مجرد مراهقين.
‫كان من الضروري التواصل معهم بلغتهم،
‫أو بلهجة العوام، إن جاز التعبير،
‫لإلهامهم وتحفيزهم على الذهاب ‫إلى ساحة المعركة.
‫لأننا عادةً نمركز الشبّان في مقدمة الجيش
‫ويسحقهم جيش العدو على الفور.
‫لذا كانوا يترددون دائماً في الوقوف هناك.
‫سأصلح الأمر.
‫انتهى أمرنا.
‫راقبوا لتتعلموا.
‫أغاني رائعة جداً.
‫أنا أيضاً أستمتع بالرقص والاحتفال ‫على أغاني رائعة كهذه.
‫لكن في الحياة ما هو أكثر من...
‫لكن في الحياة ما هو أكثر ‫من مجرد الرقص والاستمتاع على أغاني رائعة.
‫مثل ماذا؟
‫لعل سنك الصغيرة ‫تُعجزك عن فهم ما أحاول قوله.
‫إحدى أروع الطرق للرقص والاحتفال
‫هي أن تكون لطيفاً ومهذباً مع زملائك ‫في السكن ومن يكبرونك سناً في عائلتك.
‫حقاً؟ وهل تظن أن هذا قد يفلح معي؟
‫- نعم. ‫- شكراً يا رجل.
‫شكراً لك على مباركتي بحكمتك النفيسة هذه.
‫على الرحب والسعة يا رجل.
‫أرأيتم؟ عليكم فقط ‫أن تعرفوا كيف تتحدثون لغتهم.
‫إن اشتكى أحدهم، عندها يمكنك قتله.
‫كنت أتساءل... سيدة "نادية".
‫أعرفك إلى السيد "فينياس تايلور بارنوم"؟
‫كان السيد "بارنوم" يعطيني للتو
‫نصيحة عظيمة حول جذب الجمهور.
‫سيد "بارنوم"، أرجوك، أمهلنا دقيقة.
‫شكراً لك.
‫مات "بي تي بارنوم" منذ أكثر من 150 عاماً. ‫هل هو مصاص دماء؟
‫- لا تطلبي مني أن أشرح الأمر. ‫- أشعر بأنه عليّ فعل ذلك.
‫- ليس بالأمر الجلل. ‫- أنا رئيستك.
‫- أتريدينني أن أرفع صوتي؟ ‫- مرحباً.
‫- مرحباً.
‫- آسف. أشعر بأنني أقاطعكما. ‫- أنت تقاطعنا فعلاً.
‫أردت أن أعطيك هذا القرص الذي يحتوي ‫على بعض الأغاني التي دمجتها من أجلك.
‫لم أدمجها من أجلك فقط، ‫لأن ذلك سيكون مخيفاً ومثيراً للشفقة.
‫كان لدي قرص مدمج إضافي، على ما أظن.
‫- وهكذا. ‫- شكراً لك يا "كولن".
‫سأجد طريقة للاستماع إلى هذا.
‫إن أعجبتك الأغاني ‫فربما يمكننا أن نتسكع معاً في وقت ما.
‫وإن لم تعجبك الأغاني فلا يهمني بتاتاً.
‫لذا في كلتا الحالتين، لا يهم. ‫حسناً. وداعاً.
‫- تكلمي أيتها الساقطة. ‫- حسناً.
‫لكن عليك ألّا تخبري أحداً بهذا.
‫على مدار العقود القليلة الماضية ‫عثرت على بعض الكتب
‫في مكتبة مجلس مصاصي الدماء ‫وكانت تحتوي على أكثر المعارف السرية
‫تحريماً.
‫وقد تعلمت الفن القديم لاستدعاء الموتى.
‫- لكن هذه شعوذة. ‫- كُفي عن ذلك.
‫يمكنك إعادة أي شخص من الموت؟
‫فقط الذين أملك أرواحهم.
