أنتي بخير؟
أجل
.أحبك، (بير) .أحبك أيضًا، (بير) (بير إختصار لإسم عائلتهم، بيرزاتو. وضحتها في حلقة سابقة)
...ربما، مثل
لا تفعلي ذلك بنفسك؟
.ليس وكأنني أحاول فعل ذلك
،لكن كما تعلمين، عندما تفعلين ذلك ...الأمر يبدو وكأنك
تفعلينه لنا كلنا؟
."مايكل" ."ناتالي"
.فقط لا تسأليها
.ليس وكأنني أريد ذلك
أعلم، أعلم، لكنه .ذلك الأمر، كما تعلمين
،تسألين شخصًا إن كان بخير
...ثم يبدأ بالتفكير على أنه ليس بخير
.وذلك يجعلهم لا يتصرفون بخير
لا أحد يستطيع جعل شخص .يتصرف بطريقة معينة
.حسنًا
هل تتذكر السنة الماضية؟
وما قبلها؟ .أجل
.لذا أنا لست مجنونة
.لا أحد يعتقد أنك مجنونة .لم يقل أحد ذلك
.حسنًا، هي قالت
.هي مجنونة
،وها أنا ذا في المنتصف
،لأنك أنت كما أنت ."و"كارمي" هو "كارمي
حسنًا، إذن... دعينا .نتعامل مع الأمر
.لن تفعلوا .لا، لن نفعل، بالضبط
.هذا ما أقصد
...معها، عدم التعامل مع الأمر
.الطريقة الأفضل للتعامل مع الأمر
ما تقييمك لها الآن؟
أربعة؟ خمسة؟
هي ليست ستة حتى، صحيح؟
لا
سمعت أنك سألتيها ثلاثة .مرات، إذ كانت بخير
ليس عليكي فعل .ذلك كل عشر دقائق
.هذا لن يساعد بشيء
هل تعلم كم سأحب شعور
أن لا أضطر إلى سؤالها؟
.أراهن أنك ستحبين ذلك كثيرًا
.أجل، كثيرًا
.سأحب ذلك كثيرًا .متأكد
هل ناديتموني؟
.لا، فقط قلت، أنت كما أنت
مايكي"، هل" يمكنك الدخول وتتصرف بسرعة؟
.لا أعرف كيف أتعامل معهم
.أجل، سأدخل
.أعطني
.شكرًا
هل هذا أمر عائلي يجب أن أعرفه؟
.لا، ليس كذلك
اتركنا للحظة، ابن العم؟
حسنًا
."سعيد لعودتك، "بير
هل سيقتلك إمساك الهاتف؟
"كارم"
.أنا سعيد لعودتك
حسنًا؟
لن أسأل .إن كانت بخير
.هذا جيد .أجل
أجل
كارم"، هل ستتعامل مع أمي؟"
.أجل، سأتعامل معها
مايكي" هم؟"
.سأتعامل معهم
."أم النصر" (Our Mother of Vectory=أحد ألقاب مريم العذراء في المسيحية)
.صلّي من أجلنا
256 .أسبوع على الافتتاح (قبل خمس سنوات تقريبًا)
كارول"، ماذا تريدين أن أفعل بهذا؟"
.انحني وسأريك
.إنه يحرقني
.الشخص الجديد، خذه
،"إسمي "ستيفن .قابلتني مليون مرة
،"من فضلك "لي .قابلته مليون مرة
.لي"، لن ألمسها" ..."جيمي"
أخبر "كارول"، أن تتوقف .عن الصراخ علي
لماذا تصرخ؟
هل حرقك قدر من قبل؟
"شوجر" .خذيه
.لا أريد ذلك
،أنتِ شديدة .سأتفاهم معك
!!ستتفاهم معي
!!هل هذا ما ستفعله
!!توقف ."يالها من طريقة للتعامل معهم، "مايكي
أعتقد أن لدي أعظم فرصة
.مالية، ستسمعتها على الإطلاق
.عصر بطاقات البيسبول عاد
،نحن نجني المال .لدينا صندوق كامل منها
كل ما نحتاجه 500 دولار .لشراء صندوق
.الخاص بي مشتعل "ebay" .الإشعارات لا تتوقف
هل يمكنك السكوت لثانية؟
كم عدد ال"فاكس"؟
،"هناك "كيني" و"سامي
."و"سوزان"، ثم "فرانك" و"فرانسي
."وهناك "دوغ
"غاري" .لنعود لموضوعنا
.لنعد للموضوع ...لدينا
."لدينا "كين غريفي
."و"ليني دايكسترا
."لدينا "جاي بيونر
."لدينا "فينس لو
يا إلهي
أخبروني لديكم ."ميكي مورانديني"
!بالطبع .بالطبع لدينا
.كلهم في الصندوق
.لكننا نحتاج 500 دولار
لديكم "مورانديني"؟ .نحتاج 500
."أجل، لدينا "مورانديني
.نحتاج 500 دولار .نسخ لصق
.سنحولها إلى 1500 دولار
.في ظرف شهرين
.إنتهى الوقت
.أمسكه، لأصفعك
.هذه أغبى فكرة سمعتها على الإطلاق
.عيد مجيد
هل تعتقد أنه موافق؟ هل تعتقد أنه موافق؟
هل هذه صفعة عمل؟
أجل
أمي
"كارمن"
.أنا أسكب الأغراض في كل الأنحاء
.ولم أبدأ بالكركند حتى الآن
"كارمن" .لدي سؤال
هل "ستيفن" صديق ميشيل" ابنة عمك، شاذ ؟"
من الشاذ؟ ...أمي، أمي
لماذا تطبخين الأسماك السبعة؟
.لا أحد يأكله .لا
ستيفن" هل هو شاذ؟" .يبدو أنه شاذ نوعًا ما
...تعلم، هو مهتم بالفن و
،أنا أحبه وكل شيء
.لكنه شاذ، أعتقد
.وهذا من التقاليد
من التقاليد أنه شاذ؟
.لا، الأسماك السبعة
،ماذا تعتقد أنني كنت أفعل
منذ الرابعة صباحًا؟
حسنًا، أمي، كيف أساعدكي؟
.يمكنك ترتيب الأشواك
أنا فقط أحتاج .بعض الزيتون للمشروبات
.لن ألمس أي شيء
يا إلهي، ما هذه الرائحة الرائعة؟
.يا إلهي .هذه رائحتي
أنتِ؟ .إفحصني
.تعالي
!إنّه أنتِ
كيف حالك؟
ما نوع الحلوى؟ لا لا
.أنتّ أحضرت الكعكة
.أخرج
."كارمن" ماذا؟
.توقّف عن العبث معي
ماذا؟ !ماذا؟
أنا فقط أحاول فعل .شيء لطيف، عزيزي
.فقط توقف عن العبث
.حسنًا، حسنًا، سأتوقف
السيدة بيرزاتو" هل" ألواح التزلج لدينا هنا؟
لا لا لا
.ال"فاكس"، أخرجوا
قال "مايكل" أن ألواح .التزلج هنا
.هذه عملية حسّاسة
بيج نيل" جلب لنا" .ألواح تزلّج
.أنتم تجعلوني ساخنة .أنتم تجعلوني ساخنة جدًا
هل تعتقدين أنّه يمكننا ...المبيت
!ماذا؟
.أجل، يمكننا المبيت هنا
.المبيت ممنوع في أعياد الميلاد
"بيج نيل" ...جلب لنا
أتعلم؟ .إخرس
!"مايكل" .مايكل" أخفاهم"
"مايكل" .تعال هنا
.ال"فاكس"، يسألونني أسئلة غبية
أمي، هل أنتِ بخير؟ .أجل، نحن بخير
،هل يمكنك إحضار بعض المناشف
من المرآب، "شوجر"؟
!"مايك" كيف الحال؟
،أنتّ رجل بالغ
لماذا تريد لوح تزلج؟
.إفعل لي خدمة
.أحضر بعض الثلج من المرآب
،ذاهب، حسنًا ماذا كنت أفعل؟
.لحظة لحظة
أين الكعكة؟
.إنّها تذوب، إنّها بخير
لماذا لا تدعيه يساعدك؟
.هذا الأمر تخصصه
.سيكون رائعًا ماذا تقصد بقولك؟
هل هذه ضربة تحت الحزام؟
.مايكي"، إنّه يساعدني" .توقّف
!ضربة تحت الحزام؟
