البرنامج التالي يحتوي على لغة عنيفة
في الحلقات السابقة
وجدنا آثار دماء في الغرفة 7 في كيتون هول
هل هي دماء نيف؟- لا تعليق-
بخصوص زوجتك السابقة ماذا تعتقد أنه حدث حين اختفت؟
لقد تركتنا كافحت كثيراً.. كونها أماً
ماذا قالت؟- لا شيء مهم-
أين تمكثين؟- في منزل توم؟-
أريدك أن تكوني صادقة معي لأني مررت بذلك مسبقاً
لا يمكنني أن أرى الأطفال يمرون بتلك التجربة من جديد
شيء ما يحدث يا أبي بدأت أضمحل
ماذا سيحدث إذا دفنتموني؟
المادة المخدرة عبثت بعقلي- لا أعتقد أنها المخدرات-
ربما كنتِ على حق في مواجهة ما حدث
كيف تركتموه يغادر؟
لم ترَ النيابة العامة أن هناك دليلاُ قوياً بما يكفي لتوجيه الاتهام إليه
وماذا عن الطب الشرعي؟ وماذا عن الحزام؟
أي حزام؟ لم نَقل أي معلومة بشأن الحزام
الشرطة لن تأخذ حقي أبداً
سأحصله بنفسي
ذاك الصوت
نيــف
نيـــف
فيكتوريا
هل أنتِ بخير يا حبيبتي؟
آسفة
ما زلت نصف نائمة- لقد استيقظتِ باكراً-
الديك اللعين لا يعرف أنه يوم السبت أليس كذلك؟
استخدمي سدادات الأذن لطالما أخبرتك بذلك
يجب أن أستحم
ويجب أن أنضم إليك
ترجمة وتدقيق عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني
أنتِ في مزاج رائق
أعتقد أن حبوب العلاج الجديدة تعمل بشكل جيد
.. أنا.. آسف.. لم أقصد أن
أعرف
إنهم كذلك لم أشعر بهذا الشعور منذ زمن
أشعر وكأنني أصحو
يجب أن نسافر أحياناً
إجازة أسبوعية في مكان ما كلانا فقط
نعم.. نعم.. عندما يخف ضغط العمل قليلاً
كنت أفكر.. أنا أعرف
..منذ زمن لم نتحدث عن ذلك، لكن
ربما حان الوقت لبدء محاولة أخرى..
كنت أعلم أنك كنت متحمساً
كما تعلم.. أردنا دائماً ثلاثة
أعلم أن لديك الكثير من الأمور
ولكن ربما بعد ذلك
يا إلهي.. يجب أن أغادر حالاً
ربما أتأخر في العمل الليلة- لا بد أنك تمزحين-
أعلم.. أعلم قلت لك أنني سأعرض كيتون هول على آل وايت
وهو اليوم الوحيد الذي يمكن لكل من ويليام ومايكل أن يكونا سوياً هناك
ماما
لماذا يستغرق وقتاً طويلاً؟
إنه قادم الآن
يوم ميلاد سعيد- يا للجحيم-
يوم ميلاد سعيد يا دان
افتح هذا
ظننتَ أني نسيت حقاً.. أليس كذلك؟
كلا
..ضعيه في الثلاجة عندما ترجعين
وتفضلي الباقي..