‫أمهليني دقيقة. سيد "بارنوم". تفضّل من هنا.
‫اسمحي لي بتقديم ثاني أفضل مجموعة
‫من أرواح موتى البشر ‫في هذه "الولايات المتحدة".
‫- ومن يملك أفضل مجموعة؟ ‫- رجل ثري يعمل في مجال الحاسوب.
‫كيف يمكنك تحويل هذه الأرواح إلى بشر؟
‫للأسف، بمجرد أن تُبعث الأرواح ‫في هيئة بشرية،
‫لا تعيش سوى 24 ساعة.
‫ثم تتحلل من جديد ‫إلى المكونات التي نشأت منها.
‫حسناً ناوليني الروح.
‫شكراً. وها هي تدخل.
‫- الرائحة كريهة. ‫- هذا عبق الحياة يا عزيزتي. شمّيه.
‫مرحباً؟
‫"(سكوت جوبلين) ‫ملك موسيقى الـ(راغتايم)، شخص ميت"
‫- نجح الأمر. أنت "سكوت جوبلين". ‫- سرّني لقاؤك يا سيدتي.
‫- خاصتك. ‫- وأنت كذلك يا سيدتي.
‫جميعنا نرتكب الأخطاء. ‫هذا ليس بالأمر الجلل.
‫لكنه أمر جلل يا "شون" لأنه سرق سيارتك.
‫- كنت سأعيدها. ‫- أستميحك عذراً؟
‫قلت إنني كنت سأعيدها.
‫كان يأخذها في نزهة مرح وجيزة.
‫"كولن"، ربما يمكنك مساعدتنا ‫على فهم ما كنت تفكر فيه.
‫لا أدري.
‫سلوكك لا يشبه سلوك "كولن" الذي نعرفه.
‫"(كولن) الذي تعرفونه؟" ‫أنتم لا تعرفونني على الإطلاق.
‫لا يمكنكم أن تخبروني بهوية والديّ ‫أو من أين أتيت،
‫أو لماذا تراودني هذه الأفكار ‫بشأن إحداث ثقوب في الحائط.
‫حتى نحن لا ندري.
‫لا يمكنكم أن تقولوا لي لماذا كبرت
‫نصف متر بين ليلة وضحاها ‫وكأنني نبتة فجل بشرية.
‫أنصت إليّ أيها الجاحد اللعين، أنت تزعجني.
‫- نحن نبذل قصارى جهدنا معك. ‫- كم أراحني معرفة ذلك!
‫- يا جماعة! ‫- أيها الوغد الوقح!
‫الأمور تحتدم كثيراً هنا.
‫- لأنه البادي بالشجار. ‫- بل هو البادي.
‫اسمعا! أنا وأبي كنا نتشاجر هكذا طوال الوقت
‫ولم ينتج من ذلك خير قط. أتفهمانني؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫لكن أنا وأبي ‫تمكنا من إيجاد طريقة لتسوية خلافاتنا.
‫وهذا ما سنفعله الآن. لذا، انهضا.
‫- ماذا؟ ‫- انهضا. كلاكما. هيا.
‫يمكنكما الوثوق بـ"شوني". ‫ليواجه كل منكما الآخر.
‫- نحن كذلك. ‫- جميل. تبادلا النظرات.
‫أحسنتما. والآن سأعد تنازلياً من 3.
‫- حين أقول انطلقا، ابدآ بتبادل اللكمات. ‫- مهلاً. ماذا؟
‫حين يستسلم أحدكما سيكون الآخر رب الأسرة.
‫- 3، 2، 1. ‫- كلا!
‫- لن نفعل ذلك. ‫- بحقك!
‫لا بأس. أشعر بتحسن الآن. ‫آسف لأنني خيبت أملك.
‫- لا بد من وجود "لكن". ‫- كلا.
‫سيد "رينالدي"، ربما يمكننا إيجاد شاحنة قطر
‫لإخراج سيارتك من "ريتشموند كريك".