.أنا الرجل الذي يطبخ
...وأنت الرجل الذي
،يبدأ 100 مشروع
.ويفشَل فيها
"كارمن" ."أريدك أن تتحقق من "البرانزينو (هو نفسه سمك السيباس لكن نوع أوروبي)
."أظن أنّ هذه ضربة تحت الحزام، "كارم
.لهذا السبب لم أرغب العودة إلى المنزل
.لِهذا السّبب
ماذا؟ لماذا تقول ذلك؟
.إنّه عيد الميلاد لماذا تقول أنك لم ترغب بالعودة؟
لا يهم، حسنًا؟ .لا يهم
.لا يهم، حسنًا
نحن سعداء جدًا ."بعودتك، "كارم
.أجل، نحن سعداء جدًا .نحن فخورين جدًا بِك
.نحن نحبك جدًا .أنا لست طفلًا
إذن توقف عن التصرف .كجبان، وقل الكلمات
،توقّف عن التصرف بِجُبن .وقُل الكلمات، قُل الكلمات
.كارمن" قُلها" .فقط قُل الكلمات
.فقط قُلها
.أُحِبك
شكرًا
.منزل "آل بير"، سعيد
.أجل، أنا سعيدة .تعال، أنا سعيدة
.أجل، حسنًا .سعيدة سعيدة
.شكرًا ،تَعلمون، من الجميل أنه عاد
.نراه مرة في السنة فقط
.إنّه أعلى من مستوانا
.حسنًا "كارمن"، أريد إنتباهك
.حسنًا .تعال هنا
ماذا؟ ...عندما يرن المؤقت
...أريدك أن تتذكر
،"أن تضع "الروكفيليرز (أكلة مكونها الرئيسي هو المحار)
،"وأخرج ال"أرتيشوكس (نوع من الخضروات)
.وذلك سيترك الفرن مفتوحًا
.توقف عن فعل ما تفعل وإستمع
.حسنًا أسمعك، أنا أسمعك
ماذا قُلت؟ ماذا؟
كنا نقول أنّه يجب ،أن نفتح أحد الفتحات
في الفرن، صحيح؟ .أجل، فتحة الفرن
."ثم نخرج ال"أرتيشوكس
لذا أريدك أن تضع "البرانزينو" في
الأعلى وتتركها تشوي وتحصل على ذلك (برويل، من تفرعات معاني وكلمة شواء broil)
.لنعطيها قرمشة لطيفة وخفيفة في الأعلى
،ثمّ علي تَذكُّر إعادة ضبط هذا المؤقت
لمدة دقيقتين لإعادة .الكركند مرة أخرى
،وبعد ذلك عندما ينتهي وقت هذا
."أريدك أن تخرج "البرانزينو
.ولا تنسى أن تُحرِّك المَرق
.يا إلهي لماذا؟ لماذا حضَّرنا المَرق؟
.لأنّه لا أحد يأكل هذا
.كان ذلك بَشِعًا .تقيّأت على سترتي
لقد إقترضت الروب الخاص بك، لا بأس؟
بالطبع، تعلمين؟ .أنا آسفة
.يبدو جميلاً للغاية عليكِ .إحتفظي بِه
.أنتِ لطيفة جدًا .لا لا، بجد
."مرحباً "كارم ."أهلاً، "تيف
كيف حالك؟ كيف حالكِ؟ أنتِ بخير؟
.أتقيأ في كل مكان
لكني بخير، أنا حامل، تعلم؟
.أجل، مبروك، أنا أعلم .سيكون لدينا طفل، شكرًا
.ليست بخير لماذا؟
...ماذا؟ أقصد .أنها تتقيأ
أحضر لها "بريوتشي". تعلمين ماذا؟ (دواء)
!"ري ري" (ريتشي)
.تعال هنا ماذا؟
.أحضر ل"تيف"، بعض ال"البريوتشي"، حالاً
يا إلهي، ماذا يحدث؟ .هذا كل شيء، فهمت
كيف كانت "أيرلندا"؟ ."كوبنهاجن"
آسف، أين "كوبنهاجن"؟ .أجل، آسف آسف
أين "كوبنهاجن"؟
،"عمتي"ديدي ،لماذا تصرخين
في وجهي كالمجنونة؟
لماذا تصرخين في وجهي كالمجنونة؟
.توقف عن دغدغتي
.توقف الآن
لماذا تصرخين كالمجنونة؟
.أنا هنا .أنت تعرف أنني حساسة عند الدغدغة
.حسنًا حسنًا .توقف
.إنتبه، إنتبه
!!"ريتشي" .إنها بخير، هي بخير
كيف تعرف أنني بخير؟ .هي بخير
.إنها مصابة بغثيان خفيف .كُن مُحترمًا
.واعتن بها .إنها تشعر بغثيان خفيف
!ماذا لديك على كُمّك؟
لا تقلقي بشأنها. هذه .سترتك الجميلة، إشتريتها لك
،في الواقع، الغثيان شيء جيّد للطفل .يجعلك تعلم أنه يتمتع بصحة جيدة
.قرأ ذلك في كتاب
.هل تريدين أن ترتاحي على سريري بالأعلى .سيكون هذا لطيفًا
."شكرًا "دي .بالطّبع. أنتِ لطيفة
.دي" هناك شيء أخضر عليكي"
.إذهبِ إرتاحي
تريدين "سبرايت"، أو شيء آخر؟
.إصعدي، وسأجلبه لكِ
.حسنًا تريدين شيء آخر، حبيبتي؟
.لا أعلم أنت بخير، "بير"؟
.أجل، أنا بخير
.طلبت منك أن لا تفعل ذلك
.لم أفعل شيء
ماذا؟ .تبدين خضراء قليلاً
تريدين "سبرايت"؟
.أجل، سيكون ذلك لطيفًا .شكرًا
كيف تشعرين؟
.ليس جيدًا، أشعر بسوء شديد
.حسنًا، تحسّني
.هذه المناشف ."شكرًا، "شوجر
."عمّتي دي" ماذا؟
هل نفذ ال"سبرايت"؟
."ليس لدينا "سبرايت
ليس لدينا "سبرايت"؟ !أمي! أمي
.إبن العم... سأتولى الأمر .سأتولاه
.لا لا لا .لا يمكنك الذهاب للمتجر
هل ستذهب للمتجر الآن؟
.الوقت يضيق علي .أمي، أعلم
.كارمن" أنا بحاجتك" .أعلم أعلم
.لا، سأحضّره
.سأحضّره .لا بأس
!ستحضّره
!ستحضّر، "سبرايت"؟
."أجل، سأحضّر "سبرايت
هل أنتّ آلة مشروبات؟
.أجل، أنا آلة مشروبات
أمي، أنتِ متأكّدة أنكِ بخير؟
إسمعي، أعلم أنّكِ تواصلين .التفكير، وكأنّكِ تريدين المساعدة
هل تريدين تحضير العشاء كله؟
.أريد مساعدتِك
توقفي، حسنًا؟ .فقط توقفي
كيف تعرف كيفية تحضير ال"سبرايت"؟
هل تريد أن تعرف كيف؟
.لأنه طبّاخ عظيم
.لهذا السبب
.لقد نسيت
.ناتالي" أنا اقدرك" .شكرًا لسؤالك
.حسنًا .شكرًا
."عمتي "دي ماذا؟
لماذا الأسماك السبعة؟ !يا إلهي
ما خطب الجميع اليوم؟
.أنا فقط أحاول تحضير شيء لطيف
أقصد لماذا الناس تحضرها من الأساس؟
بسبب الأشخاص ،الذين غادروا إيطاليا
لإيجاد أحلام جديدة .وأوطان جديدة مع ناس جدد
،وأحضروا معهم أفضل سبعة أشياء تخصّهم
،من بحرهم إلى مواطنهم الجديدة
،ولكي لا ينتهي الأمر بعائلاتهم
.أن يكونوا أناس مُحتقرة
.هذه الحكاية ليست صحيحة كيف ليست صحيحة؟
لماذا تأتي هنا لتطلق هُرائك؟
،أنا لا أفعل ذلك ،أنا فقط أقول أن
.حكياتها ليست بالصحيحة
."هناك سبعات كثيرة، في "الإنجيل
،الأسرار المقدسة، والفضائل .والأيام، والذنب، على الأرجح
كما تعلمين، جعل الناس ،يشعرون أنهم حثالة
وحمل كل شيء بالداخل ثم ،جعله يخرج بطريقة غير لائقة