تمام؟- آسفة.. ماذا كنتِ تقولين؟-
تفضلي يا عزيزتي- شكراً لك-
فيكتوريا.. أنا آسفة جداً
أعلم أنه من المفروض أن أسلمها الليلة الماضية
لا بد أن دانيال يظن أنك لم تشتري له أي شيء
لا بأس.. شكرًا على إحضارها- إنه خطأي.. مشروبات نهاية السنة-
لم أنتبه للوقت
...هل لي أن- نعم.. بالطبع-
هذه التي أحبها دان.. أليس كذلك؟
لم يستطع أن يبعد عينيه عنها في معرضك
وهي المفضلة لدي أيضاً
فيكي.. هل نسيتِ شيئاً؟
هل تستطيع أن تمشي بخط مستقيم؟
أصبت.. أنا أحمق
لقد سمحت لك بالمجيء إلى الحفلة
وعدتها بأني سأحسن التصرف قدر المستطاع
أنا في وضع سيء مع دان لأني تركته مع الأطفال طوال اليوم
نادي الآباء السيئين لدينا اجتماع الجمعية العامة قريباً
أنا لم أمر بحالة فوضوية منذ وقت طويل جداً
سأجعلك تلتزمين بذلك
هذا كل ما استطعت العثور عليه من مالكي الفندق
إدارة الموارد البشرية.. المخططات.. تصاريح التخطيط
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت لفرزها- لسنا في عجلة من أمرنا-
أشكرك لذلك
أنا ومايكل كنا نلهو في هذا المكان عندما كنا أطفالًا
من الغريب أننا نفكر في امتلاكه
جئت هنا مرة.. وطاردني والدك بخرطوم الحديقة
صحيح.. يبدو ذلك صحيحاً
أنظري إلينا.. مهندسة معمارية متميزة ومُدير فندق في المستقبل
سيد القصر
..حسناً.. إذن
لا يستطيع مايكل القدوم
شيء ما هنالك
..إذن
أنا آسف حقاً
لا يهم.. لدي الكثير من أشياء الحفلة يجب ترتيبها على أي حال
حسناً
يا إلهي.. أنقذت حياتي
لا داعي للقلق آسف بشأن ما حدث سابقاً على أية حال
جعلتك تنتظرين في الفندق- لقد سامحتك-
لقد التحقت بعمل.. وكان يوماً مليئاً بالعمل كما تعلمين
لقد نفذت كؤوس النبيذ الزجاجية يوجد بعض الكؤوس البلاستيكية.. أتريد مشروباً؟
سأخدم نفسي
تفضل مرحباً يا حبيبتي
ما الذي فعلتيه الآن؟- لا شيء يا أمي-
ربما من الأفضل أن نتكلم عن ذلك- انسي الموضوع.. فقط-
شكراً لك
حبيبي هل بإمكانك أن توزع هذه عني؟
بالتأكيد
هل تجاهلتِ وجودنا حقاً؟- رأيتك تتسللين للخارج-
قبضتم عليّ
هل تريد مشروباً حقيقياً؟- لا.. لا.. سأكتفي بعصير البرتقال-
هيا يا رفيقي يا صاحب شعر الكلب
مستحيل- تفضل-
حقاً لا أريد- أبعد يدك-
إذن.. هذا هو المكان الحقيقي للحفلة؟- إنه المكان الحقيقي للخمر-
لا.. لا
لقد استرجعت بعض الذكريات
عنا نحن الأربعة خلف محطة البترول القديمة
انظروا كيف أصبحنا أين عكازك؟
سأجري عمليتي الأخيرة الأسبوع المقبل.. الحمد لله
نعم.. صحيح.. لقد اشترى لنفسه دراجة جديدة للاحتفال بذلك
حقاً؟؟ لقد كدت تقتل نفسك
علينا أن نحاول من جديد- أنت مجنون-
لا يمكن الاعتماد على توم لإنقاذك في كل مرة
سأجد طريقة لأرد لك جميلك أنا أدين لك بذلك
ماما.. ماما.. ماما.. انظري
نحن نصنع فيلماً من أجل دان
حفلة خاصة لطيفة.. أليس كذلك؟
ميلاد سعيد يا حبيبي
في الواقع أنا.. لست متأكدة تماماً فيما إذا كان التسجيل يعمل يا ماكس
لقد جعلتني أبدو كأحمق بالفعل- كنت مشغولاً.. لم أتمكن من الخروج-
لا بد أنك كنتَ ثملاً لقد سئمت من هذا
نحن سنبدأ العمل ولم توقع على أي ورقة