‫أحسنت. هيا. أُفضّل أن أقبل التأمين...
‫إنه يكون أكثر هدوءاً ومرحاً عندما يغضبني.
‫إنه يتغذى علينا، لكن ليس بإضجارنا، ‫وإنما بإغضابنا.
‫أظن أنك محق.
‫"كولن روبنسون" ‫هو مصاص طاقة وسيظل كذلك دائماً.
‫أجل. وهذا يعني أنه عليّ أن أخبره. ‫عليّ أن أخبره بحقيقته.
‫لماذا لم تخبريني بشأن هذه الحكمة السرية
‫ومجموعة الأرواح هذه؟ أكاد لا أصدق هذا.
‫لا تبدين مهتمة كثيراً ‫عندما أحاول مشاركتك أموراً عن حياتي.
‫ما رأيك بطلب بعض النصائح ‫من "دايموند جيم برايدي" عن الحشود؟
‫كان شرهاً شهيراً ‫وصاحب عادة في الحياة الليلية.
‫كلا، البشر المُعاد إحياؤهم أنفسهم ‫سيكونون العرض.
‫تخيلي عدد الجماهير التي سنحصل عليها.
‫أعظم العقول في تاريخ ‫البشرية مجتمعة على المسرح،
‫لليلة واحدة فقط في ملهى "نادية".
‫- كان عليّ التفكير في ذلك. ‫- أجل. من المقلق جداً أنك لم تفعلي.
‫"ليلة حوار التاريخ مع (نادية)"
‫لا يسير العرض بنجاح.
‫أخبرت "نادية" بأنه ينبغي لها ‫البحث والاطلاع قليلاً قبل بدء الحوار،
‫لكنها قالت إنها تريد الارتجال فحسب.
‫كان هذا مدعاة للتأمّل يا سيد "تشايكوفسكي". ‫مدعاة للتأمّل بحق.
‫والآن أيتها السيدة "موراساكي شيكيبو"، ‫يقول البعض إن كتابك "حكايات (غينجي)"
‫ابتدع الشكل الأدبي ‫الذي نسميه الآن "الرواية".
‫فعليّ أن أسألك، من أين تستلهمين أفكارك؟
‫سيد "دافنشي"، إن أردت التدخل في أي وقت،
‫تعامل على أنها محادثة عادية ‫حيث يقاطع بعضنا بعضاً.
‫صحيح جداً.
‫- مصاص طاقة. ‫- أجل.
‫إذاً لا يُوجد شيء يمكنني فعله لتغيير ذلك؟
‫كلا، للأسف يا بنيّ.
‫إنه وراثيّ. الأمر خارج عن سيطرتنا.
‫لو قيل لي حين كنت في مثل سنك ‫إنني سأُثقل بجسد مفتول العضلات ووجه وسيم،
‫وذكاء حاد وقضيب سميك،
‫كنت سأعترض أيضاً، لكن هذا هو واقع الحياة.
‫كون المرء مصاصاً للطاقة، يبدو فظيعاً جداً.
‫أجل، إنه ليس لطيفاً.
‫لماذا لم تفعل شيئاً؟
‫كان عليك أن تفعل شيئاً حيال الأمر ‫بدلاً من الجلوس هنا.
‫تعرف القول المأثور. ‫"الإنسان يضع خططاً و... يضحك."
‫من؟ الرب؟ هل تلوم الرب الآن؟ ‫من التالي؟ الطفل يسوع؟
‫- أكرهك. ‫- تباً! هذا مؤلم.
‫أنا بخير، على ما أظن.
‫مع رحيل "مروة" زوجة "ناندور" ونضوج "كولن"
‫أشعر بأنه لا يُوجد الكثير لأفعله هنا.
‫هذا ما يشعر به المرء ‫عندما يغادر أبناؤه المنزل.