،الغضب، العبوس، الصراخ .إثارة المشاكل
."كل ما تشتهر به "إيطاليا
."أنتّ لست "إيطاليًا
."أعلم أنا "بولندي ."بولندي"
.أحببت نسختك أكثر .شكرًا
...كارمن" أخرج"
."ال"البريشوت والمورتيديلا (اللحم المقدد يسمى بريشوت في إيطاليا)
.حسنًا
."تفضّل، ال"سبرايت
.سبرايت؟! سبرايت، اللعنة
لماذا لا يستمع أحد لي؟
ماذا؟ .أنا أستمع
لا، لماذا لا يستمع لي أحد؟ أنا أستمع، ماذا؟
ماذا؟ .قلت أنقل القدر
!متى؟ .قلت أنقل القدر
.الآن؟ سأنقل القدر تريد مني أن أنقله؟
.قلت أنقل القدر اللعين !حسنًا
.هذا القدر
.إنّه يتحرك .ويأتي إلى هنا
.شكرًا .حسنًا؟ تفضّلي
.أنا آسف، أنا فقط بحاجة للحظة .شكرًا
...أنا بحاجة لإلقاء نظرة على
شكرًا
."لحظة، أريد "ريتشي
هل أخبرته؟ ماذا؟
!هل أخبرته؟
ماذا؟
اللعنة علي
.ميلاد مجيد يا أخي
ماذا؟ ماذا تقصد؟ !!ميلاد مجيد
.لا تعبثوا معي
.لا أحد يعبث معك
!ماذا؟ لماذا تقول ذلك؟
.لأنكم دائمًا تعبثون معي
.لن تصدق من رأينا
.لا لا لا .هذا أمر جيّد
.هذا أمر جيد، فقط استمع
ماذا تقصد؟ .لا تتصرف بكئابة
ماذا؟ .أنا لا أتصرف بكئابة
فقط خذ إستراحة من .التصرف كشخص كئيب
...نحاول إخبارك .إخرس، فقط إستمع
،نحاول إخبارك أننا صادفنا
.حب حياتك
."لا أملك "حب حياتي
.فقط أخبره "كلير بير"
!"كلير بير" ."كلير بير"
رأيتم، "كلير"؟ ."رأينا، "كلير بير
.تلك العبقرية الشّابة، إنها جميلة
.وجسدها لا يوصف !لا يوصف
.إنها ساخنة لدرجة الجنون
.لدرجة الجنون، يا رجل
.يا إلهي، سقطت النّظّارات
!!النّظّارات اللعينة سقطت
كمديرة مكتبة .في فيلم إباحي
.كل هذه الصفات فيها وأكثر
،وبالمناسبة
.وهي محترفة فيما تفعله كأنها ساحرة
.هذا صحيح
.تيفاني"، كانت ترعاها عندما كانت طفلة" (تيفاني زوجة ريتشي تيف وهذا إسمها الكامل بدون الإختصار)
.إنّها مهووسة بالعلم !ماذا فعلتم؟
!!إنها مهووسة بالعلم !!وتَدرس الطّب
!!تَدرس الطّب ماذا فعلتم؟
!لم نفعل شيء
ماذا تقصدون؟ ...قُمنا بِفحصها فقط
،يا رجل، هذه فرصة نادرة
،لكي تنجح مع إمرأة
.رائعة جسديًا وذهنيًا
!!يا رجل، لديك طفل بالطريق !ماذا؟
!وتتحدث هكذا؟
.الأمر لا يتعلق بي
كارمن" عن ماذا تتحدّث؟"
.لقد تم الأمر من طلب منكم فعل ذلك؟
!من طلب منكم؟ .هذا ما أقوله
.إنه عيد الميلاد .أحاول فعل شيء جيّد لك
!لم يطلب مِنك أحد
."أخبرتها عن "نابا" و"كوبنهاجن (نابا هي مدينة في كاليفورنيا، كوبنهاجن عاصمة الدنمارك)
.أشعر أنّك تُزعجني .هذا ما تفعله
!لا أفهم لماذا تفعل ذلك دائمًا
!لماذا تتصرف هكذا؟
."إنها ساخنة الآن، "كارم .إنها ساخنة الآن
...أنا فقط .ستيفين" كان معنا"
.ستيفين" تعال هنا، من فضلك"
"ستيفن" !تعال هنا
أخبره من فضلك من قابلنا؟ .إنه لا يصدق
."لقد رأينا، "كلير بير
هل تصدق؟
في نهاية الأسبوع .هذه المرأة تُدرِّس الإنعاش
.لطلاب الكليات
كأمثال، "فاك"؟
."أمثال "نيل (نيل هو فاك)
.إنها طيِّبة للغاية
.أفهم، لماذا أنتّ واقع في حبها
!أنا لا أحبها
.هذا ما أقول
.لماذا تظنون أني أحبها
.لقد كان لديك كل تلك الرسومات
!هذا ما أقصده
.هذا ما أقوله
.لِهذا السبب أعتقد أنّكم تعبثون معي
،أنت تذكر موضوع
.كنتّ تضايقني بِه
.لقد كنتّ تضايقني بِه
.إهدأ ...لا أحد
.لا تلمسني
.أخوك تولّى الأمر
.أريد لمسك
.لا تلمسني
!مايكي" لا تلمسني" .أنا جاد
.أريد لمسك
!!لا تلمسني .مايكي" توقّف"
عمتي "دي"، هل !رميتي ملعقة علي للتو؟
.أجل، لقد فعلت .ريتشارد" خُذ لها المشروب"
!"ديدي" .كارمن" أحتاجك"
هل يمكن أن تهدأي؟ .أمي، يجب أن تهدأي
!أمي يجب أن تهدأي
.لا، لا يمكنك قول ذلك
."لم ننتهي من موضوع "كلير بير
.أنت تزعجني
لا، أظن أنه مجرّد .سوء تفاهم كبير
.كارم" هذا شيء جيّد"
.كارم" تعال، أنا بحاجتك"
كيف حالُك؟
.أنا بخير
.أنا جيّدة
.هذه الغرفة مجنونة جدًا
.أجل، إنها رائعة
...نفذ ال"سبرايت"، لكن
.كارمي" حضّر هذا من أجلِك"
،ماذا تقصد !حضّره لي؟
.لقد حضّره لكِ
هذا الرجل عبارة عن .آلة مشروبات
.إنّه غريب
!صحيح؟
ماذا يحدث معه، رغم ذلك؟
...إنّه
.لا أعلم ...هو
.يتصرف بغرابة بعض الشيء
...نحن
."حاول جَعلِه، مع "كلير بير
.تعلمين، لتعديل مزاجه قليلاً
مع "كلير"؟ .أجل
لماذا تفعلون ذلك؟ .إنها لطيفة جدًا
هل تَزالين غاضِبةً منّي؟
لا
،تقيأت كثيرًا
.لدرجة أني نسيت ما كنت غاضبةً بشأنه
تتقيأتي كل غَضبِك؟
أخرجتيه كله؟
.سأقبَل بِذلك
هل ذهبت لإلقاء نظرة على المكان؟
أجل
ما رأيك بِه؟
.أنّه مُكلِف
.لكنّه جميل
.والمدارس جميلة
.إنّها مدرسة عامة
.يمكنك المشي إلى المدرسة
.حلمت حُلمًا
.كنّا نرتدي فيه ملابس خضراء فقط
.ملابسنا، وكلها خضراء
،ثم الطفل
.كان يرتدي ملابس حمراء فقط
،بعد ذلِك ذهبت للمتجر .وإشتريت كل الألوان الأخرى
،وجلبتُهم للمنزل .ثمّ تحولوا للون الأحمر
ماذا ظنّك بهذا الحلم؟
.أظن أنّه رائع جدًا
.هذا ما ظننت
هل تعتقدين أنها ستحبنا؟
.لا أعلم
.أتمنى
.أيضًا ...علينا فقط أن
.لا نكون مثل والدينا، كما تعلم
...ليس
...كمصاصة دماء مختلة
.أو مدمنة للكحول
...سافلة، دون إهانة لكن .حقودة
.لا، وصفك دقيق
!أنا هنا
.هذه بداية
هل أضايقك؟ .لا، أنا بخير
.أحب ذلك
.أنت لطيف جدًا
.ستكون أب لطيف
.أنا حقًا لا أريد التقيأ مجددًا
.لا تنبعث منكِ رائحة تقيأ الآن
جيّد