أغرب عن وجهي- لا أستطيع أن افعل ذلك معك-
وخاصة في الحالة التي أنت فيها- إذهب من هنا-
أنت تبالغ في ردة فعلك- أنا سأشتري الفندق بمفردي-
هل هذا بسببها؟ إنها تلوث عقلك
ليست مضطرة لذلك انظر إلى نفسك.. أنت غارق في المشاكل
تحتاج إلى تجميع أفكارك لأنني لن أستحملك بعد الآن
ويليام.. فلنهدأ فقط- هذا ليس من شأنك-
فلنغادر
لا يمكنك تركي خارج الموضوع
مهلاً.. هل أنت بخير؟
حسناً- لم أقصد أن أتسبب في حدث مزعج-
كانت الحفلة بحاجة إلى بعض التنشيط
لم يكن ويليام جاداً سوف يغير رأيه
هو فقط يحب أن يضعني في مكاني هذا كل شيء
لا تقلق بخصوص ذلك
أنت فقط بحاجة إلى قهوة مركزة ونوم عميق
أتعلمين لقد كنتِ دائماً رائعةً معي
هل فكرت بالعودة للحفلة هناك؟
ليس من الجيد أن تكون بمفردك
عشت لحظاتي
دينيس كانت عملاً صعباً يجب اتباعه أتذكرين
طبعاً
لقد عشنا لحظاتنا أيضاً، رغم صعوبتها.. أليس كذلك؟
وعصير التفاح يشهد علينا بالكثير
تعال هنا
مهلاً.. مهلاً.. مهلاً مهلاً.. مهلاً.. مهلاً
تباً
..آسف.. لقد ظننت أن
نعم.. لا تقلق بشأن ذلك
هل كل شيء على ما يرام؟- نعم-
فيكي؟
مايكل ما زال حزيناً كنت فقط استمع
لست قلقاً بشأنه
أنا بخير- أنت لست كذلك-
أعرف الملامح
..يجب أن نرجع إلى- كل ما اريده منك-
أن تفهم ما يدور
أنا افضل حالاً.. تعم ذلك
أنا لست بالمستوى المطلوب، لكنني أفضل
وبالنسبة لموضوع إنجاب طفل آخر
لا أستطيع المرور بتلك التجربة مرة أخرى
تعرف كيف أثر ذلك علي بعد كاتي وماكس
وأعرف أننا تحدثنا بشأن ذلك وقلت عندما أكون جاهزة
..وأعلم أنك كنت تقصد ذلك هذا الصباح، لكن
ولكنني لا أستطيع أن أفعل ذلك من جديد
لا بأس- لم أعد أريد اطفالاً-
لماذا لم تخبريني فحسب؟ الأمور طيبة
لدينا طفلين جميلين ولا أريد اكثر من ذلك
أريد فقط أن تحصلي على مساعدة- لا أريد ذلك يا دان-
ولا أريدك أن تحاول مساعدتي دائماً
وأعلم أنني أعاني كثيراً وأعلم أنه صعبٌ عليك
ولكن كل ما أريده منك أن تعطيني مهلة
حتى أستطيع.. أن أجد نفسي بمفردي، في وقتي الخاص
أريدكِ فقط أن تكوني بخير
تركت هديتك في السيارة
تباً
الفندق
هل نفدت البيرة منك؟ أم أنها مجرد محاولة منك للاستراحة؟
أوقف ذلك
من تكون؟
فيكتوريا؟
ترجمة وتدقيق عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني
ماذا حدث لك يا فيكتوريا؟
الجميع يقولون أنك خرجتِ مؤخراً
لم أفهم لماذا يفعل أحدهم ذلك
..لكن طوال ذلك الوقت.. أنت
ذاك الصوت
وتلك الخربشة
هذه جثتك
كان أنتِ
نيف
أنتِ نيف
هل هذا حقيقي؟
هل أنتِ هنا؟- نعم-
يمكنني أن اشعر بك منذُ ان عدتِ
..حاولت التواصل.. لكنني لم
هل تعرفين من فعل ذلك؟
هل تعرفين لم نحن هنا؟
..لم أفهم من قبل.. ما كنتِ تقومين
أو لماذا نحن متصلتان ولكن أظن الأن أنني أعرف
ما أنا؟
نحن نفس الشيء
من فعل ذلك؟
من قتلنا؟
أعلم أن ذلك يبدو جنونياً
وأعلم أني أبدو مجنوناً ولكن نيف كانت هنا
توم.. إجلس
لقد تفحصنا حاسوبك الشخصي
لقد قمت بتسجيل الدخول إلى حساب نيف على وسائل التواصل الاجتماعي بعد وفاتها
أود أن أعرف لماذا؟- نيف من فعل ذلك-