‫لم أظن قط أنني سأملّ هذه الوظيفة.
‫لأنه دائماً يوجد شيء يمكن عمله. ‫لكن لا شيء يتغير أبداً.
‫حتى في حياتي الشخصية،
‫وجدت أول حبيب لي وهجرني لأنه أناني.
‫نعود إلى حيث بدأ كل شيء ‫والشيء نفسه يتكرر اليوم تلو الآخر.
‫مثل فئران الهمستر في هذه العجلات.
‫أنا فأر همستر في عجلة.
‫أهلاً! أرى إن كنت بحاجة إلى أي شيء.
‫- لا. كل شيء على ما يُرام. شكراً. ‫- أنت صامت مؤخراً.
‫هل أنت حزين لأن "مروة" رحلت؟
‫لا شيء يضاهي نهاية علاقة
‫في جعل المرء يقدّر الوحدة.
‫- هذا كل شيء إذاً؟ ‫- هذا ماذا؟
‫كان من المهم جداً لك ‫أن تجد زوجة وتقيم زفافاً كبيراً
‫والآن انتهى كل ذلك وأنت بخير؟
‫تقريباً، أجل.
‫هل تشعر بأن لا شيء يتغير هنا؟
‫كل يوم يقود إلى اليوم التالي ثم التالي.
‫وسرعان ما تمر السنوات.
‫نعم. أليس هذا رائعاً؟
‫حسناً. ما التالي إذاً؟
‫كما تلاحظ، عدت إلى قراءة الكتب
‫لذا أظن أنني سأفعل هذا لبعض الوقت.
‫- إلى متى؟ ‫- لن أُطيل، 15 عاماً، وربما 20.
‫كما قلت ذات مرة، ‫لا يمكنك الفوز على الخصم إلّا...
‫"ليلة حوار التاريخ مع (نادية)"
‫اكتشفنا أننا لا نحتاج إلى فعل هذا ‫أمام جمهور مباشر.
‫يمكننا الوصول إلى مجموعة أكبر ‫من الناس بتسجيله ببساطة
‫ثم بثه إلكترونياً.
‫أهلاً ومرحباً بكم في حوار التاريخ ‫مع "نادية" من "أنتيباكسوس".
‫في حلقة الليلة...
‫ثم يمكننا جني المال ببيع الإعلانات عليه.
‫الكراهية هي الشكل الأخف من...
‫إذا سمحت لي بمقاطعتك قليلاً.
‫هل تتلطّف بقراءة هذه البطاقة، سيد "غاندي"؟
‫"شرائح لحم محمّرة مع بسكويت العسل الساخن،
‫إنشيلادا لحم الخنزير بالجبن.
‫وهذان 2 فقط من الأطباق المميزة المتاحة
‫في مطعم (بلو أيبرون) هذا الشهر."
‫شهية.
‫لكن أخبرني يا "مهاتما"، ‫متى كانت أول مرة جربت فيها "بلو إيبرون"؟
‫- لا يهم. أعطني إياه. ‫- لا. آسفة.
‫سيد "هيمنغواي"، ‫أردتك أن تقرأ إعلان مراتب "كاسبر"
‫قبل الاستراحة التالية.
‫كانت أموال الرعاة ‫تعتمد على إجمالي المستمعين.
‫جعلنا "غييرمو" ‫يستمع 11 مرة وجنينا 0.6 سنتات.
‫كل تلك الشعوذة بلا جدوى.
‫اتضح أن العالم ليس مستعداً ‫للقصص الصوتية الإلكترونية.
‫كما أنه ليس بحاجة إلى ملهى ليلي ‫لمصاصي الدماء.
‫اكتفيت.
‫أخبرت الدليل بأن تذهب لتنام في منزلي ‫من أجل ليلة الفتيات،
‫وبالطبع قفزت فرحاً وحماساً لتلك الفرصة.
‫إلى اللقاء.