."لقد تمضمضت "ليسترين (غسول فم)
،الجانب الإيجابي من التقيأ ورائحته .أنكِ تحظين ببعض الهدوء والطمأنينة
.صحيح
.بعيدًا عن المختلين في الأسفل
،هل تعتقد أن "دونا" ستقتلني
إن تقيأت على الروب الخاص بها؟
.لا أعتقد أنها ستنتبه
.أحبك جداً
.لدي سؤال سريع لك
،هل هذا نمر
،أو فهد
أو نمر أسود؟
.هذا نمر
."هذه غرفة نوم "دونا
!لن يكون هناك فهد
.حسنًا، يجب أن أعود
حسنًا
.سأطمئن عليكِ بعد بِضع دقائق
.أحبك جداً .أحبك
.ميلاد مجيد
!ميلاد مجيد
.سأتولى الأمر .لا بأس، لا بأس
.إنتظر
.دعنيي أساعِدِك .شكرًا
مرحبًا، هل رأيتِ ما أرسلته لك؟
لا، ماذا أرسلت؟
."إنه مبنى في "ويلميت (قرية في ولاية إلينوي)
.سأشتريه، ثم سأبدأ بإيجاره
.إنه سيء للغاية
،يحوي سبع شقوق
.في أساسه .مبروك
ولكن الأمر، أن الرجل ليس .لديه وكيل عقارات
.فكرت إن إحتجتِ لمساعدة مرة أخرى .لا لا
لكن يمكن أن تكون ...هذه فرصة لنا
.لا أحتاجها
.شكرًا، أقدر ذلك .أموري بخير
.حسناً، لكن الجميع سيفوز
.لن يفوز أحد ...سأعقد صفقة، وأنتِ كذلك
.سنفعل الأمر معًا
.شكرًا رغم ذلك .إنها فكرة جيدة
فكر بالأمر، حسنًا؟ .حسنًا
!إذن نحن نفعل هذا مرة أخرى؟
.أنا أنظف الفوضى فقط
."أجل، أنتّ في حالة يرثى لها، "لي
."أتعلم يا "مايكل
!هذا ليس لطيفًا !ليس لطيفًا؟
ماذا حدث لروح عيد الميلاد هنا؟
.لا أعلم .لقد إختفت، لا يمكنني رؤيتها
"J عمي"
لماذا نتهامس؟
،أردت التحدث
.عن ما تحدّثنا عنه مُسبقًا
ماذا كان؟
.الوظيفة، موضوع الوظيفة
!موضوع الوظيفة
.من فضلك، لا تكُن سافلاً
.من فضلك، أنا جاد
حسنًا إذن يجب أن أجعل .وجهي جادًا
"جيمي" ماذا قلت مُسبقًا؟
.أننا سنتحدث بالموضوع لاحقًا
."والآن هو وقت ال"لاحقًا
.ممتاز، لذا تكلّم
حسنًا
.لدي طفل في الطريق
،ولا أريد لف الساندويشات
.لبقية حياتي
لا أريد أن أعود إلى
،المنزل ويدي يغطّيها الزيت
.ثم أحاول تغيير الحفاضات وما إلى ذلك
.أنت شخص ذو شأن
.ربما تحتاج بعض المساعدة
...وكُنت أبحث
.ولم أجد شيء
تعلم؟
.أنتّ شخص يعرف ما يفعل
...و
.لا أريد أن أعمل في "ذا بيف"، كل يوم
هذا أمر منطقيّ، صحيح؟
.أشعر أنّني أُهدِر إمكاناتي
أي إمكانات؟
.لا أعلم !أنا جيّد في التعامل مع الناس
.ليس لدي متنفس لذلك، على الرغم
.لم يكن لدي مرشد أبدًا ...لم يكُن لدي عم
.وأنا لا أمثِّل أي الإثنين
أجل، لكنّك تفهم ما أقوله، صحيح؟
.لا، لا أفهم .أنا لا اطلب المال منك
.أريد التعلم
.إن علمتني، سأتعلم
.ويمكنك الوثوق بي
تريدني أن أعلمك؟
أجل
.تعلم، أشياء تخص الأعمال
!تريد وظيفة
.أفهم ما تقول الآن .أفهمك
هل ستفكر بالأمر؟
ربما
أنتّ شخص جيد
.ميلاد مجيد، عمي
.لك بالمثل، أيها اللعين
.أنفخ في الجهة الأخرى
"نيل" !لدي حساسية يا رجل
هل اشترى لكم والدكم لِباسُكم المتطابق؟
أجل
"بيج نيل" .أحضرهم لنا
.كان عليهم تخفيضات
!تخفيضات تفهمين ما أقول؟
أجل
هل أختك قادمة؟ لا
.غير مسموح ل"فرانسي" بالتواجد هنا
لماذا؟
."بسبب "ناتالي
.إنها غاضبة منها بشدة
.إنّها غاضبة .بسبب ذلك الشيء
أجل أجل
لا تزال؟
!لا تزال
...مثل
أجل
.آسفة، هذا صعب للغاية
"فرانسي" .لعينة، رغم ذلك
.تمامًا .أعني، بالطبع
.لعينة بإمتياز
.أتفق جدًا
...إنها لطيفة، لكن
.ليست لطيفة .لا لا
.هي الأسوأ
.سيئة، أجل
هل "نيويورك"، الأفضل؟
!أجل، إنها الأفضل
.هناك أنت حي
.ثمّ تأتي هنا وتصبح ميّت
"هل تعتقد، "دونا ستقوم بشيء مجنون؟
!أجل
أجل هل تعتقدين ذلك؟
!أجل !أجل
هل يمكنني مساعدتك من فضلك؟
...لا، عزيزتي
،لا أريد أن أشرح للجميع
"لماذا أطلق عليكِ "شوجر .مرة أخرى
.الجميع يعلم لماذا
.أنا لا أعلم في الواقع
.لم أسمع القصة أبدًا
هل تعلم ما هو الجنون بحد ذاته؟
،عندما تطبخ والأشخاص
.يستمرون بالتدفق نحو المطبخ
.المكان يغلي هنا
،هل هذه طريقة عدوانية
لتطلبي مني المغادرة؟
لا لا ...إنها كذلك
طريقة عدوانية للطلب منك .أن تخرج من هنا حالاً
...أخرج. هل تعرفين ...لأي درجة أنتِ مثيرة
عندما تتحدثين بهذه الطريقة؟
.يا إلهي .إنه أمر ساخن للغاية
بالمناسبة لا زلت .لا أعلم عن القصة
...لأنها أضافت كأس سكر
.بدلاً من كأس ملح
."وأصبح مذاق المرق ك"هاوبان بنش (عصير مشهور في أمريكا)
.سعيد لقضاء هذا الوقت معًا .الآن أعلم القصة
ماذا؟ ماذا؟ .لا بأس
"هل أعطيت "تيف البسكويت المملح؟
.لا .إذهب لإعطائها
.لا أتذكر ما كان هذا لأجله
!!أجل
"شوجر" .عليكِ أن تُذكّريني
ماذا؟ ...أن الخبز ليس
.لا، لم يكن الخبز
.لقد كان الفلفل
.الفلفل، صحيح
"شوجر"
.يجب أن تذكريني أن أضع الخبز
.حسنًا .قبل العشاء مباشرةً
.سأفعل ذلك
.حسنًا .لا تقلقِ
.لأن الفلفل لا زال يطبخ
...اللعنة... البطاطس
سأُدخِل البطاطس مرّة أخرى .ليسخنوا فقط
.حسنًا، اِنتبهي
.لا تحرقي نفسك
هل فُزت؟
.لا، إشرح له .بالطبع لا
.إشرح له .دعني أخبرك كيف تجري الأمور
.إختر رقم من واحد إلى ستة
.خمسة .خمسة، إختر خمسة
لدينا عشر نرود هنا، مفهوم؟
تقوم بتدوريها 13 مرة .على أمل أن تقع على الخمسة ل26 مرة
.أنت مخطئ هنا !لا، لست مخطئ
أنت مخطئ، بل ترمي النرد .وأول شخص يقع نرده على 26 يفوز
.أنا من علمتك كيف تلعبها
.لا، لم تعلمني !بل فعلت
.إبن العم "غاري"، علمني !أنا من علمتك
!لم يعلمك ،كان يصطحبني معه للنادي
.مع الفتيات الساخنات .إبن العم "غاري" لم يعلمك شيء