يجب أن يكون وليام من يجلس هنا وليس أنا
أخبرني عن علاقتك بوليام
نحن مجرد أصدقاء- بل أكثر من ذلك-
ألم تنقذ حياته سابقاً؟
ساعدته بعد حادثة دراجته
استدعيت الإسعاف.. هذا كل ما في الأمر
سأكون ممتناً جداً لو كنت مكانه
توم.. هل أنت متواطيء مع وليام وايت؟
هل يغطي عليك؟ هل تغطي عليه؟
ماذا؟؟ كلا- أخبرني عن فيكتوريا ساندس-
ماذا عنها؟
كنا رفاقاً.. كلنا كذلك نحن في بلدة صغيرة
هل كان وليام رفيقها أيضاً؟
ليس فعلياً.. فأنتِ تعرفين أنه ثقيل الظل
إذن هي لم تستجب بشكل جيد لذلك؟- لماذا لا تسألينه؟-
مهلاً
..هل تظنين أن فيكتوريا
أريد منك أن تقول لي الحقيقة كيف عرفت بأمر الحزام؟
..لقد أخبرتك فعلاً- أحقاً فعلت يا توم؟-
..لا يهم ما أقوله
..لأنني خذلتُها
والآن قد رحَلَتْ
هل ستطلقين سراحه؟- ليس في هذه المرحلة-
ليس له علاقة بما حدث أنت لا تفهمين
هناك سبب لكونه يعرف ما حدث لـنيف
أنا أعرف ما قاله لك- توم بريء.. أنت تعرفين أنه كذلك-
وليام وايت حرّ طليق هل ستدعينه يفلت من العقاب؟
نحن لا نغلق أي مسار تحقيق لكن توم لن يستطيع الذهاب إلى أي مكان
ليس قبل أن نحصل على بعض الإجابات
أنتِ تضيعين وقتك
يجب عليك أن تدعينا نقوم بعملنا
قصص توم عن الأشباح لن تساعد أحداً
إذهبي إلى البيت يا ماريا
سمحت لنفسي بالدخول
آسفة.. كان يتوجب علي أن أخبرك
سمعت بشأن توم- هو لم يفعلها-
أعرف.. ترين أشخاصاً في أسوأ حالاتهم
فتحصلين على فرصة لرؤية من هم حقاً
من المستحيل أن يؤذي توم نيف
هل لذلك أنتِ هنا؟
أم أنه لا مكان آخر لتذهبي إليه؟- كلا-
إذن هي مجرد مصادفة؟
أم أن الأمور لم تسر على ما يرام مع توم.. لذلك عُدتِ إلينا؟
كلا.. بالتأكيد لا
لم تكن الأمور هكذا بالنسبة لي مع توم
ظننت أن هذا ما كنتُ أحتاجه
أن أكون أقرب إلى نيف ولكنني كنتُ مخطئة تماماً
لا يمكنك فعل ذلك
لا يمكنك المجيء والذهاب كلما أردتِ ذلك
هذا ظلم لأطفال
وظلم لي- أعرف ذلك-
أنت حزين أيضاً.. وكان يتوجب عليّ أن لا أرفض مشاركتك لي.. آسفة
ولكنني لا أحتاجك لتنقذني أو تعالجني
ليس هذا ما احتاجه منك
أعلم أن نيتك حسنة.. ولكنه أمر يجعلني أشعر بالاختناق
لا أعرف
أريد أن أعرف أنه يمكنني أن أثق بك
أريد أن أعرف أنكِ ترغبين في أن ينجح هذا الأمر بقدر ما أرغب
أريد أن آتي إلى البيت
الحزن ليس مجرد شيء يمكننا إصلاحه
فهو لن يغادرنا أبداً
كل ما نستطيع فعله هو أن نتعلم كيف نتعايش معه.. سوياً
هل أنت متأكدة أنك لا تتذكري أي شيء؟
كنت آمل أن تتذكري أنتِ
لقد أرَيتُكِ كل ما استطيع
عدا ذلك.. أمورٌ لم أتمكن من فهمها
كل ما كان هو.. ظلام وألم
أتذكر حين استيقظت هنا بالأسفل
لا بد أنه اعتقد أنني ميتة
حاولت أن أسحب نفسي للطابق العلوي
كنتُ خائرة القوى تماماً
لا أعرف ماذا حل بي
بدأت أتلاشى
لا أستطيع السيطرة على ذلك
شيء ما حدث لي
وكأنني كنت أفقد السيطرة
كل شيء آخر كان يتلاشي أيضاً
..وبعد فترة.. أنا
نسيت أين كنت
ونسيت أطفالي
..وبعدها شعرت بك
ثم بدأت أتذكر مرة أخرى
ولم تتذكري من قتلك؟
ربما كانت أليكس على حق
وماذا لو لم نستطع أن نتذكر؟