‫قلت للأشباح إنهم يكدون في العمل كثيراً
‫لذا عليهم الذهاب في عطلة.
‫أرسلوا لي بطاقة بريدية. سأراكم حين تعودون.
‫الأوقات العصيبة تتطلب تدابير متطرفة.
‫"منتجع (يونيفرسال)"
‫حري بكم أن تغادروا. انتهى الأمر.
‫أمرتكم بالمغادرة. اغربوا عن وجهي!
‫هيا، تنح عن الطريق.
‫هذا كله خطئي.
‫لو لم أقبل دعوتك اللطيفة ليلة أمس...
‫شكراً لك مجدداً، بالمناسبة.
‫كنت لأوجد هنا، وكنت لأمنع حدوث هذا.
‫لا يمكننا أن نكون في كل مكان ‫طوال الوقت، أليس كذلك؟
‫بلى، لكن حالفنا الحظ. لم يحترق شيء فعلياً.
‫لم يحترق شيء؟
‫انطلقت رشاشات الدماء وأطفأت الحريق
‫قبل أن ينتشر في كل مكان.
‫- رشاشات الدماء؟ ‫- نعم.
‫رشاشات الدم التي لم تعمل قط
‫في أي مرة حاولنا فيها تشغيلها؟
‫هذا يشعرني بجوع شديد.
‫حسناً. مكتبك هي الغرفة الوحيدة التي احترقت
‫لأنه لا تُوجد رشاشات دماء فيها.
‫أجل.
‫أنا مستاءة جداً الآن.
‫كنت أتساءل، ‫ما المبلغ الذي يمكننا الحصول عليه لهذا؟
‫- هذا يعتمد على نوع التأمين الذي لديك. ‫- ما معنى كلمة "تموين"؟
‫وكيف نحصل عليه؟
‫فات الأوان على ذلك الآن.
‫- قلت إن لديك خطة يمكنني تفحصها. ‫- نعم. من هنا.
‫تباً!
‫قراراتي لم تكن الأفضل مؤخراً
‫بفضل كل دم الخمر اللذيذ الذي كنت أشربه.
‫أموالي!
‫كانت نضرة وخضراء.
‫والآن احترقت كل الوجوه.
‫لا، طريقة عمله
‫هي أن تشتري التأمين قبل أن يحدث شيء سيئ.
‫لا، أظن يا صديقي أنك أنت من يشتري. ‫وهل اشتريت؟ لا.
‫كم سنجني من المال إن أحرقناه؟
‫مرحباً! كيف الحال؟
‫"إل أو إل". "آر أو إف إل". "يو أو إل أو". ‫"أو إم جي". "دبليو تي إف".
‫كل تلك الاختصارات. أحبها.
‫"كولن روبنسون"، أهذا أنت حقاً؟
‫- لست "دون نوتس". ‫- لكن كيف تمكنت من...
‫ميزة الاحتفاظ بدفتر يوميات مفصّل
‫هو أنك إن نسيت أي شيء عن حياتك ‫فيمكنك البحث عنه.
‫,هذا مفيد أيضاً في الإيصالات.
‫يحتفظ الكثير من الناس بالإيصالات،
‫لكنهم ينسون أن يكتبوا ‫ما الشيء المرتبط بها،
‫وهذا يسبب إشكالية عويصة ‫عندما يحين وقت احتساب الضرائب.
‫سواء وظفت محاسباً ‫أم فعلت ذلك على الإنترنت بنفسك،
‫ستفوتك بعض الخصومات
‫لأنك لن تكون قادراً على الإشارة ‫إلى ما كانت عليه
‫- عندما يقوم مسؤول الضرائب... ‫- "كولن روبنسون"، أخبرني بشيء.
‫منذ مدة ذهبنا إلى ليلة شباب في منزل "شون"،
‫وحين دخلنا منزله ‫استخدمت صوتاً طفولياً سخيفاً.
‫- "ميسا جار جار بينكس". ‫- إنه هو.
‫حسناً، أهلاً بعودتك ‫يا "كولن روبنسون" الأصلي.
‫والآن، كم لدينا من المال ‫في حسابنا المصرفي؟
‫نحو 655 ألفاً و415 دولاراً وبعض الفكة.
‫أردت تحويل ذلك ‫إلى حساب التقاعد الفردي "روث".
‫- لا... ‫- ما هو الرقم السري لحسابنا المصرفي؟
‫رقم تعريفنا الشخصي هو 42069247.
‫سأتصل بالمقاولين في الصباح.
‫في الواقع، إن كان ذلك ‫لإصلاح هذا المنزل البائس، فسأفعل ذلك.
‫إن كان ثمة ما أستمتع به أكثر ‫من إدارة مشروع
‫فهو الإدارة الدقيقة لمشروع.
‫بعد استبدال هذه الأنابيب علينا تركيب...
‫- "شيت روك" جديد، و... ‫- معذرةً.
‫إن سمحت لي أن أُكمل كلامي، ‫علينا وضع جدار جصّي مقاس نصف بوصة
‫ماص للمركبات العضوية المتطايرة، ‫وليس "شيت روك"، كما قلت أنت خطأً.
‫يا "لازلو"، ماذا تريد أن تفعل ‫بسرير سيارة السباق هذا؟
‫أتريد الاحتفاظ به أم يمكننا التخلص منه؟
‫هذا سريرك.
‫- أو بالأحرى كان كذلك. ‫- لم أر هذا السرير في حياتي قط.
‫حسناً، سنتخلص من السرير. ‫والآن، لنتوجه إلى الطابق السفلي.
‫أريد أن أعطيكم بعض النصائح السريعة
‫حول كيفية إزالة بلاط الفورمايكا القديم.
‫الأسبستوس في اللاصق يمكن أن يصبح...
‫- "كولن". ‫- نعم.
‫أحقاً لا تتذكر شيئاً من العام الماضي؟
‫كلا، لا أتذكّر شيئاً يُذكر.
‫أتذكّر أنه كان عيد ميلادي الـ100 ‫وكنت أشعر بألم في معدتي.
‫والشيء التالي الذي أتذكّره ‫هو أنني كنت أقرأ مذكراتي.
‫ولا أتذكّر شيئاً مما حدث بينهما.
‫ألا تتذكر أنني ربيتك منذ كنت طفلاً صغيراً؟
‫كلا، لا أتذكّر هذا على الإطلاق.
‫هل تتذكر حين كنت أعزف البيانو ‫وأنت تغني وترقص
‫وأحياناً كنا نقفز من فوق السياج ‫في حديقة الحيوانات
‫في منتصف الليل لننظر إلى صغار وحيد القرن؟
‫لا. لا أتذكّر شيئاً من ذلك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- أأنت متأكد؟ ‫- نعم.
‫هل تشمّ رائحة خبز محمص أو ما شابه؟
‫- أنا بخير. ‫- حسناً.
‫لا يتغير شيء أبداً في هذا المنزل. ‫ولن يتغير شيء أبداً.
‫إلاّ إن غيّرته أنا.
‫انتهى الأمر لي.
‫يمكنكم استخدام غرفتي للتخزين إن شئتم.
‫لن أحتاج إليها.
‫- "ديريك"؟ ‫- نعم، أنا في الخلف.
‫- "ديريك"؟ ‫- نعم، أنا هنا في الخلف.
‫عليّ أن أُكمل العد. حاصل ضرب 24 في 18.
‫حسناً. ما الأمر الطارئ؟
‫حسناً يا "ديريك"، هذه لك.
‫- ماذا فعلت لأستحق هذا؟ ‫- لا شيء.
‫- بل ما أنت على وشك فعله. ‫- وما هو؟
‫ستحوّلني إلى مصاص دماء.
‫ترجمة "نور علي محمد"