.لم ترى أي فتاة ساخنة في حياتك
."أنصت، "ستيفن
هل لديك 500 دولار؟
هل أنت مهتم بِبطاقات البيسبول؟
هل يمكنني الإجابة على حِدا؟
أجل
هل لدي 500 دولار؟ .بالطبع
.رائع، هذا مثالي .أنا رجل بعمر ال43
!هذا رائع
.لكني غير مهتم بِبطاقات البيسبول
!لا بأس بذلك .إسمع عصر بطاقات البييسبول عاد
،نحن فقط نشتري
.صناديق منها
!الكثير من الصناديق .ونقلّبهم
."ebay" وهناك صندوق على موقع عصر بطاقات البيسبول عاد؟
...إشعاراتي تتفجّر .عصر البطاقات عاد
لذا لهم قيمة الآن؟ .أجل
500 ،دولار
،سيصبحون
1500 !!دولار
!زيادة ثلاثة أضعاف أجل
.خلال ستة... شهرين
"J العم" .معنا
.لقد أعطانا موافقته معكم في ماذا؟
.في الإستثمار وعوائده
.هذا نوع عملنا
،إسمعوني .سأعطيكم 500 دولار
إنتظروا إنتظروا
.لأنه أيًا كان ما ستفعلونه بالأموال
.سيكون مثير لإهتمامي جدًا
،وكل ما أطلبه
،أن يتواصل معي شخص منكم أسبوعيًا .ليخبرني بالأوضاع
،أريد أن أعلم متى تفتحون الصناديق
،ومتى تتفحصون البطاقات
.أريد أن أعلم ما تحوي .المخزون، المخزون
.والأهم ما لا تحويه
."لدى أبي بطاقة ل"روبيرتو كليمنتي
من فريق "بيتسبرغ بايرتس"؟
.بالطبع .بطاقة فترة سطوعه
،لكن "ميشيل" وأنا .رميناها عند إنتقالنا
هل أنت غبي؟ هذا أغبى شيء
.فعلته .لم نهتم به
.ستحصد منه 125 دولار الآن
125 ألف؟
125 دولار
.أحب مقابلتكم كل سنة
.أنتم رائعين
هل هذا قميص البولينج؟
كارم"، أين البسكويت المملح؟"
.سأجلبه يا أمي، سأجلبه
.آسف، أنا أقف في طريقك
.أريد البسكويت المملح
البسكويت المملح؟
أنت تتصرف بغرابة، لماذا؟
لماذا؟ .أنا لا أتصرف بغرابة
لماذا؟ أنت تتصرف بغرابة، لماذا؟
لماذا؟ ما مشكلتك؟
.أعلم أن هناك مشكلة .أخبرني
"هيا "كارم .أنا هنا
ما المشكلة؟ هل علي إجبارك للتحدث؟
ما المشكلة؟
،لقد ظننت أنه عند عودتي
!سأعمل معك، صحيح؟ .في المطعم
،يمكننا التحدث عن المطعم
.لأنني تعلمت الكثير
.ولا اعلم، اظن ان لدي بعض الأفكار
."المكان سيء، "كارمي
.إنه سيء للغاية كَكَابوس
.صدقني، أنا أقدم لك خدمة
.وسأحب سماع ما لديك، أنا جاد
.وأريد السماع عن أحوالك
إذًا
لا أحتاجك أن ."تتحدث مع "كلير
وتتصرف بلطف .لكن في الحقيقة، أنت لا تهتم بأمري
!!ماذا؟
!!أنا لا أهتم لأمرك؟
لماذا تقول هذا الكلام لي؟
"كارمي" ...أنا
.أعطيك قدر كبير من الإهتمام
حقًا؟ !!أجل، بالطبع
.أنا أعطيك أكبر قدر من الإهتمام
.حسنًا حسنًا؟
.أجل
...أحضرت لك
...شيء غبي، أحضرت لك
ماذا؟ .لقد أحضرت لك شيء
هل أستطيع إعطائك؟ ماذا، أحضرت لي هدية؟
.أجل، أحضرت لك هدية، أنتظر للحظة
ما هذا؟
...إنتظر، قبل أن
...لماذا لا تقول لي
ثلاثة أشياء عن "كوبنهاغن"؟
.أخبرني
.لا أعلم
.أي شيء
.إنه أجمل مكان رأيته
.ونمت في قارب
.وأطعمت قطة خفيّة
."حسناً، "كارم
.كان ذلك رائعًا
.أجل، لقد قمت بعمل رائع
.هيّا، إفتحها
ما هذا؟
...كارمي"، هذا"
،يبدو صعبًا قليلاً
.لكن لا أعلم، إنه شيء
...لا، هذا
،جميل
.هذا مثالي
...أجل "مايك"، يمكننا
.يمكننا فعل ذلك
أجل
.أجل، لنفعلها
!أجل، لنفعلها
كارم"، أين البسكويت المملح؟"
.يجب أن أحضره
كل شيء بخير؟ أجل
.حسنًا، "نيل" إبدأ
.لوحدك
.تيد"، إبدأ، لوحدك"
.الآن مع بعض
هل تفهم ما أقوله؟
أجل
.ثم تقول مرة أخرى
ما إسمك الأخير؟
!"وأنا قلت "بيرزاتو
"!اللعنة! بيرزاتو" (Oh Marone= اللعنة، إلخ في الإيطالية)
!أوه
.أنتّ سافل
،ثمّ قالت
"أراهن أنكِ تعلمين الكثير عن الدببة"
اللعنة عليها، لظنّها .أنكِ تعلمين عن الدببة
.أجل، اللعنة عليها
وكيف هذه الإهانة
القوية، جعلتكِ تشعرين؟
.أنني أريد الإطاحة بها
.أشعر أنكِ لم تقولي بعض التفاصيل
كنتِ تريدين قتال هذه المرأة؟
لذا كنتِ تتصرفين كسافلة؟
ما قصدك؟
،للتو قلتِ أنكِ تريدين قتالها
لذا سؤالي إن .كنتِ أنتِ السافلة ربما
هل كنت تستمع؟ .أنا لست السافلة
هي السافلة؟ .هذه حقيقة
وأنت تجولين الأنحاء .للإطاحة بالسفلة
.هذه حقيقة أيضًا
.حسنًا، فهمت
.حسنًا، على أية حال ...لذا قالت لي
."أخيرًا "صديقتي التي توفّت
.آسف على خسارتك .ليست صديقتها
.ليس عليك التأسف
.أنا لا أعرف هذه المرأة
.هذه إمرأة مزعجة ."ركّز "نيل
!لماذا لا تركز مع قصتي؟
.يجب أن يعلم من هي جيدًا .هذه القصة أخذت وقت طويل
لكن لا يهم لا يهم
،المهم، أخيرًا قالت لي
،لدي صديقة توفيت"
،كانت عالمة أحياء ودرست الدببة
،وهل تعلمين أن الدببة لطيفة وحسّاسة
،ومخلصة، ومحبين للغير، وعطوفين
."ومن الشائع أنها خبيرة في الحزن
هل هذا صحيح؟ !كيف لي أن أعلم؟
لم أستطِع التحديد إن .كانت تعبث معي أم لا
هل قلتِ لها أن تكون لطيفة وعطوفة مثل الدببة؟
.أجل .ما قالته حقيقي
.أنا لدي الكثير من تلك الصِفات
...أيضاً، من المهم ملاحظة أن
.الدببة عدوانية بشكل لا يوصف
وكيف أنتّ قريبهم؟
.الصداقة
.مثلنا .ليس مثلكم
.نحن أقرباء عن طريق الصداقة
،"كنت أتسلق في "شمال كاليفورنيا
ورأيت دب يتسلق ،شجرة بسرعة كبيرة
.ولم يعجبني ذلك أبدًا
متى كنت في "شمال كاليفورنيا"؟
أغلب حياتي قبل أن نلتقي؟
وغريب أن تتصرفين
وكأنني لم أخبرك أني .من "كاليفورنيا" أبدًا
الغريب هو أنك
."قلت "شمال كاليفورنيا
.أجل كان غريبًا
.اعتقد أنك كنت أنيق
.أنيق جدًا
ما الذي تتحدّثون عنه؟
."بيرز"
85? 41? 63?
أين نحن؟ .لا، الحيوان
.مونجو (صراحة لا أعرف ما يقولون هنا ههه، لكن الواضح أنها لعبة)
838 .قضية مهنية
أحضر البعض أحضر البعض
.دب حقيقي
"ستيف ماك مايكل"
،نتحدّث عن حيوان حقيقي
.وليس لاعب بيسبول
.يا إلهي
.هذه الأعياد متعبة
ما كان ذلك؟
مجرد شخص مجنون ."يصرخ قائلاً "اللعنة
.سأذهب للمساعدة
.دعيه يذهب .لا تفعل
إذهب، هناك ثوم .وصليب عند الباب
.لا تنظر لعيناها فقط
.إنتبه متأكد أنها تحتاج
.بعض من المساعدة
"ستيفن" "ستيفن"
.لا تضع يديك قربها
.هذه فكرة سيئة
.ستكون الأمور بخير
.لا بأس، سأتولى الأمر
.وكأني يجب أن أفعل كل شيء للجميع
.لا أحد يرفع إصبع حتى للمساعدة
.أنظري، أنا أتولى الأمر
هل يمكنك الصعود ،وإحضار مسدس والدك
،وأعتقد أني سأفجر رأسي
،بعد ذلك يمكنكم تحضير العشاء
.لأني لا أعتقد أنكم ستفتقدوني
.لا لا، أنتِ بخير .أجل، يمكنكم تحضيره
.أنتِ بخير .أنتِ لن تفتقديني حتى
!!أخرج من هنا
سأخرج هذا
.سأخرج هذا
"ناتالي"
أنتِ بخير؟
هل يمكنك مُعانقتي؟
.أجل، بالطبع
.لن يفتقدوني
،بدت الأمور وكأنها
.بدأت بالخروج عن السيطرة
.لقد تجاوزنا نقطة اللاعودة
.الأمور لم تكن بخير، تعلمون
والآن أتى صباح اليوم التالي؟
.وكنا في حالة يرثى لها
...كنت أنظر إليه، وأنا
لأنني كنت أنظر إليك .وأنا لا أميزك حتى
.كنت كالوحش
."!وكنت أقول، "مايكل؟
.لأنك كنتّ تبدو كوحش لعين
...لم أكن قادرًا على معرفة
"مايكي، أين نحن؟"
!لم أكن هكذا
!لقد كان هكذا
.كنا في أرض أجنبية .تعلمون ما أقصد
،ولا يمكننا قراءة شيء
.لأن اللغة مختلفة
.لا يمكنك فهم ما تقرأ
كل ما نعلمه أنه يجب علينا .إيجاد صرافة
.سمعنا قصتك مليون مرة
ماذا؟ .القصة
أجل؟ .سمعناها مليون مرة
.لا، (لي) ،أنت سمعتها
.وإبن العم .لم أسمعها
.سمعتها، لكن أحبها .إنّها قصّة جيدة
!لي"، إهدأ أو إذهب"
.أكملها .دعه يكمل القصة
.علينا إيجاد صرافة
.سأقول نهايتها
،لقد بعت السيارة
.وفي النهاية، وجدت الحصان
."أحسنت "لي
.أنتّ سافل بحق
،لأني أنهيت القصة
التي قلتها مليون مرة؟
لما لا تنهي خطة عمل؟
!هذا كافي
أين خطة صلصة الطماطم، "مايكل"؟
ماذا عن خطة البيتزا المجمدة؟
.هذا كافي
.أهلاً عمي .أهلاً عزيزتي
ماذا يحدث هنا؟
.هذا الوغد، يرمي بهرائه
أي وغد؟ .هذا الوغد
ما مشكلة الوغد؟
.عن عدم إنهائي للقصّة
عن القصص التي يقولها .مرارًا وتكرارًا
مايكي"، من فضلك"
.رائع
لدينا طبق تونة
.من القطب الشمالي
."في الحديث عن "الأوغاد
"مايكي" كيف الحال؟
"أنتّ تعلم أنه ستكون "الأسماك السبعة صحيح، "بيت"؟
.أجل، لذلك أحضرت الطبق
.هذه السمكة الثامنة
ماذا، لا يمكننا أن نحظى بواحدة أخرى؟
.هذا غير منطقي أبدًا
.لا يمكنني المحاولة لفهم هذا المنطق
ماذا؟
.سيُقضى عليك
كيف الحال، "ستيفن"؟
أهلاً "بيت"، شكرًا .لإحضارك السمك
!العائلة
.هيا لنجلس، العشاء جاهز
!"مستحيل، "كارمي
كيف حالك؟
ما هذا؟ ما هذا؟
.لا تخبره ماذا تقصدين أن لا يخبره؟
لا شيء لا شيء
"ستيفن" !ما هذا؟
.ستنزعج، لكن نيته كانت صافية
.إنّه طبق تونة
"إنها "الأسماك السبعة .أعلم
.لم يتواصلوا معي ."هذا سيجعلها "الأسماك الثمانية
هذا سيجعلنا سفلة، صحيح؟
.لقد أخبرته
.يالها من فوضى لماذا تفعل لي هذا؟
.لا تدعها تراه
!لا تدعها تراه
...لم أكن أعلم لأن
كيف الحال؟
."أهلاً "ريتشي
.أنا سعيدة جدًا لرؤيتك .هذه فتاتي
.ميلاد مجيد !ما هذا؟
"بيت" .أخبرتك أن لا تفعل هذا
.أعلم، لكن لا يمكنني المجيء خالي اليدين
.رائحته سيئة
.ميلاد مجيد يا رفاق
.ربما في مكان آخر
أنا فاهم أنك كنت .تحاول أن تكون لطيفًا
."شكرًا، "ستيفن
.أضواء الحي جيدة هذه السنة
.إنها أضواء السنة الماضية
.لا، هناك المزيد
هل قمت بعدهم؟
"هل لا يزال "آل أندرسون يعيشون في الزاوية؟
.لديهم أضواء جديدة .لقد ماتوا
هل طرقت كل باب؟
.حسنًا
هل الحمام في نفس مكانه؟
.أجل، هناك
كيف حالك؟
...تعلمين بخير؟
.كنت أريد التحدث معك
.لكن كنت تتحرك في الأرجاء كمجنون
.أجل، هناك الكثير
.أجل، الكثير
،لدي فكرة
وأنا أتساءل إن .كنتّ منفتحًا عليها
ما الأمر؟ .لمصلحتك
ما هي؟ ما هي؟
،هل تريد المجيء معي
لبضعة أيام في "نيويورك"؟
للخروج من هذا المكان اللعين؟
،أظن أنه من المهم
.أنت تبقي تفكيرك فيما تفعل
.وتحافظ على تركيزك على الشيء المهم
.أجل، أفهم قصدك
.أجل، سأحب فعل ذلك
."سأواصل الإصرار على الأمر، "كارم
حقًا؟ أجل
.ما يحدث هنا ليس جيدًا لرأسك
.ليس جيدًا لأي شخص
.لكن الأهم أنه ليس بالجيد تجاهك
.أجل، أعلم
ماذا يجب أن أفعل؟
.عليك الخروج من هنا
.هذا ما يجب أن تفعله
،فقط تعال وإبقى معي .في أي وقت يناسبك
.لدي مطعمين
،أقصد، أنا حمقاء مع هذا الإقتراح
.لكني أظن أنهم جيدين للغاية
تحبيهم؟ .أجل
.وبفعلك هذا يمكنك التعافي
حسنًا؟ .حسنًا
،أنا أرى ما يحدث هنا
.وكيف يعبث برأسك
.أجل .ولا أريد أن أراك هكذا
.شكرًا حسنًا؟
.أجل إذن ستأتي وتبقى معي؟
.سأحاول
.واصل ما تفعله
.أفهمك
.أحبك .أنا أيضًا
.يستمر بالقدوم
."الطاولة تبدو رائعة "دي
ماذا تريد؟
.ضاجعني بعصا (يمدح الأكل هههه)
.تقدّمي
.أنتّ لطيف
.شكرًا على ذلك
هل تحسنتي، عزيزتي؟
.أجل، شكرًا عمي
أعتقد أن الموز هو كل
.ما أستطيع أكله الآن
.أنا أيضًا ربّما
.أشعر أن الأمور ستصبح سوداوية
يا إلهي، لديك هذا الشعور؟
.أجل
.أتفق معك يا عم
.نحن رائعين .العيد هذا رائع
هل سبق أن أكلتِ موز مغطى بالشكولاتة؟
.أجل، بالطبع
...تعلمين، هنا
مررنا بموقف إعتاد
.أبي، أخذي إليه
أقسم، أني أستطيع .شمهم، هو أيضًا
هذا غريب، صحيح؟
.تذكرنا للروائح .العطور، وما إلى ذلك
،على أي حال، وكأن الأمر كان داخلي
.في صدري
،وفجأةً، بعد كل هذه السنين
.أصبحت أفتقد ذلك السمين اللعين
.والآن أنتي تأكلين موزة
.إنه أمر مضحك بعض الشيء ...حسنًا
.المضحك أيضًا أنها الأعياد
.تعلم
كل شيء يعود، صحيح؟
.بالتأكيد
.فهمت
.كانت ذكية ذكية أم مقززة؟
هل تمانع الجلوس على طاولة الأطفال؟ .أبدًا
.يمكنك الجلوس على طاولة الأطفال
.أريد ذلك
.لها باقة لطيفة
.قميصك، يبدو رائعًا
."يبدو ك"كلارك كينت (شخصية في كوميكس سوبرمان أظن)
.أنا حمقاء .أردت شكرك
على ماذا، عزيزتي؟ .على إعطائك "ريتشي" فرصة
هل أنتّ مُحرج؟
لا أستطيع التحدث عن الأمر؟ .إنها ليست معلومة عامة
.أردت شكره فقط
!معلومة ليست بالعامة؟
،تيف" وأنا، كُنّا نتحدّث سابقًا"
...وكنت أُعلِمها قليلاً عن
ليست معلومة عامّة؟
."ريتشارد"، أنا أتحدث مع "تيفاني"
...أعلم، لكننا كنا
!!ريتشارد"، إخرس"
.أنا في محادثة مع زوجتك
"تيفاني" ماذا كُنتِ تقولين؟
،لا أعرف ما يحدث هنا
لأنني كنت فقط سأشكرك
.على إعطائك "ريتشي" وظيفة
...هذا بأكمله ليس
ليس صحيحًا؟ لا
هل هذا ما يحدث هنا؟
...هذا ليس ليس صحيحًا
.لا تُصدّق
أخبرك أني أعطيته وظيفة؟ ...أجل، أخبرني
.أخبرني، أنّك أعطيته
.حسنًا، أنظري
سأقول الحقيقة، حسنًا؟
كما تعلمين .أنا أحب هذا الرجل
.أؤمن به. حقًا
ولهذا السبب تحديدًا .أعطيته وظيفة
صحيح؟
الأمر هو، أني أريد التغطية على ،الأمر الآن
لأنني لا أريد أن يعلم كل وغد في هذه
الأرض أنّ لدي ،وظائف أعطيها
.وهو أمر لا أملكه
حسنًا؟
صحيح، "ريتشارد"؟
.أجل .أنا آسف، آسفة جدًا
لم أكن أعلم، لم يجب .علي قول أي شيء
عزيزتي، كيف لكِ أن تعلمي؟
،وأعدك لن أقول
،لن أقول كلمة .حتى تسمح بذلك
لكني أريد أن .أقول لك شكراً للغاية
.لأنّنا نقدّرك حقًا
.أنا أقدركم أيضًا
.كلاكما
!شكرًا
هل علي الانتظار؟
.ستأتي خلال دقيقة
.ستأتي خلال دقيقة، أعتقد
هل يمكنني الاختيار؟
هل تهتمون؟
.خذي راحتك
ألا يجب أن نقول صلاة؟
.أجل، ستخرج خلال دقيقة
كيف الحال، أمي؟
.أنا بخير
.أنا على ما يرام
.الجميع جالِس
.كل شيء في غاية الجمال
لا أظن أني قادرة على .القيام بهذا بعد الآن
أنت لست لوحدِك، حسنًا؟
.أنا بجانبك
...الآن
.لكن لا أحد بالخارج يهتم بي
.ذلك ليس صحيحًا
.نحبك جميعًا بشدّة
.كان يجب أن أتوسلك لتعود للمنزل
.أنا سعيد برجوعي هنا
حسنًا؟
.أمي، أنا سعيد جدًا لرؤيتك
جدًا
.لقد عملت طوال اليوم من أجلهم
.طوال اليوم .أعلم أعلم
.الجميع يقدِّر ذلك، حقًا
.إنّه أمر صعب
...لماذا
ما الصعب؟ ما الصعب؟ ما هو؟
...أجعل الأشياء جميلة لهم
...و
لا أحد يجعل الأشياء .جميلة من أجلي
...حسنًا
...أنظري، سأذهب
.سأذهب... للجلوس
لماذا لا تنضمِّين لي؟
.سنذهب للجلوس
.هيا أمي هيا
.سآتي بعد دقيقة
.حسنًا .سأنتظرك إذن
.سأنتظرك ."حسنًا، "مايكل
.سأكون معكم بعد دقيقة
.قُلت اذهب
!قُلت اذهب أنتِ بخير؟
.أنا بخير، اذهب .اذهب واجلس
ماذا عن انتظارك فقط؟ وأنا انتظر.
لماذا تعاملني كطفلة؟
.لا أفعل ذلك
.أنا لا أفعل
هل بيننا مشكلة؟
...هل بيننا مشكلة
كارمن أنتوني بيرزاتو"؟"
هل بيننا مشكلة؟
لا
.جيّد
أمي
.لا بأس لا بأس
لا بأس لا بأس
.لا بأس
.إذهب أُجلس
.إذهب أجلس
شيء صغير قادم؟
.أكثر من قليل بعض الشيء
أنتِ بخير؟ .أنا بخير
كيف حالك؟
.بخير ."مايكي"
هل تريد أن تتلوا صلاة؟
.لا أعلم، إبنة عمي
هل هذا الحقير سوف يقاطعني؟
يعتمد
على إن كنا سمعناها مليون مرة؟
ستيفن" هل تريد أن" تتلوا صلاة؟
هل يمكنني أن لا أفعل؟
لا تريد؟ .أجل
...إذن سأسأل
،السؤال الذي أسئله كل سنة
ألا وهو ما الهدف من "الأسماك السبعة"؟
.لا أفهم .أعرف الإجابة
الإنجيل يلعب دور في ذلك؟ ."هناك "سبعة أسماك
.أيضًا كانت بجانب المهد
،وهناك فرن هولندي من البطاطس
.التي أحرقتني مُسبقًا
!!هل رميت شوكة علي؟
.أجل
...هذا هو الأمر
هل ترى ما فعلت للتو؟
.لقد فعلت ذلك من قبل
.لقد تحدّثت عن قصة الفرن الهولندي من قبل
.هل ترى؟ لقد قُلتها سابقًا "مايكل"
!ماذا خطبك؟ .هو من بدأ يا عم
.لا ترمي الشوك على الناس
...لا ترمي الشوك
!أجل، لا تفعل ذلك
.إنّها قاعدة
!إنّها قاعدة !إنّها قاعدة
"فاك" هل ستستخدم شوكتك؟
."أجل، أنا أحتاجها، "مايك
.أحتاجها
.أنا سأستعيرها فقط .أرجوك أرجوك
.سأستعيرها لِلحظة فقط
.سأستعيرها لِلحظة
.أحتاجها لِلحظة فقط
."رميت الشوكة، "لي
هل رأيت ذلك؟
.لقد رميتها
.أنت تخيفهم
.لا بأس، هذا لا شيء
.هذا لا شيء
مايكي" هل يمكنك" سماعي، يا صديقي؟
."ليس الآن "ستيفن
.كُف عن هذا "ريتشي"
.أنظر، هذا هو الأمر
،أستطيع رمي الشوك
.لأن هذا منزل والدنا
.منزل والدي
!ها نحن ذا
حسنًا، لقد حصلت على إنتباه
الجميع، لذا تفضل وأخبرنا قصة
.سمِعناها مليون مرّة
."هذا جيّد، "لي
أخبرنا قصة عيشك مع والدتك
وكيف أنك تقترض منها المال ومن كل شخص
.أحمق يستمع إلى هرائك
"لي" .إخرس
."أنت أحد الحمقى، "جيمي
.آسف آسف .لقد أخبرته
.أن لا يستمع لك .وأن لا يساعدك
أخبرته أن يخبرك .بالذهاب ومضاجعة نفسك
.شكرًا جدًا
إرجع السنة المُقبلة، حسنًا؟
.عمي، لا بأس
.لا بأس
لا بأس لا بأس
لأنّ هذا الشخص عبارة .عن لا شيء ولا وجود له
،وأعلم أنّك خائف ومرتعب ألست كذلك، "مايكل"؟
و"مايكل" لا أعلم أنت ،تحت تأثير ماذا
ولكن أيًا كان، إن كنت ،تستطيع سماعي من خلال الضباب
،اِرمي شوكة أخرى علي
!!وستندم على ذلك
"بيت"
هل يمكنني إستعارتها للحظة؟
!!"مايكل"
"مايكل" !!ضع الشوكة
."مايكل" .مايكل"، ضعها"
.أرجوك لا تفعل ذلك
!"مايكل"
.أحبّك
تمام؟
."أحبّك أيضًا، "شوجر
.أتوسل إليك
.لا تفعل
.أنا آسف .أضحك، عندما أتوتر
."لا لا، "ستيفن .لا تعتذر
!!أضحك !!أضحك
.إستمتع !!هذا ممتع
،مايكل" أريدك أن تهدأ" حسنًا؟
.هناك أشخاص آخرون على الطاولة
.أريد أن تهدأ
.أنتّ تتصرف بحقارة بعض الشيء
."J شكرًا، "عمي .أنا بخير
هذا الدعم العائلي .الذي كنت بإنتظاره
.أنتّ تتصرف بحقارة أيضًا
.شكرًا على قولك ذلك يا عم
.إفعلها
.هيّا ماذا تريد أن نفعل، "لي"؟
!!اِرمها
.اِرمها أو ضعها
،"حسنًا، "لي .تبدو أنّك تعض
،"أنت تعض "لي هذا ما تفعله؟
،أمك كانت تعمل لأيام
.لتحضير هذه الوجبة
.أظهر بعض الاحترام
.هناك أشخاص غيرك على الطاولة
مايك"، توقّف" !!إخرس
اِرمي الشوكة اللعينة
.ها أنتّ ذا !!إجلس، إجلس
!!هل رأيت نفسك
!!أنا لم ارميها، أنا لم ارميها !!أيها الجبان
!!لقد رجفت
لقد فعلتها مرّة أخرى !أيها الجبان اللعين
.اِرمها
.لم يحدث لي شيء .أنا أرجف
.لا يزال عقلي مُتصلاً بأعصابي
.أنتّ وحش
.أجل، أنا وحش
.أنتّ وحش لعين
.لا أحد يريدك هنا .أنتّ فاشل
.لا أحد يريدك هنا
!!بفمك وهرائه اللّعين
!!اِرمها
.هيا، اِرمها .أنتّ حيوان لعين
.إجعله حولك .إجعل العيد حولك
،إن كنت رجل شديد
!!اِرم الشوكة
أنتّ لا شيء
!لقد وَصَلت
.ميلاد مجيد ."ميلاد مجيد، عمتي "دي
ماذا فوَّت؟
.لا شيء
!فاتني شيء لا لا لا
"ستيفن" .على وشك أن يتلوا صلاة
."هيا، إفعلها "ستيفن
أجل أجل
!فقط قُلها، حسنًا
.يمكنك فعل ذلك
...شيء رائع أننا جميعًا .أنا آسف
أننا جميعًا معًا، وصحتنا .بخير، أظن
.لا أحد مِنّا مريض جسديًا
أنا ممتن للغاية على هذه .الوجبة الجميلة
..."و"دونا
ياله من عمل رائع ."قامت به "دونا
.وكنت أسمع ما يحدث بالداخل
بدا على أنّه صعب للغاية .والنّتيجة كانت جميلة
وهل لا زال مُتمسّكًا بالشّوكة؟
.بالطّبع
.إسمعوا
...الجميع يسأل
"ما هي "الأسماك السبعة أو لماذا نفعلها؟
.وأظن أنني أعرف تعريفي
.بمجرد أن أفكر به
...هي فرصة
.لنكون معًا ونعتني ببعضنا
.ونأكل معًا
،"وهناك "سبعة أسماك
مما يعني أنه يجب تحضير ،سبعة أطباق مختلفة تمامًا
.بسبع طرق مختلفة تمامًا
.وهذا يتطلب الكثير من الوقت
...و
أظن أن قضاء هذا الوقت وإستخدامه على
من نحبهم، هي الطريقة ،التي نظهر فيها لهم
.أننا نحبهم
،وربما نأكل الكثير
،وبالتأكيد نشرب الكثير
ونقول الكثير .دون أن نستمع
لكن الليلة سنأكل ،"سبعة أسماك"
،وهذا أمر غريب
لكن علينا أخذ ،المزيد من الوقت لفعل ذلك
،يجب أن نمضغ أكثر .ويجب أن نستمع أكثر
.ويمكننا فعل هذا مرة فقط
...لذا
.أنا بصراحة أحب ما نفعله هنا
.أحب أن أكون معكم
.شكرًا لإستضافتي كل سنة
.أنا أتطلع لهذه المناسبة بشدّة
.وأحبك
."أنا واقع في الحب بشدة مع "ميشيل
وأنا لست شاذًا .كما سألتوني كثيرًا
...لكني كنت أفكّر عمّا
قلتيه عن الدببة .وكيف أنها عدوانية
.إنّهم عدوانيين لكنّهم عطوفين
.وحسّاسون
.أنتم كنتم عطوفين معي بشدّة
.أنتم تقضون معي الوقت كل عيد
...لا أملك عائلة مثلكم
،أنا ممتن جدًا
لوضع مكان لي ،على هذه الطاولة
.وتقضون الوقت معي في الأعياد
ليباركنا الله ويحفظنا .في السنة الجديدة
،وأعط "مايكل" القوة
.أن لا يرمي الشوكة .آمين
.أحبك .أحبك
.ستيفن"، كان ذلك جميلًا"
.هذا ساعد قليلاً .أجل
.هذا لا يهم
!"دونا"
.لا يهم
.أمي، إنه جميل جدًا
.جميل جدًا
."شكرًا، عمتي "دي
.نحبّك جدًا
.نحن نحبّك
.أمي، أمي
أنتِ بخير؟
.يا إلهي
..."ناتالي"
..."روز بيرزاتو"
،هل تعلمين مدى كراهيتي
عندما تسأليني ذلك؟ .حسنًا
هل تعرفين إلى أي .درجة أكره ذلك
.حسنًا
،هل تسألين البقية
!إن كانوا بخير؟
ألا أبدو بخير، "ناتالي"؟
.ليس حقًا
."اللعنة عليكِ، "ميشيل
...لم أقصد ذلك !أنا لا أبدو بخير؟
...أنا لم أقصد ذلك ،ألم أتعب
طوال اليوم من أجلكم أيّها السفلة؟
.لم أقصد ما قُلت بهذه الطريقة
!!هذا جميل
!هل أنا بخير؟
!هل أنتم بخير أيها السفلة؟
هل أنت بخير، "لي"؟
.أنت لم تفعل أي شيء
!!هذا جميل جدًا
!اللّعنة عليكِ
!"اللّعنة عليكِ، "ناتالي
.لا بأس
حسنًا، أعتقد أننا كنا .نعلم أن هذا ما سيحدث
.إنتهى الأمر
!لذا يمكننا أن نهدأ الآن؟
.هذه أسوأ نسخة رأيتها منها
!!أيها السافل
!!أمي !!ماذا فعلتِ؟
!!أمي، اِفتحي الباب
!!اِفتحي الباب يا أمي
!!أمي
!!أمي، اِفتحي الباب
!!اِفتحي الباب
!!أمي
ماذا فعلتِ؟
!!أمي، اِفتحي الباب
!!اِفتحي الباب
!!أمي، اِفتحي الباب
!!أمي
أمي، ماذا فعلتِ؟
!!أمي، اِفتحي الباب
.اِفتحي الباب يا أمي
!!أمي
!!أمي، اِفتحي الباب
!!اِفتحي الباب
!!أمي
!!أمي، اِفتحي الباب
!!اِفتحي الباب
(آل بيرزاتو)
ilovetv :ترجمة وتنقيح