وماذا لو.. لم نكن نريد ذلك؟
لماذا نفعل ذلك؟
لأننا كنا خائفين
لقد كان هناك الكثير لنتعامل معه
لا داعي للقلق على أبيكِ
لقد ذهب
ولن يعود هنا أبداً- أفضل-
وجد الضباط آثار دماء في الفندق
ليست دماء نيف
إنها قديمة
لا زالوا يفحصونها
الفندق؟؟
لم أفهم أبداً لماذا كان مهووساً بهذا المكان
لم يجلب لنا سوى مشاكل
يجب أن أغادر
لا بأس يا أمي
ستضطر لأن تكون ناضجاً قريباً يا وليام
يبدو وكأنه مر زمن طويل
كان ذكرى ميلاد والدك.. أليس كذلك؟
ما هذا؟
أخذت صندوقاً من الصور القديمة من العليّة
اعتقدت أنه يمكننا أن نتفرج عليها سوياً
وجدنا قرصاً صلباً فيه مجموعة من الفيديوهات
أنا أتذكر ذاك اليوم
يوم ميلاد سعيد يا حبيبتي- كانت آخر مرة ترينها-
أنا آسفة يا كاتي
كان من الواجب أن لا أقول ما فعلته أبداً
الأمور على ما يرام- ليست على ما يرام-
ينبغي أن اكون هنا
وآخر شيء كان يتوجب أن أفعله هو أن أنقلب عليك
لن أذهب إلى أي مكان
لا يمكنني الاستمرار في فقدان الأشخاص لا أستطيع فعل ذلك
تعالي هنا
أعلم أنني لست أمك
ولكننا عائلة واحدة.. ألسنا كذلك؟
صحيح- هيا-
دعينا نلقي نظرة على كل شيء
أنظري.. إنه أنتِ وأمك
نعم صحيح- ذكرى ميلاد أبي-
ما هذا؟
يا إلهي
هذه كانت عندما بدأت اهتم بالتصوير
كنّا نلتقط الصور من زوايا غريبة حقاً
أنا أفضل الآن- أنت الآن تلوم الكاميرا-
إنها مكسورة- أتسائل حقاً ما الذي حدث-
..أنظري
لقد تعطلت فجأة وبدأت الصور تظهر بشكل غريب
يا إلهي
وليام.. أود أن أتحدث معك
لقد قلت كل شيء يجب أن أقوله لك
إما أن تعتقليني أو تغادري ملكيتي
إنه مجرد استفهام بسيط- ظننت أن توم ريس لديكم-
لماذا تحاولين جمع معلومات عني من جديد؟
أحاول أن آخذ صورة كاملة
إذا كنت ستشعر بالراحة أكثر فلنتحدثت في المخفر
هذه المحادثة انتهت
وماذا عن فيكتوريا ساندس؟
وماذا عنها؟- كنتما أصدقاء.. أليس كذلك؟-
ما علاقة ذلك بـ نيف؟- هل إزعجتك فيكتوريا؟-
كانت إمرأة ناجحة.. أليس كذلك؟
هل تعتقد أنها تفكر في نفسها كثيراً أيضاً؟
إذا أردتِ التحدث معي مجدداً فاتصلي بالمحامي الخاص بي
..وليام
توم ريس يقول أنها رأى نيف بعد وفاتها
وقال أن نيف تحدثت معه وأخبرته عدة اشياء
توم ريس رجل سكير
قال إنه بإمكانك رؤيتها أيضاً
مرحباً يا ماريا
إذن.. إلامَ أنظر هنا؟
هذه العلامات
ماكس التقط هذه الصور مؤخراً
هذه طريقته في التعامل مع الأمور
كل هذه الصور.. التقطها ماكس عندما ظن أنه يشعر بوجود شخص ما
هل تحدث توم مع ماكس أيضاً؟- كلا.. يبدو أنكِ لم تفهميني-
فهمتك.. لكن الحزن يفعل بنا العجائب
يجعلنا نرى من فقدناهم في الأماكن المزدحمة.. في الحافلة
يبدو أن توم استغل هذه النقطة
إنه يقول الحقيقة
وهذه هي أفضل شيء لدي كدليل فعلي
إنها صور نيف
كلها صور لــنيف
كل ما أراه هو مجرد صور مشوشة- أعلم ذلك-
أنا أطلب منك أن تفكري لدقيقة
أنا آسف حقاً يا ماريا
ولكني أشعر أن توم يتلاعب بك
أليكس وايت
إنها ترى نيف.. مع أنها لم تكن تعرفها سابقاً
اتصلي بأليكس وستقول لك الحقيقة
نيــف؟
هل أنتِ هنا؟
لقد كنتُ في الخارج ألاحق الظلال
لأنني لم أستطع مواجهة الأمر
إذا لم تفعلي.. ستنتهين مثلي.. ضائعة
هل تريدين أن تعرفي الحقيقة؟
لا أظن أنني أستطيع
لا بأس
أستطيع فعل ذلك
أنا أقوى الآن
لقد عدتُ إلى الغابة
في تلك الليلة
ماذا يوجد هناك؟
لا بأس يا نيف
لن تكوني لوحدك هذه المرة
أنا خائفة
أنا هنا معك
ترجمة وتدقيق عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني
أتذكر ذلك- أتظنين أنك أفضل مني؟-
لا أحد يمكنه أن يكون كافياً كما تريدين أنتِ شخص مجنون تماماً
لا.. لا يحق لكِ أن تبتعدي عني
ولا تعتقدي أن هذا الأمر قد انتهى! مهلاً
هل تسمعينني؟
فيكتوريا؟
لا بأس يا نيف.. أنا هنا
أبي؟
أليكس؟
ماذا تفعلين هنا؟
حبيبتي- أريد الحقيقة-
أنظر في عيني وأخبرني أنه لا علاقة لك بوفاة نيف
يا ألهي
لم ألمسها أبداً
أبداً
..هناك أشياء
..لا يمكنني أن أخبرك إياها.. أنا فقط
لا أستطيع
ولكن من المستحيل أن أؤذي نيف
وأريدك أن تصدقي ذلك
ولكنك تعرف من فعلها
أنت تعرف
أليكس.. أرجوكِ حبيبتي.. لا تكوني كذلك- أخبرني-
تباً
أين أنا؟
أبي؟
ليس أنت
يستحيل أن تفعلها
تم قتل نيف
كانت في التاسعة عشرة خُنقت حتى الموت
هل يمكنك أن تتخيل إلى أي درجة
كانت خائفة؟
..وتم ترك جثتها
تم رميها بعيداً.. كأنها لا شيء
ماهو شعورك لو كان ذلك أنا؟
ماذا كنتِ تفعلين هناك بمفردك يا نيف؟
هل لي بتوصيلة؟
نعم.. طبعاً.. تفضلي
كنتِ في الحفلة؟
..هكذا اسحبيه بخفة
تمكنت منه
صحيح.. أين جو؟
هل بينكما خلاف أو شيء من هذا القيبل؟- لقد انفصلنا-
آسف لذلك
هكذا هيا
ماذا تفعل؟- إهدأي.. أنا أساعدك فقط-
أنا هادئة.. ابتعد عني- مهلاً.. أنا لم أكن ألمسك-
أتعلم ماذا؟ إنسى الموضوع.. سأذهب
دعني أخرج- ليس وأنتِ بهذه الحالة-
افتح الباب- اجلسي واغلقي فمك-
وأظهري بعض الامتنان اللعين
..إذا لم تفتح الباب
ماذا ستفعلين؟
عرفت من أين يأتي جو بتصرفاته
وما المفروض أن يعني ذلك؟
بربك
أنظر إلى نفسك
أنت مريض نفسي
انتظري.. مهلاً
تعالي هنا
..أليكس
لا بد أن تغادري
ما هذا؟
ماذا قلت لها؟
آسف.. لم أقصد تخويفك
ماذا تفعل هنا؟ هل تتبعني؟
..عندما كنا في المنزل
كما كنا في الأيام الخوالي.. أليس كذلك؟
أنا وأنت
دائماً ما كنا.. أنا وأنت أليس كذلك يا فيكي؟
أنت تمزح.. أليس كذلك؟
إذهب إلى البيت يا مايكل.. أنت سكران
لم أكن أناسبك أبداً.. أليس كذلك؟
يا للمسيح.. لقد مررنا بحالة غير مستقرة في المدرسة الثانوية
وصرت تتبعني في كل مكان مثل الجرو منذ ذلك الحين
وحاولت أن أكون لطيفة.. دائماً ما أكون لطيفة لعينة
لأنه لا أحد هنا يقول ما يفكر فيه حقاً.. أليس كذلك؟
إذن ما رأيك بي؟
ابتعد عن طريقي
أجيبيني
ابتعد عني
أتظنين أنك أفضل منا؟ أو أفضل من جوزيف؟ هذا ظنك دائماً؟
أفضل منك.. هذا أكيد
أتظن أنك تستطيع أن تضربني وتهرب؟ كلا
تباً لذلك سيسمع الجميع عن ذلك
الجميع سيعرف من أنت ..أنت
أشعر بالأسى لأجلك
نيف
ارجعي
نيف.. نيف.. افتحي عينيكِ
لقد رأيته
كان مايكل
مايكل قتلنا
لا يمكنه الفرار بذلك
مع تحيات المترجم عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني